EN NETFLIX-SERIE
Turner! Hva i huleste helvete var det?
Du vet.
-Bare en fridag, trener. -Fridag, ja?
Du har tatt mange fridager i det siste.
Han er aktiv andre steder enn fotballbanen også.
Han må gjerne ta touchdown i målområdet mitt.
-Jeg vil bli slengt rundt som… -En pose dritt?
Dere har sparken! Dere skulle sanke stemmer for Ruby!
Du kan ikke sparke noen som ikke får lønn.
-Hva kaller du disse tamalene? -Tørre.
Du skal få juling om du ikke kommer deg vekk!
Ruby kommer aldri til å vinne.
Det er bortkasta papir.
Stem på Ruby!
-Jeg vinner aldri. -Ikke i det antrekket.
-Ingen kjøper at du har vært på punkshow. -Som jeg sa da du tvang meg til dette.
Vi trenger en ny look, ikke bare ny frisyre. En look som selger.
Sex selger. Stripp.
Jeg lekker ikke nakenbilder. Hva er poenget?
-Du vil jo bli klassetrinnleder. -Ja. Jeg stilte og tapte.
Første gang, ja.
Men nå har skjebnen grepet inn, og du kan endelig gjøre krav på det som er ditt.
Når du får noen skoinnlegg.
Alexis måtte trekke seg
fordi hun stilte med POC, men var teit som bare det.
-Hun kan ikke bli mørk. -Jeg kan ikke bli høy.
Folk vil ha gjennomsiktighet og troverdighet.
-Derfor vinner kanskje ikke Jamal. -Han har mer støtte.
Bare vi vet at han er en posør.
Hva med gjengen? De har ikke bestemt seg.
-Nei. Snakker ikke med Cesar. -Pokker. Det var plan J.
Når du fjerner din "K" fra den,
må vi tilbake til siste utvei. Plan A.
-Angrep. -Nei.
Den som langer ut først, vinner kampen.
Jeg vil ikke spille skittent. Sånn er jeg ikke.
Skal du være deg selv, så vinner du ikke dette valget.
-Kneppeskjorter gir få stemmer. -Ikke politikk.
Hadde du hørt på meg og fokusert på politikk, hadde vi leda.
Politikk har aldri gitt seier.
Popularitet er det som teller. Derfor må du høre på meg.
Jeg er ikke nikkedukken din!
Du snakker ikke om valget.
-Hva annet? -Den ettermiddagen.
-"Daten" vår. Du tenker fortsatt på det. -Jeg vil ikke snakke om det.
-Kanskje du må. -Nei!
-Jeg må bare være meg selv. -OK. Jeg skjønner.
Du skal få være deg selv, med en dæsj sexy.
-Kan du åle deg inn i denne? -Kødder du?
Selvsagt.
-Jeg kommer til å tape. -Slutt, ellers går det troll i ord.
Tenk heller på dette. To hele sider i årboka som klassetrinnleder.
Gratis.
-Vi kommer til å spare masse penger. -Snakk videre.
Alle kommer til å se opp til deg, selv når de ser ned.
Hei sann, herr president.
-Sett deg. -La meg hjelpe deg.
-Du er ikke husets eneste kokk. -Det har jeg aldri sagt.
Ansiktsuttrykket ditt sa det.
-Hva er det fårete gliset? -Kjærlighet, vennen.
Det er sånn kjærlighet ser ut, men ikke garner potetene.
Svinekjøttet ser seigt ut. Kunne trengt marinade.
-Skal du lekse opp om mammas oppskrift? -Er det ikke derfor du gifter deg med meg?
Sett deg.
-Det var sterkt. -Dattera di liker det sterkt.
Det gjør mor bekymra for om hun vil trives i Portland.
Er mor virkelig bekymra? Eller for at pappa ikke vil trives?
-Det er kaldt der. -Ikke så kaldt.
-Det snør. -Vi flytter nærmere din familie.
Når jeg signerer leiekontrakten for restauranten, må jeg betale.
Vil du trekke deg da, kan du ikke.
Det skal jeg ikke.
Er redd du gjør det.
-Det gjør jeg ikke, vennen. -Selv om du ikke tar farvel?
-Snakk med Cesar. -Han ringer ikke tilbake.
-Kan du ikke gå bort til ham? -Det funker ikke sånn.
-Tenk utenfor boksen, da. -"Utenfor boksen"?
Hvordan da?
Slik.
Du aner ikke hva du snakker om, jenta mi. Jeg holder da takten.
Til rytmen av ditt hjerte
Monica? Vent.
Claire, jenta mi Claire, jenta mi
Når får jeg se oppi skreppa di?
Pokker. Monica?
Jeg ringer deg tilbake. Har tante Claire på vent.
Jamal!
Skal du holde på med flere jenter, så ikke bli tatt.
Bare så du vet det,
så tåler ikke ansiktet vårt ei tenåringsjente oppå.
Det er et faktum.
Fra en hukommelse som passer for de voksne.
-Hvordan går det på banen, trener? -Vet ikke. Spør Jamal.
Vet ikke. Spør treneren.
-Jamal. -Trener.
-Jamal. -Ronald.
Turner.
-Flintskalle. -Nå holder det.
Hva skjer med mitt barns framtid?
Med den sjuke farten og 45 kg til, kan han spille i 3. divisjon.
-Kan? -Han må ikke bli distrahert.
Bare denne uka har han gått glipp av tre baller.
Sluttspillet nærmer seg. Han må konsentrere seg om kampene.
Du må skru av slangen og rulle den inn, gutten min.
-Jentene kan bli våte senere. -Det er ikke dem. Det er valget.
-Valget? -Valget?
Hei. Hvordan går det med bestemor?
Fortsatt syk. Hva er greia med valget?
Klassetrinnleder i avgangsklassen. Et innfall på slump. Nyvalg.
Jenta som vant først, tok en Rachel Dolezal.
Jeg ville ikke stille, men alle ba meg om det,
så som en mann av folket kunne jeg ikke si nei.
Og et punkt til på vitnemålet kan da aldri skade.
Seriøst. Det er ingen distraksjon. Motstanderen min har ikke nubbekjangs.
Hvem stiller du mot?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Ja, Jasmine! Jasmine!
Vent litt.
Å! Det var noe nytt.
Dette er ikke greit. Jeg banka på døra da jeg kom hjem.
Jeg banka da jeg begynte på middagen. Og da middagen var klar!
Tvillingene sover. De kommer til å vekke dem!
Nei. Nå er det bare bakgrunnsstøy.
Det er sånn det begynner.
Dere sier ingenting, og så: "Pang!" Babyen trenger smokk.
Med baby mener jeg Ruby,
som helt klart vil få en fæl urinveisinfeksjon.
Dette er ikke greit. Vi er gode katolikker.
Gud straffer meg helt klart for noe.
-Du har ikke gjort noe galt. -Ikke jeg, nei. Du!
-Du skulle snakke med ham. -Jeg gjorde det.
Ba ham bruke beskyttelse, vise respekt.
-Han viser ikke respekt. -Mot Jasmine, så.
Når er det nok, da?
Å, Ruben!
Nå!
Ruby! Kom ut hit!
Nå!
Ta den på. Hva faen? Ta den av.
-Er middagen klar? -Det er lenge siden.
-Litt snacks? -Har du ikke fått deg noe, da?
-Vil du hjelpe oss, Marisol? -Nei.
Sett deg, Ruby. Vi må snakke sammen.
-Ringer deg senere, Jasmine. -Nei. Sett deg, Jasmine.
-Så… -Vi er så bekymra for dere.
-Vi lurer på… -Om dere for avhengige av hverandre.
Vi er bare så glad i hverandre.
-Det ser vi. -Og det hører vi.
-Vi ber dere ikke om… -Å slå opp eller noe.
-Men… -Ikke ta på kjønnsorganene!
Til hverandre.
Det er greit å ta på sine egne, ikke sant, mijo?
Er dere ferdige?
Jeg føler meg ferdig.
Fin prat.
-Unnskyld. Det var ubehagelig. -Kødder du?
Jeg har aldri blitt påført skam for sex av familien før. Jeg elska det.
Siste nytt: En dekkhistorie avsløres.
Politiet leter etter den som skjulte et lik…
Kan du skru opp lyden, bestemor?
De menneskelige levningene ble funnet tirsdag morgen.
Turgåeren som varslet politiet, har valgt å være anonym.
Onkelen min søkte råd hos en palenteolog, som er ekspert på fossiler,
men det var ingen forsteinet potet. Det var en stein.
OK.
Vil noen av dere delta i denne samtalen, eller?
Det er ingen samtale når det bare er jeg som snakker.
Hvordan går det med babyen?
Det er bra med henne.
-Hun? -Hun.
Hun skal hete Lydia.
-Trodde du hata mamma? -Det er feil.
-Kjenner deg ikke så godt som jeg trodde. -Da er vi to.
Jeg må stikke.
Isabel. Tusen takk for maten.
Vi skal flytte til Portland.
Oscar skal åpne restaurant.
Du kan også få jobb der, hvis du blir med oss.
En restaurant.
-Hvor har du fått penger til det? -Det kalles lån og tæl.
-Noe du visste mye om før. -Pisspreik.
Jeg tror deg ikke.
Han solgte bilen, Cesar.
Jeg forlater ikke Freeridge.
-Her har jeg min familie. -Santos er ikke din familie.
Nei.
De er ikke din familie.
Takk igjen.
For noe pisspreik.
Jepp. Han later som om han er tøff, men er ikke det.
Jeg snakker ikke om Cesar.
Cesar kom i kveld, men ikke du.
Hei, Ruby. Går det bra, kompis?
Hva? Ro deg ned. Hva gjorde de?
Fant de henne?
-Jeg er bekymra, Jamal. -Ikke vær det. Jeg er rå i sluttspillet.
Ja, men jeg føler at du begår en feil.
-Jeg er redd for at noen blir såra. -Mamma.
-Det går bra. Jeg bruker kondom. -Bra, men jeg bare…
-Vaselin forhindrer ikke herpes. -Riktig.
-Smør dreper ikke gonoré. -Smør? Herregud. OK.
Beskyttelse mot kjønnssykdommer er bra. Bekymra for det du ikke er beskytta mot.
For framtidas skyld.
Alle vet at jeg er en rundbrenner.
Jeg forplikter meg ikke, og drar aldri på grottefest uten invitasjon.
Samtykke er viktig for meg.
Virkelig? Fikk du Rubys samtykke?
Det har vært Rubys drøm å bli klasstrinnleder så lenge jeg kan huske.
Knuser du drømmen hans, er det ikke håp for at vennskapet deres blusser opp.
Det er ingenting å bekymre seg for. Vi er ikke venner.
Det vil vi aldri bli.
Han langer helt klart til barn.
-Hvem faen er han? -Aner ikke.
Han viser ikke hvilken gjeng han tilhører, så vi aner ikke.
-Skal vi presse ham? -Nei.
Vi må være strategiske. Vi vil ikke starte en krig.
Neste gang du ser den drittsekken på sykkelen,
så sier du ifra til meg.
Vi må snakke sammen.
-Alt du kan si til meg, kan du si til dem. -Nei.
-Hva? -Cuchillos. De har funnet levningene.
Og så? De finner lik hele tida. Har ingenting med meg å gjøre.
Hvis de identifiserer henne, så.
Noen få vet at hun er død. Våpenhvilen jeg inngikk…
Men trakk deg fra som ei kjerring?
Når folk skjønner at hun ikke bestemmer, siden hun er død, rakner alliansene.
-Da er høstjakta i gang, og du er et mål. -Det er jeg hver dag.
-Hva er forskjellen? -At ingen kommer til å beskytte deg.
Santos-familien støtter deg kanskje ikke.
Vær så snill. Ligg lavt.
Snakk med Ray.
Jeg er ikke en som stikker av. Stikker ikke av fra ting.
Vi må stikke, Cesar.
-Hva med vennene dine? -Ikke mitt problem.
Ring Monse, iallfall.
-Hun må vite det for å beskytte seg. -Kan ikke.
Har ikke hatt nummeret på lenge.
Hvorfor må du ringe Monse?
Det må jeg ikke.
Det er ingenting. Hun betyr ingenting.
Du…
Jeg elsker deg, Vero.
Du er jenta mi.
De har sett fyren.
Gå, nå. Ta deg av saken.
-Cesar vet det. -Ja.
Men han ringer ikke Monse. Har du sagt det til Jamal?
-Ikke ennå. -Jeg må stikke. Gjør det snart.
Jeg skal prøve.
Er det etternavnet?
Hei, J.
-Noen skal endelig tilstå. -Du vet ikke hvordan innrømmelser ser ut.
Kan vi snakke kandidat til kandidat?
-Greit. -Ta deg av det.
-Har du sett nyhetene? -Hva da?
At vi har valget i vårt hule høl, rass. Der snudde jeg det, så du det?
Høl, rass, rasshøl. Du er begge deler.
Hvem av dere stiller?
-Jeg! -Vi.
-Vi er et team, men han er ansiktet utad. -Han er tispa di, altså.
-Skjønner. Noen ting endrer seg aldri. -Det gjør de ikke.
-Som at du er drittsekk. -OK.
-Vi må bruke angrepsannonsen. -Nei!
Spiller ingen rolle om jeg er den eneste som vet at du ikke er tispa mi.
Riktig!
Vis meg annonsen.
Hei!
Hvor er du fra? Vet du hvilket nabolag dette er? Mitt! Hvem langer du for?
Drit og dra, drittsekk!
SVELG RUBY TIL KLASSETRINNLEDER
Velkommen til avgangsklasseledersentralen.
Fantastisk. Visste ikke at så mange støtta meg.
-Nei. Vi sier "aldri Jamal". -Keisha er min høyre hånd.
Hater Jamal. Hun elsker ham fortsatt.
Shannon, min venstre hånd, trodde hun var den eneste. Det var for én kveld.
Hvem er fyren?
-Er Jamal… -Jamal er ikke opplyst nok til sånt.
Brandon datet Keisha da hun hadde seg med Jamal.
Jeg kom for å få restene.
En manns søppel er en annen manns gull.
Som min far alltid sa: "Noen ganger blir en avslutning som et besøksforbud."
Ro deg ned, Brandon.
Dette er et trygt sted for kvinner som har blitt gjort til ofre.
Alles historie suger, og suget er en historie.
Frem med annonsen.
I en verden der farer venter rundt hvert hjørne,
går den største faren i gangene ved Freeridge High.
Jamal Turner.
Masochist, megaloman,
misogyn og… magiker?
Jamal Turner er ikke bare forferdelig. Han er giftig.
Intervjueobjektene beskyttes av skyggelegging.
Han lå med meg og sa at mamma sto for tur.
Han vil faktisk bli en morra…
Han roper sitt eget navn når han har sex.
Hvis Jamal er en feminist,
hvorfor er favorittuttrykket hans "skrepper er skrullete"?
Fordi Jamal Turner er giftig.
Jamal Turner er giftig for Freeridge High. Stem på Ruby Martinez.
Jeg er Ruby Martinez, og jeg bifaller denne meldingen.
Nei! Jeg bifaller ikke meldingen. Den godkjenningen var konstruert.
Jeg hørte deg ikke. Hva sa du?
-Jeg heter Rudy. Bifaller ikke meldingen! -Skjønner.
Jeg heter Ruby Martinez og bifaller ikke meldingen!
-Den er enkel å redigere. -Nei! Ingen redigering eller annonser!
Slutt! Jeg vinner eller taper som jeg fortjener. Jeg er ingen nikkedukke.
Ingen nikkedukke! Jeg er en ekte gutt!
Godt jobba, folkens! Nå tykner det til.
Jeg kan ingen nummer. Alt er på telefonen min.
Du får én telefon. Bruk den eller mist den.
FENGSEL
-Hvem er det? -Ingen.
Det er Monse. Du vet hva du skal gjøre.
Diaz. Det er din lykkedag i dag.
Hei.
Hei. Skal du ikke si noe?
Hvor faen er pengene mine?
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg har ikke RollerWorld-pengene dine.
Jeg betalte kausjonen din med mine. Kom igjen. Du kan takke meg senere.
Skal jeg takke deg, bror?
For vi er ikke i nærheten av å være skulls.
-Hva? -Hva er dette?
En veske.
Sist jeg så den, hadde Cuchillo den, og da var den full av penger.
Sist jeg så Cuchillos, var hun død.
Siden du sist så henne i live, må du vite hvor pengene er.
-Hvor er de? -Jeg har ikke pengene.
Hør her, Oscar.
Jeg driter i om du beholder min andel, men ikke deres.
-Gi vennene mine pengene de har krav på. -Jeg hadde gjort alt for deg, mano.
Men det kan jeg ikke gjøre.
Jeg har dem ikke.
Løgner!
-Jeg kan ikke snakke med ham. -Det må du.
Broren min tar det ikke alvorlig.
Har du snakka med Jamal?
-Nei? -Hvorfor ikke? Det må du.
Jeg vet det. Jeg finner ut av det. Ha det.
-Vi slipper ikke annonsen. -La oss slippe noe annet.
Ikke i humør.
Gi deg. vennen. Det er 24 timer siden vår stapp den inn-gripen, og jeg må ha den.
Jeg har for mye å tenke på.
-Angående ettermiddagen? -Nei!
Gi meg et øyeblikk.
Si farvel til gjengens stemmer. Ruby sikrer dem med Cesar.
Nei, det gjør han ikke.
Du vet det.
Ja.
Vel, vel.
Kommer jeg for sent til gjenforeningen? Slapp av.
Jeg skal ikke trygle deg om dine kompisers stemmer.
-Vi snakker ikke om det. -Godt forsøk.
-Jeg gjennomskuer planene… -De fant henne.
Henne?
-Hvem? -Cuchillos.
-Ikke mitt problem. -Det samme tenkte jeg.
Dette er alvorlig.
Her kan ting bli ille, raskt. Vi må snakke sammen.
Må vi det?
Masse har skjedd, men du har ikke hatt behov for å snakke på to år snart.
-Han lyver. -Hvorfor skulle han det?
Fordi han er en kjeltring. Gi deg, Cesar. Ikke spill dum.
-Enten stjal han den, eller dere begge to. -Ikke første gang dere lurte oss.
Santos for alltid?
Ikke greit. Du går over streken. Slutt før det ikke er noen vei tilbake.
De pengene kunne virkelig ha hjulpet familien min.
-Etter alt vi gjorde for deg? -Jeg sa jo det! Jeg har dem ikke.
Og ikke broren min heller.
Jeg gir meg.
Vær så snill.
Dere må tro meg.
Vi gjør ikke det.
Faen ta deg.
Jøss.
-Ikke snakk til meg igjen. -Ikke noe problem.
Si det. Si det som du må si.
Vær forsiktig.
Noen må si det til Monse.
Det blir ikke meg. Jeg driter i henne.
Lykke til.
Det kommer dere til å trenge.
Fikk vi stemmene? Vi kan vel ha sex uansett.
-Hvilken bås? -Ingen av dem.
-OK. Her ute, da. Vi tar steget videre. -Nei! Vi tar ingen steg eller noe.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Det du vil. Jeg bryr meg ikke.
OK.
Publiser annonsen.
LEVNINGER AV KVINNE FUNNET. ETTERFORSKNING I GANG.
Fy søren! Ser ut som om noen er på offensiven.
Hva snakker du om?
Giftige Turner!
Jamal Turner er ikke bare fæl. Han er giftig.
Da kjører vi på.
Vennen? Hva skjedde?
-Går det bra med deg? -Jeg må redde Cesar.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen