1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Vad fan var det för övning?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Du vet…

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Är bara lite ledig.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Ledig, va?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Det är mycket sånt på sistone.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Footballplanen är inte enda stället
han rör sig bra.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Jag vill att han gör touchdown i min zon.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Nä, jag vill att han kastar runt mig…

11
00:02:02,330 --> 00:02:06,710
Som en påse skit? Ni får sparken!
Ni ska värva röster åt Ruby, inte Jamal!

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Du kan inte sparka oss
om vi inte får betalt.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Vad kallar du de där tamales?
-Torra.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Jag spöar er
om ni inte försvinner ur min åsyn!

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby vinner aldrig.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Det är slöseri på papper.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Rösta på Ruby!

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
-Jag vinner aldrig.
-Inte i de kläderna.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Ingen tror
att du har varit på punkkonsert.

20
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
Det sa jag när du tvingade mig.

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Vi behöver en ny look -
inte bara en dum frisyr.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
En look som säljer.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex säljer. Strippa.

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Jag läcker inga nakenbilder.
Vad är vitsen?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Att vara klasspresident är din dröm.
-Ja, jag ställde upp och förlorade.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Första gången.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Men nu har ödet ingripit,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
och du har chansen
att höja dig och kräva din rätt.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
När vi lagt inlägg i dina loafers.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis avsade sig presidentskapet

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
för att hon ställde upp
som rasifierad men det raserades.

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Hon kan inte fejka bränna.
Jag kan inte vara lång.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Folk vill ha öppenhet, äkthet.

34
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Därför vinner kanske inte Jamal.

35
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Han har större stöd.
Bara vi vet att han är en posör.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Gängrösten, då? Den är inte tagen.

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Nej, jag pratar inte med Cesar.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Skit. Där rök min plan C.

39
00:03:21,784 --> 00:03:27,084
När du vill lämna din "K" utanför,
har vi kommit till sista utvägen, plan A.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Attack.
-Nej.

41
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Den som får in första slaget
vinner matchen.

42
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Jag spelar inte fult. Jag är inte sån.

43
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Vännen, du vinner inte valet
genom att vara du.

44
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-Button down-skjortor uppskattas inte.
-Politik gör det.

45
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Hade du lyssnat på mig från början
och fokuserat på politik, hade vi lett.

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Politik har aldrig nånsin vunnit.

47
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Popularitet är det som gäller,
så du måste lyssna på mig.

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Jag är inte din marionett!

49
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Du pratar inte om valet, va?

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Vad skulle jag annars prata om?
-Den där eftermiddan.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Vår "gäst".
Du grubblar fortfarande på det.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Jag vill inte prata.

53
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
-Du kanske behöver det.
-Nej!

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
-Jag behöver bara vara mig själv.
-Okej.

55
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Jag hör dig.

56
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Du ska vara dig själv, och en smula sexig.

57
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Kan du slinka i det här?

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Skämtar du?

59
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Klart jag kan.

60
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Jag förlorar.

61
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Gör det inte till en profetia.

62
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Säg det här istället:

63
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
En helsida med presidenten i årsboken.

64
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Gratis.

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Vi sparar så mycket pengar.

66
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Fortsätt prata.

67
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Alla kommer att se upp till dig
även om de tittar ner.

68
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
-Sätt dig.
-Låt mig hjälpa till.

69
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Du är inte den enda kocken här.
-Det sa jag aldrig.

70
00:05:29,954 --> 00:05:31,544
Ditt ansikte gjorde det.

71
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Vad betyder flinet?

72
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Det är kärlek.

73
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Så ser kärlek ut,
men jag skulle inte garnera potatisen.

74
00:05:40,882 --> 00:05:43,682
Och fläsket ser segt ut.
Du kunde använt en marinad.

75
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Tänker du kommentera min mammas recept?

76
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Är det inte därför vi ska gifta oss?

77
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Det bränner.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Din dotter gillar hetta,

79
00:06:05,573 --> 00:06:08,953
vilket får mamma att oroa sig
att hon inte gillar Portland.

80
00:06:09,035 --> 00:06:12,495
Är mamma verkligen orolig för det?
Eller att pappa inte gör det?

81
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Det är kallt där uppe.
-Inte så.

82
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Det snöar.

83
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Vi flyttar närmare din familj.

84
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
När jag har skrivit på
för restaurangen måste jag betala.

85
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Så vill du backa ur, kan du inte det.

86
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Det gör jag inte.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Jag är rädd att du gör det.

88
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
-Jag tänker inte det.
-Även om du inte tar farväl?

89
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Prata med Cesar.
-Han ringer inte upp.

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Så du kan inte anstränga dig
och besöka honom?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Det funkar inte så.

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Tänk utanför ramarna.

93
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Utanför ramarna"?

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
På vilket sätt? Hur då?

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Så här.

96
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Tjejen, du vet inte vad du pratar om.

97
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Jag kan hålla takten.

98
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Till ditt hjärtas rytm

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Vänta.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Älskling, Claire, älskling, Claire

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
När ska du göra
mitt ansikte till din stol?

102
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Fan. Monica?

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Jag ringer upp.
Moster Claire är på andra linjen.

104
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

105
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Om du ska hänga
med fler än en tjej, åk inte fast.

106
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Bara så att du vet, ansiktet är inte byggt
för att hålla för en tonårstjejs vikt.

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Det är fakta.

108
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Inte ny fakta.
Från åldersmässigt lämpligt minne.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,053
-Tränaren, hur ser det ut på planen?
-Jag vet inte. Fråga Jamal.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Vet inte. Fråga tränaren.

111
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Tränaren.

113
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

115
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Skalliga.
-Sluta snacka skit.

117
00:08:01,230 --> 00:08:03,020
Vad händer med mitt barns framtid?

118
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Med sin snabbhet och 45 kilo till,
skulle han kunna spela division tre.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Skulle kunna?
-Han får sluta låta sig distraheras.

120
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Den här veckan
har han tappat tre bollar på träning.

121
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
När slutspelet närmar sig
måste han fokusera på spelet igen.

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Du måste knäppa igen gylfen.

123
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
-Tjejerna kan vänta.
-Det är inte tjejerna.

124
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Det är valet.

125
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Val?
-Val?

126
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
DWAYNE

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hej pappa. Hur mår farmor?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Fortfarande sjuk. Vad är det för val?

129
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Seniorklasspresident. En impulsgrej.

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Specialval.

131
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Flickan som vann gjorde en Rachel Dolezal.

132
00:08:41,771 --> 00:08:44,271
Jag ville inte ställa upp
men alla bad mig.

133
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
Så som en man av folket
kunde jag inte säga nej.

134
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Och en till punkt
på high school-CV:t skadar inte.

135
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Seriöst, det distraherar inte.
Min motståndare har ingen chans.

136
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Vem konkurrerar du med?

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

138
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

139
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ja, Jasmine!

141
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

142
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Vänta lite.

143
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Oj! Det var nytt.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Det här är inte okej.

145
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Jag knackade när jag kom hem.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Och när jag började middagen.

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Jag knackade när middagen var klar!

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Nu sover tvillingarna och de väcker dem!

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Det gör de inte.
Vid det här laget är det bara brus.

150
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Det är så här det börjar.

151
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Ni säger inget, sen pang!

152
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Bebisen behöver napp.

153
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Och med bebis menar jag Ruby,

154
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
som definitivt lär få
en svår urinvägsinfektion.

155
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Det här är inte okej.

156
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Vi är en bra katolsk familj.

157
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Gud straffar mig för nåt.

158
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Du gjorde inget fel.
-Jag pratar inte om mig.

159
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Du! Du sa att du skulle prata med honom.
-Det gjorde jag.

160
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Jag sa åt honom att vara säker
och respektfull.

161
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Han är inte respektfull.

162
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Han är det mot Jasmine.

163
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
När räcker det?

164
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Åh, Ruby!

165
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Nu.

166
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

167
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Stick härifrån!

168
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Nu!

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Sätt på den. Vad i helsike? Ta av den.

170
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Är det middagstid?
-Det är mycket senare.

171
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Kan vi ta nåt att äta?
-Har inte ni redan ätit?

172
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Marisol, vill du hjälpa oss?
-Nej.

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, sätt dig. Vi måste prata.

174
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Jasmine, jag ringer sen.
-Nej, det gör du inte. Jasmine, sätt dig.

175
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-Så...
-Vi är oroliga för er.

176
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Vi undrar...
-Ni är för beroende av varandra.

177
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Vi älskar bara varandra.

178
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Vi kan se det.
-Och höra det.

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Vi säger inte åt er…
-Att göra slut eller nåt.

180
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Men…
-Sluta röra könsdelar!

181
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
På varandra.

182
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Att röra sig själv är okej.

183
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Är vi klara?

184
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
Jag känner mig klar.

185
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Bra samtal.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Förlåt! Det var så stelt.

187
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Skämtar du?

188
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Jag har aldrig skambelagts
av en familj förut.

189
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Jag älskade det.

190
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Senaste nytt. En dold plan har upptäckts.

191
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Polisen letar efter vem som gömde ett lik…

192
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Mormor, kan du höja ljudet?

193
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Mänskliga kvarlevorna
hittades tidigt på tisdag morgon.

194
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Vandraren som meddelade polisen
har valt att förbli anonym.

195
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Min tío har till och med konsulterat en
paleontolog, en riktig expert på fossiler.

196
00:12:30,666 --> 00:12:33,586
Men det var ingen förhärdad potatis.
Det var en sten.

197
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Okej.

198
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Skulle nån av er
vilja delta i det här samtalet?

199
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
För det är inget samtal
om bara jag pratar.

200
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Hur mår bebisen?

201
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Hon mår bra.

202
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-Hon?
-Hon.

203
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Hon ska heta Lydia.

204
00:13:08,245 --> 00:13:09,405
Hatade inte du mamma?

205
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Du trodde fel.

206
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Jag känner dig inte lika bra
som jag trodde.

207
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Det är du inte ensam om.

208
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Jag måste gå.

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Cesar, vi ska flytta till Portland.

210
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar öppnar en restaurang.

211
00:13:34,021 --> 00:13:37,151
Och det finns ett jobb åt dig
om du följer med oss.

212
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
En restaurang.

213
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Varifrån fick du pengarna?

214
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Det kallas lån, och hårt jobb.

215
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Nåt du brukade veta mycket om.
-Skitsnack.

216
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Jag tror dig inte.

217
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Han sålde sin bil, Cesar.

218
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Jag lämnar inte Freeridge.

219
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Min familj är här.

220
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santos är inte din familj.

221
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Nä.

222
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
De är inte din.

223
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Tack igen.

224
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Det var skitsnack.

225
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Jag vet.
Han låtsas vara hård, men det är han inte.

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Jag pratar inte om Cesar.

227
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar dök upp ikväll,
men det gjorde inte du.

228
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hej, Ruby. Är allt bra, kompis?

229
00:14:44,925 --> 00:14:46,635
Va? Sakta ner. Vad gjorde de?

230
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Har de hittat henne?

231
00:14:59,231 --> 00:15:02,901
-Jamal, jag är orolig.
-Var inte det. Jag krossar i slutspelet.

232
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Jag vet, men jag tror
att du gör ett misstag.

233
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
-Jag är rädd att nån såras.
-Mamma.

234
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Det är lugnt. Jag skyddar mig.
-Bra, men jag bara…

235
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vaselin skyddar inte mot herpes.
-Rätt.

236
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Smör dödar inte gonorré.
-Smör? Herregud, okej.

237
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Jag är glad
att du skyddar dig mot könssjukdomar,

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
men orolig när du inte är skyddad.

239
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Att du ångrar dig.

240
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mamma, alla vet att jag är fri agent.

241
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Jag har inte lovat nåt,

242
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
och jag rör mig aldrig söderut
utan en inbjudan.

243
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Samtycke är viktigt.

244
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Jaså?

245
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Fick du Rubys?

246
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Det har varit Rubys dröm att bli
klasspresident så länge jag kan minnas.

247
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
Om du krossar drömmen för honom, lär allt
hopp om att ni blir vänner igen krossas.

248
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Det är inget att göra.

249
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Vi är inte vänner.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Det blir vi aldrig.

251
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Han langar absolut till barn.

252
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Vem fan är han?
-Ingen aning.

253
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Han bär inga färger
så vi vet inte vilka han tillhör.

254
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Ska vi pressa honom?

255
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Nej.

256
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Vi måste vara strategiska.
Vi vill inte starta krig.

257
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Nästa gång du ser idioten på sin cykel…

258
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
…säg till mig.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Vi måste prata.

260
00:16:26,986 --> 00:16:29,776
-Allt du vill säga kan du säga till dem.
-Nej.

261
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-Vad?
-Cuchillos.

262
00:16:46,130 --> 00:16:47,590
De har hittat kvarlevorna.

263
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Lik hittas hela tiden.
Det har inget med mig att göra.

264
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Identifierar de henne,
har det med dig att göra.

265
00:16:53,762 --> 00:16:57,062
Bara några pålitliga vet att hon är död.
Så vapenvilan jag instiftade…

266
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Men stack från som en liten brud?

267
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
När folk inser att hon inte ringer
för att hon är död, brister pakter.

268
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
-Det blir jaktsäsong. Du blir måltavla.
-Jag är måltavla varje dag.

269
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Vad är skillnaden?

270
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Skillnaden är att du inte har skydd.

271
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Santos kanske inte stöttar dig.

272
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Snälla.

273
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Ligg lågt.

274
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Gå till Ray.

275
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Jag flyr inte.

276
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Jag flyr inte från skit.

277
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, vi måste sticka.

278
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-Dina vänner då?
-Inte mitt problem.

279
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ring åtminstone Monse.

280
00:17:37,473 --> 00:17:39,813
-Varna henne så hon skyddar sig.
-Kan inte.

281
00:17:40,642 --> 00:17:42,642
Jag tog bort numret för länge sen.

282
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Varför måste du ringa Monse?

283
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Det gör jag inte.

284
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Det är inget.

285
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Hon betyder inget.

286
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Du.

287
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Jag älskar dig, Vero.

288
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Du är min tjej.

289
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
De såg honom.

290
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Gå nu. Ta hand om saken.

291
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Så Cesar vet.
-Ja.

292
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Men han ringer inte Monse.
Sa du till Jamal?

293
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Inte än.

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,842
Måste gå. Gör det snart.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Jag ska försöka.

296
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Är det ditt efternamn?

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hej, J.

298
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Ser ut som att nån äntligen ger upp.

299
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Du vet inte hur tillmötesgående ser ut.

300
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Kan vi prata kandidat till kandidat?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Okej.
-Ta hand om det.

302
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Har du sett nyheterna?
-Vilka?

303
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Att vi tar hem valet, hög av skit.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Ser du vad jag gjorde?
Vände och vred på det.

305
00:19:20,075 --> 00:19:23,865
-Hög, skit, skithög, som du är båda.
-Vem ställer upp? Du eller Jasmine?

306
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Det gör jag!
-Vi.

307
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Vi är ett team. Han är ansiktet utåt.

308
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Han är din bitch.

309
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Jag fattar.

310
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Vissa saker förändras inte.
-Nej.

311
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
Som att du är ett kukhuvud.

312
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Vi kör attackannonsen.
-Nej!

313
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Det spelar ingen roll om bara
jag vet att du inte är min bitch.

314
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Korrekt!

315
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Visa mig annonsen.

316
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hör du!

317
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Var är du ifrån, ese?

318
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Vet du vilka kvarter du är i?
Mina! Vem säljer du åt?

319
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
Skit på dig, cabrón!

320
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
"CHEWS" RUBY SOM PRESIDENT

321
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Välkommen
till Senior Señor Presidente Central.

322
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Fantastiskt.
Jag visste inte att så många stöttar mig.

323
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
-Vi stöttar inte dig. Vi är emot Jamal.
-Keisha är min högra hand.

324
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Hon hatar Jamal
för att hon är kär i honom.

325
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, min vänstra,
trodde att hon var hans enda.

326
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Hon var det en enda kväll.

327
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Vem är killen?

328
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Är Jamal…
-Nej. Jamal är inte medveten nog.

329
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon dejtade Keisha
när hon inofficiellt satte på Jamal.

330
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Nu är jag här för smulorna.

331
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Den enes skrot är nån annans skatt.

332
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Som min pappa alltid sa:

333
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Ibland är ett avslut ett kontaktförbud."

334
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Okej, lugna dig, Brandon.

335
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Det här är en säker plats
för damer som utsatts.

336
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Alla här har en historia som suger
och sug som är historia.

337
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, visa annonsen.

338
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
I en värld där faror lurar
i varje hörn,

339
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
går den största faran av alla
i Freeridge Highs korridorer.

340
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

341
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochist, megaloman,

342
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogynist och magiker?

343
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner är inte bara hemsk.
Han är toxisk.

344
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Folk har anonymiserats
för oskyldigas skull.

345
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Han låg med mig
och sa att mamma stod på tur.

346
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Han vill bli en riktig mamma********.

347
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Han skriker sitt eget namn under sex.

348
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Om Jamal är en feminist,

349
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
varför är hans favoritfras:
"Bitchar är galna."?

350
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
För Jamal Turner är toxisk.

351
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner förpestar Freeridge High.
Rösta på Ruby Martinez som president.

352
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Jag heter Ruby Martinez
och står för meddelandet.

353
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nej, jag står inte för det meddelandet.
Det har klippts om.

354
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Förlåt, jag hörde inte. Vad sa du?

355
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Jag är Ruby och står inte för meddelandet!

356
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Jag fattar.

357
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Jag är Ruby Martinez
och står inte för meddelandet!

358
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Rent, lätt att redigera.

359
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Nej! Inga redigeringar och inga annonser!

360
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Backa, alla.

361
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Jag vinner eller förlorar på egna meriter.

362
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Jag är ingen marionett.

363
00:22:28,972 --> 00:22:32,062
En docka. Jag är ingen docka!
Jag är en riktig pojke!

364
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Bra jobbat teamet. Det börjar bli tufft.

365
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Jag kan ingens nummer.
Allt är i min telefon.

366
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Du har ett samtal. Använd det eller inte.

367
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
HÄKTET

368
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Vem är det?

369
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ingen.

370
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
Det är Monse. Du vet vad du ska göra.

371
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hör du, Diaz.

372
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Det är din turdag.

373
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hallå.

374
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Ska du inte säga nåt?

375
00:23:52,264 --> 00:23:53,644
Var fan är mina pengar?

376
00:23:57,227 --> 00:24:01,107
Hur många gånger ska jag säga det?
Jag har inte dina RollerWorld-pengar.

377
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
Jag betalade borgen med mina.

378
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Kom nu. Du kan tacka mig senare.

379
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Ska jag tacka dig, carnalito?

380
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
För vi är inte alls kvitt.

381
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Va?
-Vad är det här?

382
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
En väska.

383
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
Sist jag såg väskan hade Cuchillos den,
och den var full av pengar.

384
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Sist jag såg Cuchillos var hon död.

385
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Du var den sista som såg henne i livet.
Du måste veta var pengarna är.

386
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
-Var är de?
-Jag har inte pengarna.

387
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Hör du, Oscar.

388
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Jag bryr mig inte
om du behåller min andel…

389
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
…men inte deras.

390
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
Mina vänner behöver pengarna. Ge tillbaka.

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, jag skulle göra allt för dig,

392
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
men kan inte göra det.

393
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Jag har dem inte.

394
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Lögnare!

395
00:25:20,560 --> 00:25:23,150
-Ska jag prata med honom? Jag kan inte.
-Du måste.

396
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Min bror tar det inte på allvar.

397
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Har du pratat med Jamal?

398
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Nej.
-Varför inte? Du måste göra det.

399
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Jag vet.

400
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Jag kommer på nåt. Hej då.

401
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Vi kör inte annonsen.
-Vi kan köra nåt annat.

402
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Jag har inte lust.

403
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Kom igen, älskling. Det har
gått 24 timmar sen samtalet.

404
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
Jag måste få in den.

405
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Jag kan inte. Det är för mycket.

406
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-Med den eftermiddan?
-Nej!

407
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Ge mig en minut.

408
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Ta farväl av din gängröst.

409
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby säkrar den med Cesar på toan.

410
00:26:00,433 --> 00:26:01,813
Nej, det gör han inte.

411
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Så du vet.

412
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ja.

413
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Där ser man.

414
00:26:22,122 --> 00:26:25,332
Är jag sen till återföreningen?
Oroa dig inte, Cesar,

415
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
jag är inte här för att
dina vänner ska rösta på mig.

416
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
-Vi pratar inte om det.
-Bra försök.

417
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Jag anar dina lömska planer…
-De hittade henne.

418
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Henne?

419
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Vilken henne?
-Cuchillos.

420
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
-Inte mitt problem.
-Samma här.

421
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Det här är allvarligt.

422
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Det kan bli riktigt illa, snabbt.

423
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Vi behöver prata.

424
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Gör vi?

425
00:26:59,326 --> 00:27:03,616
Så mycket har redan hänt och du har inte
behövt prata på nästan två år.

426
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
-Han ljuger!
-Varför skulle han ljuga?

427
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Jag vet inte. Han är en brottsling.

428
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Kom igen, Cesar. Spela inte dum.

429
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Antingen stal han dem, eller ni båda.

430
00:27:15,383 --> 00:27:18,643
Det vore inte första gången ni lurar oss.
Santos livet ut, va?

431
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Inte schyst. Du går för långt.

432
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Sluta innan det inte går.

433
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Pengarna skulle kunna hjälpa min familj.

434
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Efter allt vi gjort för dig?

435
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Jag har redan sagt att jag inte har dem,
och inte min bror heller.

436
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Det räcker.

437
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Kom igen, vänner.

438
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Ni måste tro mig.

439
00:27:46,665 --> 00:27:47,535
Det gör vi inte.

440
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Fan ta dig.

441
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wow.

442
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Prata aldrig med mig igen.

443
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Inga problem.

444
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Säg det!

445
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Säg vad du måste säga.

446
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Var försiktig.

447
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Nån måste berätta för Monse.

448
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Det blir inte jag.

449
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Jag skiter i henne.

450
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Lycka till.

451
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Det behöver du.

452
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Fick vi rösten?
Vi kan fira med påsättning i alla fall.

453
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Vilket bås vill du göra det i?
-Inget.

454
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Okej! Utanför. Vi rör om lite.

455
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Nej! Vi ska inte röra om nåt.

456
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Vad vill du att jag ska göra?
-Vad du vill. Jag bryr mig inte.

457
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Okej.

458
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Publicera annonsen.

459
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
KVINNLIGA KVARLEVOR HITTADE
POLISUTREDNING INLEDS

460
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Jävlar! Nån är på krigsstigen.

461
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Vad pratar ni om?

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toxiska Turner!

463
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner är inte bara hemsk.
Han är toxisk.

464
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Det är igång.

465
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Älskling?

466
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Vad har hänt?

467
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Mår du bra?

468
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Jag måste rädda Cesar.

469
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Undertexter: Anna Gäredal