1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Mas que raio de treino foi aquele?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Sabe.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Só um dia mau, treinador.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Dia mau?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Tens tido muitos dias maus.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Ouvi dizer que ele não é só bom em campo.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Estou pronta para o touch down dele
na minha linha final.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Não, estou pronta para ser lançada como…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Um monte de tretas?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Estão despedidas!
Deviam apoiar o Ruby, não o Jamal!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Não nos podes despedir
se não formos pagas.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,760
- O que chamas àqueles tamales?
- Secos.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,590
Vão levar uma coça,
se não me saírem da frente!

16
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
O Ruby nunca ganhará.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
É um desperdício de papel.

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Votem no Ruby!

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
- Nunca ganharei.
- Não com essa roupa.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Ninguém vai acreditar
que foste a um espetáculo punk.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Eu disse isso quando me obrigaste a ir.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Precisamos de um novo visual.
Não de um corte parvo.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Um visual que venda.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
O sexo vende. Despe-te.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Não vou divulgar fotos nu. Para quê?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Ser presidente da turma é o teu sonho.
- Sim, e concorri e perdi.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Da primeira vez.

28
00:02:46,708 --> 00:02:50,168
Mas agora o destino interveio,
e tens a oportunidade

29
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
de ter a cabeça erguida
e reclamar o que devia ser teu.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Quando pusermos saltos nos teus sapatos.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
A Alexis demitiu-se da presidência

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,596
porque geria uma plataforma
para pessoas de cor, mas era treta.

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,930
Ela não finge o bronze.
Não posso fingir ser alto.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
O que as pessoas querem
é transparência, autenticidade,

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
é por isso que o Jamal pode não ganhar.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ele tem um apoio maior.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Só nós sabemos que ele é falso.

38
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
E o voto dos gangues? Está em jogo.

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Não, não vou falar com o Cesar.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Merda! Foi-se o meu plano C.

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Como não queres deixar o orgulho de parte,

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
chegámos ao nosso
último recurso, o plano A.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Ataque.
- Não.

44
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Mas quem dá
o primeiro soco ganha o combate.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,008
Não vou jogar sujo. Não sou assim.

46
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Bebé, se fores tu próprio,
não vais ganhar esta eleição.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
- Os polos clássicos não ganham votos.
- Mas a política sim.

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
E, se me tivesses ouvido desde logo
e focado na política, estaríamos à frente.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
A política nunca ganhou nada.

50
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
A popularidade é o que importa,
por isso, tens de me ouvir.

51
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Não sou o teu fantoche, Jasmine.

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Não estás a falar das eleições.

53
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- Então, é do quê?
- Daquela tarde.

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
A nossa "acompanhante".
Ainda estás magoado.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Não quero falar disso.

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Mas talvez precises.
- Não!

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Só preciso de ser eu mesmo.
- Está bem.

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Eu ouço-te.

59
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Serás tu mesmo,
mas com um toque de sensualidade.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Achas que consegues vestir isto?

61
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Estás a brincar?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Claro que sim.

63
00:04:39,570 --> 00:04:40,530
Vou perder.

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Não dês azar.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Imagina antes isto.

66
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Anúncio de duas páginas
no anuário presidencial.

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
De graça.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Vamos poupar tanto dinheiro.

69
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Continua a falar.

70
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Todos vão respeitar-te e admirar-te,
mesmo enquanto olham para baixo.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Senta-te.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Deixa-me ajudar.

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Não és o único chef em casa.
- Nunca disse isso.

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Disse-o a tua cara.

75
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Que sorriso é esse?

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
É o amor, bebé.

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
É o olhar do amor,
mas eu não decoraria essas batatas.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
E o porco parece duro.
Podias tê-lo marinado.

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Vais mesmo dar-me dicas
sobre a receita da minha mãe?

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Não é por isso que vais casar comigo?

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Está quente.

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
A tua filha gosta do calor,

83
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
o que preocupa a mamã, pois ela
pode não gostar de viver em Portland.

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
A mamã tem medo de não gostar?
Ou de o papá não gostar?

85
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Faz muito frio lá em cima.
- Nem tanto.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Neva.

87
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
É para estarmos mais perto da tua família.

88
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
E mal assine o arrendamento
do restaurante, tenho de pagar.

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Por isso, se quiseres recuar, não podes.

90
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Não o farei.

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Mas receio que o faças.

92
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Não vou recuar, bebé.
- Mesmo que não te despeças?

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Fala com o Cesar.
- Ele não me liga.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Não te podes levantar e ir vê-lo?

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Não funciona assim.

96
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Então, pensa fora da caixa.

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Fora da caixa"?

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
De que maneira? Como?

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Assim.

100
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Miúda, não fazes ideia
do que estás a falar.

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Consigo manter o ritmo.

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Ao ritmo do teu coração

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Espera.

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Bebé, Claire, bebé, Claire

105
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Quando vais fazer
Da minha cara a tua cadeira?

106
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Merda! Monica?

107
00:07:20,356 --> 00:07:21,226
Já te ligo.

108
00:07:21,315 --> 00:07:23,935
- A minha tia Claire está em espera.
- Jamal!

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Se vais andar com duas
ao mesmo tempo, não sejas apanhado.

110
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
E, para que saibas,

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
o rosto humano não aguenta
o peso de uma adolescente.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
É um facto.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Não é recente.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Um facto da memória adequada à idade.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,593
Treinador, como vão as coisas em campo?

116
00:07:44,672 --> 00:07:46,052
Não sei. Pergunta ao Jamal.

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,434
Sei lá. Pergunta-lhe.

118
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Treinador.

120
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

121
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

122
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Careca.
- Deixem-se de merdas.

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
O que há com o futuro do meu bebé?

125
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Com a velocidade invulgar dele
e mais 45 kg, jogava na Divisão três.

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Jogava?
- Tem de parar de se distrair.

127
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Só esta semana,
deixou cair três bolas no treino.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Com os play-offs a aproximarem-se,
ele tem de voltar a pensar no jogo.

129
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Filho, tens de desligar
a mangueira e subir as calças.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Aquelas miúdas podem esperar.
- Não são as miúdas.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
É a eleição.

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Eleição?
- Eleição?

133
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Olá, pai. Como está a avó?

134
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Ainda está doente.
O que é esta treta da eleição?

135
00:08:33,221 --> 00:08:37,601
Presidente da turma de finalistas.
Foi à última hora. Eleição especial.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
A miúda que ganhou inicialmente
fez de Rachel Dolezal.

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,322
Não queria concorrer,
mas todos me pediram,

138
00:08:44,398 --> 00:08:48,108
por isso, enquanto homem do povo,
não podia recusar.

139
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Além disso, outro ponto a favor
no currículo do liceu nunca fez mal.

140
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
A sério, não é uma distração.
O meu adversário não tem hipóteses.

141
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Contra quem vais concorrer?

142
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

145
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Sim, Jasmine!

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

147
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
Espera. Aguenta.

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Isto é novo.

149
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Isto não está bem.

150
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Bati à porta quando cheguei.
Fi-lo quando comecei a jantar.

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Fi-lo quando o jantar estava pronto!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
As gémeas estão a dormir. Vão acordá-las!

153
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Não vão. Nesta fase, é só ruído de fundo.

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
É assim que começa.

155
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Vocês não dizem nada, depois, pimba!

156
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
O bebé precisa de uma ama.

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
E com bebé, refiro-me ao Ruby,

158
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
que, com certeza,
cuidará de uma infeção urinária má.

159
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Isto não está bem.
Somos uma boa família católica.

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Deus está a castigar-me por algo.

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Não fizeste nada de mal.
- Não falo de mim.

162
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Tu! Disseste que falavas com ele.
- E falei.

163
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Disse-lhe para estar seguro
e ser respeitoso.

164
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Não está a ser respeitoso.

165
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Para a Jasmine, está.

166
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Quando será o limite?

167
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Ruben!

168
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Agora!

169
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

170
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Vem cá!

171
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Agora!

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Veste-o. Mas que raio? Tira-o.

173
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- É hora do jantar?
- Já passa da hora do jantar.

174
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Podemos comer um aperitivo?
- Já não comeram?

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, quer ajudar-nos?
- Não.

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, senta-te. Temos de falar.

177
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Jasmine, ligo-te mais tarde.
- Não, não ligas. Jasmine, senta-te.

178
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- E…
- Estamos preocupados convosco.

179
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Estamos a pensar…
- Se se tornaram muito dependentes.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Nós só nos amamos verdadeiramente.

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Vemos isso.
- E ouvimos.

182
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
- Não vos dizemos…
- Para acabarem ou assim.

183
00:11:29,188 --> 00:11:31,318
- Mas…
- Parem de tocar nos genitais!

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Um do outro.

185
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Podemos tocar
nos próprios genitais, certo, filho?

186
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Já acabámos?

187
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Sinto que acabei.

188
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Boa conversa.

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,846
- Lamento. Foi tão desconfortável.
- Estás a brincar?

190
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Nunca fiz parte de uma vergonha familiar.

191
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Adorei.

192
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Última hora. Um encobrimento é descoberto.

193
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
A polícia procura quem escondeu um corpo…

194
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, podes subir o volume?

195
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Os restos mortais
foram encontrados na manhã de terça.

196
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
O transeunte que alertou a polícia
decidiu manter o anonimato.

197
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
O meu tio até consultou um paleontólogo,
um verdadeiro especialista em fósseis,

198
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
mas não era uma batata petrificada.
Era uma pedra.

199
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Está bem.

200
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Alguém gostaria
de participar nesta conversa?

201
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Não é uma conversa,
se for a única a conversar.

202
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Como está o bebé?

203
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Ela está boa.

204
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Ela?
- Ela.

205
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Vamos chamar-lhe Lydia.

206
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
- Pensei que odiasses a mãe.
- Pensaste mal.

207
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Acho que não te conheço
tão bem como pensava.

208
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Já somos dois.

209
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Tenho de ir.

210
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, vamos para Portland.

211
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
O Oscar abrirá um restaurante.

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
E terias trabalho, se viesses connosco.

213
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Um restaurante.

214
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Onde arranjaste dinheiro para isso?

215
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Chama-se empréstimo e fazer-me à vida.

216
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Algo que conhecias muito bem.
- Tretas.

217
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Não acredito em ti.

218
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Ele vendeu o carro, Cesar.

219
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Não vou sair de Freeridge.

220
00:13:59,755 --> 00:14:01,165
A minha família está cá.

221
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Os Santos não são a tua família.

222
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Não.

223
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Não são a tua.

224
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Obrigado outra vez.

225
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Aquilo foi uma treta.

226
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Eu sei. Ele finge ser duro, mas não é.

227
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Não estou a falar do Cesar.

228
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
O Cesar apareceu esta noite, mas tu não.

229
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Olá, Ruby. Mano, estás bem?

230
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
O quê? Abranda. Eles o quê?

231
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Encontraram-na?

232
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamal, preocupo-me.
- Não o faças. Arrasarei nos play-offs.

233
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Eu sei, mas sinto que cometes um erro.

234
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
- Receio que alguém se magoe.
- Mãe.

235
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- É na boa. Sei usar o preservativo.
- Boa, mas eu só…

236
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- A vaselina não impede o herpes.
- Correto.

237
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- A manteiga não mata a gonorreia.
- Manteiga? Céus! Está bem.

238
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
É bom estares protegido contra as DST,

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
mas preocupo-me com o que não estás.

240
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Arrependimentos.

241
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mãe, todas sabem que sou um agente livre.

242
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Não assumi compromissos

243
00:15:29,428 --> 00:15:34,558
e nunca passo à ação sem um convite.
Sou a favor do consentimento.

244
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
A sério? O Ruby deu-te o consentimento?

245
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Ser o presidente da turma de finalistas
é o sonho dele desde que me lembro.

246
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
E se lhe esmagares esse sonho,
qualquer esperança

247
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
de reavivarem a amizade ficarão obsoletas.

248
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Não é preciso stressar.

249
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Não somos amigos.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
E nunca seremos.

251
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Ele vende a miúdos, sem dúvida.

252
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- Mas quem raio é ele?
- Sei lá.

253
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Ele não usa cores do gangue.
Não sabemos de que lado está.

254
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Pressionamo-lo?

255
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Não.

256
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Temos de ser estratégicos.
Não queremos começar uma guerra.

257
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Quando vires esse idiota na bicicleta,

258
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
avisa-me.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Temos de falar.

260
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Diz-lhes o que tens a dizer.

261
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Não.

262
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- O que foi?
- A Cuchillos.

263
00:16:46,213 --> 00:16:47,593
Encontraram os restos mortais.

264
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
E depois? Estão sempre
a encontrar corpos. Não estou implicado.

265
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Se a identificarem, estarás implicado.

266
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Poucos sabem que ela morreu.
As tréguas que iniciei…

267
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
Mas de que fugiste como um cobarde?

268
00:16:59,309 --> 00:17:02,149
Quando perceberem que ela
não faz as chamadas por estar morta,

269
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
as alianças vão cair.

270
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- Será época de caça. Serás um alvo.
- Sou um alvo todos os dias.

271
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Qual é a diferença?

272
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
A diferença é que não terás proteção.

273
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Os Santos podem não te apoiar.

274
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
Por favor. Não dês nas vistas.

275
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Vai ver o Ray.

276
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
Não sou um fugitivo.

277
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Não fujo das merdas.

278
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, temos de ir.

279
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- E os teus amigos?
- O problema não é meu.

280
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ao menos, liga à Monse.

281
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- É preciso avisá-la.
- Não posso.

282
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Perdi o número dela há muito.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Porque tens de ligar à Monse?

284
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Não tenho.

285
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Não é nada.

286
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ela não é nada.

287
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Amo-te, Vero.

288
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
És a minha miúda.

289
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Viram o tipo.

290
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Vai. Trata disso.

291
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- O Cesar sabe.
- Sim.

292
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Mas não liga ao Monse. Contaste ao Jamal?

293
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Ainda não.

294
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
Tenho de ir. Fá-lo em breve.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Vou tentar.

296
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
É o teu apelido?

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
J,

298
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
parece que alguém vai finalmente ceder.

299
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Não conheces o aspeto da cedência.

300
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
Podemos falar,
de candidato para candidato?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Muito bem.
- Trata disso.

302
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Viste as notícias?
- Quais?

303
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Que temos as eleições no papo, idiota.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Viste o que fiz? Troquei e reverti.

305
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Bag (saco), douche bag (idiota). És ambos.

306
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Quem concorre? Tu ou a Jasmine?

307
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Eu!
- Nós.

308
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Somos uma equipa, mas ele é o rosto.

309
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
É a tua cabra.

310
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Entendido.

311
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Há coisas que nunca mudam.
- Pois não.

312
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Como seres um otário.
- Está bem.

313
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
- Divulgaremos o anúncio do ataque.
- Não!

314
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Não importa se sou a única
a saber que não és a minha cabra.

315
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Correto!

316
00:19:47,436 --> 00:19:48,646
Mostra-me o anúncio.

317
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
De onde és, meu?

318
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Sabes em que bairro estás?
No meu! Para quem vendes?

319
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Vai-te lixar!

320
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
"CHICLAS" RUBY PARA PRESIDENTE

321
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Bem-vindo à central
do Sr. Presidente da Turma.

322
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Incrível. Não sabia
que tinha tantos apoiantes.

323
00:20:29,519 --> 00:20:30,649
Não somos apoiantes.

324
00:20:30,729 --> 00:20:33,069
- Odiamos o Jamal.
- A Keisha é o meu braço-direito.

325
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Odeia o Jamal porque ainda o ama.

326
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
A Shannon, o meu outro braço,
pensou que era a única dele,

327
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
e foi durante uma noite.

328
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Quem é o tipo?

329
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- O Jamal…
- Não. O Jamal não é tão aberto.

330
00:20:46,370 --> 00:20:48,290
O Brandon estava
oficialmente com a Keisha,

331
00:20:48,372 --> 00:20:51,212
enquanto ela pinava
oficiosamente com o Jamal.

332
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
E estou aqui pelos restos,

333
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
pois o lixo de um homem
é o tesouro de outro.

334
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Como o meu pai sempre disse:

335
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Às vezes, o desfecho
parece uma ordem de restrição."

336
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Está bem, acalma-te, Brandon.

337
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Este é um espaço seguro
para senhoras vitimizadas.

338
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Cada vadia aqui
tem uma história que não presta.

339
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, põe o anúncio.

340
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Num mundo onde o perigo
está à espreita em cada canto,

341
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
o maior perigo de todos anda
nos corredores da Secundária de Freeridge.

342
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

343
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masoquista, megalómano,

344
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misógino e mágico?

345
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
O Jamal Turner não é só péssimo. É tóxico.

346
00:21:34,126 --> 00:21:36,546
As entrevistas são escuras
para proteger os inocentes.

347
00:21:36,628 --> 00:21:39,628
Ele foi para a cama comigo
e disse que a minha mãe era a próxima.

348
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Ele quer ser literalmente um filho da…

349
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Ele grita o próprio nome durante o sexo.

350
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Se o Jamal é tão feminista,

351
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
porque é que o lema preferido dele é:
"As miúdas são loucas"?

352
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Porque o Jamal Turner é tóxico.

353
00:21:54,313 --> 00:21:56,773
O Jamal Turner é tóxico
para a Secundária de Freeridge.

354
00:21:56,857 --> 00:21:58,227
Vota no Ruby Martinez.

355
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Sou o Ruby Martinez
e subscrevo esta mensagem.

356
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Não, não subscrevo esta mensagem.
Essa aprovação foi editada.

357
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Desculpa, não ouvi. O que disseste?

358
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Sou o Ruby Martinez
e não subscrevi esta mensagem!

359
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Já está.

360
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Sou o Ruby Martinez
e não subscrevi esta mensagem!

361
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
É limpa, fácil de editar.

362
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Não! Sem edições nem anúncios!

363
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Recuem todos.

364
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Ou ganho ou perco por mérito próprio.

365
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Não sou uma marioneta.

366
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Um fantoche. Não sou um fantoche!

367
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Sou um rapaz a sério!

368
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Bom trabalho, equipa.
Está a ficar renhido.

369
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Não sei o número de ninguém.
Estão todos no meu telemóvel.

370
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Tens uma chamada. Usa-a ou perde-a.

371
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
CENTRO DE DETENÇÃO

372
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Quem é?

373
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ninguém.

374
00:23:21,942 --> 00:23:23,862
É a Monse. Sabes o que fazer.

375
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Diaz.

376
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Estás com sorte.

377
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Ouve. Não vais dizer nada?

378
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
O meu dinheiro, raios?

379
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não tenho o teu dinheiro do RollerWorld.

380
00:24:01,565 --> 00:24:03,145
Paguei-te a fiança com o meu.

381
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Vá lá. Podes agradecer-me depois.

382
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Queres que te agradeça, maninho?

383
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Não estamos quites nem de perto.

384
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- O quê?
- O que é isto?

385
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Uma mochila.

386
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Da última vez que vi esta mochila,
estava com a Cuchillos

387
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
e cheia de dinheiro.

388
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Da última vez
que vi a Cuchillos, estava morta.

389
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Como foste o último a vê-la viva,
deves saber do dinheiro.

390
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
- Onde está?
- Não o tenho.

391
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Olha, Oscar.

392
00:24:54,242 --> 00:24:58,252
Não quero saber se ficas
com a minha parte, mas com a deles não.

393
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Os meus amigos
precisam do dinheiro. Dá-mo.

394
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, faria qualquer coisa por ti,

395
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
mas não posso fazer isso.

396
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Não o tenho.

397
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Mentiroso.

398
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Falar com ele? Não posso.
- Tem de ser.

399
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
O meu irmão não leva esta merda a sério.

400
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
E o Jamal? Já falaste com ele?

401
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Não.
- Porquê? Tens de o fazer.

402
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Eu sei.

403
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Vou tratar disto. Adeus.

404
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Não publicaremos o anúncio.
- E publicar outra coisa?

405
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Não me apetece.

406
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Vá lá, bebé. Passaram 24 horas
desde a nossa última intervenção,

407
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
e preciso de enfiá-lo.

408
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Não posso. Tenho muito em que pensar.

409
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Sobre aquela tarde?
- Não!

410
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Dá-me um minuto.

411
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Despede-te do voto do teu gangue.

412
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
O Ruby está a assegurar
os votos com Cesar no WC.

413
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Não, não está.

414
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Então, sabes.

415
00:26:15,991 --> 00:26:16,831
Sim.

416
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Bem.

417
00:26:22,122 --> 00:26:25,332
Estou atrasado para a reunião?
Não te preocupes, Cesar,

418
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
não vim implorar
para que a tua malta vote em mim.

419
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- Não é disso que falamos.
- Boa tentativa.

420
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- Vejo os teus esquemas foleiros a…
- Encontraram-na.

421
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Ela?

422
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Ela, quem?
- A Cuchillos.

423
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
- Não é problema meu.
- É o que penso.

424
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Isto é sério.

425
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
As coisas podem piorar muito depressa.

426
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Temos de falar.

427
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Temos?

428
00:26:59,326 --> 00:27:00,826
Já aconteceu tanta coisa,

429
00:27:00,910 --> 00:27:03,620
e não quiseste falar em quase dois anos.

430
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Ele mente.
- Porque o faria?

431
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Não sei. Porque é um criminoso.

432
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Vá lá, Cesar. Não te faças de parvo.

433
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Ou ele o roubou, ou foram os dois.

434
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Já se aproveitaram de nós.

435
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos para sempre, não?

436
00:27:19,804 --> 00:27:23,854
Nada fixe, meu. Estás a passar
dos limites. Para, antes que seja tarde.

437
00:27:23,933 --> 00:27:26,603
Meu, esse dinheiro
podia ajudar mesmo a minha família.

438
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Após tudo o que fizemos por ti?

439
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Já te disse que não o tenho,
e o meu irmão também não.

440
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Estou farto.

441
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Amigo, por favor.

442
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Tens de acreditar em mim.

443
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Não temos.

444
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Vai-te lixar!

445
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Nunca mais me fales.

446
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Não há problema.

447
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Diz.

448
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Diz o que tens a dizer.

449
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Tem cuidado.

450
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Alguém tem de contar à Monse.

451
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Não serei eu.

452
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Estou-me a cagar para ela.

453
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Boa sorte.

454
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Vais precisar.

455
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Conseguimos o voto?
O sexo celebratório pode dar-se na mesma.

456
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- Em que barraca queres?
- Nenhuma.

457
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Está bem! Às claras.
Estamos mesmo a agitar as coisas.

458
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Não! Não há disso em nós nem nas coisas.

459
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- O que queres que eu faça?
- O que quiseres. Não me importa.

460
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Está bem.

461
00:29:23,011 --> 00:29:24,101
Publica o anúncio.

462
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
RESTOS MORTAIS DE MULHER DESCOBERTOS,
POLÍCIA INICIA INVESTIGAÇÃO.

463
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Merda! Parece que alguém passou ao ataque.

464
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Estás a falar de quê?

465
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Turner Tóxico!

466
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
O Jamal Turner não é só péssimo. É tóxico.

467
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Começou.

468
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Bebé?

469
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
O que aconteceu?

470
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Estás bem?

471
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Tenho de salvar o Cesar.

472
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Legendas: Ricardo Duarte