SERIAL NETFLIX
Turner!
Co to, do jasnej cholery, było?
Wie pan.
Mam wolny dzień.
Wolny dzień, co?
Ostatnio sporo masz wolnego.
Podobno nieźle się rusza nie tylko na boisku.
Może zaliczyć przyłożenie w mojej strefie.
Mną mógłby obracać jak…
Workiem kartofli?
Zwalniam cię! Miałyście agitować Ruby’ego, nie Jamala!
Nie możesz, skoro nam nie płacisz.
- A tamte tamales to co? - Były suche.
Spadać stąd, bo spuszczę wam łomot!
Ruby nigdy nie wygra.
To tylko strata papieru.
Głosujcie na Ruby’ego!
- Nie wygram. - Nie w tym stroju.
Nikt nie wierzy, że byłeś na pokazie punkowym.
Tak powiedziałem, gdy mnie zmusiłaś.
Potrzebny nam nowy wygląd, nie głupia fryzura.
Taki chwytliwy.
Seks jest chwytliwy. Rozbieraj się.
Nie będę świecił tyłkiem. Po co?
- Przewodniczący klasy to twoje marzenie. - Tak, a ja przegrałem.
Za pierwszym razem.
Ale teraz los się wtrącił
i masz okazję stanąć dumnie i zdobyć to, co ci się należy.
Gdy tylko trochę urośniesz.
Alexis zrezygnowała,
bo wydało się, że udawała, że nie jest biała.
Ona nie zbrązowiała.
Ja nie urosnę.
Ludzie chcą przejrzystości i autentyczności.
Dlatego Jamal może nie wygrać.
Ma większą grupę wsparcia.
Tylko my wiemy, że on jest pozerem.
A co z głosami gangu? Nadal są wolne.
Nie, nie rozmawiam z Cesarem.
Cholera. Po moim planie C.
A skoro ty się wycofujesz,
doszliśmy do ostateczności, planu A.
- Atak. - Nie.
Ale ten, kto pierwszy uderzy, wygrywa.
Nie gram nieczysto. Ja taki nie jestem.
Skarbie, będąc sobą, nie wygrasz wyborów.
- Zapinane koszule nie działają. - Ale zasady tak.
Gdybyś od początku skupiła się na zasadach, prowadzilibyśmy.
Zasady nie wygrały niczego od… nigdy.
Istotna jest popularność, więc musisz słuchać mnie.
Nie jestem twoją kukiełką.
Nie mówisz o wyborach, prawda?
- A niby o czym? - O tamtym popołudniu.
Nasz „plus jeden”. Wciąż o tym myślisz.
Nie gadajmy o tym.
- Może powinniśmy. - Nie!
- Chcę tylko być sobą. - No dobrze.
Rozumiem.
Będziesz sobą, ale z odrobiną seksowności.
Wciśniesz się w to?
Żartujesz sobie?
Oczywiście.
Przegram.
Nie wywołuj wilka z lasu.
Ale wyobraź sobie to.
Rozkładówka rocznika prezydenckiego.
Za darmo.
Zaoszczędzimy tyle pieniędzy.
Mów dalej.
Wszyscy będą cię podziwiać, nawet, gdy będą patrzeć w dół.
Usiądź.
Pomogę ci.
- Nie jesteś tu jedynym kucharzem. - Nie mówiłem tak.
Ale twoja twarz tak.
Co to za uśmieszek?
To miłość, skarbie.
To spojrzenie miłości, ale nie okraszałbym tych ziemniaków.
Wieprzowina wydaje się twarda. Bez marynaty?
Naprawdę poprawiasz przepis mojej mamy?
Nie dlatego za mnie wychodzisz?
Ale ostre.
Twoja córka lubi upał,
dlatego mamusia martwi się, że ona nie polubi Portland.
Mamusia się martwi o córkę? Czy o tatusia?
- Tam jest zimno. - Nie tak bardzo.
Pada śnieg.
Chcemy być bliżej twojej rodziny.
A kiedy podpiszę umowę najmu, muszę zapłacić.
Więc jeśli chcesz się wycofać, nie możesz.
Nie zrobię tego.
Ale ty to zrobisz.
- Nie wycofam się. - Nawet jeśli się nie pożegnasz?
- Pogadaj z Cesarem. - Nie oddzwania.
Więc nie możesz do niego pójść?
To tak nie działa.
To myśl nieszablonowo.
„Nieszablonowo”?
W jakim sensie? Jak?
Właśnie tak.
Dziewczyno, nie masz pojęcia, o czym mówisz.
Mogę tak nawijać.
W rytm twojego serca
Monica? Moment.
Claire, moja dziecino
Kiedy usiądziesz mi na twarzy swą pupiną?
Cholera. Monica?
Oddzwonię. Mam na linii ciotkę Claire.
Jamal!
Kręcąc z więcej niż jedną dziewczyną, nie wpadnij.
I żebyś wiedział,
ludzka twarz nie utrzyma ciężaru nastolatki.
To fakt.
Nie najświeższy.
Fakt z wczesnej pamięci.
Trenerze, jak tam sprawy na boisku?
Nie wiem. Zapytaj Jamala.
Nie wiem. Zapytaj trenera.
Jamal.
Trenerze.
Jamal.
Ronaldzie.
Turner.
- Łysolu. - Przestań chrzanić.
Co z przyszłością mojego dziecka?
Z jego prędkością i 50 kilogramami więcej mógłby grać w trzeciej dywizji.
- Mógłby? - Wciąż coś go rozprasza.
W tym tygodniu rzucił trzy piłki na treningu.
Zbliżają się play-offy, więc musi skupić się na grze.
Synu, zakręć węża i go zwiń.
- Laski mogą poczekać. - Nie o nie chodzi.
Ale o wybory.
- Wybory? - Wybory?
Cześć, tato. Co u babci?
Wciąż chora. Co za wybory?
Na przewodniczącego klasy. Spontaniczna decyzja.
Wybory specjalne.
Laska, która wygrała, odstawiła Rachel Dolezal.
Nie chciałem startować, ale wszyscy prosili
i jako człowiek ludu nie mogłem odmówić.
Poza tym kolejny punkt w licealnym życiorysie nigdy nie zaszkodzi.
Serio, to żadne rozproszenie. Mój przeciwnik nie ma szans.
Z kim walczysz?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Tak, Jasmine!
Jasmine!
Czekaj. Trzymaj.
Och! To coś nowego.
To nie w porządku.
Zapukałam, gdy przyszłam.
Gdy zaczęłam robić kolację.
Zapukałam, gdy kolacja była gotowa!
Bliźniaki śpią, a oni ich obudzą!
Nie. Teraz to już tylko odgłosy.
Tak to się zaczyna.
Nic nie mówisz, a potem bum! Dziecko potrzebuje smoczka.
I mówię o Rubym,
który na pewno załapie infekcję dróg moczowych.
To nie w porządku. Jesteśmy dobrą katolicką rodziną.
Bóg na pewno mnie za coś karze.
- Nie zrobiłeś nic złego. - Nie mówię o sobie.
- Ty! Miałeś z nim porozmawiać. - Rozmawiałem.
Miał się zabezpieczać i okazywać szacunek.
Nie okazuje szacunku.
Okazuje go Jasmine.
Kiedy to się skończy?
Och, Ruben!
Teraz!
Ruby!
Chodź tu!
Natychmiast!
Załóż. Co jest? Zdejmij to.
- Kolacja? - Już dawno po kolacji.
- Możemy coś przekąsić? - Znowu?
- Marisol, mogłabyś nam pomóc? - Nie.
Ruby, siadaj. Musimy porozmawiać.
- Jasmine, zadzwonię później. - Nie. Jasmine, siadaj.
- Więc… - Martwimy się o was.
- Myślimy… - Staliście się zbyt współzależni.
Naprawdę się kochamy.
- Widzimy to. - I słyszymy.
- Nie mówimy… - Żebyście zerwali czy coś.
- Ale… - Przestańcie dotykać genitalia!
Wzajemnie.
Dotykanie własnych jest w porządku, tak, synu?
Skończyliśmy?
Chyba tak.
Dobra rozmowa.
Przepraszam. To było niezręczne.
Żartujesz sobie?
Nigdy nie brałam udziału w slut-shamingu.
Było super.
Z ostatniej chwili. Odkryto próbę tuszowania faktów.
Policja szuka kogoś, kto ukrył ciało…
Abuelito, możesz dać głośniej?
Ludzkie szczątki znaleziono we wtorkowy poranek.
Turysta, który powiadomił policję, chce zachować anonimowość.
Wujek rozmawiał nawet z paleontologiem, prawdziwym ekspertem od skamielin,
ale to nie był skamieniały ziemniak, tylko kamień.
No dobra.
Czy chcecie wziąć udział w tej rozmowie?
Bo to nie jest rozmowa, jeśli tylko ja rozmawiam.
Jak dziecko?
Ona ma się dobrze.
- Ona? - Ona.
Nazwiemy ją Lydia.
Nienawidziłeś mamy.
Wcale nie.
Czyli jednak cię nie znałem.
To jest nas dwóch.
Muszę lecieć.
Przenosimy się do Portland.
Oscar otwiera restaurację.
Dostałbyś tam pracę, gdybyś pojechał z nami.
Restauracja.
Skąd masz na to pieniądze?
To się nazywa pożyczka i trud.
- Coś, o czym dużo wiedziałeś. - Bzdury.
Nie wierzę ci.
Sprzedał swój samochód.
Nie opuszczę Freeridge.
Tu jest moja rodzina.
Święci nie są twoją rodziną.
Nie.
Nie są twoją.
Dzięki.
Gówno prawda.
Wiem. Udaje twardego, ale taki nie jest.
Nie mówię o Cesarze.
Cesar się dziś zjawił, ale ty nie.
Cześć, Ruby. Stary, nic ci nie jest?
Co? Powoli. Że co?
Znaleźli ją?
- Jamal, martwię się. - Nie bądź. Zmiażdżę play-offy.
Wiem, ale czuję, że popełniasz błąd.
- Boję się, że ktoś ucierpi. - Mamo.
- Spoko. Mam się zabezpieczać. - Dobrze, ale…
- Wazelina nie zapobiega opryszczce. - Tak.
- Masło nie zabija rzeżączki. - Masło? Jezu.
Cieszę się, że chronisz się przed chorobami,
ale martwię się o obszary niechronione.
O przyszłe żale.
Mamo, wszyscy wiedzą, że jestem niezależny.
Nie zobowiązałem się
i nigdy nie schodzę w dół bez zaproszenia.
Mówię o zgodzie.
Naprawdę?
Masz ją od Ruby’ego?
Ruby marzył o zostaniu przewodniczącym,
odkąd pamiętam.
A jeśli rozwalisz mu to marzenie, nadzieje na to,
że odnowicie swoją przyjaźń, będą zerowe.
Nie ma się czym stresować.
Nie przyjaźnimy się.
I nigdy nie będziemy.
Na pewno sprzedaje dzieciom.
- Kim on jest? - Pojęcia nie mam.
Nie pokazał kolorów, więc nie wiemy, z kim trzyma.
Mamy go przycisnąć?
Nie.
Musimy działać strategicznie. Nie chcemy wojny.
Gdy znowu zobaczysz tego gnojka na rowerze,
daj mi znać.
Musimy pogadać.
Przy nich możesz mówić śmiało.
Nie.
- Czego? - Cuchillos.
Znaleźli szczątki.
No i? Ciągle je znajdują. Nie mam z tym nic wspólnego.
Jeśli ją zidentyfikują, będziesz miał.
Nieliczni wiedzą, że nie żyje. Rozejm, który ustawiłem…
Ale zostawiłeś go jak szmata?
Kiedy ludzie zrozumieją, że ona nie żyje,
sojusze się rozpadają.
- To będzie sezon otwarty. Będziesz celem. - Codziennie jestem celem.
Co za różnica?
Taka, że nie będziesz miał ochrony.
Święci mogą cię nie wesprzeć.
Proszę.
Zniknij.
Idź do Raya.
Ja nie uciekam.
Nie uciekam od gówna.
Cesar, musimy iść.
- A twoi przyjaciele? - To nie mój problem.
Zadzwoń chociaż do Monse.
- Musi wiedzieć, żeby się chronić. - Nie mogę.
Już dawno temu zgubiłem jej numer.
Po co masz dzwonić do Monse?
Nie muszę.
To nic takiego.
Ona jest nikim.
Hej.
Kocham ciebie, Vero.
Jesteś moja.
Widzieli go.
Leć. Zajmij się interesami.
- Cesar wie. - Tak.
Ale nie powiadomi Monse. Mówiłeś Jamalowi?
Jeszcze nie.
Kończę. Zrób to.
Spróbuję.
To twoje nazwisko?
Hej, J.
Wygląda na to, że ktoś w końcu się podda.
Nie znasz wyglądu ustępstwa.
Możemy pogadać jak kandydat z kandydatem?
- Dobra. - Zajmij się tym.
- Widziałeś wiadomości? - Jakie?
Że popłyniesz z prądem, leszczu.
Widzisz, co zrobiłam? Zgrabnie to połączyłam.
Popłynąć, leszcz, oba o tobie.
To kto w końcu startuje?
- Ja! - My.
Jesteśmy drużyną, ale on jest twarzą.
Więc to twoja suka.
Dobra.
- Pewne rzeczy się nie zmieniają. - Nie.
- Nadal jesteś fiutem. - Dobra.
- Zaatakujmy. Albo nie. - Nie!
Nieważne, jeśli tylko ja wiem, że nie jesteś moją suką.
Tak jest!
Pokaż tę ulotkę.
Hej!
Skąd jesteś?
Wiesz, na czyim terenie jesteś? Moim! Dla kogo dilujesz?
Wal się, pało!
„SŁODKI” RUBY NA PREZYDENTA
Witaj w Centrali Przewodniczącego.
Super. Nie wiedziałem, że mam tylu zwolenników.
Nie jesteśmy nimi.
- Nie lubimy Jamala. - Keisha to moja prawa ręka.
Nienawidzi Jamala, bo wciąż go kocha.
Shannon, lewa ręka, myślała, że jest tą jedyną,
i była, przez jedną noc.
A ten koleś?
- Czy Jamal… - On jest za tępy na płynnego.
Brandon oficjalnie chodził z Keishą, gdy ona nieoficjalnie rżnęła Jamala.
A teraz zbieram tu resztki,
bo śmieci jednego człowieka to skarb dla drugiego.
Jak mawiał mój tata:
„Czasami koniec to zakaz zbliżania się”.
Uspokój się, Brandon.
To bezpieczne miejsce dla ofiar.
Każda szmata tutaj ma historię, która jest do bani.
Keisha, pokaż reklamę.
W świecie, w którym niebezpieczeństwo czai się za każdym rogiem,
największe niebezpieczeństwo chodzi po liceum Freeridge.
Jamal Turner.
Masochista, megaloman,
mizoginista i magik?
Jamal Turner jest nie tylko okropny. Jest toksyczny.
Wywiady są ukryte, by chronić niewinnych.
Spał ze mną i powiedział, że mama będzie następna.
Chce być prawdziwym matko*****.
Podczas seksu wykrzykuje własne imię.
Skoro Jamal jest takim feministą,
to dlaczego jego ulubiony slogan to „Suki to wariatki?”
Bo Jamal Turner jest toksyczny.
Jamal Turner jest toksyczny dla liceum. Głosujcie na Ruby’ego Martineza.
Jestem Ruby Martinez i popieram tę wiadomość.
Nie, nie popieram tej wiadomości. Tę zgodę zmontowano.
Nie dosłyszałam. Co mówiłeś?
Jestem Ruby Martinez i nie poparłem tej wiadomości!
Mam to.
Jestem Ruby Martinez i nie poparłem tej wiadomości!
Czyste, da się obrobić.
Nie! Bez obrabiania i bez reklam!
Przerwijcie pracę!
Wygram albo przegram dzięki własnym zasługom.
Nie jestem marionetką.
Kukiełką. Nie jestem kukiełką! A prawdziwym chłopcem!
Dobra robota. Robi się ostro.
Nie znam niczyjego numeru. Wszystko jest w moim telefonie.
Masz jeden telefon. Wykorzystaj albo strać.
IZBA ZATRZYMAŃ
Kto to?
Nikt.
Tu Monse. Wiesz, co robić.
Hej, Diaz.
Masz dziś farta.
Hej.
Ej. Nic nie powiesz?
Gdzie moje pieniądze?
Ile razy mam ci powtarzać? Nie mam twoich pieniędzy.
Sam wpłaciłem kaucję.
Chodź. Później mi podziękujesz.
Mam ci dziękować, drogi bracie?
Nie jesteśmy kwita.
- Co? - Co to jest?
Torba.
Gdy ostatnio ją widziałem, miała ją Cuchillos,
i była pełna pieniędzy.
A Cuchillos ostatnio widziałem martwą.
Skoro ty ostatni widziałeś ją żywą, wiesz, gdzie jest kasa.
- Gdzie? - Nie mam pieniędzy.
Posłuchaj, Oscar.
Możesz sobie wziąć moją dolę,
ale nie ich.
Oni potrzebują pieniędzy. Oddaj.
Stary, zrobiłbym dla ciebie wszystko,
ale tego nie mogę.
Nie mam ich.
Kłamca.
- Ja mam z nim pogadać? Nie mogę. - Musisz.
Brat nie traktuje tego poważnie.
Rozmawiałeś już z Jamalem?
- Nie. - Dlaczego? Musisz to zrobić.
Wiem.
Coś wymyślę. Na razie.
- Nie wypuścimy reklamy. - To może coś innego.
Nie mam ochoty.
Skarbie. Minęły 24 godziny od naszej ostatniej akcji.
Muszę go znów poczuć.
Nie mogę. Za dużo myślę.
- O tamtym popołudniu? - Nie!
Daj mi chwilę.
Pożegnaj się z głosami gangu.
Ruby dogaduje się z Cesarem w łazience.
Wcale nie.
Więc wiesz.
Tak.
No proszę.
Spóźniłem się na zjazd?
Nie martw się, Cesar,
nie przyszedłem też błagać o głosy twoich ziomków.
- Nie o tym rozmawiamy. - Jasne.
- Twoje żałosne intrygi widać… - Znaleźli ją.
Ją?
- Jaką ją? - Cuchillos.
- Nie mój problem. - Też tak uważam.
To poważna sprawa.
Wszystko może się szybko schrzanić.
Musimy porozmawiać.
Naprawdę?
Tyle się już wydarzyło,
a od dwóch lat nie miałeś potrzeby rozmowy.
- Kłamie. - Czemu miałby?
Nie wiem. Bo jest przestępcą.
Daj spokój, Cesar. Nie udawaj głupiego.
Albo on je ukradł, albo wy obaj.
To nie byłby pierwszy przekręt.
Święci na wieki, nie?
Słabo, stary. Przekraczasz granicę.
Lepiej w porę wyhamuj.
Te pieniądze mogłyby pomóc mojej rodzinie.
Po tym, co dla ciebie zrobiliśmy?
Już mówiłem, że ich nie mam. Mój brat też nie.
Mam dość.
Koledzy, proszę.
Musicie mi uwierzyć.
Nie wierzymy.
Pieprz się!
Rany.
Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj.
Nie ma sprawy.
Mów.
Co masz do powiedzenia.
Bądź ostrożny.
Ktoś musi powiedzieć Monse.
To nie będę ja.
Mam ją gdzieś.
Powodzenia.
Przyda ci się.
Dostaliśmy głosy? Tak czy siak możemy zaszaleć.
- W którym to zrobimy? - W żadnym.
Dobra! Na zewnątrz. Naprawdę się rozkręcamy.
Nie! Nie ma żadnego rozkręcania.
- To co mam zrobić? - Cokolwiek chcesz. Nie obchodzi mnie to.
Dobra.
Wypuść reklamę.
ODKRYTO SZCZĄTKI KOBIETY, POLICJA WSZCZYNA ŚLEDZTWO
Cholera! Ktoś przeszedł do ataku.
O czym ty mówisz?
Toksyczny Turner!
Jamal Turner jest nie tylko okropny. Jest toksyczny.
No to wio.
Skarbie?
Co się stało?
W porządku?
Muszę ocalić Cesara.
Napisy: Grzegorz Marczyk