‎NETFLIX シリーズ
‎ターナー！
‎何だ あのプレーは？
‎コーチ えっと…
‎不調でさ
‎不調？
‎いつも不調だな
‎彼 フィールドの外でも ‎テクニシャンなのよ
‎ジャマールに ‎タッチダウンされてみたい
‎ダメ 私がトスを受ける
‎このバカ女
‎クビよ
‎ルビーへの票を集めもせず
‎ならギャラは払ってよ
‎タマーリがギャラよ
‎パサパサのね
‎邪魔したらボコボコよ
‎ルビーは落選する
‎ポスターがムダに
‎ルビーに投票を
‎落選する
‎そんな服じゃね ‎パンク好きでも着ない
‎そう言っただろ
‎ダサい髪型を変えて ‎イメチェンするのよ
‎ヌード写真ならウケるわ
‎俺の裸は流出させない
‎夢の生徒会長よ？
‎でも 前は落選した
‎前回の話でしょ
‎今が運命のチャンスなの
‎ルビーが求めることを ‎堂々と主張できる
‎立ち上がって
‎アレキシスが辞任したのは
‎自分が有色人種だと ‎偽ったからだ
‎俺は自分を偽らない
‎皆が求めるのは ‎クリーンな会長だから⸺
‎ジャマールは落選かも
‎彼は気取り屋のくせに ‎支持者が多い
‎ギャングの票なら集まる
‎シーザーと話す気はない
‎プランＣもダメ
‎男らしくないわね
‎なら最後の手段よ
‎プランＡ
‎中傷よ
‎ダメだ
‎でも 選挙は先手必勝なの
‎汚い手なんて 俺らしくない
‎自分らしくいても ‎選挙では勝てないわ
‎シャツも地味
‎ポリシーで票を得る
‎ポリシーが理解されてれば ‎優勢だった
‎ポリシーじゃ ‎何も勝ち取れない
‎選挙は人気がカギになる
‎私に従って
‎操り人形かよ！
‎それって選挙の話？
‎当然だろ？
‎“あの午後”のこと ‎まだ引きずってるのね
‎やめろよ
‎ルビーは…
‎やめてくれ！
‎俺は俺でいたい
‎大丈夫 分かってるわ
‎シてあげる
‎少しセクシーにね
‎この服でヤれる？
‎バカか？
‎余裕さ
‎俺は落選する
‎言葉は現実になる
‎こう言って
‎卒アルのページを飾る ‎生徒会長
‎裏ガネなし
‎コストは大幅に削減
‎続けて
‎今はバカにされても ‎きっと尊敬を勝ち取れるわ
‎〈ハロー 生徒会長さん〉
‎座ってて
‎手伝うよ
‎私は家のシェフ失格？
‎誰がそんな
‎顔に書いてある
‎何よ？ ニヤニヤして
‎君のことが いとしくてね
‎俺ならポテトは単品で
‎豚肉にマリネードを使うかな
‎ママのレシピを直す気ね？
‎夫の条件だろ
‎〈座ってて〉
‎からいな
‎娘の好みよ
‎ポートランドを ‎娘が気に入るか心配よ
‎娘？ 俺が心配なんだろ？
‎寒いから
‎少しだろ
‎雪とか
‎君の実家に近い
‎レストランの ‎リース契約をしたら⸺
‎あとには引けないぞ？
‎後悔しない
‎あなたが心配
‎後悔しないさ
‎別れも言えず
‎シーザーと話を
‎電話はこない
‎会いに行けばいい
‎難しいな
‎考え方を180度変えるの
‎180度変える？
‎どうやって？
‎こうやって
‎俺のベイビー ‎何も分かってないね
‎俺はビートに乗る
‎君のハートビートに ‎ 合わせてね
‎モニカ？ 待って
‎クレア かわいいベイビー
‎俺の顔にまたがっておくれ
‎もしもし モニカ？
‎今 おばさんと通話中だ
‎ジャマール
‎浮気のセックスは ‎こっそりね
‎それと⸺
‎女子の体重は ‎顔で支えられない
‎分かる
‎違う 昔の思い出話だ
‎ジャマールの ‎アメフトの調子は？
‎さあ 本人に聞いて
‎コーチに聞いてよ
‎ジャマール？
‎コーチが言って
‎言え ジャマール
‎ロナルドがね
‎ターナー
‎このハゲ
‎話を戻すわ
‎ジャマールの進路は？
‎足は速いから ‎Ｄ３ではプレーできるかも
‎“かも”？
‎プレーが散漫だ
‎今週だけで ‎もう３回もヘマしてる
‎プレイオフも近い ‎前のようにプレーしてほしい
‎彼女たちは逃げないから ‎今はセックス禁止よ
‎選挙の活動だろ？
‎選挙？
〝ドゥエイン〞
〝ドゥエイン〞 ‎パパ おばあちゃんは？
‎パパ おばあちゃんは？
‎まだ風邪だが 選挙だと？
‎生徒会長を決める ‎特別な選挙だよ
‎自称･黒人が解任されてさ
‎推薦でしかたなくだよ
‎生徒の味方として ‎ノーとは言えなくてさ
‎それに⸺
‎選挙に出ても ‎推薦書に傷はつかない
‎アメフトに支障はないよ
‎ライバルも落選さ
‎ライバルって誰？
‎ルビー
‎ああ ルビー
‎ルビー
‎ジャスミン
‎いいよ ジャスミン
‎ジャスミン！
‎そのままの体勢で
‎新感覚よ！
‎これはマズいわ
‎ノックはしたのよ
‎ディナーができた時も ‎ノックをしたわ
‎あえぎ声で双子が起きる
‎大丈夫だ ‎ただのホワイトノイズさ
‎間違いの始まりだね
‎ルビーに ‎何も言わない気かい
‎ルビーは ‎おしゃぶりをくわえないと
‎性病治療を受けるハメになる
‎私たちは信心深い ‎カトリックの家族よ
‎神様から天罰が下るわ
‎心配するな
‎悪いのはあなたよ
‎ルビーと話は？
‎礼儀はわきまえろって伝えた
‎わきまえてない
‎ジャスミンに夢中さ
‎ガマンの限界よ
‎ルーベン！ 最高！
‎今 言おう
‎ルビー！
‎今すぐ部屋から出ろ！
‎早く早く 服を着て！
‎ディナー？
‎ディナーは とっくに終わり
‎スナックは？
‎もう“１人”食べたろ？
‎マリソルも話をする？
‎イヤよ
‎座りなさい 話があるわ
‎電話するよ
‎ジャスミン あなたも座って
‎二人が心配なの
‎互いに依存しすぎてない？
‎愛し合ってるだけよ
‎分かる
‎そうね
‎二人は…
‎恋人でいいのよ
‎だが…
‎性器はノータッチで
‎お互い ムラムラしたら ‎自分で処理しよう
‎終わり？
‎終わりだ
‎よかった
‎イヤな思いをさせた
‎最高よ
‎ビッチ扱いされるなんて ‎初めてだった
‎速報 暴かれた犯罪
‎警察は 誰が遺体を隠し…
‎音量を上げて？
‎遺体発見は火曜日の早朝⸺
‎ハイカーの ‎匿名での通報からでした
‎化石の専門家みたいに ‎古生物学者に相談してたけど
‎ポテトの化石じゃなかった
‎二人とも
‎会話に参加してくれない？
‎私が ずっと一人で話してる
‎胎児の様子は？
‎娘は元気よ
‎娘？
‎女の子よ
‎名前はリディア
‎お袋は…
‎憎くない
‎兄貴が分からない
‎俺のセリフだ
‎〈そうか〉
‎もう行く
‎〈イサベル ごちそうさま〉
‎ポートランドで暮らす
‎彼が開くレストランで
‎シーザーも一緒に働けるわ
‎レストラン？
‎開業資金は？
‎ローンを組んで頑張ったよ
‎昔のお前のように
‎ほざけ
‎信じるかよ
‎オスカーは車も売った
‎フリーリッジは離れない
‎家族がいる
‎サントスが家族だと？
‎家族だ
‎俺のサントスさ
‎じゃあ
‎本当バカね
‎シーザーはイキがってるのさ
‎あなたの話よ
‎シーザーと話す気もなかった
‎ルビー 何かあったか？
‎おい 落ち着け
‎遺体が？
‎私は心配よ
‎試合は余裕さ
‎ジャマールが女子を ‎傷つけないか 心配なの
‎ママ
‎避妊方法は知ってる
‎でもね…
‎性病にワセリンはムダ
‎正解
‎バターもね
‎バター？ まあいいわ
‎性病の予防は何よりよ
‎でも避妊を怠ると⸺
‎アウトよ
‎ママ 聞いて
‎俺は“フリーエージェント” ‎マジな恋愛はしない
‎招待されなきゃ ‎ビーチにも繰り出さない
‎同意が大事
‎なら ルビーの同意は？
‎確か ルビーの夢は ‎生徒会長になることよね
‎ルビーの夢を壊せば
‎もう友情を取り戻せなくなる
‎どうでもいいよ
‎赤の他人さ
‎友情は終わり
‎絶対に売人だ
‎誰だ？
‎さあ
‎どこのチームのヤツか謎だ
‎吐かせるか
‎ダメだ 作戦を立てるぞ
‎抗争は避けたい
‎次 そのクソ野郎を見たら
‎教えてくれ
‎話がある
‎〈来いよ〉
‎皆で聞いてやる
‎ダメだ
‎何だ
‎クチーヨスの遺体が ‎見つかった
‎だから？ 俺には関係ない
‎身元確認で お前も疑われる
‎クチーヨスの死は極秘だ
‎休戦して…
‎トンズラしたんだろ？
‎クチーヨスの死が知られれば ‎同盟は崩壊し⸺
‎お前は標的になる
‎常に俺は狙われてる
‎同じことさ
‎仲間は守ってくれないぞ
‎恐らくサントスの助けを失う
‎頼む 身を隠してくれ
‎レイの所に
‎イヤだね
‎俺は逃げない
‎シーザー 行こう
‎友達は？
‎知るか
‎モンセに電話しろ
‎用心させるんだ
‎無理だ
‎番号も捨てた
‎モンセに電話？
‎しないよ
‎もう モンセは関係ない
‎ヴェロ
‎愛してる
‎恋人さ
‎例の男だ
‎行って 片つけてきて
‎シーザーはモンセに…
‎伝えそうもない
‎ジャマールには？
‎まだ
‎伝えろ 急げ
‎分かった
‎ラストネームか
‎ジャマール
‎誰かが降参しに来たぜ
‎降参に見えるのか？
‎候補者同士 話をしよう
‎いいぜ
‎ファイト
‎ニュースを見た？
‎ニュース？
‎ルビー当確のニュースよ
‎お分かり？
‎選挙の状況を ‎ひっくり返したの
‎どっちが候補者だよ
‎私たちよ
‎チーム･ルビーなの
‎ジャスミンの犬か
‎相変わらずだな
‎そうね
‎イヤなヤツ
‎中傷広告で…
‎ダメだ
‎私の犬だって ‎皆から思われるわよ
‎大正解！
‎広告を
‎おい！
‎どこのヤツだ！
‎誰のシマだと思ってる
‎くたばれ！
‎“‎チューズ(投票)‎はルビーへ”
‎ようこそ 選挙対策本部へ
‎すごい
‎こんなに支持者が
‎支持者？ 反ジャマール派よ
‎右腕のキーシャよ ‎ジャマールを愛し 憎んでる
‎左腕のシャノン
‎愛したジャマールとは ‎一夜の関係だった
‎彼も？
‎ジャマールの…
‎ジャマールはバイじゃないわ
‎キーシャの元カレ ‎ブランドンよ
‎ジャマールと ‎浮気してた時のね
‎捨てられた女子たちを ‎ゲットしに来たのさ
‎父も言ってた
‎“恋の結末は禁止命令”と
‎ブランドン 落ち着いて
‎ジャマール被害者の会よ
‎どれも最悪なエピソードね
‎広告の再生を
‎どこにでも ‎危険は潜んでいますが
‎最も危険なのは ‎フリーリッジ校を歩くこの男
‎ジャマール･ターナー
‎マゾヒストで誇大妄想者
‎女性差別者で
‎ペテン師？
‎ジャマールは恐ろしく ‎害悪な男です
‎匿名インタビューです
‎ジャマールは ‎私のママを抱くと言った
‎リアルなマザーファッカーね
‎ヤッてる時 ‎自分の名を叫ぶのよ
‎ジャマールが ‎立派なフェミニストなら
‎“女は分からない”なんて ‎キャッチフレーズにする？
‎ジャマールは⸺
‎まさに害悪
‎ジャマールは ‎フリーリッジ校の害悪です
‎ルビーに投票を
‎ルビー･マルティネスは ‎このメッセージを承認します
‎こんな広告は承認してないぞ
‎ごめん 今何て？
‎俺は この広告を認めない
‎録音した
‎俺は この広告を認めない
‎編集しやすい
‎やめろ！ 広告を作るな！
‎皆 解散だ
‎当選するかは ‎俺の実力次第だ
‎俺はマリオネットか？
‎俺は人形じゃない 男だ！
‎グッジョブ 忙しくなるわよ
‎ケータイがないと ‎皆の番号が分からない
‎あとで電話はできないぞ
‎“留置場”
‎誰から？
‎さあね
‎モンセよ ‎メッセージをどうぞ
‎ディアス
‎ラッキーだな
‎おい
‎俺に何も言わない気か？
‎俺のカネは？
‎何度も言わせるな
‎ローラーワールドの ‎カネはない
‎保釈金は自腹さ
‎乗れ 礼はあとだ
‎感謝してほしいか？
‎チャラにするもんかよ
‎何だ
‎これは？
‎バッグだ
‎クチーヨスのバッグだ ‎大金が入っていた
‎その後 クチーヨスは死んだ
‎最後にクチーヨスを見たなら ‎カネはどこに？
‎カネはない
‎オスカー よく聞け
‎俺のカネはいいから⸺
‎仲間のは返せ
‎皆 カネが要るんだ
‎〈シーザー〉
‎お前の力になりたいが ‎カネはない
‎ないんだ
‎ウソだ！
‎シーザーと話せって？
‎頼む
‎シーザーは甘く考えてる
‎ジャマールと話は？
‎まだ
‎おい 早く伝えろ
‎言うよ
‎何とか伝える
‎広告か？
‎他のことする？
‎今はいいよ
‎最後にハメてから ‎もう 24時間も経ってるのよ
‎今 頭がパンクしてる
‎あの午後…
‎違うよ
‎待ってて
‎ギャング票なら ルビーが ‎シーザーから取り付けてる
‎ウソだね
‎聞いた？
‎ああ
‎これはこれは
‎同窓会かな？
‎安心しろよ
‎ギャングの票を ‎頼んだりしない
‎誤解だ
‎良い作戦だ
‎卑劣で…
‎彼女がバレた
‎彼女？
‎誰？
‎クチーヨス
‎関係ない
‎そのとおり
‎ヤバいよ
‎最悪な状況になるかも
‎話し合おう
‎俺らで？
‎この２年 お前ら ‎話す気もなかったろ？
‎ウソだ
‎疑うな
‎オスカーは犯罪者だぞ
‎シーザー とぼけるなよ
‎君らが盗んだ
‎前にもだまされた
‎サントス命かよ
‎言葉には気をつけろよ
‎次は許さない
‎あのカネで家族が助かるのに
‎今までさんざん…
‎だからカネは持ってない！
‎兄貴もだ
‎行こう
‎仲間だろ
‎信じてくれよ
‎無理だ
‎くたばれ
‎ひどいな
‎もう絶縁する
‎もちろんだ
‎言えよ
‎言うべきことを
‎用心して
‎モンセにも連絡を
‎俺はしない
‎どうでもいい
‎元気で
‎まあ頑張れよ
‎票はゲットした？
‎もしダメでも ‎トイレの個室でシてあげる
‎しない
‎外でヤるのね ‎いつも以上にガンガン…
‎ヤらないって！
‎何してほしい？
‎好きにすればいいだろ
‎あらそう
‎広告を配信
‎“女性の遺体発見 ‎捜査がスタート”
‎中傷広告で ‎誰かさんは落選かな？
‎何の話だ？
‎害悪なターナー！
‎ジャマールは恐ろしく ‎害悪な男です
‎戦闘開始だ
‎あなた？
‎どうしたの 大丈夫？
‎シーザーを救わないと
‎日本語字幕 大澤 僚太郎