SERIAL NETFLIX
Turner!
Latihan apaan itu?
Kau tahu.
Hari libur, Pelatih.
Hari libur, ya?
Kau banyak libur hari-hari ini.
Kudengar bukan di lapangan football saja keahliannya.
Aku siap untuk dia mendarat di zona akhirku.
Tidak, aku siap dihempaskan seperti…
Tas isi bualan?
Kalian dipecat. Kalian seharusnya mengkampanyekan Ruby, bukan dia!
Kau tak bisa memecat jika kami tak dibayar.
- Apa sebutan untuk tamale? - Kering.
Kau akan dihajar jika tak pergi dari hadapanku!
Ruby takkan pernah menang.
Itu buang-buang kertas.
Pilih Ruby!
- Aku takkan menang. - Tidak dengan baju itu.
Tak ada yang percaya kau pernah ke acara punk.
Itu yang kubilang saat kau memaksaku maju.
Kita butuh tampilan baru, bukan potongan rambut bodoh.
Tampilan yang menjual.
Seks menjual. Buka pakaianmu.
Aku tak mau berfoto bugil. Apa gunanya?
- Menjadi presiden kelas adalah impianmu. - Ya, aku maju dan kalah.
Pertama kali.
Namun kini, takdir ikut campur,
dan kau berkesempatan untuk berdiri dan mengklaim kemenanganmu.
- Setelah kita tambah hak di sepatumu. - Alexis mundur dari kursi kepresidenan
karena dia maju di platform orang berkulit warna, tapi dia pembohong.
Dia tak bisa pura-pura coklat. Aku tak bisa pura-pura tinggi.
Yang diinginkan orang adalah transparansi, keaslian,
itu sebabnya Jamal mungkin tak menang.
Basis dukungan dia lebih besar.
Hanya kita yang tahu dia penipu.
Bagaimana dengan suara geng? Masih bisa didapat.
Tidak, aku tak mau bicara dengan Cesar.
Sial. Hilang sudah plan C-ku.
Karena kau tak mau tampil seksi,
kita tiba di pilihan terakhir, plan S.
- Serang. - Tidak.
Namun, yang pertama memukul, dia yang menang.
Aku tak mau bermain licik. Itu bukan aku.
Sayang, menjadi dirimu tak akan memenangkan pemilihan.
- Kemeja kancing tak cocok. - Namun, taat aturan.
Jika kau mendengarkanku dan fokus pada aturan, kita akan unggul.
Aturan belum pernah memenangkan apa pun.
Ketenaran adalah nama permainannya, artinya kau harus mendengarkanku.
Aku bukan bonekamu, Jasmine.
Kau tak membicarakan pemilihan.
- Apa lagi yang mau kukatakan? - Sore itu.
"Seseorang di antara" kita. Kau masih gundah soal itu.
Aku tak mau bahas itu.
- Mungkin kau perlu. - Tidak!
- Aku hanya perlu menjadi diriku sendiri. - Baik.
Aku mendengarmu.
Jadilah dirimu, tetapi dengan percikan yang seksi.
Menurutmu kau bisa mengenakan ini?
Kau bercanda?
Tentu aku bisa.
- Aku akan kalah. - Jangan bilang begitu, nanti terjadi.
Bicaralah begini.
Dua halaman buku tahunan presidensial.
Secara gratis.
Kita akan menghemat banyak uang.
Teruslah bicara.
Semua orang akan memujimu, bahkan saat melihat ke bawah.
- Duduklah. - Biar kubantu.
- Bukan cuma kau koki di rumah ini. - Aku tak pernah bilang begitu.
Namun, wajahmu bilang begitu.
Seringai apa itu?
Ini cinta, Sayang.
Ini pandangan cinta, tetapi aku tak akan hias kentang itu.
Daging babinya tampak keras. Seharusnya dimarinade.
Apa kau akan memberiku catatan atas resep ibuku?
Itu alasanmu menikahiku, 'kan?
Ini panas.
Putrimu suka panas,
yang membuat Ibu khawatir
dia mungkin tak suka tinggal di Portland.
Apa Ibu khawatir dia tak akan suka? Atau si Ayah?
- Di sana sangat dingin. - Tak terlalu.
Bersalju.
Kita akan lebih dekat dengan keluargamu.
Begitu kutandatangani sewa restoran, aku harus membayarnya.
Jadi, jika kau ingin mundur, kau tak bisa.
Aku tak akan mundur.
Namun, aku khawatir kau mundur.
- Aku tak akan mundur, Sayang. - Bahkan jika kau tak pamit?
- Bicaralah ke Cesar. - Dia tak akan membalas teleponku.
Kau tak bisa berdiri dan menemuinya?
Tidak bisa begitu.
Kalau begitu pikirkan cara kreatif.
"Cara kreatif"?
Dengan cara apa? Bagaimana?
Seperti ini.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku bisa tetap ikut irama.
Ke irama hatimu
Monica? Tunggu.
Sayang, Claire, Sayang, Claire
Kapan kau akan membuat wajahku menjadi kursimu?
Sial. Monica?
Nanti kutelepon balik. Bibi Claire meneleponku.
Jamal!
Jika mau mengencani banyak gadis, jangan ketahuan.
Dan asal kau tahu,
wajah manusia tak dirancang untuk menopang beban gadis.
Itu fakta.
Bukan fakta baru.
Fakta dari ingatan yang sesuai usia.
Pelatih, bagaimana kondisi di lapangan?
Entahlah. Tanya Jamal.
Entahlah. Tanya Pelatih.
Jamal.
Pelatih.
Jamal.
Ronald.
Turner.
- Botak. - Hentikan omong kosong ini.
Ada apa dengan masa depan anakku?
Maksudku, dengan kecepatan anehnya dan 45 kg lagi, dia bisa bermain D3.
- Bisa? - Dia tak boleh teralihkan.
Minggu ini saja, dia menjatuhkan tiga bola saat latihan.
Babak penyisihan semakin dekat, dia harus fokus ke pertandingan.
Nak, kau harus menahan dirimu dalam seks.
- Gadis-gadis itu bisa menunggumu. - Bukan para gadis.
Ini soal pemilihan.
- Pemilihan? - Pemilihan?
Hai, Ayah. Bagaimana kabar Nenek?
Masih sakit. Sekarang, pemilu apaan ini?
Presiden kelas senior. Ini tak direncanakan.
Pemilihan khusus.
Gadis yang awalnya menang menarik Rachel Dolezal.
Aku tak mau maju, tetapi semua memintaku,
jadi, sebagai siswa biasa, aku tak bisa menolak.
Ditambah, tak ada salahnya ada poin lain di daftar riwayat sekolah.
Sungguh, ini bukan pengalihan. Lawanku tak punya peluang.
Siapa lawanmu?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Ya, Jasmine!
Jasmine!
Tunggu. Tahan.
Oh! Gaya baru.
Ini tidak baik.
Kuketuk pintu saat pulang.
Kuketuk saat memasak makan malam.
Kuketuk pintu saat makan malam siap!
Kini, si kembar tidur, dan mereka akan bangunkan mereka!
Tidak akan. Saat ini, itu hanya suara pengantar tidur.
Beginilah awalnya.
Kau tak mengatakan apa pun, lalu, bum!
Bayi perlu pengaman.
Dan bayinya, maksudku Ruby,
yang pasti akan merawat infeksi saluran kemih.
Ini tidak baik.
Kita keluarga Katolik yang baik.
Tuhan pasti menghukumku karena sesuatu.
- Kau tak berbuat salah. - Aku tak membicarakan diriku.
- Kau! Kau bilang akan bicara dengannya. - Sudah!
Aku menyuruhnya untuk aman, untuk menghormati.
Dia tak menghormati.
Dia hormat ke Jasmine.
Kapan cukup benar-benar cukup?
Oh, Ruben!
Sekarang!
Ruby!
Keluar!
Sekarang!
Pakailah. Apa-apaan? Lepaskan!
- Saatnya makan malam? - Ini sudah lewat jam makan malam.
- Boleh makan camilan? - Bukannya sudah?
- Marisol, bisakah kau membantu kami? - Tidak.
Ruby, duduk. Kita harus bicara.
- Jasmine, kutelepon nanti. - Tidak. Jasmine, duduk.
- Jadi… - Kami mencemaskan kalian.
- Kami mau tahu… - Apa kalian saling ketergantungan.
Kalian sungguh saling menyayangi.
- Kami bisa melihatnya. - Dan mendengarnya.
- Kami tak suruh… - Untuk putus atau apa pun.
- Namun… - Berhenti menyentuh alat kelamin!
Pada satu sama lain.
Menyentuh punyamu tak masalah, bukan begitu, Nak?
Sudah selesai?
Ayah rasa sudah.
Obrolan bagus.
Maaf. Tadi itu sangat tak nyaman.
Kau bercanda?
Aku tak pernah ikut dalam acara dipermalukan keluarga.
Aku menyukainya.
Berita terkini. Penyamaran yang terungkap.
Polisi cari orang yang menyembunyikan jasad…
Nenek, bisa kau keraskan?
Sisa jasad manusia ditemukan Selasa dini hari.
Pendaki yang memberi tahu polisi memilih untuk tetap anonim.
Pamanku bahkan berkonsultasi dengan ahli paleontologi, ahli fosil asli,
tetapi itu bukan kentang yang membatu. Itu batu.
Baiklah.
Apa kalian mau berpartisipasi dalam percakapan ini?
Karena ini bukan percakapan jika hanya aku yang bicara.
Bagaimana bayinya?
Dia baik.
- Perempuan? - Perempuan.
Kami akan menamainya Lydia.
Kukira kau benci Ibu.
Kau salah.
Aku tak mengenalmu seperti dugaanku.
Begitu pun aku kepadamu.
Aku harus pergi.
Cesar, kami akan pindah ke Portland.
Oscar akan membuka restoran.
Akan ada pekerjaan untukmu jika kau ikut kami.
Restoran.
Dari mana kau dapat uang untuk itu?
Pinjaman dan pekerjaan.
- Sesuatu yang dulu kau tahu. - Omong kosong.
Aku tak memercayaimu.
Dia menjual mobilnya, Cesar.
Aku tak akan meninggalkan Freeridge. Di sinilah keluargaku berada.
Geng Santos bukan keluargamu.
Tidak.
Mereka bukan keluargamu.
Terima kasih.
Itu omong kosong.
Aku tahu. Dia pura-pura keras, padahal tidak.
Maksudku bukan Cesar.
Cesar datang malam ini, tapi kau tidak.
Hei, Ruby. Bung, kau baik-baik saja?
Apa? Perlahan. Mereka apa?
Mereka menemukannya?
- Jamal, Ibu khawatir. - Jangan. Aku akan jago di penyisihan.
Ibu tahu, tapi kurasa kau buat kesalahan.
- Ibu khawatir akan ada yang terluka. - Ibu.
- Tenang. Aku tahu cara pakai pengaman. - Bagus, tetapi Ibu hanya…
- Vaselin bukan penghalang herpes. - Ya.
- Mentega tak membasmi gonore. - Mentega? Astaga, baik.
Ibu senang kau terlindung dari PMS,
tetapi Ibu khawatir di mana kau tak terlindung.
Menyesal di masa depan.
Ibu, mereka tahu aku tak berkomitmen.
Aku tak berkomitmen,
dan tak pernah berhubungan badan tanpa diajak.
Aku sangat paham.
Sungguh? Apa kau paham impian Ruby?
Impian Ruby menjadi presiden kelas senior
selama yang bisa Ibu ingat.
Jika kau hancurkan mimpi itu, harapan agar kalian
menghidupkan kembali pertemananmu akan usang.
Tak perlu stres.
Kami tak berteman.
Dan tak akan pernah berteman.
Dia pasti jual narkoba ke anak-anak.
- Siapa dia? - Entahlah.
Dia tak mudah, jadi, kita tak tahu dia masuk geng apa.
Kau ingin kami menekannya?
Tidak.
Kita harus atur strategi. Kita tak mau memulai perang.
Lain kali kau lihat si berengsek itu di sepedanya,
Beri tahu aku.
Kita perlu bicara.
Apa pun yang mau kau bilang, katakanlah.
Tidak.
- Apa? - Cuchillos.
Mereka menemukan sisanya.
Lalu? Mayat ditemukan setiap saat. Tak ada hubungannya denganku.
Jika mereka mengindentifikasinya, kau terseret.
Sedikit yang tahu dia mati. Jadi, gencatan senjata yang kubuat…
Namun, pergi seperti jalang cilik?
Saat orang sadar dia tak menelepon karena dia mati,
aliansi akan runtuh.
- Ini akan jadi perburuan. Kau targetnya. - Aku selalu menjadi target.
Apa bedanya?
Bedanya, kau tak akan punya perlindungan.
Gang Santos, mungkin tak mendukungmu.
Kumohon.
Menghilanglah.
Temui Ray.
Aku bukan tukang kabur.
Aku tak lari dari masalah.
Cesar, kita harus pergi.
- Lalu teman-temanmu? - Bukan masalahku.
Setidaknya hubungi Monse.
- Dia harus diingatkan. - Tak bisa.
Sudah lama kehilangan nomornya.
Kenapa kau harus hubungi Monse?
Tidak.
Bukan apa-apa. Dia bukan apa-apa.
Hei.
Aku mencintaimu, Vero.
Kau pacarku.
Mereka menemukannya.
Pergilah. Urus bisnis.
- Jadi, Cesar tahu. - Ya.
Namun, dia tak mau hubungi Monse. Sudah beri tahu Jamal?
Belum.
Harus pergi. Cepat lakukan.
Akan kucoba.
Itu nama keluargamu?
Hei, J.
Sepertinya seseorang akhirnya menyerah.
Kau tak tahu pandangan konsesi.
Bisakah kita bicara kandidat ke kandidat?
- Baiklah. - Hei, tangani itu.
- Kau sudah lihat beritanya? - Berita apa?
Bahwa kami mengantongi pemilihan ini, Berengsek.
Kau lihat yang kulakukan di sana? Mengibas dan membaliknya?
Mengantongi, berengsek, berengsek, itulah kau.
Siapa maju? Kau atau Jasmine?
- Aku! - Kami.
Kami tim, tetapi dialah wajahnya.
Jadi, dia pelayanmu.
Aku mengerti.
- Beberapa hal tak berubah. - Tidak.
- Seperti kau berengsek. - Baik.
- Jalankan iklan serangan. Atau tidak. - Tidak!
Tak masalah jika hanya aku yang tahu kau bukan pelayanku.
Benar!
Tunjukkan iklannya.
Hei.
Dari mana asalmu?
Tahu ini lingkungan siapa? Lingkunganku! Kau bekerja untuk siapa?
Persetan kau!
"PILIH" RUBI UNTUK PRESIDEN
Selamat datang di Pusat Presiden Senior.
Ini luar biasa. Aku tak tahu aku punya banyak pendukung.
Kami bukan suporter.
- Bukan suporter Jamal. - Keisha tangan kananku.
Dia benci Jamal karena dia masih mencintainya.
Shannon, tangan kiriku, mengira dia satu-satunya pacar Jamal,
ya, hanya untuk cinta semalam.
Siapa pria itu?
- Apa Jamal… - Tidak. Jamal tak waspada soal sosial.
Brandon adalah pacar Keisha saat dia tidur dengan Jamal.
Aku di sini demi rongsokan itu
karena sampah seseorang adalah harta orang lain.
Seperti kata ayahku,
"Terkadang penutupan seperti perintah perlindungan."
Baiklah, tenang, Brandon.
Ini tempat aman bagi wanita yang menjadi korban.
Tiap pelacur punya cerita menyebalkan dan itu adalah kisah.
Keisha, naikkan iklannya.
Di dunia di mana bahaya mengintai di setiap sudut,
bahaya terbesar adalah berjalan di aula SMA Freeridge.
Jamal Turner.
Masokis, megalomaniak,
misoginis, dan pesulap?
Jamal Turner bukan hanya buruk. Dia pun berbahaya.
Wawancara berikut dikaburkan guna melindungi korban.
Dia tidur denganku dan bilang ibuku yang berikutnya.
Dia sungguh ingin menjadi penidur ibu.
Dia meneriakkan namanya sendiri saat berhubungan seks.
Jika Jamal seorang feminis,
lalu kenapa slogan favoritnya, "Wanita itu gila?"
Karena Jamal Turner berbahaya.
Jamal Turner berbahaya bagi SMA Freeridge. Pilih Ruby Martinez untuk presiden.
Aku Ruby Martinez, dan aku mendukung pesan ini.
Tidak, aku tak mendukung pesan ini. Izin itu digagas.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Apa katamu?
Aku Ruby Martinez, aku tak mendukung pesan ini!
Baiklah.
Aku Ruby Martinez, aku tak mendukung pesan ini!
Ini jernih, mudah disunting.
Tidak! Tak ada suntingan dan tak ada iklan!
Semuanya, mundur.
Aku menang atau kalah karena kemampuanku sendiri.
Aku bukanlah boneka tali.
Boneka. Aku bukanlah boneka!
Aku pemuda sejati!
Kerja bagus, Tim. Ini semakin berat.
Aku tak tahu nomor siapa pun. Semua ada di ponselku.
Kau dapat satu panggilan. Gunakan atau lepaskan.
PUSAT PENAHANAN
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Ini Monse. Kau tahu harus bagaimana.
Hei, Diaz.
Ini hari baikmu.
Hei.
Hei. Kau tak akan mengatakan apa pun?
Di mana uangku?
Berapa kali harus kukatakan? Uang RollerWorld-mu tak ada padaku.
Kujamin kau dengan uangku.
Ayo. Kau bisa berterima kasih nanti.
Kau mau aku berterima kasih, Kak?
Kita sama sekali tak dekat.
- Apa? - Apa ini?
Tas.
Terakhir kali kulihat tas ini, Cuchillos yang memilikinya,
dan tasnya penuh uang.
Kini, terakhir kali kulihat Cuchillos, dia mati.
Sebab kau yang terakhir melihatnya hidup, kau pasti tahu di mana uangnya.
- Di mana itu? - Uangnya tak ada padaku.
Dengar, Oscar.
Aku tak peduli jika kau ambil bagianku,
tetapi jangan bagian mereka.
Teman-temanku butuh uang itu. Kembalikan.
Bung, aku akan melakukan apa pun untukmu,
tetapi aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak memegangnya.
Pembohong!
- Aku bicara dengannya? Aku tak bisa. - Kau harus.
Adikku tak menganggap ini serius.
Lalu Jamal? Sudah bicara dengannya?
- Tidak. - Kenapa? Kau harus melakukannya.
Aku tahu.
Aku akan cari jalan. Dah.
- Kita tak akan merilis iklannya. - Mari merilis hal lain.
Aku sedang tak mau.
Ayolah, Sayang. Sudah 24 jam sejak kita melakukannya,
Aku ingin menikmatinya.
Aku tak bisa. Pikiranku kalut.
- Soal sore itu? - Bukan!
Sebentar.
Ucapkan dadah ke suara gengmu.
Ruby mengamankan suara Cesar di toilet.
Tidak.
Jadi, kau tahu.
Ya.
Begitu, ya.
Apa aku terlambat untuk reuni?
Jangan cemas, Cesar,
aku di sini bukan untuk memohon agar temanmu memilihku juga.
- Bukan itu yang kami bahas. - Usaha bagus.
- Bisa kulihat rencanamu dari… - Mereka menemukannya.
Dia?
- Dia siapa? - Cuchillos.
- Bukan urusanku. - Persis sepertiku.
Ini serius.
Situasi bisa memburuk dengan cepat.
Kita perlu bicara.
Benarkah?
Begitu banyak yang terjadi,
dan kau tak merasa perlu bicara selama hampir dua tahun.
- Dia berbohong. - Kenapa dia begitu?
Entahlah. Karena dia penjahat.
Ayolah, Cesar. Jangan pura-pura bodoh.
Entah dia, atau kalian berdua mencurinya.
Bukan pertama kalinya kau mencurangi kami.
Santos selamanya, 'kan?
Tak bisa diterima. Kau melewati batas.
- Stop sebelum kau tak bisa melewatinya. - Uang itu bisa membantu keluargaku.
Setelah semua yang kami lakukan?
Sudah kubilang aku tak memegangnya, begitu juga kakakku.
Aku muak.
Kawan, kumohon.
Kalian harus memercayaiku.
Tidak.
Sialan kau!
Wow.
Jangan pernah bicara denganku lagi.
Tak masalah.
Katakan.
Katakan yang harus kau katakan.
Berhati-hatilah.
Harus ada yang memberi tahu Monse.
Bukan aku.
Aku tak peduli kepadanya.
Semoga beruntung.
Kau akan membutuhkannya.
Jadi, kita dapat suaranya? Seks perayaan bisa dengan cara apa pun.
- Di toilet mana kita melakukannya? - Tak ada.
Baiklah! Di tempat terbuka. Kita akan sungguh mengguncang.
Tidak! Tak ada guncangan dari kita.
- Kau mau aku bagaimana? - Apa pun yang kau mau. Aku tak peduli.
Baiklah.
Rilis iklannya.
SISA JASAD WANITA DITEMUKAN DITEMUKAN, POLISI MENGADAKAN INVESTIGASI
Sial! Sepertinya ada yang menyerang.
Apa maksudmu?
Turner Berbahaya!
Jamal Turner bukan hanya buruk. Dia berbahaya.
Sudah dimulai.
Sayang?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Aku harus menyelamatkan Cesar.
Terjemahan subtitle oleh Jossie