1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
‎Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
‎Ce naiba ai avut la antrenament?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
‎Păi, știți…

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
‎Am avut o zi slabă.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
‎O zi slabă?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
‎Ai cam multe în ultima vreme.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,914
‎Am auzit că se mișcă bine
‎și în afara terenului.

9
00:01:56,991 --> 00:01:59,541
‎Eu abia aștept să-mi bage un gol.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
‎Nu, eu vreau să mă ia pe sus…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,670
‎Numai prostii îndrugi!

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,708
‎Sunteți concediate!
‎Vă preocupă Jamal, nu Ruby!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
‎Nu ne poți concedia
‎dacă nu suntem plătite.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
‎- Și colțunașii ce-au fost?
‎- Uscați.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
‎Îți mut mutra la ceafă
‎dacă nu-ți ții gura!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
‎Ruby n-are cum să câștige.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
‎E risipă de hârtie.

18
00:02:22,642 --> 00:02:24,142
‎Votați-l pe Ruby!

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
‎- N-o să câștig.
‎- Îmbrăcat așa, nu.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
‎Nu te crede nimeni că ești punker.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
‎Asta am spus și eu când m-ai pus.

22
00:02:31,734 --> 00:02:34,284
‎Vrem un look nou,
‎nu doar o freză tâmpită.

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
‎Un look atrăgător.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
‎Ceva sexy. Dezbracă-te.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
‎Nu trimit poze nud. Ce rost are?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
‎- E visul tău să fii președinte.
‎- Da, și am pierdut.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
‎Prima dată.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
‎Dar acum a intervenit soarta

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
‎și ai ocazia să revendici ce ți se cuvine.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
‎Ne trebuie pantofi cu platformă.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
‎Alexis a renunțat la post

32
00:02:56,926 --> 00:03:01,596
‎fiindcă a mințit că era de culoare.
‎Ei nu-i iese bronzul.

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
‎Mie, înălțimea.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
‎Oamenii râvnesc
‎la transparență, autenticitate.

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,730
‎De asta e posibil să piardă Jamal.

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
‎Are mai mulți susținători.
‎Doar noi știm că e doar imaginea de el.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
‎Dar votul bandei? Nu e stabilit încă.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
‎Nu, nu vorbesc cu Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
‎Rahat! S-a dus și planul C.

40
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
‎Dacă alegi doar „nu” din „nud”,

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
‎nu putem apela decât la planul A.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
‎- Atac.
‎- Nu.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
‎Dar cel care dă prima lovitură
‎câștigă lupta.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
‎Nu trișez. Nu mă caracterizează.

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
‎Scumpule, altfel nu câștigi alegerile.

46
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
‎- Cămășile nu dau bine.
‎- Normele da.

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
‎Dacă m-ai fi ascultat de la început
‎și ne axam pe norme, câștigam.

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
‎Nimeni n-a câștigat pe baza normelor.

49
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
‎Popularitatea e vitală,
‎deci trebuie să mă asculți.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
‎Nu sunt marioneta ta!

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
‎Nu vorbești despre alegeri.

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
‎- Dar despre ce?
‎- După-amiaza aia.

53
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
‎Treaba cu partenera. Încă ești supărat.

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
‎Nu discut.

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
‎- Poate că trebuie.
‎- Nu!

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
‎- Trebuie să fiu eu însumi.
‎- Bine.

57
00:04:14,462 --> 00:04:15,882
‎Te înțeleg.

58
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
‎Nu te schimbăm, doar te facem puțin sexy.

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
‎Crezi că poți intra în asta?

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
‎Glumești?

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
‎Sigur că pot.

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
‎O să pierd.

63
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
‎Nu cobi.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
‎Cobește aici.

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
‎Articol de două pagini
‎despre președinte în anuar.

66
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎Gratis.

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
‎Vom economisi mulți bani.

68
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
‎Mai zi-mi.

69
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
‎Te vor admira cu toții,
‎chiar dacă te privesc de sus.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
‎Șezi.

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
‎Lasă-mă să te ajut.

72
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
‎- Nu ești singurul bucătar din casă.
‎- N-am zis că sunt.

73
00:05:29,954 --> 00:05:31,544
‎Dar fața ta, da.

74
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
‎Ce rânjești așa?

75
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
‎E dragoste, iubire.

76
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
‎Așa arată dragostea,
‎dar eu n-aș garnisi cartofii.

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
‎Iar carnea de porc pare tare.
‎Ar fi bună o marinată.

78
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
‎Chiar vrei să critici rețeta mamei mele?

79
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
‎Nu de asta te măriți cu mine?

80
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
‎E fierbinte!

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
‎Fiicei tale îi place căldura

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
‎și mamei îi e teamă
‎că n-o să-i placă în Portland.

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
‎Îți e teamă că ei nu-i va plăcea?
‎Sau lui tati?

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
‎- E foarte frig acolo.
‎- Nu cred.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
‎Ninge.

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
‎Ne mutăm ca să fim cu familia ta.

87
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
‎Dacă închiriez restaurantul,
‎trebuie să plătesc.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
‎Nici să vrei nu mai poți renunța.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,297
‎Nu vreau să renunț.

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,180
‎Mă tem să nu renunți tu.

91
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
‎- Nu renunț, iubito.
‎- Chiar dacă nu-ți iei rămas-bun?

92
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
‎- Vorbește cu Cesar.
‎- Nu-mi răspunde.

93
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
‎Și nu-ți poți mișca fundul până la el?

94
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
‎Nu merge așa.

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
‎Atunci gândește neconvențional.

96
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
‎Neconvențional?

97
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
‎În ce fel? Cum?

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
‎Uite așa.

99
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
‎Fată, habar n-ai despre ce vorbești.

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
‎Pot să țin ritmul.

101
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
‎Ritmul inimii tale

102
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
‎Monica? Stai așa.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
‎Fata mea, Claire, fata mea

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
‎Când te așezi pe fața mea?

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
‎Rahat! Monica?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
‎Te sun înapoi. Vorbesc cu Claire.

107
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
‎Jamal!

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
‎Dacă umbli cu mai multe fete,
‎măcar să nu afle.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
‎Și ca să știi,

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
‎fața nu e concepută
‎pentru a susține o așa greutate.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
‎Știu sigur.

112
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
‎De mai demult.

113
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
‎Dar îmi amintesc cum era.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
‎Dle antrenor, cum stă treaba pe teren?

115
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
‎Întreabă-l pe Jamal.

116
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
‎Întreabă-l pe antrenor.

117
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
‎Jamal.

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
‎Dle antrenor.

119
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
‎Jamal.

120
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
‎Ronald.

121
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
‎Turner.

122
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
‎- Chelule.
‎- Ciocu' mic!

123
00:08:01,230 --> 00:08:03,020
‎Care-i viitorul copilului meu?

124
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
‎La ce viteză are, cu 50 de kile în plus
‎ajunge în divizia trei.

125
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
‎- Serios?
‎- Numai să se țină de treabă.

126
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
‎Numai săptămâna asta a scăpat
‎trei mingi la antrenament.

127
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
‎Se apropie meciurile preliminare,
‎trebuie să-și revină.

128
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
‎Fiule, ține-ți nădragii pe tine.

129
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
‎- Fetele să aștepte.
‎- Nu ele sunt problema.

130
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
‎Ci alegerile.

131
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
‎- Alegeri?
‎- Alegeri?

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
‎Bună, tată! Ce face bunica?

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
‎Tot bolnavă e. Dar ce-i cu alegerile?

134
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
‎Președintele elevilor.
‎O chestie de ultim moment.

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
‎Alegerile speciale.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
‎Fata care a câștigat inițial
‎se dădea de culoare.

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
‎Nu voiam să candidez,
‎dar m-au rugat toți.

138
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
‎Nu puteam să refuz.
‎Știi că țin cu poporul.

139
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
‎În plus, nu strică
‎încă o bilă albă la dosar.

140
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
‎Serios, nu-mi distrage atenția.
‎Adversarul meu nu are nicio șansă.

141
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
‎Cine mai candidează?

142
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
‎Ruby!

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
‎Ruby!

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
‎- Ruby!
‎- Jasmine!

145
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
‎Da, Jasmine!

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
‎Jasmine!

147
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
‎Stai! Ține-o.

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
‎Asta-i nouă.

149
00:09:22,562 --> 00:09:26,402
‎Nu e în regulă.
‎Am bătut la ușă când am ajuns acasă.

150
00:09:26,482 --> 00:09:30,402
‎Am bătut când am început cina.
‎Am bătut la ușă când era gata cina!

151
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
‎Acum, gemenii dorm și o să-i trezească!

152
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
‎Ba nu. E doar zgomot de fundal pentru ei.

153
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
‎Așa începe.

154
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
‎Nu spui nimic și pac!

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
‎Bebe vrea suzi.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
‎Bebe, adică Ruby,

157
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
‎care se alege cu o infecție urinară.

158
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
‎Nu e în regulă.
‎Suntem o familie cu frică de Dumnezeu.

159
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
‎Dumnezeu mă pedepsește pentru ceva.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
‎- N-ai greșit cu nimic.
‎- Nu mă refer la mine.

161
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
‎- Tu! Ai zis că vei vorbi cu el.
‎- Și am făcut-o.

162
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
‎I-am zis să fie în siguranță,
‎să fie respectuos.

163
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
‎Nu e respectuos.

164
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
‎Cu Jasmine e.

165
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
‎Când s-o termina?

166
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
‎Ruben!

167
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
‎Acum!

168
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
‎Ruby!

169
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
‎Vino încoace!

170
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
‎Acum!

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
‎Pune-l. Ce naiba? Scoate-l.

172
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
‎- E ora cinei?
‎- E trecut de ora cinei.

173
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
‎- Putem lua o gustare?
‎- N-ai gustat nimic?

174
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
‎- Marisol, vrei să ne ajuți?
‎- Nu.

175
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
‎Ruby, ia loc. Trebuie să vorbim.

176
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
‎- Jasmine, te sun mai târziu.
‎- Nu. Jasmine, ia loc.

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
‎- Deci…
‎- Suntem îngrijorați.

178
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
‎- Ne întrebam…
‎- Dacă nu sunteți prea atașați.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
‎Ne iubim foarte mult.

180
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
‎- Se vede.
‎- Și se aude.

181
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
‎- Nu vă spunem…
‎- Să vă despărțiți.

182
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
‎- Dar…
‎- Nu vă mai coțăiți!

183
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
‎Unul cu celălalt.

184
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
‎Puteți să vă jucați
‎fiecare cu a lui, da, fiule?

185
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
‎Ați terminat?

186
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
‎Eu așa cred.

187
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
‎Bună discuție.

188
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
‎Îmi pare rău. A fost neplăcut.

189
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
‎Glumești?

190
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
‎N-am mai avut parte de-o așa muștruluială.

191
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
‎Mi-a plăcut mult.

192
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
‎Știri de ultimă oră. O descoperire.

193
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
‎Poliția caută autorul crimei…

194
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
‎Bunico, dai mai tare?

195
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
‎Rămășițele umane
‎au fost găsite marți-dimineață.

196
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
‎Drumețul care a alertat poliția
‎a ales să rămână anonim.

197
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
‎Unchiul meu a vorbit până
‎și cu un paleontolog, un expert în fosile,

198
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
‎dar nu era un cartof pietrificat.
‎Era o piatră.

199
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
‎Bine.

200
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
‎Vreți să participați
‎la această conversație?

201
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
‎Fiindcă nu e o conversație
‎dacă doar eu vorbesc.

202
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
‎Ce face copilul?

203
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
‎E bine fata.

204
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
‎- E fată?
‎- Da.

205
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
‎O vom numi Lydia.

206
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
‎- Parcă o urai pe mama.
‎- Greșit.

207
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
‎Nu te cunosc pe cât credeam.

208
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
‎Nici eu, pe tine.

209
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
‎Trebuie să plec.

210
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
‎Cesar, ne mutăm în Portland.

211
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
‎Oscar deschide un restaurant.

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
‎Îți dăm de lucru dacă vii cu noi.

213
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
‎Un restaurant.

214
00:13:44,615 --> 00:13:46,525
‎De unde ai bani pentru așa ceva?

215
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
‎Muncă și împrumuturi.

216
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
‎- Știi la ce mă refer.
‎- Pe naiba.

217
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
‎Nu te cred.

218
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
‎Și-a vândut mașina, Cesar.

219
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
‎Eu nu plec din Freeridge.

220
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
‎Aici e familia mea.

221
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
‎Santos nu sunt familia ta.

222
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
‎Nu.

223
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
‎Nu sunt a ta.

224
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
‎Mulțumesc .

225
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
‎Ce aiurea!

226
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
‎Știu. Face pe durul, dar nu e.

227
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
‎Nu vorbesc despre Cesar.

228
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
‎Cesar măcar a apărut în seara asta,
‎dar tu nu.

229
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
‎Hei, Ruby! Frate, ești bine?

230
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
‎Ce? Mai încet. Ce?

231
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
‎Au găsit-o?

232
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
‎- Jamal, sunt îngrijorat.
‎- Nu fi. O să-i fac praf pe teren.

233
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
‎Știu, dar simt că faci o greșeală.

234
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
‎- Mi-e să nu rănești pe cineva.
‎- Mamă.

235
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
‎- Știu să mă protejez.
‎- Bine, dar…

236
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
‎- Vaselina nu te protejează de herpes.
‎- Da.

237
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
‎- Untul nu te scapă de gonoree.
‎- Unt? Doamne!

238
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
‎Mă bucur că te protejezi de boli,

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
‎dar mă tem
‎că ai putea avea de suferit altfel.

240
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
‎Pe viitor.

241
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
‎Mamă, știu toate
‎că sunt liber de contract.

242
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
‎Nu mi-am luat angajamente

243
00:15:29,428 --> 00:15:33,098
‎și nu mă bag în patul nimănui
‎fără invitație.

244
00:15:33,182 --> 00:15:34,562
‎Respect consimțământul.

245
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
‎Serios?

246
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
‎Pe al lui Ruby îl ai?

247
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
‎Ruby se visează președinte al elevilor
‎de când îl știu.

248
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
‎Dacă îi distrugi visul, o să pierzi
‎orice șansă de a mai fi prieten cu el.

249
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
‎Nu te stresa.

250
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
‎Nu suntem prieteni.

251
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
‎Și nici nu vom fi.

252
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
‎Sigur vinde droguri copiilor.

253
00:16:03,796 --> 00:16:06,216
‎- Cine naiba e?
‎- Nu știu.

254
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
‎Nu pare a fi în vreo bandă,
‎deci nu știm ce vrea.

255
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
‎Vrei să-l înghesuim?

256
00:16:12,012 --> 00:16:15,932
‎Nu. Lucrăm strategic.
‎Nu vrem să iscăm vreun război.

257
00:16:17,226 --> 00:16:22,106
‎Când îl mai vedeți pe nemernic
‎pe bicicletă, anunțați-mă.

258
00:16:22,690 --> 00:16:23,770
‎Trebuie să vorbim.

259
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
‎Poți să vorbești de față cu ei.

260
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
‎Nu.

261
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
‎- Ce?
‎- Cuchillos.

262
00:16:46,255 --> 00:16:47,585
‎I-au găsit rămășițele.

263
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
‎Și ce? Mereu apar cadavre.
‎N-are treabă cu mine.

264
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
‎Dacă o identifică, o să aibă.

265
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
‎Doar câțiva știu că e moartă.
‎Deci armistițiul meu…

266
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
‎După care ai dispărut ca un laș?

267
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
‎Când lumea o să-ți dea seama că e moartă,
‎o să cadă alianțele.

268
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
‎- Vei ajunge țintă sigură.
‎- Sunt o țintă sigură în fiecare zi.

269
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
‎Care e diferența?

270
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
‎Diferența e că nu vei mai avea protecție.

271
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
‎Santos s-ar putea să nu te susțină.

272
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
‎Te rog.

273
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
‎Ascunde-te.

274
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
‎Du-te la Ray.

275
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
‎Eu nu fug.

276
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
‎Nu fug de probleme.

277
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
‎Cesar, trebuie să plecăm.

278
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
‎- Și prietenii tăi?
‎- Nu e problema mea.

279
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
‎Măcar sun-o pe Monse.

280
00:17:37,473 --> 00:17:39,813
‎- Avertizeaz-o ca să se apere.
‎- Nu pot.

281
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
‎I-am pierdut numărul.

282
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
‎De ce s-o suni pe Monse?

283
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
‎N-o sun.

284
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
‎Nu e nimic.

285
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
‎Ea e un nimic.

286
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
‎Hei!

287
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
‎Te iubesc, Vero.

288
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
‎Ești fata mea.

289
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
‎L-au văzut pe tip.

290
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
‎Du-te să te ocupi.

291
00:18:38,325 --> 00:18:39,695
‎- Deci Cesar știe.
‎- Da.

292
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
‎Dar nu o sună pe Monse.
‎I-ai spus lui Jamal?

293
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
‎Nu încă.

294
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
‎Fă-o cât mai repede.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
‎O să încerc.

296
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
‎Așa te cheamă?

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
‎Bună, J!

298
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
‎Se pare că cineva renunță.

299
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
‎Nu știi cum arată un perdant.

300
00:19:03,142 --> 00:19:06,022
‎Putem discuta, de la candidat la candidat?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
‎- Bine.
‎- Ocupă-te de asta.

302
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
‎- Ai văzut știrile?
‎- Ce știri?

303
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
‎Că o să câștigăm alegerile, coate-goale.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
‎Te-ai prins? Ți-am întors-o.

305
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
‎Umbli în fundul gol, amărâtule.

306
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
‎Tu candidezi sau Jasmine?

307
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
‎- Eu.
‎- Noi.

308
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
‎Suntem o echipă, dar el e imaginea.

309
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
‎Deci e târfa ta.

310
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
‎Am înțeles.

311
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
‎- Unele lucruri nu se schimbă.
‎- Nu.

312
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
‎- Ești nemernic.
‎- Bine.

313
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
‎- Trebuie să facem anunțul.
‎- Nu!

314
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
‎Nu contează că sunt singura
‎care știe că nu ești târfa mea.

315
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
‎Corect!

316
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
‎Arată-mi anunțul.

317
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
‎Alo!

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
‎De unde ești?

319
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‎Știi în ce cartier ești?
‎Al meu! Pentru cine vinzi?

320
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
‎Marș, fraiere!

321
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
‎VOTAȚI-L PE RUBY

322
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
‎Bun venit la sediul de campanie
‎al dlui președinte!

323
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
‎E uimitor!
‎Nu știam că am atâția susținători.

324
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
‎- Nu suntem susținători. Doar antiJamal.
‎- Keisha e mâna mea dreapta.

325
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
‎Îl urăște pe Jamal
‎fiindcă încă îl iubește.

326
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
‎Shannon, stânga mea,
‎credea că e aleasa lui,

327
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
‎dar a ales-o doar o noapte.

328
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
‎Tipul cine e?

329
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
‎- Jamal…
‎- Nu, Jamal nu e destul de deschis.

330
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
‎Brandon ieșea oficial cu Keisha
‎când ea și-o trăgea neoficial cu Jamal.

331
00:20:51,291 --> 00:20:56,001
‎Și-am venit să culeg resturile
‎fiindcă gunoiul unuia e comoara altuia.

332
00:20:56,088 --> 00:21:00,338
‎Cum zicea tata mereu: „Uneori pui punct
‎doar cu ordin de restricție.”

333
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
‎Bine, liniștește-te, Brandon.

334
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
‎Ăsta e un refugiu pentru victime.

335
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
‎Toate panaramele astea au povești triste.

336
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
‎Keisha, scoate anunțul.

337
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
‎Într-o lume în care pericolul
‎pândește după fiecare colț,

338
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
‎cea mai mare primejdie se plimbă
‎pe holurile liceului Freeridge.

339
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
‎Jamal Turner.

340
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
‎Masochist, megaloman,

341
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
‎misogin și magician?

342
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
‎Jamal Turner nu e doar îngrozitor.
‎E toxic.

343
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
‎Următoarele interviuri sunt sub anonimat.

344
00:21:36,670 --> 00:21:39,630
‎S-a culcat cu mine
‎și mi-a zis că urmează mama.

345
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
‎E un nenorocit fără seamăn.

346
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
‎Își strigă propriul nume
‎în timpul sexului.

347
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
‎Dacă Jamal e așa feminist,

348
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
‎de ce tot spune că „panaramele sunt duse”?

349
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
‎Pentru că Jamal Turner e toxic.

350
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
‎Jamal Turner e toxic pentru Freeridge.
‎Votați-l pe Ruby Martinez.

351
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
‎Sunt Ruby Martinez și susțin acest mesaj.

352
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
‎Nu, nu susțin acest mesaj.
‎E o afirmație falsă.

353
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
‎Scuze, nu te-am auzit. Ce ai spus?

354
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
‎Sunt Ruby și nu susțin mesajul ăsta!

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
‎Am înțeles.

356
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
‎Sunt Ruby Martinez
‎și nu am susținut acest mesaj!

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
‎E ușor de editat.

358
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
‎Nu! Fără modificări!

359
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
‎Încetați!

360
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
‎Pierd sau câștig doar pe merit.

361
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
‎Nu sunt marionetă.

362
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
‎Nu sunt marionetă! Sunt un băiat adevărat!

363
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
‎Bravo, echipă! Se agită.

364
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
‎Nu știu numărul nimănui.
‎Le am în telefon.

365
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
‎Ai dreptul la un singur apel.
‎Altfel, îl pierzi.

366
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
‎CENTRUL DE DETENȚIE

367
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
‎Cine e?

368
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
‎Nimeni.

369
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
‎Sunt Monse. Știi ce să faci.

370
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
‎Diaz!

371
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
‎E ziua ta norocoasă.

372
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
‎Bună!

373
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
‎Nu spui nimic?

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
‎Unde-s banii mei?

375
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
‎De câte ori să-ți spun?
‎Nu am banii tăi de la RollerWorld.

376
00:24:01,523 --> 00:24:03,323
‎Te-am scos pe banii mei.

377
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
‎Poți să-mi mulțumești mai târziu.

378
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
‎Vrei să-ți mulțumesc, leșinatule?

379
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
‎Pentru că nu suntem chit.

380
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
‎- Ce?
‎- Ce e asta?

381
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
‎O geantă.

382
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
‎Ultima oară când am văzut-o,
‎era la Cuchillos

383
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
‎și era plină de bani.

384
00:24:43,148 --> 00:24:45,318
‎Ultima oară când am văzut-o, era moartă.

385
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
‎Tu ai văzut-o în viață ultimul,
‎deci știi unde sunt banii.

386
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
‎- Unde sunt?
‎- Nu am niciun ban.

387
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
‎Ascultă, Oscar.

388
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
‎Nu-mi pasă dacă-mi păstrezi partea,

389
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
‎dar nu și a lor.

390
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
‎Prietenii mei au nevoie de bani.

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
‎Frate, aș face orice pentru tine,

392
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
‎dar asta nu pot.

393
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
‎Nu-i am.

394
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
‎Mincinosule!

395
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
‎- Să vorbesc cu el? Nu pot.
‎- Trebuie.

396
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
‎Fratele meu nu ia asta în serios.

397
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
‎Dar Jamal? Ai vorbit cu el?

398
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
‎- Nu.
‎- De ce? Trebuie s-o faci.

399
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
‎Știu.

400
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
‎Mă descurc eu. Pa!

401
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
‎- Nu publicăm anunțul.
‎- Să lansăm altceva.

402
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
‎Nu am chef.

403
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
‎Haide au trecut
‎24 de ore de la ultima intervenție!

404
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
‎Mai vreau una.

405
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
‎Nu pot. Am prea multe pe cap.

406
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
‎- Din seara aia?
‎- Nu!

407
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
‎Lasă-mă un minut.

408
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
‎Nu te mai votează banda.

409
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
‎Ruby se tocmește cu Cesar în baie.

410
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
‎Ba nu.

411
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
‎Deci știi.

412
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
‎Da.

413
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
‎Ia te uită!

414
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
‎Am întârziat la reuniune?

415
00:26:23,999 --> 00:26:28,209
‎Nu-ți face griji, Cesar, nu  te implor
‎să-ți pui prietenii să mă voteze.

416
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
‎- Nu asta făceam.
‎- Bună încercare!

417
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
‎- Știu eu ce pui la cale…
‎- Au găsit-o.

418
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
‎Au găsit-o?

419
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
‎- Pe cine?
‎- Cuchillos.

420
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
‎- Nu e problema mea.
‎- Așa zic și eu.

421
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
‎E nasol.

422
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
‎Putem da de necaz imediat.

423
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
‎Trebuie să stăm de vorbă.

424
00:26:56,615 --> 00:26:57,485
‎Oare?

425
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
‎La câte s-au întâmplat,

426
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
‎n-ai avut chef să vorbim doi ani.

427
00:27:06,875 --> 00:27:08,665
‎- Minte.
‎- De ce m-ar minți?

428
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
‎Nu știu. Fiindcă e un infractor.

429
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
‎Haide, Cesar! Nu face pe prostul.

430
00:27:13,214 --> 00:27:15,184
‎Ori i-a furat el, ori amândoi.

431
00:27:15,258 --> 00:27:18,638
‎N-ar fi prima oară când ne jecmăniți.
‎Santos pe viață, nu?

432
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
‎Vezi că întreci măsura, omule.
‎Ai face bine să te potolești.

433
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
‎Frate, banii ăia
‎chiar îmi pot ajuta familia.

434
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
‎La câte am făcut pentru tine?

435
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
‎V-am spus deja că nu-i am,
‎și nici fratele meu.

436
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
‎Gata.

437
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
‎Frate, te rog.

438
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
‎Trebuie să mă crezi.

439
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
‎Nu.

440
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
‎Du-te dracu'!

441
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
‎Mamă!

442
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
‎Nu mai vorbi niciodată cu mine.

443
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
‎Nicio problemă.

444
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
‎Hai, toarnă.

445
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
‎Spune ce ai de spus.

446
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
‎Ai grijă!

447
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
‎Trebuie să-i spunem lui Monse.

448
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
‎Nu-i spun eu.

449
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
‎Mi se rupe de ea.

450
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
‎Baftă!

451
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
‎O să ai nevoie.

452
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
‎Deci am primit votul?
‎Oricum sărbătorim cu babardeală!

453
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
‎- În care cabină vrei?
‎- În niciuna.

454
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
‎Bine, atunci, în văzul tuturor.
‎E mai palpitant!

455
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
‎Nu! Nu e nimic palpitant între noi.

456
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
‎- Ce vrei să fac?
‎- Ce vrei. Nu-mi pasă.

457
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
‎Bine.

458
00:29:23,052 --> 00:29:24,182
‎Publicați anunțul.

459
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
‎RĂMĂȘIȚELE UNEI FEMEI
‎POLIȚIA DESCHIDE O ANCHETĂ

460
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
‎Mamă! Cineva s-a pus pe atacat!

461
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
‎Despre ce vorbești?

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
‎Turner cel toxic!

463
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
‎Jamal Turner nu e doar îngrozitor.
‎E toxic.

464
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
‎A pus-o.

465
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
‎Iubitule?

466
00:30:26,241 --> 00:30:27,661
‎Ce s-a întâmplat?

467
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
‎Ești bine?

468
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
‎Trebuie să-l salvez pe Cesar.