‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เทอร์เนอร์
‎ที่ซ้อมเมื่อกี้มันอะไรกัน
‎ก็แบบว่า…
‎วันนี้ผมฟอร์มไม่ดีน่ะ โค้ช
‎ฟอร์มไม่ดีเหรอ
‎ช่วงนี้นายฟอร์มไม่ดีบ่อยนะ
‎เห็นว่าลีลาเขาไม่ได้ดีแค่ไหนสนามด้วย
‎สาวๆ ฉันพร้อมให้เขาทัชดาวน์เก็บแต้มแล้ว
‎ไม่ ฉันสิพร้อมถูกโยนไปมาเหมือนกับ…
‎ขยะเปียกเหรอ
‎พวกเธอถูกไล่ออก ‎ฉันจ้างพวกเธอมาช่วยรูบี้หาเสียงไม่ใช่จามาล
‎เธอไล่เราไม่ได้ เรายังไม่ได้ค่าจ้าง
‎- แล้วทามาเล่รสชาติเป็นไงบ้างล่ะ ‎- มันแห้ง
‎ถ้าไม่รีบไสหัวไปให้พ้น พวกเธอน่วมแน่
‎รูบี้ไม่มีทางชนะหรอก
‎แบบนั้นมันเปลืองกระดาษ
‎โหวตให้รูบี้ด้วย
‎- ฉันไม่ชนะหรอก ‎- ถ้ายังแต่งตัวแบบนั้น
‎ไม่มีใครเชื่อว่านายไปงานแบ็คยาร์ดพังก์
‎ตอนเธอบังคับให้ฉันทำ ฉันก็บอกแล้ว
‎เราต้องการลุคใหม่ ไม่ใช่แค่ทรงผมโง่ๆ
‎เราต้องการลุคที่ขายออก
‎ยั่วเพศ แก้ผ้าซะ
‎ฉันไม่ปล่อยภาพโป๊หรอก ปล่อยทำไม
‎- ฝันของนายคือการได้เป็นประธานรุ่น ‎- ใช่ ฉันสมัครและแพ้ไปแล้ว
‎ครั้งแรกไง
‎แต่ตอนนี้ชะตาบันดาล
‎นายมีโอกาสได้ยืนเด่นเป็นสง่า ‎และอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่ควรเป็นของนาย
‎แต่เราต้องเติมส้นรองเท้าให้นายก่อน
‎อเล็กซิสต้องลาออกจากตำแหน่ง
‎เพราะเธอขายนโยบายเพื่อเด็กผิวสี ‎ทั้งที่ไม่รู้สี่รู้แปด
‎เธอแทนเทียมไม่ได้
‎ฉันก็สูงเทียมไม่ได้
‎สิ่งที่คนต้องการคือความโปร่งใสและถูกต้อง
‎เพราะงั้นจามาลก็อาจไม่ชนะ
‎แต่ฐานเสียงเขาใหญ่กว่านาย
‎มีแค่เราเท่านั้นที่รู้ว่าหมอนั่นสร้างภาพ
‎แล้วเสียงพวกชาวแก๊งล่ะ ‎ยังเหลือเสียงของพวกนั้นนี่
‎ไม่ ฉันไม่คุยกับซีซาร์
‎เวรเอ๊ย งั้นแผนซีฉันก็ล่ม
‎แผนโชว์ของดี นายก็ไม่เอา
‎ฉะนั้นก็เหลือแค่วิธีสุดท้าย แผนเอ
‎- เอามันเลย ‎- ไม่
‎แต่คนที่ชกก่อนมักชนะเสมอ
‎ฉันไม่เล่นสกปรก ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ที่รัก นายเป็นนายไม่ช่วยให้ชนะการเลือกตั้ง
‎- เชิ้ตติดกระดุมคอไม่ช่วยเพิ่มคะแนน ‎- แต่นโยบายช่วย
‎ถ้าเธอยอมฟังฉันแต่แรก ‎และเน้นไปที่นโยบาย เราก็แซงหน้าไปแล้ว
‎นโยบายไม่เคยช่วยให้ใครชนะ
‎ความนิยมต่างหากที่สำคัญ ‎เพราะงั้นนายถึงต้องฟังฉัน
‎ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของเธอนะ จัสมิน
‎นายไม่ได้พูดเรื่องเลือกตั้งนี่นา
‎- ถ้าไม่ใช่แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ ‎- บ่ายวันนั้นไง
‎"แขก" ของเรา ความรู้สึกมันยังกวนใจนายอยู่
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎- แต่นายอาจควรพูด ‎- ไม่
‎- ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง ‎- ก็ได้
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎เราจะทำแบบนั้น แต่เติมความเซ็กซี่เข้าไป
‎นายใส่เจ้านี่ได้ไหม
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎ฉันทำได้อยู่แล้ว
‎ฉันแพ้แน่
‎อย่าพูดให้มันเป็นลางสิ
‎มาพูดเรื่องนี้แทนดีกว่า
‎โฆษณาหน้าคู่ในหนังสือรายปี
‎ฟรีๆ
‎เราจะประหยัดเงินได้เยอะ
‎พูดต่อสิ
‎ทุกคนจะมองนายอย่างชื่นชม ถึงสายตาจะก้มต่ำ
‎นั่งลง
‎ให้ผมช่วยนะ
‎- คุณไม่ใช่เชฟคนเดียวของบ้าน ‎- ผมไม่เคยพูดว่าเป็น
‎แต่สีหน้าคุณมันพูด
‎ยิ้มเย้ยแบบนั้นทำไม
‎ความรักน่ะ ที่รัก
‎สายตาแห่งความรัก ‎แต่เป็นผมคงไม่ตกแต่งมันฝรั่งนั่น
‎เนื้อหมูก็ดูเหนียว คุณน่าจะหมักหน่อย
‎คุณจะวิจารณ์สูตรของแม่ฉันจริงเหรอ
‎คุณแต่งกับผมเพราะแบบนั้นนี่นา
‎เผ็ดจัง
‎ลูกสาวคุณชอบอะไรร้อนๆ
‎แม่เธอเลยชักกังวลแล้ว
‎ว่าเธออาจไม่ชอบชีวิตที่พอร์ตแลนด์
‎แม่กลัวว่าลูกจะไม่ชอบหรือพ่อจะไม่ชอบกันแน่
‎- ที่นั่นหนาวจะตาย ‎- ไม่ขนาดนั้นหรอก
‎หิมะตกด้วย
‎เราตั้งใจจะย้ายไปอยู่ใกล้ๆ ครอบครัวของคุณ
‎และเมื่อผมเซ็นสัญญาเช่าร้านแล้ว ผมก็ต้องจ่าย
‎ฉะนั้นคุณเปลี่ยนใจไม่ได้
‎ฉันไม่เปลี่ยนหรอก
‎แต่ฉันกลัวว่าคุณจะเปลี่ยน
‎- ผมไม่เปลี่ยนหรอกน่า ที่รัก ‎- ทั้งที่คุณไม่ยอมบอกลาเนี่ยนะ
‎- ไปคุยกับซีซาร์ ‎- เขาไม่ยอมโทรกลับ
‎แล้วคุณถ่อไปหาเขาเองไม่ได้หรือไง
‎แบบนั้นมันไม่ได้
‎งั้นก็คิดนอกกรอบสิ
‎"นอกกรอบ" เหรอ
‎แบบไหนล่ะ ยังไง
‎แบบนี้ไง
‎สาวน้อย เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่
‎ฉันไปตามจังหวะได้
‎จังหวะหัวใจของเธอไง
‎โมนิก้า แป๊บนะ
‎แม่สาวน้อย แคลร์
‎เมื่อไหร่จะมานั่งทับที่หน้าของฉันสักที
‎เวรแล้ว โมนิก้าเหรอ
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ป้าแคลร์ของฉันถือสายรออยู่
‎จามาล
‎ถ้าจะคั่วสาวมากกว่าหนึ่งคนก็อย่าให้โดนจับได้
‎และเผื่อลูกไม่รู้
‎ใบหน้ามนุษย์ไม่ได้ถูกออกแบบมา ‎ให้รับน้ำหนักเด็กสาววัยรุ่น
‎จริงแท้
‎ไม่ใช่เรื่องที่เพิ่งเกิด
‎ฉันพูดจากความทรงจำที่เหมาะกับวัย
‎โค้ช แล้วในสนาม เขาเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่รู้สิ ถามจามาลเองเถอะ
‎ผมไม่รู้ ถามโค้ชเถอะ
‎จามาล
‎โค้ช
‎จามาล
‎โรนัลด์
‎เทอร์เนอร์
‎- ไอ้โล้น ‎- พอที
‎อนาคตของลูกชายฉันเป็นยังไง
‎ด้วยฝีเท้าของเขา บวกน้ำหนักอีกสัก 100 ปอนด์ ‎เขาน่าจะได้เล่นในดิวิชันสาม
‎- น่าจะเหรอ ‎- เขาต้องเลิกวอกแวก
‎สัปดาห์นี้ เขาทำลูกตกระหว่างซ้อมสามครั้ง
‎ใกล้ถึงรอบตัดเชือกแล้ว ‎เขาจะต้องกลับมาจดจ่อกับการแข่ง
‎ลูกแม่ ม้วนท่อฉีดน้ำเก็บเข้ากางเกงเดี๋ยวนี้
‎- พวกสาวๆ น่ะรอได้ ‎- ไม่ใช่เรื่องผู้หญิง
‎เรื่องเลือกตั้งต่างหาก
‎- เลือกตั้ง ‎- เลือกตั้ง
‎(ดเวย์น)
‎ไงพ่อ ย่าเป็นไงบ้างครับ
‎ยังป่วยอยู่ แล้วเรื่องเลือกตั้งบ้าบอนี่มันอะไร
‎เลือกตั้งประธานรุ่น มันเป็นเรื่องกะทันหัน
‎เป็นการเลือกตั้งพิเศษ
‎ยัยเด็กที่ชนะก่อนหน้านี้ ‎ใช้ลูกไม้เดียวกับราเชล โดเลซัล
‎ผมไม่ได้อยากลงสมัคร แต่ทุกคนบอกให้ทำ
‎ในฐานะคนของประชาชน ผมเลยปฏิเสธไม่ได้
‎อีกอย่าง ถ้ามีผลงานใส่แฟ้มประวัติเพิ่ม ‎มันก็ไม่เห็นจะเสียหาย
‎พูดตามตรง ผมไม่วอกแวกหรอก ‎คู่แข่งไม่มีทางสู้ผมได้เลย
‎แล้วลูกลงแข่งกับใคร
‎รูบี้
‎- รูบี้ ‎- จัสมิน
‎เยี่ยม จัสมิน
‎จัสมิน
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
‎อุ๊ย ท่าใหม่
‎แบบนี้มันไม่โอเค
‎ตอนกลับถึงบ้าน ฉันเคาะประตู
‎ตอนเริ่มทำมื้อค่ำ ฉันก็เคาะประตู
‎ตอนมื้อค่ำพร้อมแล้ว ฉันก็เคาะประตู
‎ตอนนี้พวกเขาจะทำให้เจ้าแฝดที่หลับไปแล้วตื่น
‎ไม่หรอก มันกลายเป็นเสียงบรรยากาศไปแล้ว
‎มันเริ่มต้นแบบนี้แหละ
‎พอแกไม่พูดอะไร เปรี้ยง
‎หนูน้อยจะร้องหาจุกนม
‎และหนูน้อยที่ว่า ฉันหมายถึงรูบี้
‎เขาต้องได้รักษาโรคท่อปัสสาวะอักเสบแน่ๆ
‎แบบนี้มันไม่โอเค
‎เราเป็นครอบครัวคาทอลิกที่ดี
‎พระเจ้าต้องลงโทษฉันเพราะอะไรสักอย่างแน่ๆ
‎- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด ‎- ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง
‎- คุณ คุณบอกว่าจะคุยกับเขา ‎- ก็คุยแล้ว
‎ผมบอกให้เขาป้องกัน บอกให้เขาเคารพกัน
‎เขาไม่เคารพกันสักนิด
‎เขาเคารพจัสมิน
‎เมื่อไหร่พอจะหมายถึงพอจริงๆ
‎รูเบน
‎ตอนนี้แหละ
‎รูบี้
‎ออกมานี่เดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนี้
‎ใส่เร็ว อะไรเนี่ย ถอดออก
‎- ถึงมื้อค่ำแล้วเหรอครับ ‎- เลยมื้อค่ำมานานแล้วจ้ะ
‎- มีของขบเคี้ยวไหม ‎- ก็เคี้ยวเพลินแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- มาริซอล อยากช่วยเราไหม ‎- ไม่
‎รูบี้ นั่ง เราต้องคุยกัน
‎- จัสมิน เดี๋ยวฉันโทรหา ‎- ไม่ต้อง จัสมิน นั่งด้วย
‎- คือ… ‎- เราเป็นห่วงพวกลูก
‎- เราสงสัยว่า… ‎- พวกลูกตัวติดกันเกินไปหรือเปล่า
‎เราแค่รักกันน่ะค่ะ
‎- ก็เห็นอยู่ ‎- และได้ยินด้วย
‎- เราไม่ได้จะบอกให้… ‎- พวกลูกเลิกกัน
‎- แต่… ‎- เลิกจับของลับกันสักที
‎หมายถึงจับของอีกฝ่าย
‎จับของตัวเองไม่เป็นไร ถูกไหมลูกพ่อ
‎จบหรือยังครับ
‎พ่อว่าจบแล้ว
‎แค่นี้
‎ขอโทษนะ มันอึดอัดสุดๆ ไปเลย
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ ‎โดนคนในบ้านด่าเรื่องแรดเลย
‎ฉันชอบมาก
‎ข่าวด่วน ศพอำพรางถูกพบ
‎ทางตำรวจกำลังตามหาตัวคนที่ซ่อนศพ…
‎ย่าครับ เร่งเสียงหน่อยสิครับ
‎มีคนพบซากมนุษย์เมื่อเช้าตรู่ของวันอังคาร
‎นักปีนเขาที่แจ้งตำรวจ ‎มีความประสงค์ที่จะไม่ขอออกนาม
‎ลุงฉันปรึกษานักบรรพชีวินวิทยา ‎เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญซากดึกดำบรรพ์
‎แต่มันไม่ใช่มันฝรั่งที่กลายเป็นหิน มันเป็นแค่หิน
‎โอเค
‎มีใครอยากมีส่วนร่วมในบทสนทนาไหม
‎เพราะถ้าฉันพูดอยู่คนเดียว มันก็ไม่ใช่บทสนทนา
‎เด็กเป็นไงบ้าง
‎เธอก็ดี
‎- ผู้หญิงเหรอ ‎- ผู้หญิง
‎เราจะตั้งชื่อเธอว่าลิเดีย
‎นึกว่านายเกลียดแม่
‎นายคิดผิด
‎ดูเหมือนฉันจะไม่ได้รู้จักนายดีอย่างที่คิด
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ขอตัวก่อนนะ
‎ซีซาร์ เราจะย้ายไปพอร์ตแลนด์
‎ออสการ์จะไปเปิดร้านอาหาร
‎ที่นั่นจะมีงานให้เธอทำ ถ้าเธอไปกับเรา
‎ร้านอาหาร
‎นายไปเอาเงินที่ไหนมาเปิดล่ะ
‎เขาเรียกว่ากู้กับโกงไงล่ะ
‎- นายเคยรู้เรื่องพวกนี้ดีนี่ ‎- โกหก
‎ฉันไม่เชื่อนาย
‎เขาขายรถไปแล้ว ซีซาร์
‎ฉันจะไม่ไปจากฟรีริดจ์
‎ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
‎ซานโตสไม่ใช่ครอบครัวของนาย
‎ไม่
‎ไม่ใช่ของนาย
‎ขอบคุณอีกครั้ง
‎บ้าบอชะมัดเลย
‎ผมรู้ เขาทำเป็นห้าวแต่เขาเปล่า
‎ฉันไม่ได้พูดถึงซีซาร์
‎ซีซาร์อุตส่าห์มา แต่คุณกลับไม่ยอมเปิดใจ
‎ไง รูบี้ ไอ้น้องชาย นายโอเคไหม
‎อะไรนะ ช้าหน่อย พวกเขาทำไม
‎พวกเขาเจอเธอเหรอ
‎- จามาล แม่กังวล ‎- อย่าเลย นัดตัดเชือกน่ะหมูๆ
‎แม่รู้ แต่แม่รู้สึกว่าลูกกำลังทำผิดพลาด
‎- มันอาจมีคนเจ็บปวด ‎- แม่
‎- สบายใจเถอะ ผมป้องกัน ‎- ดี แต่แม่แค่…
‎- วาสลีนไม่ช่วยป้องกันเริม ‎- ถูกต้อง
‎- เนยไม่ได้ฆ่าเชื้อหนองใน ‎- เนยเหรอ พระเจ้า โอเค
‎แม่ดีใจที่ลูกป้องกันโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
‎แต่เรื่องที่แม่ห่วงคือเรื่องที่ลูกไม่ได้ป้องกัน
‎มันจะมีคนเสียใจ
‎แม่ พวกเธอรู้ว่าผมไม่เป็นของใคร
‎ผมไม่ผูกมัด
‎และถ้าไม่ได้รับเชิญ ผมไม่เคยลงต่ำ
‎ผมให้ความสำคัญกับการยินยอม
‎จริงเหรอ
‎แล้วรูบี้ยินยอมไหมล่ะ
‎รูบี้ฝันอยากจะเป็นประธานรุ่นมาตลอด
‎ตั้งแต่ที่แม่จำได้
‎และถ้าลูกทำลายฝันนั้นของเขา ‎โอกาสที่ลูกสองคน
‎จะกลับมาเป็นเพื่อนกันก็เป็นศูนย์
‎ไม่เห็นจะต้องเครียด
‎เราไม่ใช่เพื่อน
‎และไม่มีวันเป็นด้วย
‎เขาขายยาให้เด็กๆ
‎- หมอนั่นเป็นใคร ‎- ไม่รู้
‎มันไม่ประกาศสังกัด ‎เราเลยไม่รู้ว่ามันเป็นฝ่ายไหน
‎อยากให้เราไล่ล่ามันไหม
‎ไม่
‎เราต้องมีกลยุทธ์ เราไม่อยากเริ่มสงคราม
‎ถ้านายเจอไอ้เวรปั่นจักรยานนี่อีก
‎มาบอกฉัน
‎เราต้องคุยกัน
‎ธุระของนายบอกให้พวกเขารู้ได้
‎ไม่
‎- มีอะไร ‎- กูชิโญส
‎พวกนั้นเจอซากเธอ
‎แล้วไง มีศพถูกพบอยู่ตลอด ‎มันไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับฉัน
‎ถ้าระบุตัวเธอได้ มันจะเกี่ยวกับนายแน่
‎มีคนที่ไว้ใจได้ไม่กี่คนที่รู้ว่าเธอตาย ‎ฉะนั้นสัญญาสงบศึกที่ฉันทำ…
‎แล้วก็ทิ้งไปแบบตาขาวน่ะเหรอ
‎คนจะรู้ว่าที่เธอไม่ติดต่อเป็นเพราะเธอตายแล้ว
‎พันธมิตรนี้จะล่ม
‎- การล่าจะเริ่มขึ้น นายจะตกเป็นเป้า ‎- ฉันตกเป็นเป้าอยู่ทุกวัน
‎แล้วมันต่างกันตรงไหน
‎มันต่างตรงที่นายจะไม่มีใครคุ้มครอง
‎พวกซานโตส พวกเขาอาจไม่สนับสนุนนาย
‎ขอร้องล่ะ
‎ไปซ่อนตัว
‎ไปหาเรย์
‎ฉันไม่วิ่งหนี
‎ฉันไม่หนีปัญหา
‎ซีซาร์ เราต้องไปแล้ว
‎- แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ ‎- ไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎อย่างน้อยก็โทรหามอนเซ่
‎- เธอควรรู้ จะได้ป้องกันตัว ‎- ไม่ได้
‎ฉันทำเบอร์เธอหายไปนานแล้ว
‎ทำไมนายถึงต้องโทรหามอนเซ่
‎ไม่โทรหรอก
‎มันไม่มีอะไร
‎ยัยนั่นไม่มีความหมาย
‎นี่
‎ฉันรักเธอ เวโร่
‎เธอเป็นแฟนฉัน
‎พวกเขาเจอหมอนั่นแล้ว
‎ไปสิ ไปจัดการเรื่องนี้
‎- ซีซาร์รู้แล้วสินะ ‎- ใช่
‎แต่เขาไม่ยอมโทรหามอนเซ่ ‎นายบอกจามาลหรือยัง
‎ยังเลย
‎ฉันต้องวางแล้ว รีบทำนะ
‎จะพยายาม
‎นั่นนามสกุลนายเหรอ
‎เฮ่ เจ
‎ดูเหมือนจะมีคนยอมแพ้แล้วว่ะ
‎นายดูสีหน้ายอมแพ้ไม่ออกสินะ
‎คุยกันหน่อยได้ไหม ในฐานะผู้สมัคร
‎- ก็ได้ ‎- จัดการซะ
‎- เห็นข่าวหรือยัง ‎- ข่าวอะไร
‎ข่าวเรื่องที่เราจะชนะเลือกตั้งไง สวะ
‎เห็นไหม ฉันใช้คำคล้องจองด้วย
‎สวะ ชนะ ชนะ สวะ ซึ่งนั่นฉันหมายถึงนายล้วนๆ
‎ตกลงใครแข่ง นายหรือจัสมิน
‎- ฉันแข่ง ‎- เราแข่ง
‎เราเป็นทีมเดียวกัน แต่เขาคือหน้าตาของทีม
‎ลูกแหง่เธอนี่เอง
‎เข้าใจแล้ว
‎- ดูท่าบางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน ‎- ไม่เปลี่ยน
‎- เหมือนที่นายมันทุเรศไง ‎- โอเค
‎- เราจะปล่อยคลิปโจมตี ไม่ก็ไม่ ‎- ไม่
‎ถึงจะมีแค่ฉันรู้คนเดียวว่า ‎นายไม่ใช่ลูกแหง่ฉัน มันก็ไม่เป็นไรเนอะ
‎ถูกต้องๆ
‎ขอดูคลิปหน่อยสิ
‎เฮ่ย
‎แกมาจากไหนวะ
‎รู้ไหมว่าแกอยู่ถิ่นใคร ฉันไง แกขายยาให้ใคร
‎ไปตายซะ ไอ้เวร
‎(เลือกรูบี้เป็นประธานรุ่น)
‎ขอต้อนรับสู่ศูนย์ปฏิบัติการประธานรุ่น
‎ว้าว ยอดเลย ‎ไม่นึกเลยว่าฉันจะมีผู้สนับสนุนเยอะขนาดนี้
‎เราไม่ใช่ผู้สนับสนุน
‎- และไม่ใช่แฟนคลับจามาล ‎- คีชาเป็นมือขวาฉัน
‎เธอเกลียดจามาลเพราะยังรักเขาอยู่
‎แชนนอน มือซ้ายฉัน ‎เธอคิดว่าเธอเป็นคนเดียวของเขา
‎แต่กลับเป็นแค่คืนเดียวของเขา
‎แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
‎- จามาล… ‎- ไม่ จามาลไม่ได้ก้าวหน้าขนาดเป็นเพศลื่นไหล
‎แบรนดอนกำลังเดทแบบเปิดเผยกับคีชา ‎ตอนที่เธออึ๊บกับจามาลแบบลับๆ
‎และฉันก็มาที่นี่เพื่อของเหลือ
‎เพราะของเหลือของชายคนหนึ่ง ‎คือสมบัติสำหรับชายอีกคน
‎อย่างที่พ่อฉันพูดเสมอ
‎"บางครั้งการปิดฉาก ‎ก็มาในรูปคำสั่งห้ามเข้าใกล้"
‎โอเค ใจเย็น แบรนดอน
‎ที่นี่คือที่ปลอดภัยสำหรับสาวๆ ที่ตกเป็นเหยื่อ
‎สาวๆ ที่นี่ทุกคนเคยเจอเรื่องห่วยแตก ‎และอะไรแตกๆ ที่เป็นเรื่อง
‎คีชา เปิดคลิปขึ้นมา
‎ในโลกที่อันตรายซ่อนตัวอยู่ทุกหย่อมหญ้า
‎อันตรายที่ร้ายแรงที่สุด ‎กลับเดินอยู่กลางโถงของโรงเรียนฟรีริดจ์
‎จามาล เทอร์เนอร์
‎มาโซคิสต์ คนหลงตัวเอง
‎พวกเหยียดผู้หญิง และนักมายากลงั้นเหรอ
‎จามาล เทอร์เนอร์ไม่ใช่แค่เลวร้าย เขาเป็นพิษ
‎สัมภาษณ์ต่อจากนี้ถูกแปลงเสียง ‎เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์
‎เขานอนกับฉันและบอกว่าแม่ฉันจะเป็นคนต่อไป
‎เพราะเขาอยากเป็นไอ้เจ็ดแม่ตัวจริง
‎เขาตะโกนเรียกชื่อตัวเองระหว่างมีเซ็กส์
‎ถ้าจามาลเป็นพวกสตรีนิยมจริง
‎ทำไมคำพูดติดปากของเขา ‎ถึงได้เป็น "พวกผู้หญิงนี่บ้าชะมัด"
‎เพราะจามาล เทอร์เนอร์เป็นพิษ
‎จามาล เทอร์เนอร์เป็นพิษต่อโรงเรียนฟรีริดจ์ ‎โหวตรูบี้ มาร์ติเนซเป็นประธานรุ่น
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันขอรับรองสารนี้
‎ไม่ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้ ‎คำรับรองนั่นเป็นของปลอม
‎โทษนะ ไม่ได้ยิน นายว่าไงนะ
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้
‎ได้แล้ว
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้
‎ชัดแจ๋ว ตัดต่อง่าย
‎ไม่ ห้ามตัดต่อหรือปล่อยคลิป
‎ทุกคน พอได้แล้ว
‎ฉันจะชนะหรือแพ้ มันอยู่ที่ความสามารถของฉัน
‎ฉันไม่ใช่หุ่นชักใย
‎หรือหุ่นเชิด ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด
‎ฉันเป็นคนจริงๆ
‎เก่งมากทุกคน เริ่มตึงเครียดขึ้นมาแล้ว
‎ผมจำเบอร์ใครไม่ได้ มันอยู่ในโทรศัพท์
‎นายมีโอกาสแค่หนึ่งสาย จะใช้ไม่ใช้
‎(ทัณฑสถาน)
‎นั่นใครน่ะ
‎เปล่า
‎นี่มอนเซ่ รู้นะว่าต้องทำไง
‎ไง ดิแอซ
‎วันนี้นายโชคดี
‎เฮ่
‎ไง จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
‎เงินฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง ‎เงินโรลเลอร์เวิลด์ไม่ได้อยู่กับฉัน
‎ฉันใช้เงินตัวเองประกัน
‎มาเถอะ แล้วค่อยขอบใจกันทีหลัง
‎อยากให้ขอบคุณงั้นเหรอ พี่ชายที่รัก
‎มันไม่ได้เจ๊ากันเลยสักนิด
‎- อะไร ‎- นี่อะไร
‎กระเป๋า
‎ครั้งสุดท้ายที่เห็น กระเป๋านี่อยู่กับกูชิโญส
‎และในนั้นมีเงินเป็นฟ่อน
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นกูชิโญส เธอตายแล้ว
‎นายคือคนสุดท้ายที่ได้เจอเธอตอนเป็นๆ ‎นายต้องรู้สิว่าเงินอยู่ที่ไหน
‎- มันอยู่ไหน ‎- มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน
‎ฟังนะ ออสการ์
‎ฉันไม่ว่าถ้านายจะเอาส่วนของฉันไป
‎แต่ของพวกเขาน่ะไม่ได้
‎เพื่อนฉันต้องการเงิน เอาคืนมานะ
‎ไอ้น้อง ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อนาย
‎ยกเว้นเรื่องนั้น
‎เพราะมันไม่ได้อยู่ที่ฉัน
‎โกหก
‎- ให้ฉันคุยเหรอ ไม่ไหวหรอก ‎- นายต้องคุย
‎น้องชายฉันไม่ใส่ใจเรื่องนี้
‎จามาลล่ะ ได้คุยกับเขาหรือยัง
‎- ยัง ‎- ได้ไง นายต้องทำนะ
‎ฉันรู้
‎ฉันจะหาทาง บาย
‎- เราจะไม่ปล่อยคลิป ‎- งั้นก็ปล่อยอย่างอื่นแล้วกัน
‎ฉันไม่มีอารมณ์
‎ไม่เอาน่า นี่มัน 24 ชั่วโมงแล้ว ‎ที่เราไม่ได้เล่นจ้ำจี้กัน
‎ฉันอยากโดนจ้ำจี้
‎ไม่ไหว ในหัวฉันมีหลายอย่างเกินไป
‎- เรื่องบ่ายวันนั้นเหรอ ‎- ไม่
‎ขอเวลาฉันแป๊บ
‎บอกลาคะแนนเสียงชาวแก๊งได้เลย
‎รูบี้เข้าไปเจรจากับซีซาร์ในห้องน้ำแล้ว
‎ไม่จริงหรอก
‎นายรู้แล้วสินะ
‎อือ
‎แหมๆ
‎ฉันมางานคืนสู่เหย้าสายหรือเปล่า
‎ไม่ต้องห่วง ซีซาร์
‎ฉันไม่ได้มาอ้อนวอนขอคะแนนเสียง ‎จากพลพรรคของนายหรอก
‎- เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น ‎- พยายามได้ดี
‎- ฉันอ่านแผนเห่ยๆ ของนายออก… ‎- พวกเขาเจอเธอ
‎เธอเหรอ
‎- เธอไหน ‎- กูชิโญส
‎- ไม่ใช่เรื่องของฉัน ‎- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
‎แต่นี่เรื่องใหญ่
‎เรื่องนี้อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ในไม่ช้า
‎เราต้องคุยกัน
‎ต้องเหรอ
‎มีอะไรเกิดขึ้นตั้งหลายอย่าง
‎แต่พวกนายก็ไม่เห็นรู้สึกว่า ‎จะต้องคุยอะไรตั้งเกือบสองปี
‎- เขาโกหก ‎- เขาจะโกหกฉันทำไม
‎ไม่รู้สิ เพราะเขาเป็นอาชญากรไง
‎ขอล่ะซีซาร์ อย่าตีหน้าเซ่อเลย
‎ถ้าไม่ใช่เขาขโมย พวกนายก็คงร่วมมือกัน
‎และนี่ก็คงไม่ใช่ครั้งแรกที่นายตุกติกกับเรา
‎ซานโตสชั่วชีวิต ถูกไหม
‎นั่นไม่ดีเลยนะ นายล้ำเส้น
‎หยุดซะ ก่อนที่มันจะเลยเถิด
‎เพื่อน เงินนั่นอาจช่วยครอบครัวฉันได้
‎เราทำเพื่อนายขนาดนั้นแล้วนะ
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่มี พี่ชายฉันก็ไม่มี
‎ฉันพอแล้ว
‎เพื่อน ขอล่ะ
‎นายต้องเชื่อฉันนะ
‎เราไม่
‎ไปตายซะ
‎ว้าว
‎อย่ามาคุยกับฉันอีก
‎ไม่มีปัญหา
‎พูดมาสิ
‎มีอะไรจะพูดก็พูด
‎ระวังตัวด้วย
‎ต้องมีคนบอกมอนเซ่
‎ไม่ใช่ฉันแน่
‎ฉันไม่สนใจยัยนั่นสักนิด
‎โชคดี
‎เพราะนายต้องการมัน
‎เราได้คะแนนเสียงไหม ‎แต่ถึงยังไงก็มาจ้ำจี้ฉลองในห้องน้ำกันเถอะ
‎- นายอยากใช้ห้องไหน ‎- ไม่
‎โอเค ทำในที่เปิด เราจะสร้างแรงสั่นสะเทือน
‎ไม่ เราจะไม่ทำอะไรสะเทือนทั้งนั้น
‎- แล้วอยากให้ฉันทำอะไร ‎- อะไรก็เชิญ ฉันไม่สนแล้ว
‎ก็ได้
‎ปล่อยคลิปเลย
‎(พบซากผู้หญิง ตำรวจเปิดการสืบสวน)
‎ตายแล้ว มีคนเปิดฉากโจมตีแล้วสิ
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎เทอร์เนอร์เป็นพิษ
‎จามาล เทอร์เนอร์ไม่ใช่แค่เลวร้าย เขาเป็นพิษ
‎มันเริ่มแล้ว
‎ที่รัก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณโอเคไหม
‎ผมต้องช่วยซีซาร์
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์