1
00:00:06,131 --> 00:00:08,171
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner.

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Wat was dat op training?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Je weet wel.

5
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Gewoon m'n dag niet, Coach.
-Je dag niet?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Da's de laatste tijd wel vaak.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Hij presteert niet alleen op het veld.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,408
Hij mag wel op mijn veld spelen.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Nee, hij mag me wel rond gooien als…

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Een hoop onzin?

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Jullie zijn ontslagen.
Dit is voor Ruby, niet Jamal.

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Je moet ons betalen om ons te ontslaan.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
Wat waren die tamales?
-Droog.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Je krijgt klappen
als je niet dadelijk oprot.

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby gaat nooit winnen.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Dat is papierverspilling.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Stem op Ruby.

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,347
Ik win nooit.

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,856
Niet in die outfit.
Niemand gelooft dat je van punk houdt.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,030
Dat zei ik toen je me dwong.

21
00:02:31,734 --> 00:02:34,284
We hebben 'n nieuwe look nodig,
niet alleen 'n kapsel.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Een look die verkoopt.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seks verkoopt. Kleed je uit.

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Ik lek geen naaktfoto's. Wat is het nut?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
Klassenoudste zijn is je droom.
-Ja, ik deed mee en verloor.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
De eerste keer.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Nu heeft het lot ingegrepen.

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
Je hebt de kans om op te staan
en te eisen wat jou toekomt.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Zodra we je schoenen verhogen.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis nam ontslag…

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,466
…omdat haar campagne draaide
om huidskleur, maar dat was nep.

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,925
Zij kan haar kleur niet faken,
ik m'n grootte.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Mensen willen
transparantie, authenticiteit.

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,732
Dus wint Jamal misschien niet.

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
Hij heeft meer steun.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,784
Alleen wij weten dat hij nep is.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
En de bendestem? Het ligt nog open.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Nee, ik praat niet met Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Nou. Daar gaat m'n plan C.

40
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Nu je je 'P' erbuiten wilt houden…

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
…moeten we
ons laatste redmiddel gebruiken, plan A.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
Aanvallen.
-Nee.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Wie de eerste klap uitdeelt,
wint het gevecht.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Ik speel niet vuil. Zo ben ik niet.

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Lieverd, jezelf zijn
gaat deze verkiezing niet winnen.

46
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
Overhemden scoren niet.
-Maar beleid wel.

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Had je geluisterd en je op beleid gericht,
zouden we vooroplopen.

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Beleid heeft nog nooit iets gewonnen.

49
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Populariteit is waar het om gaat,
dus je luister naar me.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Ik ben je stropop niet.

51
00:03:59,405 --> 00:04:02,695
Dit gaat niet over de verkiezingen.
-Wat anders?

52
00:04:02,784 --> 00:04:03,994
Die middag.

53
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Onze 'plus-één'.
Je bent nog steeds in de war.

54
00:04:07,288 --> 00:04:09,118
Ik wil er niet over praten.
-Je moet.

55
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Nee.

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
Ik moet mezelf zijn.
-Oké.

57
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Ik hoor je.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Je mag jezelf zijn, maar dan wel sexy.

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Kun je dit aantrekken?

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Meen je dat?

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Natuurlijk wel.

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Ik ga verliezen.

63
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Spreek het niet uit.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Zeg dit liever.

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Twee hele pagina's in het jaarboek.

66
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Gratis.

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
We gaan zo veel geld besparen.

68
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Ga door.

69
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Iedereen zal naar je opkijken,
zelfs als ze naar beneden kijken.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Ga zitten.

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,452
Laat me helpen.

72
00:05:23,531 --> 00:05:26,871
Je bent niet de enige kok hier.
-Dat heb ik nooit gezegd.

73
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Maar je gezicht wel.

74
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Wat is die grijns?

75
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Het is liefde.

76
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
De blik van liefde,
maar ik zou die aardappels niet opmaken.

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Het vlees ziet er taai uit.
Een marinade kan helpen.

78
00:05:44,761 --> 00:05:47,261
Geef je me nu tips
over m'n moeders recept?

79
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Daarom trouw je toch met me.

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
Dat is pittig.
-Je dochter houdt van hitte.

81
00:06:05,615 --> 00:06:08,945
Waardoor mama vreest
dat ze Portland niet zal mogen.

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Is dat waar mama bang voor is?
Of dat papa 't niet wil?

83
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
Het is er erg koud.
-Niet zo koud.

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
Het sneeuwt.
-We gaan dichter bij je familie wonen.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Eens ik 't restaurantcontract teken,
moet ik betalen.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Dus als je er onderuit wilt, kan dat niet.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Doe ik niet.

88
00:06:30,264 --> 00:06:31,774
Maar ik ben bang jij wel.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,476
Ik trek me niet terug.
-Zelfs zonder afscheid te nemen?

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
Praat met Cesar.
-Hij belt niet terug.

91
00:06:41,818 --> 00:06:45,408
Dus je kunt niet opstaan en hem opzoeken?
-Zo werkt het niet.

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Bedenk dan iets nieuws.

93
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
'Iets nieuws'?

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Op welke manier? Hoe?

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,384
Zo.

96
00:06:59,836 --> 00:07:03,626
Je hebt geen idee waar je het over hebt.

97
00:07:03,714 --> 00:07:05,224
Ik blijf in de maat.

98
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
op het ritme van je hart

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Wacht even.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
o, Claire, zo zwoel

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
wanneer wordt m'n smoel je stoel?

102
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Verdorie, Monica?

103
00:07:20,231 --> 00:07:22,861
Ik bel je terug.
Tante Claire is aan de lijn.

104
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal.

105
00:07:27,196 --> 00:07:30,276
Als je meer dan één meisje hebt,
laat je dan niet betrappen.

106
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Ter informatie, 't gezicht is niet
ontworpen voor het gewicht van een tiener.

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Dat is een feit.

108
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Geen recent feit.
Een herinnering met gepaste leeftijd.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,053
Coach, hoe gaat het op het veld?
-Geen idee. Vraag het Jamal.

110
00:07:48,134 --> 00:07:50,974
Geen idee. Vraag het Coach.
-Jamal.

111
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Coach.

112
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

113
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

114
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
Kaalkop.
-Hou op.

116
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Hoe gaat 't met z'n toekomst?

117
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Met zijn snelheid en 45 kilo meer
kan hij de laagste divisie spelen.

118
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
Kan?
-Hij mag zich niet laten afleiden.

119
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Deze week liet hij
drie ballen vallen op training.

120
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
De play-offs naderen.
Hij moet z'n hoofd bij het spel houden.

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Zoon, je moet die slurf
in je broek houden.

122
00:08:21,542 --> 00:08:22,922
Meisjes kunnen wachten.

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,172
Het zijn niet de meisjes,
maar de verkiezing.

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
Verkiezing?
-Verkiezing?

125
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hoi, pa. Hoe gaat het met oma?

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Nog ziek. Wat is die verkiezingsonzin?

127
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Senior klassenoudste.
Een laatste moment iets.

128
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Speciale verkiezingen.

129
00:08:37,683 --> 00:08:40,233
Het meisje dat won
deed een Rachel Dolezal.

130
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Ik wilde niet, maar iedereen vroeg me…

131
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
…dus als man van het volk
kon ik geen nee zeggen.

132
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
En nog een item op
m'n curriculum kan nooit kwaad.

133
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Echt, het is geen afleiding.
Mijn tegenstander maakt geen kans.

134
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Tegen wie neem je het op?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby.

136
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby.

137
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
Ruby.
-Jasmine.

138
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ja, Jasmine.

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine.

140
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Wacht even.

141
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
O. Dat is nieuw.

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Dit is niet oké.

143
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Ik klopte toen ik thuiskwam,
toen ik aan 't eten begon.

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Ik klopte toen het eten klaar was.

145
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Nu slaapt de tweeling
en ze maken ze wakker.

146
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Dat doen ze niet.
Het is achtergrondgeluid nu.

147
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Zo begint het.

148
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Je zegt niks, dan, boem.

149
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Baby heeft een speen nodig.

150
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
En met baby bedoel ik Ruby…

151
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
…die zeker
een blaasontsteking zal oplopen.

152
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Dit is niet oké.

153
00:09:50,131 --> 00:09:54,341
We zijn een goed katholiek gezin.
God straft me vast ergens voor.

154
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Je deed niets mis.
-Ik heb 't niet over mij.

155
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
Jij zei dat je met hem zou praten.
-Dat deed ik.

156
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Ik zei dat hij veilig
en respectvol moest zijn.

157
00:10:02,977 --> 00:10:05,687
Hij heeft geen respect.
-Wel voor Jasmine.

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Wanneer is het genoeg?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
O, Ruben.

160
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Nu.

161
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby.

162
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Kom hier.

163
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Nu.

164
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Trek het aan. Wat? Trek uit.

165
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
Is het etenstijd?
-Het is ver over etenstijd.

166
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Mogen we een snack?
-Heb je die niet gehad?

167
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
Marisol, wil je ons helpen?
-Nee.

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, ga zitten. We moeten praten.

169
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
Jasmine, ik bel je later.
-Nee, dat doe je niet. Jasmine, ga zitten.

170
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
Dus…
-We maken ons zorgen.

171
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
We vragen…
-Dat jullie te afhankelijk zijn.

172
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
We houden echt van elkaar.

173
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Dat zien we.
-En horen we.

174
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
We zeggen niet…
-Uit elkaar te gaan.

175
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
Maar…
-Blijf van jullie genitaliën.

176
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Van elkaars.

177
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Jezelf aanraken is prima. Goed, jongen?

178
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Zijn we klaar?

179
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Ik ben klaar.

180
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Goed gesprek.

181
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Sorry. Dat was zo ongemakkelijk.

182
00:11:59,593 --> 00:12:03,603
Meen je dat? Ik ben nog nooit
door familie een slet genoemd.

183
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Heerlijk.

184
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Nieuwsflits. Een lijk onthult.

185
00:12:12,356 --> 00:12:15,026
De politie is opzoek
naar wie 'n lijk verborg…

186
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
Abuelita, zet dat iets luider?

187
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
De menselijke resten werden
dinsdagochtend gevonden.

188
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
De wandelaar die de politie waarschuwde
wil anoniem blijven.

189
00:12:24,827 --> 00:12:30,167
Mijn oom heeft zelfs een paleontoloog
geraadpleegd, een echte fossielenexpert.

190
00:12:30,249 --> 00:12:33,209
Het was geen versteende aardappel,
maar 'n steen.

191
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Oké.

192
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Wil één van jullie
deelnemen aan dit gesprek?

193
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Het is geen gesprek
als ik de enige ben die praat.

194
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Hoe gaat 't met de baby?

195
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Ze doet het goed.

196
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
Ze?
-Ze.

197
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
We noemen haar Lydia.

198
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Je haatte mam toch?
-Heb je verkeerd.

199
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Dan ken ik je niet zoals ik dacht.

200
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Dan zijn we met twee.

201
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Ik moet weg.

202
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
We verhuizen naar Portland.

203
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar opent een restaurant.

204
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Er is een baan voor je
als je met ons meegaat.

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Een restaurant.

206
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Waar heb je dat geld vandaan?

207
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Het heet een lening en werken.

208
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
Iets waar je vroeger veel van wist.
-Onzin.

209
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Ik geloof je niet.

210
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Hij heeft z'n auto verkocht.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Ik ga niet weg uit Freeridge.

212
00:13:59,755 --> 00:14:01,165
Hier woont mijn familie.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
De Santos zijn je familie niet.

214
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Nee.

215
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Ze zijn niet de jouwe.

216
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Bedankt.

217
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
Dat was onzin.

218
00:14:18,941 --> 00:14:22,031
Ja. Hij doet alsof hij hard is,
maar dat is hij niet.

219
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Ik heb het niet over Cesar.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar was hier vanavond, maar jij niet.

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hé, Ruby. Alles goed?

222
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Wat? Niet zo snel. Wat?

223
00:14:48,345 --> 00:14:49,675
Ze is gevonden?

224
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
Ik maak me zorgen.
-Niet doen. Ik verpletter de play-offs.

225
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Ja, maar ik denk dat je een fout maakt.

226
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
Iemand kan gekwetst raken.
-Mam.

227
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
Het is cool. Ik pak hem in.
-Goed, maar ik…

228
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
Vaseline beschermt niet tegen herpes.
-Klopt.

229
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
Boter geneest geen syfilis.
-Boter? Jezus, oké.

230
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Fijn dat je je beschermt tegen soa's…

231
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
…maar ik ben bang voor
wat je niet beschermd.

232
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Spijt.

233
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mam, ze weten allemaal
dat ik een vrij ben.

234
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Ik heb niets toegezegd…

235
00:15:29,428 --> 00:15:32,968
…en ik reis nooit naar het zuiden
zonder uitnodiging.

236
00:15:33,057 --> 00:15:34,557
Ik geloof in toestemming.

237
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Echt?

238
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Heb je die van Ruby?

239
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Het is altijd een droom geweest van Rudy
om senior klassenoudste te worden.

240
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
Als je die droom voor hem verpest,
gaat de hoop…

241
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
…op jullie vriendschap eraan.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Dus maak je niet druk.

243
00:15:53,327 --> 00:15:54,657
We zijn geen vrienden.

244
00:15:55,913 --> 00:15:57,413
Dat zullen we nooit zijn.

245
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Hij verkoopt aan kinderen.

246
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
Wie is hij?
-Geen idee.

247
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Geen kleuren,
dus we weten niet bij wie hij hoort.

248
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Gaan we achter hem aan?
-Nee.

249
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
We moeten strategisch zijn.
We willen geen oorlog.

250
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Als je die eikel op z'n fiets ziet…

251
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
…laat je 't me weten.

252
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
We moeten praten.

253
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Ze mogen alles horen.

254
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Nee.

255
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
Wat?
-Cuchillos.

256
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Ze is gevonden.

257
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Lichamen worden gevonden.
Niet mijn probleem.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Als ze haar identificeren wel.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Weinigen weten dat ze dood is.
De wapenstilstand die ik opzette…

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Waar je van wegliep als 'n mietje?

261
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Als ze beseffen dat ze dood is,
vallen de allianties.

262
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
De jacht begint weer. Je wordt 'n doelwit.
-Ik ben elke dag een doelwit.

263
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Wat maakt het uit?

264
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Je zult geen bescherming hebben.

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
De Santos steunen je misschien niet.

266
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Toe.

267
00:17:19,663 --> 00:17:20,583
Hou je gedeisd.

268
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Ga naar Ray.

269
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Ik loop niet weg.

270
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Ik vlucht voor niets.

271
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, we moeten gaan.

272
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
En je vrienden?
-Niet mijn probleem.

273
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Bel Monse tenminste.

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
Ze moet zichzelf beschermen.
-Kan niet.

275
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Ik ben haar nummer kwijt.

276
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Waarom moet je Monse bellen?

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Hoef ik niet.

278
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Het is niets.

279
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Zij is niets.

280
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hé.

281
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Ik hou van jou, Vero.

282
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Je bent m'n meisje.

283
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Ze hebben hem.

284
00:18:23,102 --> 00:18:25,442
Ga. Doe je ding.

285
00:18:38,367 --> 00:18:39,697
Dus Cesar weet 't.
-Ja.

286
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Hij wil Monse niet bellen.
Heb je 't Jamal verteld?

287
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Nog niet.

288
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
Ik moet gaan. Doe 't snel.
-Ik zal 't proberen.

289
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Is dat je achternaam?

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hé, J.

291
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Zo te zien geeft iemand z'n verlies toe.

292
00:19:00,347 --> 00:19:02,137
Je weet niet wat concessie is.

293
00:19:03,142 --> 00:19:05,482
Kunnen we als kandidaten praten?

294
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
Oké.
-Regel dat.

295
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Heb je 't nieuws gezien?
-Welk nieuws?

296
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
We hebben de verkiezingen in de zak.

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Zie je wat ik daar deed? Woordspeling.

298
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Die zak ben jij.

299
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Wie is de kandidaat?

300
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
Ik.
-Wij.

301
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
We zijn 'n team, maar hij is 't gezicht.

302
00:19:29,459 --> 00:19:31,919
Dus hij is jouw bitch. Begrepen.

303
00:19:32,004 --> 00:19:35,764
Sommige dingen veranderen nooit.
-Zoals jij die de lul uithangt.

304
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
Laat het aanvalspotje los.
-Nee.

305
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Dan ben ik maar de enige
die weet dat je niet m'n bitch bent.

306
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Juist.

307
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Waar is die spot?

308
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hé.

309
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Waar kom je vandaan?

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Weet je waar je bent?
Mijn buurt. Voor wie werk je?

311
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Rot op.

312
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
KIES RUBY VOOR KLASSENOUDSTE

313
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Welkom bij
de senior señor presidente centrale.

314
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Wauw. Ik wist niet
dat ik zoveel aanhangers had.

315
00:20:29,519 --> 00:20:31,399
Geen aanhangers, we zijn anti-Jamal.

316
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Keisha is m'n rechterhand.
Ze haat hem omdat ze nog van hem houdt.

317
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, m'n linkse,
dacht dat ze z'n enige was.

318
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Dat was ze voor één nacht.

319
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Wie is de gast?

320
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
Is Jamal…
-Daar is hij niet woke genoeg voor.

321
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon had een relatie
met Keisha toen ze met Jamal was.

322
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Ik ben hier voor de afdankertjes.

323
00:20:53,126 --> 00:20:55,876
Het afval van de één
is de schat van een ander.

324
00:20:55,963 --> 00:20:57,633
Zoals mijn vader altijd zei…

325
00:20:57,714 --> 00:21:00,344
'Afsluiten doe je soms
met een straatverbod.'

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Rustig maar, Brandon.

327
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Dit is een veilige plek voor slachtoffers.

328
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Elke slet hier heeft
een lullig verhaal over die lul.

329
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Laat het spotje zien.

330
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
In een wereld waar overal gevaar schuilt…

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
…loopt het grootste gevaar
door de gangen van Freeridge High.

332
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

333
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochist, megalomaan…

334
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
…vrouwenhater en goochelaar?

335
00:21:30,247 --> 00:21:33,787
Jamal Turner is niet alleen vreselijk.
Hij is schadelijk.

336
00:21:33,875 --> 00:21:36,495
Interviews zijn onherkenbaar
ter bescherming.

337
00:21:36,586 --> 00:21:39,716
Hij had seks met me
en zei dat m'n ma de volgende was.

338
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
Hij wil een moeder neuken.

339
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Hij schreeuwt zijn eigen naam
tijdens seks.

340
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Als Jamal zo'n feminist is…

341
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
…waarom is zijn favoriete slogan dan
'Bitches zijn gestoord?'

342
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Omdat Jamal Turner schadelijk is.

343
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner is schadelijk voor Freeridge.
Stem op Ruby Martinez.

344
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Ik ben Ruby Martinez
en ik steun deze boodschap.

345
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nee, ik steun dit niet.
Die goedkeuring is nagemaakt.

346
00:22:07,909 --> 00:22:09,579
Sorry, ik kon je niet horen.

347
00:22:09,661 --> 00:22:12,411
Ik ben Ruby en ik steun dit bericht niet.

348
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Ik heb het.

349
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Ik ben Ruby Martinez
en ik steun dit bericht niet.

350
00:22:17,252 --> 00:22:21,342
Zuiver, makkelijk te monteren.
-Nee. Geen montage en geen spotjes.

351
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Iedereen, houd op.

352
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Ik win of verlies
door mijn eigen verdiensten.

353
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Ik ben geen marionet.

354
00:22:29,014 --> 00:22:30,564
Ik ben geen stropop.

355
00:22:30,640 --> 00:22:32,060
Ik ben een echte jongen.

356
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Goed gedaan, team. Heel strak.

357
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Ik ken niemands nummer.
Het zit allemaal in m'n telefoon.

358
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Eén telefoontje.
Gebruik het of verlies het.

359
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
DETENTIECENTRUM

360
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Wie was dat?

361
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Niemand.

362
00:23:21,942 --> 00:23:23,862
Monse. Je weet wat je moet doen.

363
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Diaz.

364
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Je hebt geluk.

365
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hé.

366
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
Hé. Zeg je niets?

367
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Waar is mijn geld?

368
00:23:57,352 --> 00:24:00,612
Hoeveel keer nog.
Ik heb je geld van RollerWorld niet.

369
00:24:01,565 --> 00:24:03,225
Ik heb je borg betaald dat van mij.

370
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Kom op. Je kunt me later bedanken.

371
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Moet ik je bedanken?

372
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
We staan nog lang niet gelijk.

373
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
Wat?
-Wat is dit?

374
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Een tas.

375
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
De laatste keer dat ik die zag
had Cuchillos hem en zat hij vol geld.

376
00:24:43,148 --> 00:24:45,898
De laatste keer dat ik haar zag,
was ze dood.

377
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Jij zag haar als laatste,
dus je weet waar het geld is.

378
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
Waar is het?
-Ik heb het geld niet.

379
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Kijk, Oscar.

380
00:24:54,242 --> 00:24:58,252
Het doet me niks als je m'n deel houdt,
maar niet dat van hen.

381
00:24:58,788 --> 00:25:03,958
Ze hebben hun geld nodig. Geef het terug.
-Mano, ik zou alles voor je doen.

382
00:25:04,878 --> 00:25:06,128
Maar dat kan ik niet.

383
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Ik heb het niet.

384
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Leugenaar.

385
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
Ik met hem praten? Echt niet.
-Je moet.

386
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
M'n broer neemt 't niet serieus.
En Jamal? Heb je 'm gesproken?

387
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
Nee.
-Waarom? Je moet het doen.

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Weet ik.

389
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Ik kom er wel uit. Doei.

390
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
We doen 't spotje niet.
-Laten we iets anders doen.

391
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Ik heb geen zin.

392
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Kom op, schat. Het is al
24 uur geleden dat we het deden…

393
00:25:41,122 --> 00:25:44,422
…en ik heb zin.
-Nee. Ik heb te veel aan m'n hoofd.

394
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
Over die middag?
-Nee.

395
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Geef me even.

396
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Zeg maar dag tegen je bendestem.
Ruby sluit een deal met Cesar.

397
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Nee, hoor.

398
00:26:08,483 --> 00:26:09,443
Dus je weet het.

399
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ja.

400
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Nou.

401
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Ben ik te laat voor de reünie?

402
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Geen zorgen, Cesar…

403
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
…ik smeek je niet
om de stemmen van je homies.

404
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
Daar hebben we het niet over.
-Leuk.

405
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
Ik zie je slappe…
-Ze hebben haar gevonden.

406
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Haar?

407
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
Haar wie?
-Cuchillos.

408
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
Niet mijn probleem.
-Precies.

409
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Dit is serieus.

410
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Het kan heel erg snel gaan.

411
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
We moeten praten.

412
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Is dat zo?

413
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Er is al zoveel gebeurd…

414
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
…en je wilt
al bijna twee jaar niet praten.

415
00:27:06,875 --> 00:27:08,665
Hij liegt.
-Waarom zou hij?

416
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Geen idee. Hij is een crimineel.

417
00:27:10,795 --> 00:27:15,335
Kom op, Cesar. Speel niet dom.
Hij heeft 't gestolen of jullie allebei.

418
00:27:15,425 --> 00:27:18,635
Jullie hebben ons al 's bedrogen.
Santos voor 't leven.

419
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Niet cool, man. Je gaat te ver.

420
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Stop voor je te ver gaat.

421
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Dat geld kan mijn familie echt helpen.

422
00:27:27,228 --> 00:27:28,898
Na alles wat we voor je deden?

423
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Ik heb al gezegd dat ik het niet heb
en mijn broer ook niet.

424
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Ik ben klaar.

425
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Maat, toe.

426
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Je moet me geloven.

427
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Nee.

428
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Krijg de klere.

429
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wauw.

430
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Praat nooit meer tegen me.

431
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Geen probleem.

432
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Zeg het maar.

433
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Zeg wat je moet zeggen.

434
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Wees voorzichtig.

435
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Iemand moet het Monse vertellen.

436
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Ik niet.

437
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Ik geef niks om haar.

438
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Veel geluk.

439
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Dat zul je nodig hebben.

440
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Hebben we de stemmen?
Seks om te vieren kan hoe dan ook.

441
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
In welk hokje wil je het doen?
-Geen.

442
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Oké. In het openbaar.
We laten ons wel gaan.

443
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Niet. We doen niets.

444
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
Wat wil je dat ik doe?
-Wat je maar wilt. Het boeit me niet.

445
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Oké.

446
00:29:23,011 --> 00:29:24,101
Lanceer 't spotje.

447
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
VROUWELIJK LIJK ONTDEKT,
POLITIE START ONDERZOEK.

448
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
O, shit.
Zo te zien gaat er iemand in de aanval.

449
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Hoezo?

450
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toxische Turner.

451
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner is niet alleen vreselijk.
Hij is schadelijk.

452
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Het is begonnen.

453
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Schatje?

454
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Wat is er?

455
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Alles goed?

456
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Ik moet Cesar redden.

457
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe