1
00:00:06,131 --> 00:00:08,171
SERIAL NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Latihan apaan itu?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Kau tahu.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Hari libur, Pelatih.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Hari libur, ya?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Kau banyak libur hari-hari ini.

8
00:01:54,197 --> 00:01:56,827
Kudengar bukan di lapangan football saja
keahliannya.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,448
Aku siap untuk dia
mendarat di zona akhirku.

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,253
Tidak, aku siap dihempaskan seperti…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Tas isi bualan?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Kalian dipecat. Kalian seharusnya
mengkampanyekan Ruby, bukan dia!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Kau tak bisa memecat
jika kami tak dibayar.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- Apa sebutan untuk tamale?
- Kering.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Kau akan dihajar
jika tak pergi dari hadapanku!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby takkan pernah menang.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,311
Itu buang-buang kertas.

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,602
Pilih Ruby!

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,102
- Aku takkan menang.
- Tidak dengan baju itu.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Tak ada yang percaya
kau pernah ke acara punk.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,687
Itu yang kubilang saat kau memaksaku maju.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,236
Kita butuh tampilan baru,
bukan potongan rambut bodoh.

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,700
Tampilan yang menjual.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seks menjual. Buka pakaianmu.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Aku tak mau berfoto bugil. Apa gunanya?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Menjadi presiden kelas adalah impianmu.
- Ya, aku maju dan kalah.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Pertama kali.

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,377
Namun kini, takdir ikut campur,

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
dan kau berkesempatan untuk berdiri
dan mengklaim kemenanganmu.

30
00:02:53,256 --> 00:02:56,836
- Setelah kita tambah hak di sepatumu.
- Alexis mundur dari kursi kepresidenan

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,096
karena dia maju di platform
orang berkulit warna, tapi dia pembohong.

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,930
Dia tak bisa pura-pura coklat.
Aku tak bisa pura-pura tinggi.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
Yang diinginkan orang
adalah transparansi, keaslian,

34
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
itu sebabnya Jamal mungkin tak menang.

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Basis dukungan dia lebih besar.

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Hanya kita yang tahu dia penipu.

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,912
Bagaimana dengan suara geng?
Masih bisa didapat.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Tidak, aku tak mau bicara dengan Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Sial. Hilang sudah plan C-ku.

40
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Karena kau tak mau tampil seksi,

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,000
kita tiba di pilihan terakhir, plan S.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
- Serang.
- Tidak.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Namun, yang pertama memukul,
dia yang menang.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,838
Aku tak mau bermain licik. Itu bukan aku.

45
00:03:37,133 --> 00:03:40,473
Sayang, menjadi dirimu
tak akan memenangkan pemilihan.

46
00:03:40,553 --> 00:03:43,393
- Kemeja kancing tak cocok.
- Namun, taat aturan.

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Jika kau mendengarkanku
dan fokus pada aturan, kita akan unggul.

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Aturan belum pernah memenangkan apa pun.

49
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
Ketenaran adalah nama permainannya,
artinya kau harus mendengarkanku.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Aku bukan bonekamu, Jasmine.

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Kau tak membicarakan pemilihan.

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- Apa lagi yang mau kukatakan?
- Sore itu.

53
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
"Seseorang di antara" kita.
Kau masih gundah soal itu.

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Aku tak mau bahas itu.

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,084
- Mungkin kau perlu.
- Tidak!

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Aku hanya perlu menjadi diriku sendiri.
- Baik.

57
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Aku mendengarmu.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Jadilah dirimu,
tetapi dengan percikan yang seksi.

59
00:04:24,847 --> 00:04:26,847
Menurutmu kau bisa mengenakan ini?

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Kau bercanda?

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Tentu aku bisa.

62
00:04:39,570 --> 00:04:42,820
- Aku akan kalah.
- Jangan bilang begitu, nanti terjadi.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Bicaralah begini.

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,325
Dua halaman buku tahunan presidensial.

65
00:04:50,873 --> 00:04:51,873
Secara gratis.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Kita akan menghemat banyak uang.

67
00:04:56,754 --> 00:04:57,714
Teruslah bicara.

68
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Semua orang akan memujimu,
bahkan saat melihat ke bawah.

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
- Duduklah.
- Biar kubantu.

70
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Bukan cuma kau koki di rumah ini.
- Aku tak pernah bilang begitu.

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,544
Namun, wajahmu bilang begitu.

72
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Seringai apa itu?

73
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Ini cinta, Sayang.

74
00:05:36,961 --> 00:05:40,341
Ini pandangan cinta,
tetapi aku tak akan hias kentang itu.

75
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Daging babinya tampak keras.
Seharusnya dimarinade.

76
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Apa kau akan memberiku catatan
atas resep ibuku?

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Itu alasanmu menikahiku, 'kan?

78
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Ini panas.

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,242
Putrimu suka panas,

80
00:06:05,698 --> 00:06:06,868
yang membuat Ibu khawatir

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
dia mungkin tak suka tinggal di Portland.

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Apa Ibu khawatir dia tak akan suka?
Atau si Ayah?

83
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Di sana sangat dingin.
- Tak terlalu.

84
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Bersalju.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Kita akan lebih dekat dengan keluargamu.

86
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Begitu kutandatangani sewa restoran,
aku harus membayarnya.

87
00:06:22,382 --> 00:06:24,882
Jadi, jika kau ingin mundur, kau tak bisa.

88
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
Aku tak akan mundur.

89
00:06:30,348 --> 00:06:32,178
Namun, aku khawatir kau mundur.

90
00:06:32,266 --> 00:06:35,846
- Aku tak akan mundur, Sayang.
- Bahkan jika kau tak pamit?

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,728
- Bicaralah ke Cesar.
- Dia tak akan membalas teleponku.

92
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Kau tak bisa berdiri dan menemuinya?

93
00:06:44,153 --> 00:06:45,243
Tidak bisa begitu.

94
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Kalau begitu pikirkan cara kreatif.

95
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
"Cara kreatif"?

96
00:06:50,868 --> 00:06:52,698
Dengan cara apa? Bagaimana?

97
00:06:56,207 --> 00:06:57,377
Seperti ini.

98
00:06:59,836 --> 00:07:05,216
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bisa tetap ikut irama.

99
00:07:05,299 --> 00:07:08,509
Ke irama hatimu

100
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
Monica? Tunggu.

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Sayang, Claire, Sayang, Claire

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Kapan kau akan membuat
wajahku menjadi kursimu?

103
00:07:17,311 --> 00:07:18,441
Sial. Monica?

104
00:07:20,273 --> 00:07:22,863
Nanti kutelepon balik.
Bibi Claire meneleponku.

105
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

106
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Jika mau mengencani banyak gadis,
jangan ketahuan.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Dan asal kau tahu,

108
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
wajah manusia tak dirancang
untuk menopang beban gadis.

109
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Itu fakta.

110
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Bukan fakta baru.

111
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Fakta dari ingatan yang sesuai usia.

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,551
Pelatih, bagaimana kondisi di lapangan?

113
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Entahlah. Tanya Jamal.

114
00:07:48,176 --> 00:07:50,006
Entahlah. Tanya Pelatih.

115
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
Jamal.

116
00:07:52,054 --> 00:07:52,894
Pelatih.

117
00:07:53,973 --> 00:07:54,813
Jamal.

118
00:07:55,391 --> 00:07:56,231
Ronald.

119
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Botak.
- Hentikan omong kosong ini.

121
00:08:01,272 --> 00:08:02,942
Ada apa dengan masa depan anakku?

122
00:08:03,024 --> 00:08:07,364
Maksudku, dengan kecepatan anehnya
dan 45 kg lagi, dia bisa bermain D3.

123
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Bisa?
- Dia tak boleh teralihkan.

124
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Minggu ini saja,
dia menjatuhkan tiga bola saat latihan.

125
00:08:13,451 --> 00:08:17,711
Babak penyisihan semakin dekat,
dia harus fokus ke pertandingan.

126
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Nak, kau harus menahan dirimu dalam seks.

127
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Gadis-gadis itu bisa menunggumu.
- Bukan para gadis.

128
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Ini soal pemilihan.

129
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Pemilihan?
- Pemilihan?

130
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hai, Ayah. Bagaimana kabar Nenek?

131
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Masih sakit. Sekarang, pemilu apaan ini?

132
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Presiden kelas senior.
Ini tak direncanakan.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Pemilihan khusus.

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Gadis yang awalnya menang
menarik Rachel Dolezal.

135
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Aku tak mau maju,
tetapi semua memintaku,

136
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
jadi, sebagai siswa biasa,
aku tak bisa menolak.

137
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Ditambah, tak ada salahnya ada poin lain
di daftar riwayat sekolah.

138
00:08:52,865 --> 00:08:57,195
Sungguh, ini bukan pengalihan.
Lawanku tak punya peluang.

139
00:08:57,286 --> 00:08:58,826
Siapa lawanmu?

140
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

141
00:09:03,459 --> 00:09:04,589
Ruby!

142
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

143
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ya, Jasmine!

144
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

145
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Tunggu. Tahan.

146
00:09:20,851 --> 00:09:21,891
Oh! Gaya baru.

147
00:09:22,562 --> 00:09:23,772
Ini tidak baik.

148
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Kuketuk pintu saat pulang.

149
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Kuketuk saat memasak makan malam.

150
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Kuketuk pintu saat makan malam siap!

151
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Kini, si kembar tidur,
dan mereka akan bangunkan mereka!

152
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Tidak akan.
Saat ini, itu hanya suara pengantar tidur.

153
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Beginilah awalnya.

154
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Kau tak mengatakan apa pun, lalu, bum!

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Bayi perlu pengaman.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Dan bayinya, maksudku Ruby,

157
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
yang pasti akan merawat
infeksi saluran kemih.

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,669
Ini tidak baik.

159
00:09:49,755 --> 00:09:51,835
Kita keluarga Katolik yang baik.

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Tuhan pasti menghukumku karena sesuatu.

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Kau tak berbuat salah.
- Aku tak membicarakan diriku.

162
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Kau! Kau bilang akan bicara dengannya.
- Sudah!

163
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Aku menyuruhnya untuk aman,
untuk menghormati.

164
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Dia tak menghormati.

165
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Dia hormat ke Jasmine.

166
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Kapan cukup benar-benar cukup?

167
00:10:07,481 --> 00:10:08,821
Oh, Ruben!

168
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Sekarang!

169
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

170
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Keluar!

171
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Sekarang!

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Pakailah. Apa-apaan? Lepaskan!

173
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Saatnya makan malam?
- Ini sudah lewat jam makan malam.

174
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Boleh makan camilan?
- Bukannya sudah?

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, bisakah kau membantu kami?
- Tidak.

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, duduk. Kita harus bicara.

177
00:10:48,981 --> 00:10:52,821
- Jasmine, kutelepon nanti.
- Tidak. Jasmine, duduk.

178
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Jadi…
- Kami mencemaskan kalian.

179
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Kami mau tahu…
- Apa kalian saling ketergantungan.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Kalian sungguh saling menyayangi.

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
- Kami bisa melihatnya.
- Dan mendengarnya.

182
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
- Kami tak suruh…
- Untuk putus atau apa pun.

183
00:11:29,105 --> 00:11:31,265
- Namun…
- Berhenti menyentuh alat kelamin!

184
00:11:31,357 --> 00:11:32,567
Pada satu sama lain.

185
00:11:33,067 --> 00:11:36,237
Menyentuh punyamu tak masalah,
bukan begitu, Nak?

186
00:11:41,158 --> 00:11:41,988
Sudah selesai?

187
00:11:45,246 --> 00:11:46,206
Ayah rasa sudah.

188
00:11:47,998 --> 00:11:48,828
Obrolan bagus.

189
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Maaf. Tadi itu sangat tak nyaman.

190
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Kau bercanda?

191
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Aku tak pernah ikut
dalam acara dipermalukan keluarga.

192
00:12:03,681 --> 00:12:04,641
Aku menyukainya.

193
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Berita terkini. Penyamaran yang terungkap.

194
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Polisi cari orang
yang menyembunyikan jasad…

195
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Nenek, bisa kau keraskan?

196
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Sisa jasad manusia
ditemukan Selasa dini hari.

197
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Pendaki yang memberi tahu polisi
memilih untuk tetap anonim.

198
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Pamanku bahkan berkonsultasi
dengan ahli paleontologi, ahli fosil asli,

199
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
tetapi itu bukan kentang yang membatu.
Itu batu.

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,180
Baiklah.

201
00:12:43,095 --> 00:12:46,055
Apa kalian mau
berpartisipasi dalam percakapan ini?

202
00:12:46,932 --> 00:12:50,142
Karena ini bukan percakapan
jika hanya aku yang bicara.

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Bagaimana bayinya?

204
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Dia baik.

205
00:13:01,405 --> 00:13:02,815
- Perempuan?
- Perempuan.

206
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
Kami akan menamainya Lydia.

207
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
Kukira kau benci Ibu.

208
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Kau salah.

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Aku tak mengenalmu seperti dugaanku.

210
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Begitu pun aku kepadamu.

211
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Aku harus pergi.

212
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, kami akan pindah ke Portland.

213
00:13:31,185 --> 00:13:32,845
Oscar akan membuka restoran.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,691
Akan ada pekerjaan untukmu
jika kau ikut kami.

215
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restoran.

216
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Dari mana kau dapat uang untuk itu?

217
00:13:46,617 --> 00:13:49,037
Pinjaman dan pekerjaan.

218
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Sesuatu yang dulu kau tahu.
- Omong kosong.

219
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Aku tak memercayaimu.

220
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Dia menjual mobilnya, Cesar.

221
00:13:57,044 --> 00:14:01,174
Aku tak akan meninggalkan Freeridge.
Di sinilah keluargaku berada.

222
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Geng Santos bukan keluargamu.

223
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Tidak.

224
00:14:05,511 --> 00:14:06,931
Mereka bukan keluargamu.

225
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Terima kasih.

226
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Itu omong kosong.

227
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Aku tahu.
Dia pura-pura keras, padahal tidak.

228
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Maksudku bukan Cesar.

229
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Cesar datang malam ini, tapi kau tidak.

230
00:14:40,296 --> 00:14:42,626
Hei, Ruby. Bung, kau baik-baik saja?

231
00:14:44,925 --> 00:14:46,465
Apa? Perlahan. Mereka apa?

232
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Mereka menemukannya?

233
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamal, Ibu khawatir.
- Jangan. Aku akan jago di penyisihan.

234
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Ibu tahu, tapi kurasa kau buat kesalahan.

235
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
- Ibu khawatir akan ada yang terluka.
- Ibu.

236
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Tenang. Aku tahu cara pakai pengaman.
- Bagus, tetapi Ibu hanya…

237
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Vaselin bukan penghalang herpes.
- Ya.

238
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Mentega tak membasmi gonore.
- Mentega? Astaga, baik.

239
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Ibu senang kau terlindung dari PMS,

240
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
tetapi Ibu khawatir
di mana kau tak terlindung.

241
00:15:22,421 --> 00:15:23,801
Menyesal di masa depan.

242
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Ibu, mereka tahu aku tak berkomitmen.

243
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Aku tak berkomitmen,

244
00:15:29,428 --> 00:15:32,768
dan tak pernah
berhubungan badan tanpa diajak.

245
00:15:33,265 --> 00:15:34,555
Aku sangat paham.

246
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
Sungguh? Apa kau paham impian Ruby?

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Impian Ruby menjadi presiden kelas senior

248
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
selama yang bisa Ibu ingat.

249
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
Jika kau hancurkan mimpi itu,
harapan agar kalian

250
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
menghidupkan kembali
pertemananmu akan usang.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
Tak perlu stres.

252
00:15:53,369 --> 00:15:54,449
Kami tak berteman.

253
00:15:55,996 --> 00:15:57,706
Dan tak akan pernah berteman.

254
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Dia pasti jual narkoba ke anak-anak.

255
00:16:03,796 --> 00:16:05,586
- Siapa dia?
- Entahlah.

256
00:16:06,215 --> 00:16:09,385
Dia tak mudah,
jadi, kita tak tahu dia masuk geng apa.

257
00:16:10,135 --> 00:16:11,925
Kau ingin kami menekannya?

258
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Tidak.

259
00:16:12,930 --> 00:16:16,060
Kita harus atur strategi.
Kita tak mau memulai perang.

260
00:16:17,226 --> 00:16:19,936
Lain kali kau lihat si berengsek itu
di sepedanya,

261
00:16:20,938 --> 00:16:21,768
Beri tahu aku.

262
00:16:22,690 --> 00:16:23,770
Kita perlu bicara.

263
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Apa pun yang mau kau bilang, katakanlah.

264
00:16:28,904 --> 00:16:29,744
Tidak.

265
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
- Apa?
- Cuchillos.

266
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Mereka menemukan sisanya.

267
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Lalu? Mayat ditemukan setiap saat.
Tak ada hubungannya denganku.

268
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Jika mereka mengindentifikasinya,
kau terseret.

269
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Sedikit yang tahu dia mati.
Jadi, gencatan senjata yang kubuat…

270
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
Namun, pergi seperti jalang cilik?

271
00:16:59,184 --> 00:17:02,154
Saat orang sadar
dia tak menelepon karena dia mati,

272
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
aliansi akan runtuh.

273
00:17:03,397 --> 00:17:07,477
- Ini akan jadi perburuan. Kau targetnya.
- Aku selalu menjadi target.

274
00:17:09,194 --> 00:17:10,364
Apa bedanya?

275
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Bedanya, kau tak akan punya perlindungan.

276
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Gang Santos, mungkin tak mendukungmu.

277
00:17:17,995 --> 00:17:18,825
Kumohon.

278
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Menghilanglah.

279
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Temui Ray.

280
00:17:23,333 --> 00:17:24,713
Aku bukan tukang kabur.

281
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Aku tak lari dari masalah.

282
00:17:28,505 --> 00:17:30,255
Cesar, kita harus pergi.

283
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- Lalu teman-temanmu?
- Bukan masalahku.

284
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Setidaknya hubungi Monse.

285
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Dia harus diingatkan.
- Tak bisa.

286
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Sudah lama kehilangan nomornya.

287
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Kenapa kau harus hubungi Monse?

288
00:17:53,405 --> 00:17:54,235
Tidak.

289
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
Bukan apa-apa. Dia bukan apa-apa.

290
00:18:02,706 --> 00:18:03,536
Hei.

291
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Aku mencintaimu, Vero.

292
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Kau pacarku.

293
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Mereka menemukannya.

294
00:18:23,102 --> 00:18:25,442
Pergilah. Urus bisnis.

295
00:18:38,283 --> 00:18:39,703
- Jadi, Cesar tahu.
- Ya.

296
00:18:39,785 --> 00:18:43,035
Namun, dia tak mau hubungi Monse.
Sudah beri tahu Jamal?

297
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Belum.

298
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Harus pergi. Cepat lakukan.

299
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
Akan kucoba.

300
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Itu nama keluargamu?

301
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hei, J.

302
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Sepertinya seseorang akhirnya menyerah.

303
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Kau tak tahu pandangan konsesi.

304
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Bisakah kita bicara kandidat ke kandidat?

305
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Baiklah.
- Hei, tangani itu.

306
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Kau sudah lihat beritanya?
- Berita apa?

307
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Bahwa kami mengantongi
pemilihan ini, Berengsek.

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Kau lihat yang kulakukan di sana?
Mengibas dan membaliknya?

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Mengantongi, berengsek,
berengsek, itulah kau.

310
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Siapa maju? Kau atau Jasmine?

311
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Aku!
- Kami.

312
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Kami tim, tetapi dialah wajahnya.

313
00:19:29,459 --> 00:19:30,999
Jadi, dia pelayanmu.

314
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Aku mengerti.

315
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Beberapa hal tak berubah.
- Tidak.

316
00:19:34,173 --> 00:19:36,343
- Seperti kau berengsek.
- Baik.

317
00:19:36,425 --> 00:19:38,675
- Jalankan iklan serangan. Atau tidak.
- Tidak!

318
00:19:38,760 --> 00:19:42,060
Tak masalah jika hanya aku
yang tahu kau bukan pelayanku.

319
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Benar!

320
00:19:47,394 --> 00:19:48,654
Tunjukkan iklannya.

321
00:20:04,036 --> 00:20:04,866
Hei.

322
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Dari mana asalmu?

323
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Tahu ini lingkungan siapa?
Lingkunganku! Kau bekerja untuk siapa?

324
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Persetan kau!

325
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
"PILIH" RUBI UNTUK PRESIDEN

326
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Selamat datang di Pusat Presiden Senior.

327
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Ini luar biasa.
Aku tak tahu aku punya banyak pendukung.

328
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Kami bukan suporter.

329
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
- Bukan suporter Jamal.
- Keisha tangan kananku.

330
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Dia benci Jamal
karena dia masih mencintainya.

331
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, tangan kiriku,
mengira dia satu-satunya pacar Jamal,

332
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
ya, hanya untuk cinta semalam.

333
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Siapa pria itu?

334
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Apa Jamal…
- Tidak. Jamal tak waspada soal sosial.

335
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon adalah pacar Keisha
saat dia tidur dengan Jamal.

336
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Aku di sini demi rongsokan itu

337
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
karena sampah seseorang
adalah harta orang lain.

338
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Seperti kata ayahku,

339
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Terkadang penutupan
seperti perintah perlindungan."

340
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Baiklah, tenang, Brandon.

341
00:21:02,970 --> 00:21:06,140
Ini tempat aman
bagi wanita yang menjadi korban.

342
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Tiap pelacur punya cerita menyebalkan
dan itu adalah kisah.

343
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, naikkan iklannya.

344
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Di dunia di mana bahaya mengintai
di setiap sudut,

345
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
bahaya terbesar
adalah berjalan di aula SMA Freeridge.

346
00:21:20,779 --> 00:21:22,029
Jamal Turner.

347
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masokis, megalomaniak,

348
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misoginis, dan pesulap?

349
00:21:30,247 --> 00:21:34,037
Jamal Turner bukan hanya buruk.
Dia pun berbahaya.

350
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Wawancara berikut dikaburkan
guna melindungi korban.

351
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Dia tidur denganku
dan bilang ibuku yang berikutnya.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,085
Dia sungguh ingin menjadi penidur ibu.

353
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Dia meneriakkan namanya sendiri
saat berhubungan seks.

354
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Jika Jamal seorang feminis,

355
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
lalu kenapa slogan favoritnya,
"Wanita itu gila?"

356
00:21:51,601 --> 00:21:53,561
Karena Jamal Turner berbahaya.

357
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner berbahaya bagi SMA Freeridge.
Pilih Ruby Martinez untuk presiden.

358
00:21:58,317 --> 00:22:01,397
Aku Ruby Martinez,
dan aku mendukung pesan ini.

359
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Tidak, aku tak mendukung pesan ini.
Izin itu digagas.

360
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Apa katamu?

361
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Aku Ruby Martinez,
aku tak mendukung pesan ini!

362
00:22:12,497 --> 00:22:13,327
Baiklah.

363
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Aku Ruby Martinez,
aku tak mendukung pesan ini!

364
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Ini jernih, mudah disunting.

365
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Tidak! Tak ada suntingan
dan tak ada iklan!

366
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Semuanya, mundur.

367
00:22:22,674 --> 00:22:25,554
Aku menang atau kalah
karena kemampuanku sendiri.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,465
Aku bukanlah boneka tali.

369
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Boneka. Aku bukanlah boneka!

370
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Aku pemuda sejati!

371
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Kerja bagus, Tim. Ini semakin berat.

372
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Aku tak tahu nomor siapa pun.
Semua ada di ponselku.

373
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Kau dapat satu panggilan.
Gunakan atau lepaskan.

374
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
PUSAT PENAHANAN

375
00:23:15,685 --> 00:23:16,515
Siapa itu?

376
00:23:18,063 --> 00:23:19,153
Bukan siapa-siapa.

377
00:23:21,942 --> 00:23:24,072
Ini Monse. Kau tahu harus bagaimana.

378
00:23:32,619 --> 00:23:33,499
Hei, Diaz.

379
00:23:34,746 --> 00:23:35,866
Ini hari baikmu.

380
00:23:42,838 --> 00:23:43,668
Hei.

381
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Hei. Kau tak akan mengatakan apa pun?

382
00:23:52,389 --> 00:23:53,639
Di mana uangku?

383
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Berapa kali harus kukatakan?
Uang RollerWorld-mu tak ada padaku.

384
00:24:01,565 --> 00:24:03,105
Kujamin kau dengan uangku.

385
00:24:04,401 --> 00:24:06,531
Ayo. Kau bisa berterima kasih nanti.

386
00:24:06,611 --> 00:24:08,571
Kau mau aku berterima kasih, Kak?

387
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Kita sama sekali tak dekat.

388
00:24:35,182 --> 00:24:36,682
- Apa?
- Apa ini?

389
00:24:36,766 --> 00:24:37,806
Tas.

390
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Terakhir kali kulihat tas ini,
Cuchillos yang memilikinya,

391
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
dan tasnya penuh uang.

392
00:24:43,190 --> 00:24:45,900
Kini, terakhir kali kulihat Cuchillos,
dia mati.

393
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Sebab kau yang terakhir melihatnya hidup,
kau pasti tahu di mana uangnya.

394
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
- Di mana itu?
- Uangnya tak ada padaku.

395
00:24:51,615 --> 00:24:53,235
Dengar, Oscar.

396
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Aku tak peduli jika kau ambil bagianku,

397
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
tetapi jangan bagian mereka.

398
00:24:58,955 --> 00:25:00,825
Teman-temanku butuh uang itu. Kembalikan.

399
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Bung, aku akan melakukan apa pun untukmu,

400
00:25:04,920 --> 00:25:06,380
tetapi aku tak bisa lakukan itu.

401
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
Aku tak memegangnya.

402
00:25:14,137 --> 00:25:14,967
Pembohong!

403
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Aku bicara dengannya? Aku tak bisa.
- Kau harus.

404
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Adikku tak menganggap ini serius.

405
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Lalu Jamal? Sudah bicara dengannya?

406
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Tidak.
- Kenapa? Kau harus melakukannya.

407
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Aku tahu.

408
00:25:30,445 --> 00:25:32,105
Aku akan cari jalan. Dah.

409
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Kita tak akan merilis iklannya.
- Mari merilis hal lain.

410
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Aku sedang tak mau.

411
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Ayolah, Sayang.
Sudah 24 jam sejak kita melakukannya,

412
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Aku ingin menikmatinya.

413
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Aku tak bisa. Pikiranku kalut.

414
00:25:44,501 --> 00:25:45,921
- Soal sore itu?
- Bukan!

415
00:25:49,130 --> 00:25:49,970
Sebentar.

416
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Ucapkan dadah ke suara gengmu.

417
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby mengamankan suara Cesar di toilet.

418
00:26:00,433 --> 00:26:01,273
Tidak.

419
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Jadi, kau tahu.

420
00:26:16,116 --> 00:26:17,236
Ya.

421
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Begitu, ya.

422
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Apa aku terlambat untuk reuni?

423
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Jangan cemas, Cesar,

424
00:26:25,417 --> 00:26:28,247
aku di sini bukan untuk memohon
agar temanmu memilihku juga.

425
00:26:28,336 --> 00:26:30,336
- Bukan itu yang kami bahas.
- Usaha bagus.

426
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- Bisa kulihat rencanamu dari…
- Mereka menemukannya.

427
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Dia?

428
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Dia siapa?
- Cuchillos.

429
00:26:45,061 --> 00:26:47,191
- Bukan urusanku.
- Persis sepertiku.

430
00:26:50,650 --> 00:26:52,070
Ini serius.

431
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Situasi bisa memburuk dengan cepat.

432
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Kita perlu bicara.

433
00:26:56,615 --> 00:26:57,445
Benarkah?

434
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Begitu banyak yang terjadi,

435
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
dan kau tak merasa perlu bicara
selama hampir dua tahun.

436
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Dia berbohong.
- Kenapa dia begitu?

437
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Entahlah. Karena dia penjahat.

438
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Ayolah, Cesar. Jangan pura-pura bodoh.

439
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Entah dia, atau kalian berdua mencurinya.

440
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Bukan pertama kalinya kau mencurangi kami.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos selamanya, 'kan?

442
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Tak bisa diterima. Kau melewati batas.

443
00:27:22,223 --> 00:27:26,733
- Stop sebelum kau tak bisa melewatinya.
- Uang itu bisa membantu keluargaku.

444
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Setelah semua yang kami lakukan?

445
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Sudah kubilang aku tak memegangnya,
begitu juga kakakku.

446
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Aku muak.

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Kawan, kumohon.

448
00:27:43,203 --> 00:27:44,753
Kalian harus memercayaiku.

449
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Tidak.

450
00:27:55,173 --> 00:27:56,013
Sialan kau!

451
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
Wow.

452
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Jangan pernah bicara denganku lagi.

453
00:28:02,972 --> 00:28:03,932
Tak masalah.

454
00:28:23,827 --> 00:28:24,657
Katakan.

455
00:28:26,037 --> 00:28:27,617
Katakan yang harus kau katakan.

456
00:28:30,375 --> 00:28:31,325
Berhati-hatilah.

457
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Harus ada yang memberi tahu Monse.

458
00:28:45,765 --> 00:28:46,635
Bukan aku.

459
00:28:47,851 --> 00:28:49,521
Aku tak peduli kepadanya.

460
00:28:52,355 --> 00:28:53,355
Semoga beruntung.

461
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Kau akan membutuhkannya.

462
00:28:59,696 --> 00:29:04,026
Jadi, kita dapat suaranya?
Seks perayaan bisa dengan cara apa pun.

463
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- Di toilet mana kita melakukannya?
- Tak ada.

464
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Baiklah! Di tempat terbuka.
Kita akan sungguh mengguncang.

465
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Tidak! Tak ada guncangan dari kita.

466
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- Kau mau aku bagaimana?
- Apa pun yang kau mau. Aku tak peduli.

467
00:29:17,672 --> 00:29:18,512
Baiklah.

468
00:29:23,052 --> 00:29:23,972
Rilis iklannya.

469
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
SISA JASAD WANITA DITEMUKAN DITEMUKAN,
POLISI MENGADAKAN INVESTIGASI

470
00:29:32,187 --> 00:29:35,147
Sial! Sepertinya ada yang menyerang.

471
00:29:37,066 --> 00:29:38,226
Apa maksudmu?

472
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Turner Berbahaya!

473
00:29:45,533 --> 00:29:49,083
Jamal Turner bukan hanya buruk.
Dia berbahaya.

474
00:29:50,038 --> 00:29:50,868
Sudah dimulai.

475
00:30:24,614 --> 00:30:25,454
Sayang?

476
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Apa yang terjadi?

477
00:30:27,784 --> 00:30:28,744
Kau tak apa-apa?

478
00:30:29,410 --> 00:30:31,200
Aku harus menyelamatkan Cesar.

479
00:31:33,349 --> 00:31:35,179
Terjemahan subtitle oleh Jossie