EN NETFLIX-SERIE
Turner!
Vad fan var det för övning?
Du vet…
Är bara lite ledig.
Ledig, va?
Det är mycket sånt på sistone.
Footballplanen är inte enda stället han rör sig bra.
Jag vill att han gör touchdown i min zon.
Nä, jag vill att han kastar runt mig…
Som en påse skit? Ni får sparken! Ni ska värva röster åt Ruby, inte Jamal!
Du kan inte sparka oss om vi inte får betalt.
-Vad kallar du de där tamales? -Torra.
Jag spöar er om ni inte försvinner ur min åsyn!
Ruby vinner aldrig.
Det är slöseri på papper.
Rösta på Ruby!
-Jag vinner aldrig. -Inte i de kläderna.
Ingen tror att du har varit på punkkonsert.
Det sa jag när du tvingade mig.
Vi behöver en ny look - inte bara en dum frisyr.
En look som säljer.
Sex säljer. Strippa.
Jag läcker inga nakenbilder. Vad är vitsen?
-Att vara klasspresident är din dröm. -Ja, jag ställde upp och förlorade.
Första gången.
Men nu har ödet ingripit,
och du har chansen att höja dig och kräva din rätt.
När vi lagt inlägg i dina loafers.
Alexis avsade sig presidentskapet
för att hon ställde upp som rasifierad men det raserades.
Hon kan inte fejka bränna. Jag kan inte vara lång.
Folk vill ha öppenhet, äkthet.
Därför vinner kanske inte Jamal.
Han har större stöd. Bara vi vet att han är en posör.
Gängrösten, då? Den är inte tagen.
Nej, jag pratar inte med Cesar.
Skit. Där rök min plan C.
När du vill lämna din "K" utanför, har vi kommit till sista utvägen, plan A.
-Attack. -Nej.
Den som får in första slaget vinner matchen.
Jag spelar inte fult. Jag är inte sån.
Vännen, du vinner inte valet genom att vara du.
-Button down-skjortor uppskattas inte. -Politik gör det.
Hade du lyssnat på mig från början och fokuserat på politik, hade vi lett.
Politik har aldrig nånsin vunnit.
Popularitet är det som gäller, så du måste lyssna på mig.
Jag är inte din marionett!
Du pratar inte om valet, va?
-Vad skulle jag annars prata om? -Den där eftermiddan.
Vår "gäst". Du grubblar fortfarande på det.
Jag vill inte prata.
-Du kanske behöver det. -Nej!
-Jag behöver bara vara mig själv. -Okej.
Jag hör dig.
Du ska vara dig själv, och en smula sexig.
Kan du slinka i det här?
Skämtar du?
Klart jag kan.
Jag förlorar.
Gör det inte till en profetia.
Säg det här istället:
En helsida med presidenten i årsboken.
Gratis.
Vi sparar så mycket pengar.
Fortsätt prata.
Alla kommer att se upp till dig även om de tittar ner.
-Sätt dig. -Låt mig hjälpa till.
-Du är inte den enda kocken här. -Det sa jag aldrig.
Ditt ansikte gjorde det.
Vad betyder flinet?
Det är kärlek.
Så ser kärlek ut, men jag skulle inte garnera potatisen.
Och fläsket ser segt ut. Du kunde använt en marinad.
Tänker du kommentera min mammas recept?
Är det inte därför vi ska gifta oss?
Det bränner.
Din dotter gillar hetta,
vilket får mamma att oroa sig att hon inte gillar Portland.
Är mamma verkligen orolig för det? Eller att pappa inte gör det?
-Det är kallt där uppe. -Inte så.
Det snöar.
Vi flyttar närmare din familj.
När jag har skrivit på för restaurangen måste jag betala.
Så vill du backa ur, kan du inte det.
Det gör jag inte.
Jag är rädd att du gör det.
-Jag tänker inte det. -Även om du inte tar farväl?
-Prata med Cesar. -Han ringer inte upp.
Så du kan inte anstränga dig och besöka honom?
Det funkar inte så.
Tänk utanför ramarna.
"Utanför ramarna"?
På vilket sätt? Hur då?
Så här.
Tjejen, du vet inte vad du pratar om.
Jag kan hålla takten.
Till ditt hjärtas rytm
Monica? Vänta.
Älskling, Claire, älskling, Claire
När ska du göra mitt ansikte till din stol?
Fan. Monica?
Jag ringer upp. Moster Claire är på andra linjen.
Jamal!
Om du ska hänga med fler än en tjej, åk inte fast.
Bara så att du vet, ansiktet är inte byggt för att hålla för en tonårstjejs vikt.
Det är fakta.
Inte ny fakta. Från åldersmässigt lämpligt minne.
-Tränaren, hur ser det ut på planen? -Jag vet inte. Fråga Jamal.
Vet inte. Fråga tränaren.
Jamal.
Tränaren.
Jamal.
Ronald.
Turner.
-Skalliga. -Sluta snacka skit.
Vad händer med mitt barns framtid?
Med sin snabbhet och 45 kilo till, skulle han kunna spela division tre.
-Skulle kunna? -Han får sluta låta sig distraheras.
Den här veckan har han tappat tre bollar på träning.
När slutspelet närmar sig måste han fokusera på spelet igen.
Du måste knäppa igen gylfen.
-Tjejerna kan vänta. -Det är inte tjejerna.
Det är valet.
-Val? -Val?
DWAYNE
Hej pappa. Hur mår farmor?
Fortfarande sjuk. Vad är det för val?
Seniorklasspresident. En impulsgrej.
Specialval.
Flickan som vann gjorde en Rachel Dolezal.
Jag ville inte ställa upp men alla bad mig.
Så som en man av folket kunde jag inte säga nej.
Och en till punkt på high school-CV:t skadar inte.
Seriöst, det distraherar inte. Min motståndare har ingen chans.
Vem konkurrerar du med?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Ja, Jasmine!
Jasmine!
Vänta lite.
Oj! Det var nytt.
Det här är inte okej.
Jag knackade när jag kom hem.
Och när jag började middagen.
Jag knackade när middagen var klar!
Nu sover tvillingarna och de väcker dem!
Det gör de inte. Vid det här laget är det bara brus.
Det är så här det börjar.
Ni säger inget, sen pang!
Bebisen behöver napp.
Och med bebis menar jag Ruby,
som definitivt lär få en svår urinvägsinfektion.
Det här är inte okej.
Vi är en bra katolsk familj.
Gud straffar mig för nåt.
-Du gjorde inget fel. -Jag pratar inte om mig.
-Du! Du sa att du skulle prata med honom. -Det gjorde jag.
Jag sa åt honom att vara säker och respektfull.
Han är inte respektfull.
Han är det mot Jasmine.
När räcker det?
Åh, Ruby!
Nu.
Ruby!
Stick härifrån!
Nu!
Sätt på den. Vad i helsike? Ta av den.
-Är det middagstid? -Det är mycket senare.
-Kan vi ta nåt att äta? -Har inte ni redan ätit?
-Marisol, vill du hjälpa oss? -Nej.
Ruby, sätt dig. Vi måste prata.
-Jasmine, jag ringer sen. -Nej, det gör du inte. Jasmine, sätt dig.
-Så... -Vi är oroliga för er.
-Vi undrar... -Ni är för beroende av varandra.
Vi älskar bara varandra.
-Vi kan se det. -Och höra det.
-Vi säger inte åt er… -Att göra slut eller nåt.
-Men… -Sluta röra könsdelar!
På varandra.
Att röra sig själv är okej.
Är vi klara?
Jag känner mig klar.
Bra samtal.
Förlåt! Det var så stelt.
Skämtar du?
Jag har aldrig skambelagts av en familj förut.
Jag älskade det.
Senaste nytt. En dold plan har upptäckts.
Polisen letar efter vem som gömde ett lik…
Mormor, kan du höja ljudet?
Mänskliga kvarlevorna hittades tidigt på tisdag morgon.
Vandraren som meddelade polisen har valt att förbli anonym.
Min tío har till och med konsulterat en paleontolog, en riktig expert på fossiler.
Men det var ingen förhärdad potatis. Det var en sten.
Okej.
Skulle nån av er vilja delta i det här samtalet?
För det är inget samtal om bara jag pratar.
Hur mår bebisen?
Hon mår bra.
-Hon? -Hon.
Hon ska heta Lydia.
Hatade inte du mamma?
Du trodde fel.
Jag känner dig inte lika bra som jag trodde.
Det är du inte ensam om.
Jag måste gå.
Cesar, vi ska flytta till Portland.
Oscar öppnar en restaurang.
Och det finns ett jobb åt dig om du följer med oss.
En restaurang.
Varifrån fick du pengarna?
Det kallas lån, och hårt jobb.
-Nåt du brukade veta mycket om. -Skitsnack.
Jag tror dig inte.
Han sålde sin bil, Cesar.
Jag lämnar inte Freeridge.
Min familj är här.
Santos är inte din familj.
Nä.
De är inte din.
Tack igen.
Det var skitsnack.
Jag vet. Han låtsas vara hård, men det är han inte.
Jag pratar inte om Cesar.
Cesar dök upp ikväll, men det gjorde inte du.
Hej, Ruby. Är allt bra, kompis?
Va? Sakta ner. Vad gjorde de?
Har de hittat henne?
-Jamal, jag är orolig. -Var inte det. Jag krossar i slutspelet.
Jag vet, men jag tror att du gör ett misstag.
-Jag är rädd att nån såras. -Mamma.
-Det är lugnt. Jag skyddar mig. -Bra, men jag bara…
-Vaselin skyddar inte mot herpes. -Rätt.
-Smör dödar inte gonorré. -Smör? Herregud, okej.
Jag är glad att du skyddar dig mot könssjukdomar,
men orolig när du inte är skyddad.
Att du ångrar dig.
Mamma, alla vet att jag är fri agent.
Jag har inte lovat nåt,
och jag rör mig aldrig söderut utan en inbjudan.
Samtycke är viktigt.
Jaså?
Fick du Rubys?
Det har varit Rubys dröm att bli klasspresident så länge jag kan minnas.
Om du krossar drömmen för honom, lär allt hopp om att ni blir vänner igen krossas.
Det är inget att göra.
Vi är inte vänner.
Det blir vi aldrig.
Han langar absolut till barn.
-Vem fan är han? -Ingen aning.
Han bär inga färger så vi vet inte vilka han tillhör.
Ska vi pressa honom?
Nej.
Vi måste vara strategiska. Vi vill inte starta krig.
Nästa gång du ser idioten på sin cykel…
…säg till mig.
Vi måste prata.
-Allt du vill säga kan du säga till dem. -Nej.
-Vad? -Cuchillos.
De har hittat kvarlevorna.
Lik hittas hela tiden. Det har inget med mig att göra.
Identifierar de henne, har det med dig att göra.
Bara några pålitliga vet att hon är död. Så vapenvilan jag instiftade…
Men stack från som en liten brud?
När folk inser att hon inte ringer för att hon är död, brister pakter.
-Det blir jaktsäsong. Du blir måltavla. -Jag är måltavla varje dag.
Vad är skillnaden?
Skillnaden är att du inte har skydd.
Santos kanske inte stöttar dig.
Snälla.
Ligg lågt.
Gå till Ray.
Jag flyr inte.
Jag flyr inte från skit.
Cesar, vi måste sticka.
-Dina vänner då? -Inte mitt problem.
Ring åtminstone Monse.
-Varna henne så hon skyddar sig. -Kan inte.
Jag tog bort numret för länge sen.
Varför måste du ringa Monse?
Det gör jag inte.
Det är inget.
Hon betyder inget.
Du.
Jag älskar dig, Vero.
Du är min tjej.
De såg honom.
Gå nu. Ta hand om saken.
-Så Cesar vet. -Ja.
Men han ringer inte Monse. Sa du till Jamal?
Inte än.
Måste gå. Gör det snart.
Jag ska försöka.
Är det ditt efternamn?
Hej, J.
Ser ut som att nån äntligen ger upp.
Du vet inte hur tillmötesgående ser ut.
Kan vi prata kandidat till kandidat?
-Okej. -Ta hand om det.
-Har du sett nyheterna? -Vilka?
Att vi tar hem valet, hög av skit.
Ser du vad jag gjorde? Vände och vred på det.
-Hög, skit, skithög, som du är båda. -Vem ställer upp? Du eller Jasmine?
-Det gör jag! -Vi.
Vi är ett team. Han är ansiktet utåt.
Han är din bitch.
Jag fattar.
-Vissa saker förändras inte. -Nej.
Som att du är ett kukhuvud.
-Vi kör attackannonsen. -Nej!
Det spelar ingen roll om bara jag vet att du inte är min bitch.
Korrekt!
Visa mig annonsen.
Hör du!
Var är du ifrån, ese?
Vet du vilka kvarter du är i? Mina! Vem säljer du åt?
Skit på dig, cabrón!
"CHEWS" RUBY SOM PRESIDENT
Välkommen till Senior Señor Presidente Central.
Fantastiskt. Jag visste inte att så många stöttar mig.
-Vi stöttar inte dig. Vi är emot Jamal. -Keisha är min högra hand.
Hon hatar Jamal för att hon är kär i honom.
Shannon, min vänstra, trodde att hon var hans enda.
Hon var det en enda kväll.
Vem är killen?
-Är Jamal… -Nej. Jamal är inte medveten nog.
Brandon dejtade Keisha när hon inofficiellt satte på Jamal.
Nu är jag här för smulorna.
Den enes skrot är nån annans skatt.
Som min pappa alltid sa:
"Ibland är ett avslut ett kontaktförbud."
Okej, lugna dig, Brandon.
Det här är en säker plats för damer som utsatts.
Alla här har en historia som suger och sug som är historia.
Keisha, visa annonsen.
I en värld där faror lurar i varje hörn,
går den största faran av alla i Freeridge Highs korridorer.
Jamal Turner.
Masochist, megaloman,
misogynist och magiker?
Jamal Turner är inte bara hemsk. Han är toxisk.
Folk har anonymiserats för oskyldigas skull.
Han låg med mig och sa att mamma stod på tur.
Han vill bli en riktig mamma********.
Han skriker sitt eget namn under sex.
Om Jamal är en feminist,
varför är hans favoritfras: "Bitchar är galna."?
För Jamal Turner är toxisk.
Jamal Turner förpestar Freeridge High. Rösta på Ruby Martinez som president.
Jag heter Ruby Martinez och står för meddelandet.
Nej, jag står inte för det meddelandet. Det har klippts om.
Förlåt, jag hörde inte. Vad sa du?
Jag är Ruby och står inte för meddelandet!
Jag fattar.
Jag är Ruby Martinez och står inte för meddelandet!
Rent, lätt att redigera.
Nej! Inga redigeringar och inga annonser!
Backa, alla.
Jag vinner eller förlorar på egna meriter.
Jag är ingen marionett.
En docka. Jag är ingen docka! Jag är en riktig pojke!
Bra jobbat teamet. Det börjar bli tufft.
Jag kan ingens nummer. Allt är i min telefon.
Du har ett samtal. Använd det eller inte.
HÄKTET
Vem är det?
Ingen.
Det är Monse. Du vet vad du ska göra.
Hör du, Diaz.
Det är din turdag.
Hallå.
Ska du inte säga nåt?
Var fan är mina pengar?
Hur många gånger ska jag säga det? Jag har inte dina RollerWorld-pengar.
Jag betalade borgen med mina.
Kom nu. Du kan tacka mig senare.
Ska jag tacka dig, carnalito?
För vi är inte alls kvitt.
-Va? -Vad är det här?
En väska.
Sist jag såg väskan hade Cuchillos den, och den var full av pengar.
Sist jag såg Cuchillos var hon död.
Du var den sista som såg henne i livet. Du måste veta var pengarna är.
-Var är de? -Jag har inte pengarna.
Hör du, Oscar.
Jag bryr mig inte om du behåller min andel…
…men inte deras.
Mina vänner behöver pengarna. Ge tillbaka.
Mano, jag skulle göra allt för dig,
men kan inte göra det.
Jag har dem inte.
Lögnare!
-Ska jag prata med honom? Jag kan inte. -Du måste.
Min bror tar det inte på allvar.
Har du pratat med Jamal?
-Nej. -Varför inte? Du måste göra det.
Jag vet.
Jag kommer på nåt. Hej då.
-Vi kör inte annonsen. -Vi kan köra nåt annat.
Jag har inte lust.
Kom igen, älskling. Det har gått 24 timmar sen samtalet.
Jag måste få in den.
Jag kan inte. Det är för mycket.
-Med den eftermiddan? -Nej!
Ge mig en minut.
Ta farväl av din gängröst.
Ruby säkrar den med Cesar på toan.
Nej, det gör han inte.
Så du vet.
Ja.
Där ser man.
Är jag sen till återföreningen? Oroa dig inte, Cesar,
jag är inte här för att dina vänner ska rösta på mig.
-Vi pratar inte om det. -Bra försök.
-Jag anar dina lömska planer… -De hittade henne.
Henne?
-Vilken henne? -Cuchillos.
-Inte mitt problem. -Samma här.
Det här är allvarligt.
Det kan bli riktigt illa, snabbt.
Vi behöver prata.
Gör vi?
Så mycket har redan hänt och du har inte behövt prata på nästan två år.
-Han ljuger! -Varför skulle han ljuga?
Jag vet inte. Han är en brottsling.
Kom igen, Cesar. Spela inte dum.
Antingen stal han dem, eller ni båda.
Det vore inte första gången ni lurar oss. Santos livet ut, va?
Inte schyst. Du går för långt.
Sluta innan det inte går.
Pengarna skulle kunna hjälpa min familj.
Efter allt vi gjort för dig?
Jag har redan sagt att jag inte har dem, och inte min bror heller.
Det räcker.
Kom igen, vänner.
Ni måste tro mig.
Det gör vi inte.
Fan ta dig.
Wow.
Prata aldrig med mig igen.
Inga problem.
Säg det!
Säg vad du måste säga.
Var försiktig.
Nån måste berätta för Monse.
Det blir inte jag.
Jag skiter i henne.
Lycka till.
Det behöver du.
Fick vi rösten? Vi kan fira med påsättning i alla fall.
-Vilket bås vill du göra det i? -Inget.
Okej! Utanför. Vi rör om lite.
Nej! Vi ska inte röra om nåt.
-Vad vill du att jag ska göra? -Vad du vill. Jag bryr mig inte.
Okej.
Publicera annonsen.
KVINNLIGA KVARLEVOR HITTADE POLISUTREDNING INLEDS
Jävlar! Nån är på krigsstigen.
Vad pratar ni om?
Toxiska Turner!
Jamal Turner är inte bara hemsk. Han är toxisk.
Det är igång.
Älskling?
Vad har hänt?
Mår du bra?
Jag måste rädda Cesar.
Undertexter: Anna Gäredal