UMA SÉRIE DA NETFLIX
Turner!
Que diabos de treino foi esse??
Pois é.
Só um dia de folga.
Dia de folga, hein?
Você anda folgando muito.
Soube que não é só no campo que ele é bom.
Queria eu que ele fizesse um gol em mim.
Eu queria que ele me pegasse como…
Um saco de batata?
Estão demitidas! Façam propagandas do Ruby, não do Jamal!
Não pode nos demitir se não vai nos pagar.
- E aqueles tamales? - Secos.
Vou quebrar a cara de vocês se não sumirem daqui!
Ruby nunca vai ganhar.
É desperdício de papel.
Votem no Ruby!
- Não vou ganhar. - Não com essa roupa.
Ninguém acredita que foi a um show de punk.
Eu avisei, e você me obrigou.
Precisa de um visual novo, não só o cabelo.
Um visual de sucesso.
Sexo faz sucesso. Tire a roupa.
Não vou vazar fotos nu. Para quê?
- Ser líder de classe é o seu sonho. - Sim, concorri e perdi.
A primeira vez.
Mas agora o destino interveio,
e você tem a oportunidade de crescer e conquistar o que é seu.
Quando pusermos salto no seu sapato.
Alexis renunciou à liderança
porque se voltou para as minorias, mas era só papo furado.
Ela fingiu o bronze. Não vou fingir altura.
As pessoas querem transparência, autenticidade,
por isso Jamal talvez não ganhe.
A base de apoio dele é maior.
Só nós sabemos que ele é fachada.
E o voto das gangues? Ainda está em aberto.
Não estou falando com o Cesar.
Lá se vai meu plano "C".
E como quer deixar o "D" de fora,
chegamos ao nosso último recurso, o plano "A".
- Atacar. - Não.
Mas quem dá o primeiro soco ganha a luta.
Não vou fazer jogo baixo. Não sou assim.
Amor, ser você não vai te fazer ganhar a eleição.
- Camisa polo não traz votos. - Política traz.
Se tivesse me ouvido e focado na política, estaríamos ganhando.
A política nunca ganhou nada.
Popularidade é o que há, ou seja: você precisa me ouvir.
Não sou sua marionete!
Não está falando da eleição, né?
- Do que mais eu falaria? - Daquela tarde.
Nosso "mais um". Você ainda está pensando nisso.
Não quero falar disso.
- Talvez você precise. - Não!
- Só preciso ser eu mesmo. - Certo.
Entendi.
Vamos ser você, mas com um toque sexy.
Acha que pode vestir isso?
Está brincando?
Claro que posso.
Vou perder.
Não fale assim, isso atrai.
Em vez disso, fale assim.
Anuário de líder de página inteira.
De graça.
Vamos economizar muito dinheiro.
Continue.
Todos vão ver o que você tem para mostrar, mesmo tendo algo escondido.
Sente-se.
Deixe-me ajudar.
- Não é o único chefe da casa. - Nunca disse isso.
Mas sua cara disse.
E esse sorrisinho?
É o amor, linda.
É o olhar do amor, mas eu não enfeitaria as batatas.
E o porco parece duro. Poderia ter marinado.
Vai mesmo dar pitaco na receita da minha mãe?
Não é por isso que vamos casar?
Está quente.
Sua filha gosta do calor,
por isso a mãe teme que ela não goste de morar em Portland.
A mamãe teme que ela não goste ou o pai não goste?
- É muito frio lá. - Não é tão frio.
Lá neva.
Vamos para perto da sua família.
E vou ter que pagar o contrato do restaurante.
Então, se quiser desistir, não pode.
Não vou.
Mas temo que você desista.
- Não vou desistir, amor. - Mesmo que não dê adeus?
- Fale com Cesar. - Ele não me retorna.
Você não pode ir lá vê-lo?
Não funciona assim.
Então dê um jeito.
Dar um jeito?
De que maneira? Como?
Assim.
Você não faz ideia do que está falando, menina.
Consigo manter o ritmo.
No ritmo do seu coração
Monica? Espera.
Claire, meu amor, Claire, meu amor
Quando vai fazer meu rosto de cadeira?
Merda. Monica?
Te ligo já. Minha tia Claire está ligando.
Jamal!
Se for ficar com mais de uma menina, não seja pego.
E só para você saber,
o rosto humano não aguenta o peso de uma adolescente.
Isso é fato.
Não recente.
Fato de uma memória antiga.
Treinador, como vão as coisas no campo?
Não sei. Pergunte ao Jamal.
Pergunte ao treinador.
Jamal.
Treinador.
Jamal.
Ronald.
Turner.
- Careca. - Parem com a besteira.
Como vai o futuro do meu filho?
Com a velocidade bizarra dele e mais 50kg, talvez chegue na 3ª divisão.
- Talvez? - Precisa parar de se distrair.
Só nesta semana, deixou cair três bolas no treino.
Com os playoffs se aproximando, ele tem que voltar a ficar focado.
Filho, desligue e guarde sua mangueira.
- Depois as meninas ficam molhadas. - Não são elas.
É a eleição.
- Eleição? - Eleição?
Oi, pai. Como está a vovó?
Ainda doente. Que merda é essa de eleição?
Líder de classe. Foi algo de última hora.
Eleição especial.
A menina que venceu bancou a Rachel Dolezal.
Eu não queria concorrer, mas todos pediram.
E como homem do povo, não pude recusar.
Além disso, pôr algo a mais no currículo não vai fazer mal.
Sério, não é uma distração. Meu adversário não tem chance.
Está concorrendo com quem?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Isso, Jasmine!
Jasmine!
Espere! Segure.
Isso é novidade.
Isso não está certo.
Bati na porta quando cheguei.
Bati quando comecei a cozinhar. Bati quando o jantar estava pronto!
Agora eles vão acordar os gêmeos!
Não vão. No momento, é só um barulho distante.
É assim que começa.
Vocês não dizem nada, e bum!
O bebê precisa de chupeta.
E por bebê eu quis dizer Ruby,
que com certeza vai cuidar de uma infecção urinária.
Isso não está certo.
Somos uma família católica boa.
Deus deve estar me punindo por algo.
- Você não errou em nada. - Não falo de mim.
- Você disse que falaria com ele. - Eu falei.
Eu disse para ele se proteger, ser respeitoso.
Ele não está sendo.
Ele é com a Jasmine.
Quando isso vai acabar?
Ai, Ruben!
Agora!
Ruby!
Venha aqui!
Agora!
Vista. Mas que droga. Tire.
- É hora do jantar? - Já passou da hora do jantar.
- Podemos comer? - Você não já comeu?
- Marisol, gostaria de nos ajudar? - Não.
Ruby, sente-se. Precisamos conversar.
- Jasmine, eu te ligo mais tarde. - Não. Jasmine, sente-se.
- Então… - Estamos preocupados.
- Achamos… - Se estão muito codependentes.
Nós nos amamos muito.
- Dá para ver. - E ouvir.
- Não estamos dizendo… - Para que terminem.
- Mas… - Parem de esfregar as genitálias!
Um no outro.
Esfregar a própria não tem problema, certo, mijo?
Terminamos?
Acredito que sim.
O papo foi bom.
Me desculpe. Foi constrangedor.
Está brincando?
Nunca fui constrangida por uma família.
Eu adorei.
Últimas notícias. A terra foi descoberta.
A polícia procura quem escondeu um corpo…
Abuelita, pode aumentar?
Os restos humanos foram encontrados na manhã de terça.
Um pedestre que alertou a polícia preferiu ficar anônimo.
Meu tio até consultou um paleontólogo, um especialista em fósseis,
mas não era uma batata petrificada. Era uma pedra.
Beleza.
Vocês gostariam de participar desta conversa?
Não é conversa se eu sou a única conversando.
Como vai o bebê?
Ela está bem.
- Ela? - Ela.
Vamos chamá-la de Lydia.
Não odiava nossa mãe?
Não odiava.
Acho que não te conheço tão bem.
Somos dois.
Então,
tenho que ir.
Isabel,
obrigado.
Cesar, vamos morar em Portland.
Oscar vai abrir um restaurante.
E tem um emprego para você se vier conosco.
Um restaurante.
Onde conseguiu dinheiro para isso?
Chama-se empréstimo e trabalho duro.
- Algo que você conhecia. - Mentira.
Não acredito em você.
Ele vendeu o carro, Cesar.
Não vou sair de Freeridge.
Minha família está aqui.
Os Santos não são sua família.
Não.
Não são a sua.
Obrigado.
Quanta besteira.
Eu sei. Ele está fingindo ser durão, mas não é.
Não estou falando do Cesar.
Cesar esteve aqui hoje, mas você não.
Oi, Ruby. Mano, tudo bem?
Quê? Calma. O quê?
Eles a encontraram?
- Estou preocupada. - Não fique. Vou detonar nas playoffs.
Mas sinto que está cometendo um erro.
- Me preocupa alguém se machucar. - Mãe.
- Tudo bem, eu me cuido. - Tá, mas eu só…
- Vaselina não protege de herpes. - Sim.
- Manteiga não mata doenças. - Manteiga? Minha nossa.
Que bom que está consciente quanto a DSTs,
mas me preocupa quanto ao que não está consciente.
O futuro.
Mãe, todas sabem que sou um lobo solitário.
Não assumi compromissos,
e só brinco no parquinho se me chamarem.
Comigo é no consentimento.
Sério?
E Ruby consentiu?
O sonho de Ruby é ser líder de classe,
pelo que me lembro.
Se acabar com o sonho dele, a esperança de vocês
reatarem a amizade será perdida.
Não precisa se estressar.
Não somos amigos.
E jamais seremos.
Ele trafica pras crianças.
- Quem é ele? - Não faço ideia.
Não tem sinais de gangue, não sabemos qual é a dele.
Vamos dar uma prensa nele?
Não.
Precisamos de estratégia. Não queremos guerra.
Da próxima vez que vir o pendejo de bicicleta,
me avise.
Precisamos conversar.
À vontade.
Pode falar na frente deles.
Não.
- O quê? - Cuchillos.
Encontraram os restos.
Encontram corpos o tempo todo. Não tenho nada a ver.
Se a identificarem, vão ligar a você.
Só alguns de confiança sabem dela. A trégua que consegui…
Mas abandonou feito um covarde?
Quando notarem que ela não está no comando porque morreu,
adeus alianças.
- Vai começar a caça. Você vai ser alvo. - Sou alvo todo dia.
Que diferença faz?
A diferença é que você não terá proteção.
Os Santos podem não ficar do seu lado.
Por favor.
Fique de fora.
Vá ver Ray.
Não sou de fugir.
Não fujo das coisas.
Cesar, temos que ir.
- E seus amigos? - Não são problema meu.
Pelo menos ligue para Monse.
- Ela precisa se proteger. - Não posso.
Perdi o número dela faz tempo.
Por que precisa ligar para Monse?
Não preciso.
Não é nada.
Ela não é nada.
Ei.
Eu te amo, Vero.
Minha garota.
Encontraram o cara.
Vá. Cuide dos negócios.
- O Cesar sabe. - Sim.
Mas não vai ligar para Monse. Contou ao Jamal?
Ainda não.
Preciso ir. Conte.
Vou tentar.
É seu sobrenome?
Ei, J.
Parece que alguém vai finalmente ceder.
Você não sabe o que é ceder.
Podemos falar de candidato para candidato?
- Certo. - Resolva lá.
- Viu as notícias? - Quais?
A eleição está no papo, trouxa.
Sacou? Preciso explicar?
No papo, trouxa. Só aceita.
Quem concorre, você ou Jasmine?
- Eu! - Nós.
Somos uma equipe, mas ele é o candidato.
Seu cachorrinho.
Entendi.
- Certas coisas nunca mudam. - Não.
- Como você ser babaca. - Tá.
- Temos que atacá-lo. - Não!
Sou a única que sabe que você não é meu cachorrinho.
Isso aí!
Mostre a propaganda.
Ei!
De onde você é?
Sabe que quebrada é essa? Minha! Para quem você vende?
Foda-se, cabrón!
RUBY PARA LÍDER
Bem-vindo à central do Señor Líder.
Que da hora. Não sabia que tinha tantos apoiadores.
Não somos apoiadores.
- Somos antijamal. - Keisha é meu braço direito.
Ela odeia o Jamal porque ainda o ama.
Shannon, minha canhota, julgava ser a única,
e ela foi, por uma noite.
Quem é o cara?
- Jamal… - Não. Jamal não é fluido ainda.
Brandon namorava a Keisha enquanto ela dava uns pegas no Jamal.
Estou aqui pelas sobras,
porque, se ele não quis, tem quem queira.
Como meu pai sempre dizia:
o importante é estar perto, mesmo que o juiz discorde.
Calminha aí, Brandon.
Aqui é um refúgio para mulheres que foram vítimas.
Toda piranha aqui dá uma boa história e deu na história.
Keisha, a propaganda.
Em um mundo onde o perigo está à espreita em cada esquina,
o maior perigo de todos anda pelos corredores da Freeridge High.
Jamal Turner.
Masoquista, megalomaníaco,
misógino e mágico?
Jamal Turner não só é péssimo como também é tóxico.
As entrevistadas não quiseram mostrar o rosto.
Ele transou comigo e disse que minha mãe seria a próxima.
Ele acha que sou como ele, filho da pu…
Ele grita o próprio nome durante o sexo.
Se Jamal é tão feminista,
por que sua frase preferida é: "Minas são doidas"?
Porque Jamal Turner é tóxico.
Tóxico para a Freeridge High. Votem Ruby Martinez para líder.
Sou Ruby Martinez , e apoio esta mensagem.
Não, não apoio esta mensagem. Essa aprovação é montagem.
Desculpe, não ouvi. Como é?
Eu, Ruby Martinez, não apoio esta mensagem!
Certo.
Eu, Ruby Martinez, não apoio esta mensagem!
Fácil de editar.
Não! Sem edição e sem propaganda!
Parem com isso.
Se vou ganhar ou perder, vai ser por mérito.
Não sou marionete.
Não sou um fantoche! Sou um garoto de verdade!
Bom trabalho, equipe! Estamos quase lá.
Não sei o número de ninguém. Está tudo no meu celular.
Você tem uma ligação. Ou liga ou perde.
CENTRO DE DETENÇÃO
Quem é?
Ninguém.
É a Monse. Sabe o que fazer.
Ei, Diaz.
Está com sorte hoje.
Ei.
Não vai falar nada?
Cadê meu dinheiro?
Já disse que não estou com seu dinheiro do RollerWorld.
Eu paguei com o meu.
Vamos. Pode me agradecer depois.
Quer que eu te agradeça, carnalito?
Pode esperar sentado.
- O quê? - O que é isso?
Uma bolsa.
Cuchillos estava com ela da última vez,
e cheia de dinheiro.
E Cuchillos agora está morta.
Você foi o último a vê-la viva, deve saber do dinheiro.
- Cadê? - Não está comigo.
Olhe, Oscar.
Não ligo se você pegar minha parte,
mas não a deles.
Meus amigos precisam. Devolva.
Mano, eu faria qualquer coisa por você,
mas não posso.
Não está comigo.
Mentiroso.
- Falar com ele? Não posso. - Você precisa.
Meu irmão não levou a sério.
E o Jamal? Falou com ele?
- Não. - Por quê? Você tem que falar.
Eu sei.
Vou dar um jeito. Tchau.
- Não quero a propaganda. - Quer outra coisa?
Não estou a fim.
Amor, já faz 24 horas desde que nos interromperam,
e eu preciso daquilo.
Não, minha cabeça está cheia.
- Foi aquela tarde? - Não!
Só um instante.
Dê adeus aos votos da gangue.
Ruby está com Cesar no banheiro.
Não, não está.
Então você sabe.
Sim.
Ora, ora.
Me atrasei para a reunião?
Relaxa, Cesar,
não vim implorar pelos votos dos seus amiguinhos.
- Não estamos falando disso. - Sei.
- Saquei seu esquema… - Encontraram ela.
Ela?
- Ela quem? - Cuchillos.
- Não é problema meu. - Exatamente.
Isto é sério.
A coisa pode ficar feia muito rápido.
Precisamos conversar.
Precisamos?
Tanta coisa já aconteceu,
e não quiseram conversar por quase dois anos.
- Mentira dele. - Por quê mentiria?
Sei lá. Porque ele é criminoso.
Poxa, Cesar. Não se faça de bobo.
Ou ele roubou ou vocês roubaram.
Vocês já nos enrolaram antes.
Santos para sempre, né?
Não foi legal. Está passando dos limites.
Pare antes que seja tarde.
Cara, esse dinheiro pode ajudar minha família.
Depois do que fizemos por você?
Já disse que não está comigo, nem com meu irmão.
Para mim chega.
Compa, por favor.
Acreditem em mim.
Não.
Vá se foder!
Nunca mais falem comigo.
Sem problemas.
Diga.
Diga o que tem a dizer.
Tenha cuidado.
Alguém precisa contar à Monse.
Não vai ser eu.
Não dou a mínima para ela.
Boa sorte.
Vai precisar.
Temos os votos? Vai ter sexo da vitória de todo jeito.
- Em que boxe quer entrar? - Nenhum.
Gostei! Lá fora. Vamos subir o nível da coisa.
Não! Não vamos subir nada.
- O que quer que eu faça? - O que quiser. Eu não me importo.
Certo.
Solte a propaganda.
RESTOS DE MULHER DESCOBERTOS POLÍCIA INVESTIGA
Droga! Parece que alguém partiu para ofensa.
Do que está falando?
Turner Tóxico!
…misógino.
Jamal Turner não só é péssimo como também é tóxico.
Ele vai ver.
Amor?
O que foi?
Tudo bem?
Preciso salvar o Cesar.
Legendas: Airton Almeida