1
00:00:06,131 --> 00:00:07,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Тёрнер!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Какого чёрта это было?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Да так.

5
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
Выходной же, тренер.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Выходной, да?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,239
Многовато у тебя выходных.

8
00:01:54,197 --> 00:01:56,827
Говорят, он хорош не только в футболе.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Я готова пустить его
в мою очковую зону.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
А я готова, чтобы он меня бросал…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Как мешок с дерьмом?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Вы уволены! Надо агитировать за Руби,
а не за Джамала!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Ты не можешь уволить нас,
если не платишь.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- А тамале — это что?
- Невкусная еда.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Я вам задницы надеру,
если не провалите!

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Руби никогда не победит.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
Только бумагу зря потратила.

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Голосуйте за Руби!

19
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
- Мне не победить.
- Не в этом наряде.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,817
Никто не поверит,
что ты был на панк-шоу.

21
00:02:28,898 --> 00:02:31,028
Я так и сказал, но ты настояла!

22
00:02:31,734 --> 00:02:34,244
Нам нужен новый образ,
а не тупая прическа.

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,700
Нужен популярный имидж.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Секс популярен. Раздевайся.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Я не стану сливать обнаженку!
Да и зачем?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Быть президентом класса — твоя мечта.
- Но я проиграл выборы.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Первые выборы.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Но теперь вмешалась судьба

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
и у тебя есть возможность
осуществить свою заветную мечту.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Тебе бы туфли на платформе.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Алексис больше не президент,

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
потому что топила за темнокожих,
что ее саму и потопило.

33
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
Ее кожа не темная.

34
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
А я не высокий.

35
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Люди хотят прозрачности, подлинности.

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Поэтому Джамал может проиграть.

37
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Вряд ли. У него больше поддержки.
Только мы знаем, что он позёр.

38
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Может, устроим голосование банды?

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Нет, я не разговариваю с Цезарем.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Чёрт. Все планы насмарку!

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
И ты не сильно-то помогаешь.

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
Придется вернуться к первому плану.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Нападение.
- Нет.

44
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Но побеждает тот,
кто наносит первый удар.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,008
Я не стану играть грязно! Я не такой.

46
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Малыш, пока ты такой,
выборы ты не выиграешь.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
- Рубашки народ не любит.
- Но политику любят.

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Если бы сделали упор на политике,
наши рейтинги были бы выше.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Политика никогда
не выигрывала кампании!

50
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Тут главное — популярность.
Значит, тебе надо меня слушать.

51
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Я не твоя марионетка!

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Ты ведь это не про выборы сказал?

53
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- А про что еще?
- Про тот день

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Про наш «плюс один».
Ты всё еще сердишься.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Закрыли эту тему.

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Ее надо обсудить.
- Нет!

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Я просто хочу быть самим собой.
- Ладно.

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Я тебя услышала.

59
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Будешь самим собой.
Только добавим сексуальности.

60
00:04:24,889 --> 00:04:26,559
На тебя такое налезет?

61
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Ты серьезно?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Конечно, налезет.

63
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Я проиграю выборы.

64
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Не говори так! Слова материальны.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Говори лучше так:

66
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
«Разворот с рекламой
тебя как президента».

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Бесплатно.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Мы сэкономим столько денег.

69
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Да, говори еще.

70
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Все увидят, какой ты великий,
даже если ты ниже некоторых.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Посиди.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Я помогу.

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Не только ты тут шеф-повар.
- Я так и не говорил.

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
По лицу зато видно.

75
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Что это за ухмылка?

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Это любовь, детка.

77
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
У меня на лице любовь.
Но я бы не стал заправлять картошку.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
И свинина жестковата.
Ей не помешал бы маринад.

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Ты хочешь обсудить рецепт моей мамы?

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
А ты не поэтому выбрала меня?

81
00:05:53,561 --> 00:05:54,401
Иди посиди.

82
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Очень горячо.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Твоя дочь любит тепло.

84
00:06:05,698 --> 00:06:06,868
И мама переживает,

85
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
что ей не понравится в Портленде.

86
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Мама переживает?
Или папа этого не хочет?

87
00:06:13,247 --> 00:06:15,377
- Там же холодно!
- Всё не так плохо.

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Снег выпадает.

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Мы уезжаем ближе к твоим родным.

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
И оговор на аренду ресторана подписан.

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Если хочешь отказаться, то уже поздно.

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Не хочу.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Но вдруг ты захочешь.

94
00:06:32,266 --> 00:06:35,266
- Я не откажусь, детка.
- Даже если не попрощаешься?

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Поговори с Цезарем.
- Он не берет трубку.

96
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
А тебе сложно самому навестить его?

97
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
У нас так не принято.

98
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Тогда мысли нестандартно.

99
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
«Нестандартно»?

100
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Например? Как?

101
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Вот так.

102
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Ты фигню какую-то говоришь.

103
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Я умею держать ритм.

104
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Ритм твоего сердца

105
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Моника? Подожди.

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Клэр, когда в конце концов

107
00:07:13,850 --> 00:07:16,390
Ты мне сядешь на лицо?

108
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Блин. Моника?

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Я перезвоню.
Я с тетей Клэр разговаривал.

110
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Джамал!

111
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Раз мутишь с несколькими девушками,
хоть не пались.

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
И чтобы ты знал,

113
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
человеческое лицо не выдержит
веса девочки-подростка.

114
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Это факт.

115
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Не недавний факт.

116
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Это факт из давних лет.

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Тренер, как обстоят дела на поле?

118
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Не знаю. Спроси Джамала.

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Не знаю. Спроси тренера.

120
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Джамал.

121
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Тренер.

122
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Джамал.

123
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Рональд.

124
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Тёрнер.

125
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Лысый.
- Прекрати ерничать!

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Что с будущим моего сына?

127
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
С его скоростью и еще 50 кило массы
его могут принять в низший дивизион.

128
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Могут?
- Если перестанет отвлекаться.

129
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
На этой неделе
на тренировках он уронил три мяча.

130
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
На носу плей-офф,
ему надо начать думать об игре.

131
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Сынок, тебе нужно закатать свой шланг.

132
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Девочки подождут.
- Дело не в девочках.

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Дело в выборах.

134
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Выборах?
- Выборах?

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
ДУЭЙН

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Привет, пап. Как там бабушка?

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Всё ещё болеет.
Что ты несешь про выборы?

138
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Я решил баллотироваться
в президенты класса.

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Внеочередные выборы.

140
00:08:37,683 --> 00:08:40,233
Победившая девушка
оказалась Рэйчел Долезал.

141
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Я не хотел выбираться, но все просили.

142
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
Как человек, близкий к народу,
я просто не мог отказаться.

143
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
И позвольте напомнить,
что это хорошо для школьного резюме.

144
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Серьезно, это меня не отвлекает.
У моего противника нет шансов.

145
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
А кто твой оппонент?

146
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Руби!

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Руби!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Руби!
- Жасмин!

149
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Да, Жасмин!

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Жасмин!

151
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Погоди. Стой.

152
00:09:20,810 --> 00:09:22,060
Ой! Это что-то новое.

153
00:09:22,562 --> 00:09:23,982
Это вообще не нормально.

154
00:09:24,605 --> 00:09:26,395
Я стучала, когда пришла домой.

155
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
И когда начала готовить.

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
И еще раз, когда ужин был готов!

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Теперь близнецы спят,
а они их разбудят!

158
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Не разбудят. Это как фоновый шум.

159
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
С этого всё и начинается.

160
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Если сейчас промолчать, потом — бум!

161
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Малышу нужна соска.

162
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
И под малышом я имею в виду Руби,

163
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
которому придется лечиться от ИМП.

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Это так неправильно.

165
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Мы ведь хорошие католики.

166
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Бог точно наказывает меня за что-то.

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Ты же ничего не сделала.
- Я не о себе.

168
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Ты обещал поговорить с ним!
- И поговорил.

169
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Я сказал ему быть осторожным
и уважительным.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Это не уважительно.

171
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Для Жасмин — вполне.

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Когда это закончится?

173
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
О, Рубен!

174
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Сейчас!

175
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Руби!

176
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Иди сюда!

177
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Быстро!

178
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Надевай. Какого чёрта? Сними это.

179
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Время обедать?
- Уже давно пора обедать.

180
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- Можно перекусить?
- Вы там не насытились?

181
00:10:39,764 --> 00:10:42,734
- Марисоль, поможешь нам?
- Нет.

182
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Руби, садись. Нам нужно поговорить.

183
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Жасмин, я тебе позвоню.
- Нет. Жасмин, ты тоже садись.

184
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
Мы все переживаем за вас.

185
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- Возможно…
- Вы стали слишком созависимы.

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Мы просто очень любим друг друга.

187
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Это видно.
- И слышно.

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
- Мы не говорим вам…
- Сейчас же расстаться.

189
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
- Но…
- Прекратите трогать гениталии!

190
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Друг друга.

191
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Свои трогать можно.
Это нормально, да, сынок?

192
00:11:41,158 --> 00:11:41,988
Это всё?

193
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Кажется, всё.

194
00:11:47,998 --> 00:11:49,078
Хорошо поговорили.

195
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Прости. До чего же неловко.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,433
Ты шутишь?

197
00:12:00,928 --> 00:12:03,178
Меня никогда родные не стыдили.

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Мне понравилось.

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Срочные новости. Сокрытое раскрыто.

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Полиция ищет того, кто спрятал тело.

201
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
Бабуля, сделай громче.

202
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Утром во вторник
были найдены человеческие останки.

203
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Путешественник, сообщивший в полицию,
решил остаться анонимным.

204
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Мой дядя даже говорил с палеонтологом,
он настоящий эксперт по ископаемым.

205
00:12:30,666 --> 00:12:33,206
Но это камень,
а не окаменелая картошка.

206
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Ладно.

207
00:12:43,095 --> 00:12:45,635
Вы не хотите поучаствовать
в этом разговоре?

208
00:12:46,932 --> 00:12:49,642
Потому что это не разговор,
если говорю одна я.

209
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Как ребенок?

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
У нее всё хорошо.

211
00:13:01,405 --> 00:13:02,775
- У нее?
- У нее.

212
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Мы назовем ее Лидией.

213
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
- Ты же ненавидел маму.
- Это не так.

214
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Значит, я тебя плохо знаю.

215
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Я тебя тоже.

216
00:13:18,088 --> 00:13:18,918
Знаете что.

217
00:13:19,799 --> 00:13:20,629
Я пойду.

218
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Изабель, спасибо за ужин.

219
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Цезарь, мы уезжаем в Портленд.

220
00:13:31,185 --> 00:13:32,685
Оскар открывает ресторан.

221
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Ты мог бы там работать,
если поедешь с нами.

222
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Ресторан.

223
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Где ты достал деньги?

224
00:13:46,617 --> 00:13:49,157
О кредитах слышал? И подзаработал.

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Ты тоже умел зарабатывать.
- Чушь собачья.

226
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Я тебе не верю.

227
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Он продал машину, Цезарь.

228
00:13:57,044 --> 00:13:58,634
Я не уеду из Фририджа.

229
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Здесь моя семья.

230
00:14:01,257 --> 00:14:02,627
Сантос — не твоя семья.

231
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Нет.

232
00:14:05,511 --> 00:14:06,601
Они не твоя семья.

233
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Еще раз спасибо.

234
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Это фигня какая-то.

235
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Я знаю. Он лишь притворяется суровым.

236
00:14:22,111 --> 00:14:23,491
Я не о Цезаре говорю.

237
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Цезарь пришел поговорить. А ты нет.

238
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Привет, Руби. Братишка, всё хорошо?

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Что? Не понял. Чего?

240
00:14:48,512 --> 00:14:49,392
Ее нашли?

241
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Джамал, я волнуюсь.
- Не стоит. Я разрулю в плей-офф.

242
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Знаю, но я думаю, ты совершаешь ошибку.

243
00:15:05,487 --> 00:15:07,567
- Кто-то может пострадать.
- Мам.

244
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Спокойно. Я знаю про защиту.
- Хорошо, но я просто…

245
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Вазелин не остановит герпес.
- Верно.

246
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Масло не убивает гонорею.
- Масло? Господи, хорошо.

247
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Я рада, что в плане секса ты защищен.

248
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
Но меня волнует то,
от чего ты не защищен.

249
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Муки совести.

250
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Мама, они все знают,
что я свободный агент.

251
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Я никому ничего не обещал.

252
00:15:29,428 --> 00:15:33,178
И я ни к кому не лезу без приглашения.

253
00:15:33,265 --> 00:15:34,555
Нужно ведь согласие.

254
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Правда?

255
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
А Руби соглашался?

256
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Руби мечтал стать президентом класса

257
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
с тех пор, как я себя помню.

258
00:15:43,817 --> 00:15:45,607
Если ты разрушишь его мечту,

259
00:15:45,694 --> 00:15:49,374
пиши пропало
любой надежде возродить вашу дружбу.

260
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Ну, беспокоиться не о чем.

261
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Мы с ним не друзья.

262
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
И никогда не будем.

263
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Он толкает наркоту детям.

264
00:16:03,796 --> 00:16:05,706
- Кто он такой?
- Не знаю.

265
00:16:06,298 --> 00:16:08,798
Он не носит цвета ни одной банды.

266
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Прессануть его?

267
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Нет.

268
00:16:12,930 --> 00:16:16,140
Надо действовать грамотно.
Нам не нужна еще одна война.

269
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Если увидите этого урода на велосипеде,

270
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
дайте мне знать.

271
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Нужно поговорить.

272
00:16:25,526 --> 00:16:26,896
Так говори.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
У меня от них секретов нет.

274
00:16:28,904 --> 00:16:29,744
Нет.

275
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- Ну?
- Кучильос.

276
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Нашли ее останки.

277
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
И что? Тела постоянно находят.
Это не мое дело.

278
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Если ее опознают, будет твое дело.

279
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Единицы знают, что она мертва.
Договор о перемирии…

280
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
От которого ты трусливо сбежал.

281
00:16:59,309 --> 00:17:02,059
Если народ поймет,
что она мертва и не у дел,

282
00:17:02,146 --> 00:17:03,306
союзы разрушатся.

283
00:17:03,397 --> 00:17:07,397
- Начнется война. Ты будешь мишенью.
- Я каждый день мишень.

284
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Так какая разница?

285
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Разница в том,
что у тебя не будет защиты.

286
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Не факт, что Сантос тебя поддержат.

287
00:17:17,995 --> 00:17:18,825
Я прошу тебя

288
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
залечь на дно.

289
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Иди к Рэю.

290
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Я не сбегу.

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Я не стану убегать.

292
00:17:28,547 --> 00:17:30,667
Цезарь, нам пора.

293
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- А как же твои друзья?
- Не моя проблема.

294
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Хотя бы позвони Монсе.

295
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Ее нужно предупредить.
- Не могу.

296
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Я уже давно потерял ее номер.

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Зачем тебе звонить Монсе?

298
00:17:53,405 --> 00:17:54,235
Незачем.

299
00:17:57,576 --> 00:17:58,406
Это ничего.

300
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
И она мне никто.

301
00:18:02,706 --> 00:18:03,666
Послушай.

302
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Я люблю тебя, Веро.

303
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Ты моя девушка.

304
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Того парня нашли.

305
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Поезжай. Разберись с этим.

306
00:18:38,367 --> 00:18:39,697
- Цезарь в курсе?
- Да.

307
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Но он не позвонит Монсе.
Ты сказал Джамалу?

308
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ

309
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Нет еще.

310
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Мне пора. Не тяни.

311
00:18:49,920 --> 00:18:50,800
Постараюсь.

312
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Тебя так зовут?

313
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Эй, Джей.

314
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Похоже, кто-то готов уступить.

315
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
Уступить? Не дождешься.

316
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Мы можем поговорить? Как два кандидата.

317
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Ладно.
- Покажи ему, чувак.

318
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Ты видел новости?
- Какие?

319
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Такие, что выборы будут наши, рудень.

320
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Понял, что я сделала?
Перевернула слово.

321
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Дурень, рудень. И это всё про тебя.

322
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Так кто из вас кандидат?

323
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Я!
- Мы.

324
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Мы команда, но он лицо кампании.

325
00:19:29,501 --> 00:19:30,421
Он твоя сучка.

326
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Понял.

327
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Что-то никогда не меняется.
- Ага.

328
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Тот факт, что ты козел.
- Ну.

329
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
- Надо запустить рекламу.
- Нет!

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Ладно. Пусть только я буду знать,
что ты не моя сучка.

331
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Точак!

332
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Что там за реклама?

333
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Эй!

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Откуда ты, пацан?

335
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Знаешь, чей это район?
Мой! На кого ты работаешь?

336
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Пошел ты!

337
00:20:19,593 --> 00:20:21,723
ПУСТЬ РУБИ ВЫПАДЕТ СТАТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ

338
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Это центр кампании
великого сеньора президента.

339
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Ого! Я и не знал,
что у меня столько сторонников.

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Мы не сторонники.

341
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
- Мы анти-Джамалеры.
- Киша — моя правая рука.

342
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Она ненавидит Джамала,
потому что любит его.

343
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Шэннон, левая рука,
считала себя его единственной.

344
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Но на единственную ночь.

345
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
А чувак кто?

346
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Джамал…
- Нет. Он не настолько разнуздан.

347
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Брэндон официально встречался с Кишей,
когда она неофициально чпокала Джамала.

348
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Я подберу то, что он оставил.

349
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Ведь что одному мусор —
для другого сокровище.

350
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Как говорил мой отец:

351
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
«Иногда остановить любовь
может только суд».

352
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Ладно, успокойся, Брэндон.

353
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Тут безопасное место
для жертв джамализации.

354
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
Тут у всех есть херовая история
и история про хер.

355
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Киша, включай рекламу.

356
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
В мире, где за каждым углом
скрывается опасность,

357
00:21:16,775 --> 00:21:20,565
самая большая опасность ходит
по коридорам школы Фририджа.

358
00:21:20,654 --> 00:21:22,164
Джамал Тёрнер.

359
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Мазохист, мегаломан,

360
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
женоненавистник и фокусник?

361
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Джамал Тёрнер не просто ужасен.
Он токсичен.

362
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Лица скрыты для безопасности невинных.

363
00:21:36,586 --> 00:21:39,666
Он переспал со мной и сказал,
что моя мама следующая.

364
00:21:39,756 --> 00:21:42,046
Он хочет быть настоящим мамко****.

365
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Он выкрикивает свое имя во время секса.

366
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Если Джамал такой феминист,

367
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
то почему его любимая фраза:
«Сучки чокнутые»?

368
00:21:51,601 --> 00:21:53,691
Потому что Джамал Тёрнер токсичен.

369
00:21:54,271 --> 00:21:58,231
Джамал Тёрнер токсичен для нашей школы.
Голосуйте за Руби Мартинеса.

370
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Я Руби Мартинес,
и я поддерживаю эти заявления.

371
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Нет, я не поддерживаю эти заявления.
Мои слова сфабрикованы.

372
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Я не расслышала. Что ты сказал?

373
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Я не поддерживаю эти заявления!

374
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Записал.

375
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Я не поддерживаю эти заявления!

376
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Это легко подправить.

377
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Нет! Никаких правок и рекламы!

378
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Прекратите это всё.

379
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Я сам выиграю или проиграю эти выборы.

380
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Я тебе не марионетка.

381
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Я не кукла!

382
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Я настоящий мальчик!

383
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Какие же мы молодцы.
У него появился шанс.

384
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Я не помню номера наизусть.
Они все в моём телефоне.

385
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
У тебя один звонок.
Второго шанса не будет.

386
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Кто это?

388
00:23:18,063 --> 00:23:18,943
Никто.

389
00:23:21,942 --> 00:23:23,742
Это Монсе. Оставьте сообщение.

390
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Эй, Диас.

391
00:23:34,746 --> 00:23:35,866
Тебе повезло.

392
00:23:42,838 --> 00:23:43,668
Привет.

393
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Эй. Ничего сказать не хочешь?

394
00:23:52,389 --> 00:23:53,639
Где мои деньги?

395
00:23:57,310 --> 00:23:58,810
Сколько еще повторять?

396
00:23:58,895 --> 00:24:00,895
У меня нет денег из «РоллерПарка».

397
00:24:01,565 --> 00:24:03,015
Я на свои тебя вытащил.

398
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Поехали. Поблагодаришь меня позже.

399
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Поблагодарить за что, братишка?

400
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Ты мне еще кучу бабла должен.

401
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Что?
- Что это?

402
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Сумка.

403
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Я эту сумку видел у Кучильос,

404
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
и она была полна денег.

405
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
А теперь Кучильос мертва.

406
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Ты последний видел ее живой,
ты должен знать, где деньги.

407
00:24:49,362 --> 00:24:51,072
- Где они?
- У меня нет денег.

408
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Слушай, Оскар.

409
00:24:54,242 --> 00:24:58,252
Мне плевать, если ты оставишь мою долю,
но их долю — нет.

410
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
Моим друзьям нужны деньги. Отдай!

411
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Брат, я ради тебя на всё готов.

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Но тут я бессилен.

413
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Нет у меня денег.

414
00:25:14,137 --> 00:25:15,007
Ты лжешь!

415
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Я не могу поговорить с ним.
- Ты должен.

416
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Брат не понял, как всё серьезно.

417
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
А с Джамалом ты говорил?

418
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Нет.
- Почему? Поговори с ним!

419
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Я знаю.

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,105
Я с этим разберусь. Пока.

421
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Мы не выпустим рекламу.
- Выпустим кое-что еще?

422
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Мне не до этого.

423
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Да ладно тебе.
Мы с тобой уже 24 часа не отрывались.

424
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Мне нужно оторваться.

425
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Не могу. У меня куча мыслей.

426
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Насчет того дня?
- Нет!

427
00:25:49,130 --> 00:25:50,050
Дай мне минуту.

428
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Тебя банда развенчает

429
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Руби говорит с Цезарем в туалете.

430
00:26:00,433 --> 00:26:01,313
Ты гонишь.

431
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Так ты в курсе.

432
00:26:16,074 --> 00:26:17,244
Да.

433
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Так-так.

434
00:26:22,122 --> 00:26:23,332
Меня не пригласили?

435
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Не волнуйся, Цезарь,

436
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
я не буду умолять голосовать за меня.

437
00:26:28,295 --> 00:26:30,085
- Мы не об этом…
- Ну конечно.

438
00:26:31,131 --> 00:26:33,681
- Твой отстойный план меня…
- Ее тело нашли.

439
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Ее?

440
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Кого «ее»?
- Кучильос.

441
00:26:45,061 --> 00:26:47,151
- Не моя проблема.
- И я так сказал.

442
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Это очень серьезно.

443
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Это чревато для нас всех.

444
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Нам нужно поговорить.

445
00:26:56,615 --> 00:26:57,445
Да ну?

446
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Столько всего произошло,

447
00:27:00,869 --> 00:27:03,499
и спустя два года
ты вдруг хочешь поговорить.

448
00:27:06,875 --> 00:27:08,665
- Он лжет.
- Лжет мне? Зачем?

449
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Не знаю. Он ведь преступник.

450
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Не прикидывайся дурачком, Цезарь.

451
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Либо деньги украл он, либо вы оба.

452
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Вы уже обманывали нас раньше.

453
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Сантос по жизни, да?

454
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Это не круто. Ты переступаешь черту.

455
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
А ее лучше не переступать.

456
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Эти деньги могут изменить всё
для моей семьи.

457
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Мы ведь так вам помогли.

458
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Я уже сказал, что у меня нет денег.
И у моего брата тоже.

459
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Я ухожу.

460
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Друг, прошу тебя.

461
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Прошу, поверьте мне.

462
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Не верим.

463
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Иди в жопу!

464
00:27:59,302 --> 00:28:00,142
Ух ты.

465
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Нам больше не о чем говорить.

466
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Без проблем.

467
00:28:23,868 --> 00:28:24,698
Говори.

468
00:28:26,037 --> 00:28:27,207
Говори, что хотел.

469
00:28:30,375 --> 00:28:31,325
Будь осторожен.

470
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Кто-то должен сказать Монсе.

471
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Уж точно не я.

472
00:28:47,809 --> 00:28:48,939
Мне плевать на нее.

473
00:28:52,355 --> 00:28:53,265
Удачи.

474
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Она тебе понадобится.

475
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Они нас поддержали?
Можем отпраздновать прямо тут.

476
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- В какой кабинке?
- Ни в какой.

477
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Хочешь прямо здесь?
Мы готовы перейти на новый уровень!

478
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Нет! Мы вообще ни к чему не готовы.

479
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- И что я должна сделать?
- Что хочешь. Мне дела нет.

480
00:29:17,672 --> 00:29:18,552
Ладно.

481
00:29:22,218 --> 00:29:23,048
Алло?

482
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
Запускай рекламу.

483
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
НАЙДЕНО ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ,
ПОЛИЦИЯ НАЧАЛА РАСССЛЕДОВАНИЕ.

484
00:29:28,141 --> 00:29:32,021
В мире, где за каждым углом
скрывается опасность…

485
00:29:32,103 --> 00:29:35,153
Ни фига себе!
Похоже, кто-то перешел в наступление.

486
00:29:35,815 --> 00:29:36,975
…Джамал Тёрнер.

487
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
Ты о чём?

488
00:29:38,359 --> 00:29:39,189
Мазохист…

489
00:29:39,277 --> 00:29:41,107
Токсичный Тёрнер!

490
00:29:41,196 --> 00:29:45,446
…женоненавистник и фокусник?

491
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Джамал Тёрнер не просто ужасен.
Он токсичен.

492
00:29:50,038 --> 00:29:50,908
Ну держись.

493
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Дорогой?

494
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Что случилось?

495
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Всё хорошо?

496
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Я должен спасти Цезаря.

497
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин