1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
UMA SÉRIE DA NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Que diabos de treino foi esse??

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Pois é.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Só um dia de folga.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Dia de folga, hein?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,109
Você anda folgando muito.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Soube que não é só no campo que ele é bom.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Queria eu que ele fizesse um gol em mim.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Eu queria que ele me pegasse como…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Um saco de batata?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Estão demitidas! Façam propagandas
do Ruby, não do Jamal!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Não pode nos demitir se não vai nos pagar.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- E aqueles tamales?
- Secos.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Vou quebrar a cara de vocês
se não sumirem daqui!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby nunca vai ganhar.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
É desperdício de papel.

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Votem no Ruby!

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
- Não vou ganhar.
- Não com essa roupa.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Ninguém acredita
que foi a um show de punk.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Eu avisei, e você me obrigou.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Precisa de um visual novo,
não só o cabelo.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Um visual de sucesso.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sexo faz sucesso. Tire a roupa.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Não vou vazar fotos nu. Para quê?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Ser líder de classe é o seu sonho.
- Sim, concorri e perdi.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
A primeira vez.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Mas agora o destino interveio,

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
e você tem a oportunidade
de crescer e conquistar o que é seu.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Quando pusermos salto no seu sapato.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis renunciou à liderança

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
porque se voltou para as minorias,
mas era só papo furado.

33
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Ela fingiu o bronze.
Não vou fingir altura.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
As pessoas querem transparência,
autenticidade,

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,732
por isso Jamal talvez não ganhe.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
A base de apoio dele é maior.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Só nós sabemos que ele é fachada.

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,908
E o voto das gangues?
Ainda está em aberto.

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Não estou falando com o Cesar.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Lá se vai meu plano "C".

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
E como quer deixar o "D" de fora,

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
chegamos ao nosso último recurso,
o plano "A".

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Atacar.
- Não.

44
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Mas quem dá o primeiro soco ganha a luta.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Não vou fazer jogo baixo. Não sou assim.

46
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Amor, ser você
não vai te fazer ganhar a eleição.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
- Camisa polo não traz votos.
- Política traz.

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Se tivesse me ouvido e focado na política,
estaríamos ganhando.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
A política nunca ganhou nada.

50
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Popularidade é o que há,
ou seja: você precisa me ouvir.

51
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Não sou sua marionete!

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Não está falando da eleição, né?

53
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- Do que mais eu falaria?
- Daquela tarde.

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Nosso "mais um".
Você ainda está pensando nisso.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Não quero falar disso.

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Talvez você precise.
- Não!

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Só preciso ser eu mesmo.
- Certo.

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Entendi.

59
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Vamos ser você, mas com um toque sexy.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Acha que pode vestir isso?

61
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Está brincando?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Claro que posso.

63
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Vou perder.

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Não fale assim, isso atrai.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Em vez disso, fale assim.

66
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Anuário de líder de página inteira.

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
De graça.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Vamos economizar muito dinheiro.

69
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Continue.

70
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Todos vão ver o que você tem para mostrar,
mesmo tendo algo escondido.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Sente-se.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Deixe-me ajudar.

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Não é o único chefe da casa.
- Nunca disse isso.

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Mas sua cara disse.

75
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
E esse sorrisinho?

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
É o amor, linda.

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
É o olhar do amor,
mas eu não enfeitaria as batatas.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
E o porco parece duro.
Poderia ter marinado.

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Vai mesmo dar pitaco
na receita da minha mãe?

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Não é por isso que vamos casar?

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Está quente.

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Sua filha gosta do calor,

83
00:06:05,656 --> 00:06:08,946
por isso a mãe teme
que ela não goste de morar em Portland.

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
A mamãe teme que ela não goste
ou o pai não goste?

85
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- É muito frio lá.
- Não é tão frio.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Lá neva.

87
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Vamos para perto da sua família.

88
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
E vou ter que pagar o contrato
do restaurante.

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Então, se quiser desistir, não pode.

90
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Não vou.

91
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
Mas temo que você desista.

92
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Não vou desistir, amor.
- Mesmo que não dê adeus?

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Fale com Cesar.
- Ele não me retorna.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Você não pode ir lá vê-lo?

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Não funciona assim.

96
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Então dê um jeito.

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Dar um jeito?

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
De que maneira? Como?

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Assim.

100
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Você não faz ideia
do que está falando, menina.

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Consigo manter o ritmo.

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
No ritmo do seu coração

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Espera.

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Claire, meu amor, Claire, meu amor

105
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Quando vai fazer meu rosto de cadeira?

106
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Merda. Monica?

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
Te ligo já. Minha tia Claire está ligando.

108
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Se for ficar com mais de uma menina,
não seja pego.

110
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
E só para você saber,

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
o rosto humano não aguenta o peso
de uma adolescente.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Isso é fato.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Não recente.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Fato de uma memória antiga.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Treinador, como vão as coisas no campo?

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Não sei. Pergunte ao Jamal.

117
00:07:48,092 --> 00:07:49,432
Pergunte ao treinador.

118
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Treinador.

120
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

121
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

122
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Careca.
- Parem com a besteira.

124
00:08:01,355 --> 00:08:03,015
Como vai o futuro do meu filho?

125
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Com a velocidade bizarra dele
e mais 50kg, talvez chegue na 3ª divisão.

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Talvez?
- Precisa parar de se distrair.

127
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Só nesta semana,
deixou cair três bolas no treino.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Com os playoffs se aproximando,
ele tem que voltar a ficar focado.

129
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Filho, desligue e guarde sua mangueira.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Depois as meninas ficam molhadas.
- Não são elas.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
É a eleição.

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Eleição?
- Eleição?

133
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Oi, pai. Como está a vovó?

134
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Ainda doente. Que merda é essa de eleição?

135
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Líder de classe. Foi algo de última hora.

136
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Eleição especial.

137
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
A menina que venceu
bancou a Rachel Dolezal.

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,271
Eu não queria concorrer,
mas todos pediram.

139
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
E como homem do povo, não pude recusar.

140
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Além disso, pôr algo a mais no currículo
não vai fazer mal.

141
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Sério, não é uma distração.
Meu adversário não tem chance.

142
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Está concorrendo com quem?

143
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

144
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

145
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

146
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Isso, Jasmine!

147
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

148
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Espere! Segure.

149
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Isso é novidade.

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Isso não está certo.

151
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Bati na porta quando cheguei.

152
00:09:26,482 --> 00:09:30,402
Bati quando comecei a cozinhar.
Bati quando o jantar estava pronto!

153
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Agora eles vão acordar os gêmeos!

154
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Não vão. No momento,
é só um barulho distante.

155
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
É assim que começa.

156
00:09:38,119 --> 00:09:40,579
Vocês não dizem nada, e bum!

157
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
O bebê precisa de chupeta.

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
E por bebê eu quis dizer Ruby,

159
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
que com certeza vai cuidar
de uma infecção urinária.

160
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Isso não está certo.

161
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Somos uma família católica boa.

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Deus deve estar me punindo por algo.

163
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Você não errou em nada.
- Não falo de mim.

164
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Você disse que falaria com ele.
- Eu falei.

165
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Eu disse para ele se proteger,
ser respeitoso.

166
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Ele não está sendo.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Ele é com a Jasmine.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Quando isso vai acabar?

169
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Ai, Ruben!

170
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Agora!

171
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

172
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Venha aqui!

173
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Agora!

174
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Vista. Mas que droga. Tire.

175
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- É hora do jantar?
- Já passou da hora do jantar.

176
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Podemos comer?
- Você não já comeu?

177
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, gostaria de nos ajudar?
- Não.

178
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, sente-se. Precisamos conversar.

179
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Jasmine, eu te ligo mais tarde.
- Não. Jasmine, sente-se.

180
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Então…
- Estamos preocupados.

181
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Achamos…
- Se estão muito codependentes.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Nós nos amamos muito.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Dá para ver.
- E ouvir.

184
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
- Não estamos dizendo…
- Para que terminem.

185
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
- Mas…
- Parem de esfregar as genitálias!

186
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Um no outro.

187
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Esfregar a própria não tem problema,
certo, mijo?

188
00:11:41,158 --> 00:11:41,988
Terminamos?

189
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Acredito que sim.

190
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
O papo foi bom.

191
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Me desculpe. Foi constrangedor.

192
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Está brincando?

193
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Nunca fui constrangida por uma família.

194
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Eu adorei.

195
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Últimas notícias. A terra foi descoberta.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
A polícia procura quem escondeu um corpo…

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, pode aumentar?

198
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Os restos humanos foram encontrados
na manhã de terça.

199
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Um pedestre que alertou a polícia
preferiu ficar anônimo.

200
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Meu tio até consultou um paleontólogo,
um especialista em fósseis,

201
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
mas não era uma batata petrificada.
Era uma pedra.

202
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Beleza.

203
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Vocês gostariam
de participar desta conversa?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Não é conversa
se eu sou a única conversando.

205
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Como vai o bebê?

206
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Ela está bem.

207
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Ela?
- Ela.

208
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Vamos chamá-la de Lydia.

209
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
Não odiava nossa mãe?

210
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Não odiava.

211
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Acho que não te conheço tão bem.

212
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Somos dois.

213
00:13:18,047 --> 00:13:18,957
Então,

214
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
tenho que ir.

215
00:13:21,675 --> 00:13:22,505
Isabel,

216
00:13:23,093 --> 00:13:23,973
obrigado.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, vamos morar em Portland.

218
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar vai abrir um restaurante.

219
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
E tem um emprego
para você se vier conosco.

220
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Um restaurante.

221
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Onde conseguiu dinheiro para isso?

222
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Chama-se empréstimo e trabalho duro.

223
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Algo que você conhecia.
- Mentira.

224
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Não acredito em você.

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Ele vendeu o carro, Cesar.

226
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Não vou sair de Freeridge.

227
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Minha família está aqui.

228
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Os Santos não são sua família.

229
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Não.

230
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Não são a sua.

231
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Obrigado.

232
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Quanta besteira.

233
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Eu sei.
Ele está fingindo ser durão, mas não é.

234
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Não estou falando do Cesar.

235
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar esteve aqui hoje, mas você não.

236
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Oi, Ruby. Mano, tudo bem?

237
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Quê? Calma. O quê?

238
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Eles a encontraram?

239
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Estou preocupada.
- Não fique. Vou detonar nas playoffs.

240
00:15:02,985 --> 00:15:05,315
Mas sinto que está cometendo um erro.

241
00:15:05,404 --> 00:15:07,744
- Me preocupa alguém se machucar.
- Mãe.

242
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Tudo bem, eu me cuido.
- Tá, mas eu só…

243
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Vaselina não protege de herpes.
- Sim.

244
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Manteiga não mata doenças.
- Manteiga? Minha nossa.

245
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Que bom que está consciente quanto a DSTs,

246
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
mas me preocupa
quanto ao que não está consciente.

247
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
O futuro.

248
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mãe, todas sabem
que sou um lobo solitário.

249
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Não assumi compromissos,

250
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
e só brinco no parquinho se me chamarem.

251
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Comigo é no consentimento.

252
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Sério?

253
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
E Ruby consentiu?

254
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
O sonho de Ruby é ser líder de classe,

255
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
pelo que me lembro.

256
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
Se acabar com o sonho dele,
a esperança de vocês

257
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
reatarem a amizade será perdida.

258
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Não precisa se estressar.

259
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Não somos amigos.

260
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
E jamais seremos.

261
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Ele trafica pras crianças.

262
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- Quem é ele?
- Não faço ideia.

263
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Não tem sinais de gangue,
não sabemos qual é a dele.

264
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Vamos dar uma prensa nele?

265
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Não.

266
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Precisamos de estratégia.
Não queremos guerra.

267
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Da próxima vez que vir
o pendejo de bicicleta,

268
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
me avise.

269
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Precisamos conversar.

270
00:16:25,526 --> 00:16:26,526
À vontade.

271
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Pode falar na frente deles.

272
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Não.

273
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- O quê?
- Cuchillos.

274
00:16:46,255 --> 00:16:47,585
Encontraram os restos.

275
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Encontram corpos o tempo todo.
Não tenho nada a ver.

276
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Se a identificarem, vão ligar a você.

277
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Só alguns de confiança sabem dela.
A trégua que consegui…

278
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Mas abandonou feito um covarde?

279
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Quando notarem que ela não está
no comando porque morreu,

280
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
adeus alianças.

281
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- Vai começar a caça. Você vai ser alvo.
- Sou alvo todo dia.

282
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Que diferença faz?

283
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
A diferença é que você não terá proteção.

284
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Os Santos podem não ficar do seu lado.

285
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Por favor.

286
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Fique de fora.

287
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Vá ver Ray.

288
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Não sou de fugir.

289
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Não fujo das coisas.

290
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, temos que ir.

291
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- E seus amigos?
- Não são problema meu.

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Pelo menos ligue para Monse.

293
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Ela precisa se proteger.
- Não posso.

294
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Perdi o número dela faz tempo.

295
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Por que precisa ligar para Monse?

296
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Não preciso.

297
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Não é nada.

298
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ela não é nada.

299
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Ei.

300
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Eu te amo, Vero.

301
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Minha garota.

302
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Encontraram o cara.

303
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Vá. Cuide dos negócios.

304
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- O Cesar sabe.
- Sim.

305
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Mas não vai ligar para Monse.
Contou ao Jamal?

306
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Ainda não.

307
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Preciso ir. Conte.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Vou tentar.

309
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
É seu sobrenome?

310
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Ei, J.

311
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Parece que alguém vai finalmente ceder.

312
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Você não sabe o que é ceder.

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,600
Podemos falar de candidato para candidato?

314
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Certo.
- Resolva lá.

315
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Viu as notícias?
- Quais?

316
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
A eleição está no papo, trouxa.

317
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Sacou? Preciso explicar?

318
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
No papo, trouxa. Só aceita.

319
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Quem concorre, você ou Jasmine?

320
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Eu!
- Nós.

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Somos uma equipe, mas ele é o candidato.

322
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Seu cachorrinho.

323
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Entendi.

324
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Certas coisas nunca mudam.
- Não.

325
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Como você ser babaca.
- Tá.

326
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
- Temos que atacá-lo.
- Não!

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Sou a única que sabe
que você não é meu cachorrinho.

328
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Isso aí!

329
00:19:47,394 --> 00:19:48,654
Mostre a propaganda.

330
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Ei!

331
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
De onde você é?

332
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Sabe que quebrada é essa?
Minha! Para quem você vende?

333
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Foda-se, cabrón!

334
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
RUBY PARA LÍDER

335
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Bem-vindo à central do Señor Líder.

336
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Que da hora.
Não sabia que tinha tantos apoiadores.

337
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Não somos apoiadores.

338
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
- Somos antijamal.
- Keisha é meu braço direito.

339
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Ela odeia o Jamal porque ainda o ama.

340
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, minha canhota,
julgava ser a única,

341
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
e ela foi, por uma noite.

342
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Quem é o cara?

343
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Jamal…
- Não. Jamal não é fluido ainda.

344
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon namorava a Keisha
enquanto ela dava uns pegas no Jamal.

345
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Estou aqui pelas sobras,

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
porque, se ele não quis, tem quem queira.

347
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Como meu pai sempre dizia:

348
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
o importante é estar perto,
mesmo que o juiz discorde.

349
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Calminha aí, Brandon.

350
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Aqui é um refúgio
para mulheres que foram vítimas.

351
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Toda piranha aqui dá uma boa história
e deu na história.

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, a propaganda.

353
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Em um mundo onde o perigo está à espreita
em cada esquina,

354
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
o maior perigo de todos anda
pelos corredores da Freeridge High.

355
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

356
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masoquista, megalomaníaco,

357
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misógino e mágico?

358
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner não só é péssimo
como também é tóxico.

359
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
As entrevistadas
não quiseram mostrar o rosto.

360
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
Ele transou comigo
e disse que minha mãe seria a próxima.

361
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
Ele acha que sou como ele, filho da pu…

362
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Ele grita o próprio nome durante o sexo.

363
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Se Jamal é tão feminista,

364
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
por que sua frase preferida é:
"Minas são doidas"?

365
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Porque Jamal Turner é tóxico.

366
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Tóxico para a Freeridge High.
Votem Ruby Martinez para líder.

367
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Sou Ruby Martinez , e apoio esta mensagem.

368
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Não, não apoio esta mensagem.
Essa aprovação é montagem.

369
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Desculpe, não ouvi. Como é?

370
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Eu, Ruby Martinez,
não apoio esta mensagem!

371
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Certo.

372
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Eu, Ruby Martinez,
não apoio esta mensagem!

373
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Fácil de editar.

374
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Não! Sem edição e sem propaganda!

375
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Parem com isso.

376
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Se vou ganhar ou perder,
vai ser por mérito.

377
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Não sou marionete.

378
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Não sou um fantoche!
Sou um garoto de verdade!

379
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Bom trabalho, equipe! Estamos quase lá.

380
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Não sei o número de ninguém.
Está tudo no meu celular.

381
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Você tem uma ligação. Ou liga ou perde.

382
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
CENTRO DE DETENÇÃO

383
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Quem é?

384
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ninguém.

385
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
É a Monse. Sabe o que fazer.

386
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Ei, Diaz.

387
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Está com sorte hoje.

388
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Ei.

389
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Não vai falar nada?

390
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Cadê meu dinheiro?

391
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Já disse que não estou
com seu dinheiro do RollerWorld.

392
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
Eu paguei com o meu.

393
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Vamos. Pode me agradecer depois.

394
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Quer que eu te agradeça, carnalito?

395
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Pode esperar sentado.

396
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- O quê?
- O que é isso?

397
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Uma bolsa.

398
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Cuchillos estava com ela da última vez,

399
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
e cheia de dinheiro.

400
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
E Cuchillos agora está morta.

401
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Você foi o último a vê-la viva,
deve saber do dinheiro.

402
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
- Cadê?
- Não está comigo.

403
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Olhe, Oscar.

404
00:24:54,117 --> 00:24:56,367
Não ligo se você pegar minha parte,

405
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
mas não a deles.

406
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Meus amigos precisam. Devolva.

407
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, eu faria qualquer coisa por você,

408
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
mas não posso.

409
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Não está comigo.

410
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Mentiroso.

411
00:25:20,644 --> 00:25:23,154
- Falar com ele? Não posso.
- Você precisa.

412
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Meu irmão não levou a sério.

413
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
E o Jamal? Falou com ele?

414
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Não.
- Por quê? Você tem que falar.

415
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Eu sei.

416
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Vou dar um jeito. Tchau.

417
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Não quero a propaganda.
- Quer outra coisa?

418
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Não estou a fim.

419
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Amor, já faz 24 horas
desde que nos interromperam,

420
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
e eu preciso daquilo.

421
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Não, minha cabeça está cheia.

422
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Foi aquela tarde?
- Não!

423
00:25:49,130 --> 00:25:50,170
Só um instante.

424
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Dê adeus aos votos da gangue.

425
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby está com Cesar no banheiro.

426
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Não, não está.

427
00:26:08,483 --> 00:26:09,443
Então você sabe.

428
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Sim.

429
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Ora, ora.

430
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Me atrasei para a reunião?

431
00:26:23,999 --> 00:26:25,289
Relaxa, Cesar,

432
00:26:25,375 --> 00:26:28,205
não vim implorar pelos votos
dos seus amiguinhos.

433
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- Não estamos falando disso.
- Sei.

434
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- Saquei seu esquema…
- Encontraram ela.

435
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Ela?

436
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Ela quem?
- Cuchillos.

437
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
- Não é problema meu.
- Exatamente.

438
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Isto é sério.

439
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
A coisa pode ficar feia muito rápido.

440
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Precisamos conversar.

441
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Precisamos?

442
00:26:59,284 --> 00:27:00,794
Tanta coisa já aconteceu,

443
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
e não quiseram conversar
por quase dois anos.

444
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
- Mentira dele.
- Por quê mentiria?

445
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Sei lá. Porque ele é criminoso.

446
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Poxa, Cesar. Não se faça de bobo.

447
00:27:13,214 --> 00:27:15,344
Ou ele roubou ou vocês roubaram.

448
00:27:15,425 --> 00:27:17,425
Vocês já nos enrolaram antes.

449
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos para sempre, né?

450
00:27:19,721 --> 00:27:22,141
Não foi legal. Está passando dos limites.

451
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Pare antes que seja tarde.

452
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Cara, esse dinheiro pode ajudar
minha família.

453
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Depois do que fizemos por você?

454
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Já disse que não está comigo,
nem com meu irmão.

455
00:27:35,111 --> 00:27:36,071
Para mim chega.

456
00:27:37,656 --> 00:27:38,736
Compa, por favor.

457
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Acreditem em mim.

458
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Não.

459
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Vá se foder!

460
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Nunca mais falem comigo.

461
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Sem problemas.

462
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Diga.

463
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Diga o que tem a dizer.

464
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Tenha cuidado.

465
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Alguém precisa contar à Monse.

466
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Não vai ser eu.

467
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Não dou a mínima para ela.

468
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Boa sorte.

469
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Vai precisar.

470
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Temos os votos?
Vai ter sexo da vitória de todo jeito.

471
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- Em que boxe quer entrar?
- Nenhum.

472
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Gostei! Lá fora.
Vamos subir o nível da coisa.

473
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Não! Não vamos subir nada.

474
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- O que quer que eu faça?
- O que quiser. Eu não me importo.

475
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Certo.

476
00:29:22,927 --> 00:29:24,097
Solte a propaganda.

477
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
RESTOS DE MULHER DESCOBERTOS
POLÍCIA INVESTIGA

478
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Droga!
Parece que alguém partiu para ofensa.

479
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Do que está falando?

480
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Turner Tóxico!

481
00:29:41,196 --> 00:29:43,106
…misógino.

482
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner não só é péssimo
como também é tóxico.

483
00:29:49,954 --> 00:29:50,834
Ele vai ver.

484
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Amor?

485
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
O que foi?

486
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Tudo bem?

487
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Preciso salvar o Cesar.

488
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Legendas: Airton Almeida