1
00:00:06,089 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,140
Turner!

3
00:01:43,228 --> 00:01:45,478
Che cavolo era quell'allenamento?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Beh…

5
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
- Solo una giornata no.
- Giornata no, eh?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,109
Ultimamente ne hai molti.

7
00:01:54,030 --> 00:01:56,830
Ho sentito che ci sa fare
anche fuori dal campo.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,578
Io sono pronta,
se vuole andare a meta con me.

9
00:02:00,078 --> 00:02:03,618
- Io sono pronta a essere lanciata come…
- Un sacco di merda?

10
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Siete licenziate!
Dovete promuovere Ruby, non Jamal!

11
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Non puoi licenziarci, se non ci paghi.

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- E quei tamales?
- Erano secchi.

13
00:02:11,756 --> 00:02:14,086
Vi farete male, se non ve ne andate!

14
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Ruby non vincerà mai.

15
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
È uno spreco di carta.

16
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Votate per Ruby!

17
00:02:24,227 --> 00:02:25,347
Non vincerò mai.

18
00:02:25,436 --> 00:02:28,856
Non così, nessuno crederà
che sei stato a un concerto punk.

19
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
Te l'ho detto quando mi hai costretto!

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,283
Ci serve un nuovo look,
non solo i capelli.

21
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Un look che funzioni.

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,160
Il sesso funziona!

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,080
- Spogliati.
- Niente foto nudo!

24
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
Che senso ha?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Essere presidente è il tuo sogno.
- Sì, ci ho provato e ho perso.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
La prima volta.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,538
Ma ora il destino è intervenuto

28
00:02:48,626 --> 00:02:53,166
e tu hai l'occasione di essere all'altezza
e reclamare ciò che ti spetta!

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Una volta messa la zeppa.

30
00:02:55,258 --> 00:02:58,678
Alexis ha dovuto dimettersi
perché si spacciava per nera,

31
00:02:58,761 --> 00:03:00,431
ma era tutta una stronzata.

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,933
Non può fingersi nera,
non posso fingermi alto.

33
00:03:03,016 --> 00:03:05,596
La gente vuole trasparenza.

34
00:03:05,685 --> 00:03:06,935
Autenticità!

35
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Ecco perché Jamal potrebbe perdere.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,404
Ha un sostegno più ampio.

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Solo noi sappiamo che è un impostore.

38
00:03:15,570 --> 00:03:19,990
- E il voto della gang? È ancora in ballo.
- No, non parlerò con Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Merda, era il mio piano C!

40
00:03:21,784 --> 00:03:25,584
Se tu non vuoi metterci il "P",
ci resta l'ultima risorsa…

41
00:03:26,206 --> 00:03:27,076
il piano A.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Attaccare!
- No.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Chi sferra il primo pugno,
vince l'incontro.

44
00:03:33,338 --> 00:03:34,758
Non giocherò sporco!

45
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
Non sono fatto così.

46
00:03:36,382 --> 00:03:40,392
Tesoro, essere fatto così
non ti farà vincere l'elezione.

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,390
- La camicia non porta voti.
- Ma i programmi sì!

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,143
Se mi avessi ascoltato da subito,
ora saremmo in vantaggio.

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,807
Con i programmi non si vince da… mai!

50
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
La popolarità è ciò che conta,
ecco perché devi ascoltare me.

51
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Non sono il tuo burattino!

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Non parli delle elezioni, vero?

53
00:04:01,282 --> 00:04:03,992
- E di cos'altro?
- Di quel pomeriggio.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,327
Del nostro "più uno".

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,334
- Ci pensi ancora.
- Non voglio parlarne!

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,174
- Ma forse devi.
- No!

57
00:04:10,875 --> 00:04:15,295
- Devo solo essere me stesso.
- Ok. Ti capisco.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Sarai te stesso, ma con un tocco sexy.

59
00:04:24,847 --> 00:04:26,427
Riesci a infilarti questo?

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Mi prendi in giro?

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Certo che posso.

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,530
Perderò.

63
00:04:41,030 --> 00:04:42,820
Non farlo avverare parlandone!

64
00:04:44,033 --> 00:04:45,623
Parla di questo, invece.

65
00:04:45,702 --> 00:04:48,712
Doppia pagina intera
sull'annuario presidenziale.

66
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Gratis.

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,172
Risparmieremo un sacco di soldi.

68
00:04:56,671 --> 00:04:57,801
Continua a parlare.

69
00:04:58,589 --> 00:05:00,549
Tutti ti ammireranno,

70
00:05:00,633 --> 00:05:03,643
anche quando ti guarderanno
dall'alto in basso.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,199
Siediti.

72
00:05:22,280 --> 00:05:23,110
Fatti aiutare.

73
00:05:23,781 --> 00:05:26,871
- Non sei l'unico chef di casa.
- Non l'ho mai detto.

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,544
Ma la tua faccia sì.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,495
Cos'è quel sorrisetto?

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,875
È amore, tesoro.

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,421
È lo sguardo dell'amore,
ma io non guarnirei quelle patate.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
E il maiale sembra duro.
Era meglio marinarlo.

79
00:05:44,552 --> 00:05:47,262
Vuoi darmi consigli
sulla ricetta di mia mamma?

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Non mi sposi per questo?

81
00:06:01,694 --> 00:06:04,244
- Oh, brucia!
- A tua figlia piace il caldo.

82
00:06:05,656 --> 00:06:08,946
La mamma ha paura
che non le piacerà vivere a Portland.

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Ha paura che non piacerà a lei o al papà?

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Fa freddo lassù.
- Non così tanto.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,378
Nevica.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,589
Saremo più vicini alla tua famiglia.

87
00:06:18,669 --> 00:06:21,379
Quando firmerò per il ristorante,
dovrò pagare.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,932
Se vuoi tirarti indietro, non puoi.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Non lo farò.

90
00:06:30,264 --> 00:06:31,684
Ma temo che lo farai tu.

91
00:06:32,266 --> 00:06:35,266
- Non mi tirerò indietro.
- Anche senza dire addio?

92
00:06:39,399 --> 00:06:40,439
Parla con Cesar.

93
00:06:40,525 --> 00:06:41,725
Non mi risponde.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Non puoi alzarti e andare a trovarlo?

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,243
Non funziona così.

96
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Allora pensa fuori dagli schemi.

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Fuori dagli schemi"?

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,038
In che modo?

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Come?

100
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
Così.

101
00:06:59,836 --> 00:07:03,586
Ragazza, non hai idea
di cosa stai dicendo.

102
00:07:03,673 --> 00:07:05,223
So stare a tempo.

103
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Al ritmo del tuo cuore

104
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Aspetta.

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Piccola Claire, piccola Claire

106
00:07:13,850 --> 00:07:16,440
Quando userai la mia faccia come sedia?

107
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Oh, cazzo! Monica?

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,858
Ti richiamo,
ho messo in attesa mia zia Claire.

109
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

110
00:07:27,280 --> 00:07:30,870
Se vuoi farti più di una ragazza,
non farti beccare.

111
00:07:30,950 --> 00:07:35,160
E per la cronaca, la faccia
non può sostenere il peso di una ragazza.

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
È la verità.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Non recente!

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Un ricordo d'altri tempi.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Coach, come vanno le cose sul campo?

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,634
Non lo so, chiedilo a Jamal.

117
00:07:48,176 --> 00:07:50,006
Non lo so, chiedi al coach.

118
00:07:50,094 --> 00:07:50,974
Jamal.

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Coach.

120
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

121
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald!

122
00:07:56,976 --> 00:07:57,806
Turner!

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Testa pelata!
- Basta stronzate!

124
00:08:01,063 --> 00:08:02,903
Che futuro avrà il mio bambino?

125
00:08:02,982 --> 00:08:07,362
Con la sua velocità e altri 100 chili,
potrebbe giocare in Terza Divisione.

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Potrebbe?
- Non deve più distrarsi.

127
00:08:09,864 --> 00:08:13,284
Solo questa settimana
ha perso tre palle in allenamento.

128
00:08:13,367 --> 00:08:17,907
Con l'avvicinarsi dei play-off,
deve pensare solo a giocare.

129
00:08:18,498 --> 00:08:21,288
Devi chiudere il tuo tubo e metterlo via.

130
00:08:21,375 --> 00:08:22,955
Le ragazze aspetteranno.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,174
Non sono le ragazze, ma le elezioni.

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,094
Le elezioni?

133
00:08:28,216 --> 00:08:29,046
Ciao, papà.

134
00:08:29,634 --> 00:08:31,474
- Come sta la nonna?
- È malata.

135
00:08:31,552 --> 00:08:33,102
Quali elezioni del cavolo?

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,599
Presidente di classe.

137
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
È una cosa dell'ultimo minuto.
Elezioni speciali.

138
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
Quella che ha vinto
ha fatto come Rachel Dolezal.

139
00:08:41,687 --> 00:08:44,477
Non volevo candidarmi,
ma l'hanno chiesto tutti.

140
00:08:44,565 --> 00:08:48,105
Come uomo del popolo,
non potevo dire di no.

141
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
E poi, un punto in più
sul curriculum del liceo non può far male.

142
00:08:52,865 --> 00:08:54,945
Davvero, non è una distrazione.

143
00:08:55,034 --> 00:08:57,204
Il mio avversario non ha speranze.

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,956
Chi è lo sfidante?

145
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

146
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

148
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Sì, Jasmine!

149
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

150
00:09:18,182 --> 00:09:19,812
Aspetta, fermati!

151
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Oh, questa è nuova!

152
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Questo non va bene.

153
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
Ho bussato quando sono tornata.

154
00:09:26,399 --> 00:09:28,189
Ho bussato quando ho cucinato.

155
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
Ho bussato quando era pronta la cena!

156
00:09:30,570 --> 00:09:33,200
Ora i gemelli dormono
e loro li sveglieranno!

157
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
No! Ormai è solo rumore di sottofondo.

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
È così che inizia.

159
00:09:38,119 --> 00:09:40,539
Tu non dici niente e poi… bum!

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,161
Il bebè vuole il ciuccio.

161
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
E per bebè intendo Ruby,

162
00:09:44,333 --> 00:09:47,423
che si sta procurando
una brutta infezione urinaria.

163
00:09:48,379 --> 00:09:49,879
Questo non va bene.

164
00:09:49,964 --> 00:09:51,844
Siamo buoni cattolici.

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Dio mi sta punendo per qualcosa.

166
00:09:54,427 --> 00:09:57,007
- Non hai fatto errori.
- Non parlo di me!

167
00:09:57,096 --> 00:10:00,016
- Tu! Dovevi parlargli tu!
- E l'ho fatto!

168
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Gli ho detto
di essere attento e rispettoso!

169
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
- Non è rispettoso.
- Con Jasmine sì!

170
00:10:05,271 --> 00:10:07,401
Quand'è che il troppo è troppo?

171
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Oh, Ruben!

172
00:10:10,318 --> 00:10:11,148
Ora!

173
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

174
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Vieni fuori!

175
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Ora!

176
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Mettilo! Che cavolo? Toglilo!

177
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- È ora di cena?
- La cena è passata da un pezzo!

178
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Non c'è uno snack?
- Non siete già pieni?

179
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, ci vuoi aiutare?
- No.

180
00:10:45,436 --> 00:10:46,936
Ruby, siediti!

181
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Dobbiamo parlare.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,276
- Jasmine, ti chiamo dopo.
- Oh, no!

183
00:10:51,359 --> 00:10:52,899
Jasmine, siediti.

184
00:11:12,713 --> 00:11:14,513
- Allora…
- Voi ci preoccupate.

185
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
- Ci chiediamo…
- Dipendete troppo dall'altro.

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
È solo che ci amiamo davvero tanto.

187
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Lo vediamo.
- E sentiamo.

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
- Non stiamo dicendo…
- Di lasciarvi o altro.

189
00:11:29,105 --> 00:11:31,225
- Ma…
- Basta sfregarvi i genitali!

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,435
Dell'altro.

191
00:11:33,025 --> 00:11:34,855
Sfregarvi i vostri va bene.

192
00:11:34,944 --> 00:11:36,244
Vero, mijo?

193
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Abbiamo finito?

194
00:11:45,121 --> 00:11:46,251
Per me è finita.

195
00:11:47,915 --> 00:11:48,995
Bella discussione.

196
00:11:57,425 --> 00:11:59,465
Mi spiace, è stato spiacevole.

197
00:11:59,552 --> 00:12:00,392
Ma scherzi?

198
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Non sono mai stata
considerata una sgualdrina!

199
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Mi è piaciuto.

200
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Ultime notizie: un insabbiamento scoperto.

201
00:12:12,356 --> 00:12:14,856
La polizia cerca chi ha nascosto un corpo…

202
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
Abuelita, puoi alzare?

203
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
I resti umani sono stati trovati
martedì mattina.

204
00:12:19,905 --> 00:12:24,115
L'escursionista che ha chiamato la polizia
ha scelto di restare anonimo.

205
00:12:24,827 --> 00:12:30,367
Mio tío ha consultato un paleontologo,
un esperto accreditato di fossili.

206
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Non era una patata pietrificata,
era una roccia.

207
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Ok.

208
00:12:42,970 --> 00:12:45,810
Uno dei due vuole
partecipare alla conversazione?

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,731
Perché non è una conversazione,
se parlo solo io.

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Come sta il bambino?

211
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Lei sta bene.

212
00:13:01,155 --> 00:13:01,985
Lei?

213
00:13:02,072 --> 00:13:02,952
Lei!

214
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
La chiameremo Lydia.

215
00:13:08,162 --> 00:13:10,502
- Pensavo odiassi mamma.
- Pensavi male.

216
00:13:10,581 --> 00:13:13,581
- Forse non ti conosco come pensavo.
- Siamo in due.

217
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Devo andare.

218
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Cesar, ci trasferiamo a Portland.

219
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar aprirà un ristorante.

220
00:13:34,021 --> 00:13:37,151
E ci sarebbe un lavoro per te,
se venissi con noi.

221
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Un ristorante.

222
00:13:44,657 --> 00:13:47,737
- E dove hai preso i soldi?
- Si chiama prestito.

223
00:13:48,327 --> 00:13:49,247
E impegno.

224
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Qualcosa che conoscevi bene.
- Stronzate!

225
00:13:52,456 --> 00:13:53,496
Non ti credo.

226
00:13:53,582 --> 00:13:55,842
Ha venduto la sua auto, Cesar.

227
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Beh, io non lascerò Freeridge.

228
00:13:59,547 --> 00:14:03,087
- La mia famiglia è qui.
- I Santos non sono la tua famiglia.

229
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
No.

230
00:14:05,427 --> 00:14:06,757
Non sono la tua.

231
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Grazie ancora.

232
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Quante stronzate!

233
00:14:19,024 --> 00:14:21,944
Lo so. Finge di fare il duro, ma non lo è.

234
00:14:22,027 --> 00:14:23,567
Non sto parlando di Cesar.

235
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Stasera Cesar è venuto, ma tu no.

236
00:14:40,296 --> 00:14:41,296
Ehi, Ruby.

237
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
Mano, stai bene?

238
00:14:44,800 --> 00:14:46,340
Cosa? Rallenta. Loro cosa?

239
00:14:48,429 --> 00:14:49,509
L'hanno trovata?

240
00:14:59,231 --> 00:15:02,901
- Jamal, sono preoccupata.
- Tranquilla, ai play-off spaccherò.

241
00:15:02,985 --> 00:15:05,315
Lo so, ma sento che stai sbagliando.

242
00:15:05,404 --> 00:15:07,744
- Qualcuno potrebbe farsi male.
- Mamma!

243
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Tranquilla, so come avvolgermelo.
- Bene, ma volevo…

244
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- La vaselina non ferma l'herpes.
- Sì.

245
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Il burro non uccide lo scolo.
- Il burro? Gesù, ok.

246
00:15:17,207 --> 00:15:22,337
Sono contenta che pensi alle malattie,
ma mi preoccupo per dove non sei protetto.

247
00:15:22,421 --> 00:15:23,801
I rimpianti futuri.

248
00:15:23,881 --> 00:15:24,801
Mamma!

249
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
Sanno che sono uno spirito libero.

250
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Non ho preso impegni.

251
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
E non scendo mai a South Beach
senza un invito.

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Il consenso è tutto.

253
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Davvero?

254
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
L'hai chiesto a Ruby?

255
00:15:39,021 --> 00:15:43,531
Il sogno di Ruby è diventare presidente
fin da quando ne ho memoria.

256
00:15:43,609 --> 00:15:45,529
Se gli distruggi quel sogno,

257
00:15:45,611 --> 00:15:49,371
ogni speranza di tornare amici
diventerà un ricordo del passato.

258
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Non c'è niente da temere.

259
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Non siamo amici.

260
00:15:55,913 --> 00:15:57,163
E non lo saremo mai.

261
00:16:02,002 --> 00:16:03,552
Vende droga ai ragazzini.

262
00:16:03,629 --> 00:16:05,669
- Chi cavolo è?
- Non ne ho idea.

263
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Non porta nessun colore,
non sappiamo con chi sta.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,546
- Dobbiamo pressarlo?
- No.

265
00:16:12,638 --> 00:16:15,928
Ci serve una strategia.
Non vogliamo iniziare una guerra.

266
00:16:17,101 --> 00:16:19,901
La prossima volta che vedi
quel pendejo in bici…

267
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
fammelo sapere.

268
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Dobbiamo parlare.

269
00:16:26,986 --> 00:16:29,526
- Puoi parlare davanti a loro.
- No.

270
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- Cosa?
- Cuchillos.

271
00:16:46,255 --> 00:16:47,585
Hanno trovato i resti.

272
00:16:47,673 --> 00:16:50,633
Allora? Trovano sempre i corpi.
Non mi riguarda.

273
00:16:50,718 --> 00:16:53,598
Se la identificano, ti riguarderà.

274
00:16:53,679 --> 00:16:55,809
In pochi sanno che è morta.

275
00:16:55,889 --> 00:16:59,139
- La tregua che ho organizzato…
- Quando sei scappato?

276
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Quando capiranno che non comanda
perché è morta, le alleanze cadranno.

277
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- Sarà caccia aperta, sarai un bersaglio.
- Sono sempre un bersaglio.

278
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Che differenza fa?

279
00:17:10,446 --> 00:17:13,026
La differenza è che non avrai protezione.

280
00:17:13,115 --> 00:17:15,655
I Santos potrebbero non sostenerti.

281
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Per favore.

282
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Vola basso.

283
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Vai da Ray.

284
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Io non scappo.

285
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Non scapperò da un cazzo.

286
00:17:28,505 --> 00:17:30,545
Cesar, dobbiamo andare.

287
00:17:30,632 --> 00:17:33,342
- E i tuoi amici?
- Non è un problema mio.

288
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Almeno chiama Monse!

289
00:17:37,556 --> 00:17:39,806
- Dille di proteggersi.
- Non posso.

290
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Ho perso il numero tempo fa.

291
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Perché devi chiamare Monse?

292
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Non devo.

293
00:17:57,576 --> 00:17:58,406
Non è niente.

294
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Lei non è niente.

295
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Ehi!

296
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Io amo te, Vero.

297
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Sei la mia ragazza.

298
00:18:20,224 --> 00:18:21,434
Hanno visto il tipo.

299
00:18:22,935 --> 00:18:23,765
Vai!

300
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
Sistema le cose.

301
00:18:38,367 --> 00:18:39,697
- Cesar lo sa.
- Sì.

302
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Ma non chiamerà Monse.
L'hai detto a Jamal?

303
00:18:46,500 --> 00:18:47,580
Non ancora.

304
00:18:48,502 --> 00:18:49,342
Devo andare.

305
00:18:49,419 --> 00:18:51,089
- Fallo presto.
- Ci proverò.

306
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
È il tuo cognome?

307
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Ehi, J.

308
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Pare che qualcuno
abbia deciso di arrendersi.

309
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Non sai com'è fatto chi s'arrende!

310
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
Possiamo parlare da candidato a candidato?

311
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Va bene.
- Ehi, sistemalo.

312
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Hai visto la notizia?
- Quale?

313
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Che abbiamo già vinto, perdente!

314
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
L'hai capito? Capovolto e invertito.

315
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Vincente, perdente: indovina chi sei.

316
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Chi si candida? Tu o lei?

317
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Io!
- Noi!

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Siamo una squadra, lui è il volto.

319
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
È il tuo schiavetto.

320
00:19:31,086 --> 00:19:33,256
Capito, certe cose non cambiano mai.

321
00:19:33,338 --> 00:19:35,758
- Infatti! Tu sei sempre stronzo.
- Ok.

322
00:19:36,466 --> 00:19:38,256
- Dobbiamo usare lo spot.
- No!

323
00:19:38,343 --> 00:19:41,973
Va bene, sarò l'unica a sapere
che non sei il mio schiavetto.

324
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Esatto!

325
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Mostrami lo spot.

326
00:20:03,952 --> 00:20:04,792
Ehi!

327
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Di dove sei, ese?

328
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Sai in che quartiere sei? Il mio!

329
00:20:08,749 --> 00:20:10,579
- Per chi spacci?
- Fanculo, cabrón!

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
"MASTICA" RUBY ALLA PRESIDENZA

331
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Benvenuto alla sede centrale
del Señor Presidente.

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Fantastico, non sapevo
di avere tanti sostenitori.

333
00:20:29,519 --> 00:20:31,979
Non ti sosteniamo, siamo contro Jamal.

334
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Keisha è il braccio destro.
Odia Jamal perché l'ama ancora.

335
00:20:35,567 --> 00:20:39,947
Shannon credeva di essere la sola e unica
e lo è stata per un'unica notte.

336
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Chi è il tizio?

337
00:20:43,158 --> 00:20:46,288
- Jamal è…
- Non è abbastanza woke per essere fluido.

338
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon usciva ufficialmente con Keisha
mentre lei si faceva ufficiosamente Jamal.

339
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Ora sono qui per gli avanzi.

340
00:20:53,126 --> 00:20:55,956
La spazzatura di un uomo
è il tesoro di un altro.

341
00:20:56,046 --> 00:20:57,546
Come diceva mio padre,

342
00:20:57,631 --> 00:21:00,341
"A volte per rassegnarsi
serve un ordine restrittivo".

343
00:21:00,425 --> 00:21:02,795
Ok, calmati, Brandon.

344
00:21:02,886 --> 00:21:05,556
È uno spazio sicuro
per donne traumatizzate.

345
00:21:06,515 --> 00:21:09,725
Hanno tutte una storia schifosa
e uno schifo di storia.

346
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, lancia lo spot.

347
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
In un mondo dove il pericolo
è in agguato dietro ogni angolo,

348
00:21:16,775 --> 00:21:20,775
il pericolo più grande si aggira
nei corridoi del liceo di Freeridge.

349
00:21:20,862 --> 00:21:22,162
Jamal Turner.

350
00:21:22,823 --> 00:21:24,123
Masochista!

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,579
Megalomane!

352
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
Misogino e…

353
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
mago?

354
00:21:30,247 --> 00:21:32,417
Jamal Turner non è solo pessimo.

355
00:21:32,499 --> 00:21:33,919
È tossico.

356
00:21:34,001 --> 00:21:36,631
Interviste anonime
per tutelare le innocenti.

357
00:21:36,712 --> 00:21:39,552
È stato con me e ha detto
che la prossima era mia mamma.

358
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Vuole essere un vero f****madre!

359
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Urla il suo nome mentre fa sesso.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Se Jamal è così femminista,

361
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
perché il suo slogan preferito è:
"Le stronze sono tutte pazze?"

362
00:21:51,601 --> 00:21:53,851
Perché Jamal Turner è tossico!

363
00:21:53,937 --> 00:21:56,767
Jamal Turner è tossico
per il liceo di Freeridge.

364
00:21:56,857 --> 00:21:58,227
Votate Ruby Martinez.

365
00:21:58,317 --> 00:22:01,357
Sono Ruby Martinez
e approvo questo messaggio.

366
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Non approvo questo messaggio.
Quell'approvazione è un falso.

367
00:22:07,909 --> 00:22:09,579
Scusa, che cosa hai detto?

368
00:22:09,661 --> 00:22:12,411
Sono Ruby Martinez
e non approvo il messaggio!

369
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Registrato!

370
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Sono Ruby Martinez
e non approvo il messaggio!

371
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
È facile da modificare.

372
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
No! Niente modifiche e niente spot!

373
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Fermatevi tutti!

374
00:22:22,674 --> 00:22:25,394
Vincerò o perderò con le mie forze!

375
00:22:25,469 --> 00:22:26,889
Non sono una marionetta.

376
00:22:28,680 --> 00:22:32,060
Un burattino! Non sono un burattino!
Sono un ragazzo vero!

377
00:22:36,188 --> 00:22:37,438
Bel lavoro, squadra!

378
00:22:37,522 --> 00:22:38,692
Sta funzionando.

379
00:22:45,822 --> 00:22:47,162
Non ricordo i numeri.

380
00:22:47,866 --> 00:22:50,366
- È tutto nel telefono.
- Hai una chiamata.

381
00:22:50,452 --> 00:22:52,292
Usala o perdila.

382
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
CENTRO DI DETENZIONE

383
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Chi è?

384
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Nessuno.

385
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Sono Monse. Sapete cosa fare.

386
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Ehi, Diaz.

387
00:23:34,538 --> 00:23:35,868
È un giorno fortunato.

388
00:23:42,754 --> 00:23:43,714
Ehi!

389
00:23:46,842 --> 00:23:48,972
Ehi! Non dici niente?

390
00:23:52,222 --> 00:23:53,642
Dove sono i miei soldi?

391
00:23:57,269 --> 00:23:58,809
Quante volte devo dirtelo?

392
00:23:58,895 --> 00:24:00,855
Non ho i soldi del RollerWorld.

393
00:24:01,565 --> 00:24:03,225
Ti ho fatto uscire coi miei.

394
00:24:04,317 --> 00:24:05,147
Andiamo.

395
00:24:05,235 --> 00:24:06,605
Puoi ringraziarmi dopo.

396
00:24:06,695 --> 00:24:08,735
Vuoi che ti ringrazi, carnalito?

397
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
Non siamo ancora pari!

398
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Cosa?
- Cos'è questo?

399
00:24:37,267 --> 00:24:38,137
Una borsa.

400
00:24:38,226 --> 00:24:42,476
L'ultima volta che l'ho vista,
l'aveva Cuchillos ed era piena di soldi.

401
00:24:43,190 --> 00:24:45,900
Quando ho visto Cuchillos, era morta!

402
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Sei stato l'ultimo a vederla viva,
sai dove sono i soldi!

403
00:24:49,362 --> 00:24:51,072
- Dove sono?
- Non ho i soldi.

404
00:24:51,615 --> 00:24:53,365
Ascolta, Oscar.

405
00:24:54,075 --> 00:24:56,325
Non me ne frega se tieni la mia parte,

406
00:24:57,037 --> 00:24:58,157
ma non la loro.

407
00:24:58,914 --> 00:25:01,504
- Ai miei amici servono i soldi.
- Mano.

408
00:25:02,626 --> 00:25:03,956
Farei di tutto per te…

409
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
ma non questo.

410
00:25:07,714 --> 00:25:08,724
Non li ho.

411
00:25:14,012 --> 00:25:14,892
Bugiardo!

412
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Parlare con lui? Non posso.
- Devi.

413
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Mio fratello non lo prende sul serio.

414
00:25:25,315 --> 00:25:27,395
- Hai già parlato con Jamal?
- No.

415
00:25:27,484 --> 00:25:30,364
- Perché? Devi farlo!
- Lo so.

416
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Mi inventerò qualcosa, ciao.

417
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
- Non useremo lo spot.
- Usiamo qualcos'altro?

418
00:25:36,326 --> 00:25:38,286
- Non sono in vena.
- Dai, tesoro!

419
00:25:38,370 --> 00:25:42,420
Sono passate 24 ore dal nostro intervento
e ho bisogno di movimento.

420
00:25:42,499 --> 00:25:44,419
No, ho troppe cose per la testa.

421
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Su quel pomeriggio?
- No!

422
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Dammi un minuto.

423
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Saluta i voti delle gang!

424
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby sta concludendo con Cesar in bagno.

425
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Non è vero.

426
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Quindi lo sai.

427
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Sì.

428
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Bene, bene, bene.

429
00:26:21,955 --> 00:26:23,865
Sono in ritardo per la riunione?

430
00:26:23,957 --> 00:26:28,207
Tranquillo, Cesar, non voglio pregarti
di far votare i tuoi amici per me.

431
00:26:28,295 --> 00:26:30,125
- Non è così.
- Bel tentativo!

432
00:26:30,964 --> 00:26:33,684
- Riconosco i tuoi piani da…
- L'hanno trovata.

433
00:26:36,386 --> 00:26:37,216
Trovata?

434
00:26:38,138 --> 00:26:39,678
- Trovata chi?
- Cuchillos.

435
00:26:44,769 --> 00:26:47,309
- Non è un problema mio.
- Lo penso anch'io.

436
00:26:50,650 --> 00:26:52,320
È una cosa seria!

437
00:26:52,402 --> 00:26:54,952
Le cose potrebbero peggiorare in fretta!

438
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Dobbiamo parlare.

439
00:26:56,615 --> 00:26:57,485
Davvero?

440
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Sono successe tante cose,

441
00:27:00,785 --> 00:27:03,405
ma in due anni
non ne hai sentito il bisogno.

442
00:27:06,791 --> 00:27:08,751
- Sta mentendo!
- Perché dovrebbe?

443
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Non so, perché è un criminale?

444
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Dai, Cesar! Non fare il finto tonto.

445
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Li ha rubati lui o voi due insieme!

446
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Non sarebbe la prima volta che ci freghi.

447
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos a vita, no?

448
00:27:19,721 --> 00:27:22,061
Non va bene! Stai superando il limite.

449
00:27:22,140 --> 00:27:23,810
Fermati prima che sia tardi.

450
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Quei soldi potrebbero
aiutare la mia famiglia.

451
00:27:27,228 --> 00:27:28,898
Dopo quel che abbiamo fatto?

452
00:27:28,980 --> 00:27:31,020
Vi ho già detto che non li ho!

453
00:27:31,733 --> 00:27:33,113
E neanche mio fratello.

454
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Ho chiuso.

455
00:27:37,656 --> 00:27:38,736
Compa, per favore!

456
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Dovete credermi.

457
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
No.

458
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Vaffanculo!

459
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wow!

460
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Non parlatemi mai più.

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Non c'è problema!

462
00:28:23,743 --> 00:28:24,743
Dillo.

463
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Di' quello che devi dire.

464
00:28:30,333 --> 00:28:31,463
Stai attento.

465
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Qualcuno deve dirlo a Monse.

466
00:28:45,682 --> 00:28:46,852
Io non lo farò.

467
00:28:47,642 --> 00:28:49,562
Non me ne frega un cazzo di lei.

468
00:28:52,313 --> 00:28:53,363
Buona fortuna.

469
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Ne avrai bisogno.

470
00:28:59,654 --> 00:29:03,834
Abbiamo il voto?
Il sesso celebrativo si può fare comunque.

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,238
- In quale cabina vuoi farlo?
- Nessuna.

472
00:29:06,327 --> 00:29:08,617
Ok! Qui fuori!

473
00:29:08,705 --> 00:29:12,075
- Movimentiamo le cose.
- No! Non movimentiamo niente!

474
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- Cosa vuoi che faccia?
- Quello che vuoi!

475
00:29:14,711 --> 00:29:15,881
Non mi interessa.

476
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Ok.

477
00:29:22,927 --> 00:29:24,097
Lancia lo spot.

478
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
SCOPERTI RESTI DI UNA DONNA,
LA POLIZIA INDAGA.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,523
Oh, merda!

480
00:29:33,605 --> 00:29:35,435
Qualcuno è passato all'attacco!

481
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Di cosa parli?

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Tossico Turner!

483
00:29:45,533 --> 00:29:47,993
Jamal Turner non è solo pessimo.

484
00:29:48,077 --> 00:29:49,157
È tossico.

485
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
È iniziata.

486
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Tesoro?

487
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Cos'è successo?

488
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Stai bene?

489
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Devo salvare Cesar.

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,270
Sottotitoli: Jacopo Oldani