1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
‎เทอร์เนอร์

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
‎ที่ซ้อมเมื่อกี้มันอะไรกัน

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
‎ก็แบบว่า…

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
‎วันนี้ผมฟอร์มไม่ดีน่ะ โค้ช

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
‎ฟอร์มไม่ดีเหรอ

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
‎ช่วงนี้นายฟอร์มไม่ดีบ่อยนะ

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
‎เห็นว่าลีลาเขาไม่ได้ดีแค่ไหนสนามด้วย

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
‎สาวๆ ฉันพร้อมให้เขาทัชดาวน์เก็บแต้มแล้ว

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
‎ไม่ ฉันสิพร้อมถูกโยนไปมาเหมือนกับ…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
‎ขยะเปียกเหรอ

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
‎พวกเธอถูกไล่ออก
‎ฉันจ้างพวกเธอมาช่วยรูบี้หาเสียงไม่ใช่จามาล

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
‎เธอไล่เราไม่ได้ เรายังไม่ได้ค่าจ้าง

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
‎- แล้วทามาเล่รสชาติเป็นไงบ้างล่ะ
‎- มันแห้ง

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
‎ถ้าไม่รีบไสหัวไปให้พ้น พวกเธอน่วมแน่

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
‎รูบี้ไม่มีทางชนะหรอก

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
‎แบบนั้นมันเปลืองกระดาษ

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
‎โหวตให้รูบี้ด้วย

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
‎- ฉันไม่ชนะหรอก
‎- ถ้ายังแต่งตัวแบบนั้น

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
‎ไม่มีใครเชื่อว่านายไปงานแบ็คยาร์ดพังก์

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
‎ตอนเธอบังคับให้ฉันทำ ฉันก็บอกแล้ว

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
‎เราต้องการลุคใหม่ ไม่ใช่แค่ทรงผมโง่ๆ

23
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
‎เราต้องการลุคที่ขายออก

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
‎ยั่วเพศ แก้ผ้าซะ

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
‎ฉันไม่ปล่อยภาพโป๊หรอก ปล่อยทำไม

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
‎- ฝันของนายคือการได้เป็นประธานรุ่น
‎- ใช่ ฉันสมัครและแพ้ไปแล้ว

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
‎ครั้งแรกไง

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
‎แต่ตอนนี้ชะตาบันดาล

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
‎นายมีโอกาสได้ยืนเด่นเป็นสง่า
‎และอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่ควรเป็นของนาย

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
‎แต่เราต้องเติมส้นรองเท้าให้นายก่อน

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
‎อเล็กซิสต้องลาออกจากตำแหน่ง

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
‎เพราะเธอขายนโยบายเพื่อเด็กผิวสี
‎ทั้งที่ไม่รู้สี่รู้แปด

33
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
‎เธอแทนเทียมไม่ได้

34
00:03:01,681 --> 00:03:02,931
‎ฉันก็สูงเทียมไม่ได้

35
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
‎สิ่งที่คนต้องการคือความโปร่งใสและถูกต้อง

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
‎เพราะงั้นจามาลก็อาจไม่ชนะ

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
‎แต่ฐานเสียงเขาใหญ่กว่านาย

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
‎มีแค่เราเท่านั้นที่รู้ว่าหมอนั่นสร้างภาพ

39
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
‎แล้วเสียงพวกชาวแก๊งล่ะ
‎ยังเหลือเสียงของพวกนั้นนี่

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
‎ไม่ ฉันไม่คุยกับซีซาร์

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
‎เวรเอ๊ย งั้นแผนซีฉันก็ล่ม

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
‎แผนโชว์ของดี นายก็ไม่เอา

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
‎ฉะนั้นก็เหลือแค่วิธีสุดท้าย แผนเอ

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
‎- เอามันเลย
‎- ไม่

45
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
‎แต่คนที่ชกก่อนมักชนะเสมอ

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
‎ฉันไม่เล่นสกปรก ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

47
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
‎ที่รัก นายเป็นนายไม่ช่วยให้ชนะการเลือกตั้ง

48
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
‎- เชิ้ตติดกระดุมคอไม่ช่วยเพิ่มคะแนน
‎- แต่นโยบายช่วย

49
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
‎ถ้าเธอยอมฟังฉันแต่แรก
‎และเน้นไปที่นโยบาย เราก็แซงหน้าไปแล้ว

50
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
‎นโยบายไม่เคยช่วยให้ใครชนะ

51
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
‎ความนิยมต่างหากที่สำคัญ
‎เพราะงั้นนายถึงต้องฟังฉัน

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
‎ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของเธอนะ จัสมิน

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
‎นายไม่ได้พูดเรื่องเลือกตั้งนี่นา

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
‎- ถ้าไม่ใช่แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ
‎- บ่ายวันนั้นไง

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
‎"แขก" ของเรา ความรู้สึกมันยังกวนใจนายอยู่

56
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
‎- แต่นายอาจควรพูด
‎- ไม่

58
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
‎- ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง
‎- ก็ได้

59
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
‎ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
‎เราจะทำแบบนั้น แต่เติมความเซ็กซี่เข้าไป

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
‎นายใส่เจ้านี่ได้ไหม

62
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
‎ฉันทำได้อยู่แล้ว

64
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
‎ฉันแพ้แน่

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
‎อย่าพูดให้มันเป็นลางสิ

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
‎มาพูดเรื่องนี้แทนดีกว่า

67
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
‎โฆษณาหน้าคู่ในหนังสือรายปี

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎ฟรีๆ

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
‎เราจะประหยัดเงินได้เยอะ

70
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
‎พูดต่อสิ

71
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
‎ทุกคนจะมองนายอย่างชื่นชม ถึงสายตาจะก้มต่ำ

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
‎นั่งลง

73
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
‎ให้ผมช่วยนะ

74
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
‎- คุณไม่ใช่เชฟคนเดียวของบ้าน
‎- ผมไม่เคยพูดว่าเป็น

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
‎แต่สีหน้าคุณมันพูด

76
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
‎ยิ้มเย้ยแบบนั้นทำไม

77
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
‎ความรักน่ะ ที่รัก

78
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
‎สายตาแห่งความรัก
‎แต่เป็นผมคงไม่ตกแต่งมันฝรั่งนั่น

79
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
‎เนื้อหมูก็ดูเหนียว คุณน่าจะหมักหน่อย

80
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
‎คุณจะวิจารณ์สูตรของแม่ฉันจริงเหรอ

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
‎คุณแต่งกับผมเพราะแบบนั้นนี่นา

82
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
‎เผ็ดจัง

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
‎ลูกสาวคุณชอบอะไรร้อนๆ

84
00:06:05,698 --> 00:06:06,868
‎แม่เธอเลยชักกังวลแล้ว

85
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
‎ว่าเธออาจไม่ชอบชีวิตที่พอร์ตแลนด์

86
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
‎แม่กลัวว่าลูกจะไม่ชอบหรือพ่อจะไม่ชอบกันแน่

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
‎- ที่นั่นหนาวจะตาย
‎- ไม่ขนาดนั้นหรอก

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
‎หิมะตกด้วย

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
‎เราตั้งใจจะย้ายไปอยู่ใกล้ๆ ครอบครัวของคุณ

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
‎และเมื่อผมเซ็นสัญญาเช่าร้านแล้ว ผมก็ต้องจ่าย

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
‎ฉะนั้นคุณเปลี่ยนใจไม่ได้

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
‎ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
‎แต่ฉันกลัวว่าคุณจะเปลี่ยน

94
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
‎- ผมไม่เปลี่ยนหรอกน่า ที่รัก
‎- ทั้งที่คุณไม่ยอมบอกลาเนี่ยนะ

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
‎- ไปคุยกับซีซาร์
‎- เขาไม่ยอมโทรกลับ

96
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
‎แล้วคุณถ่อไปหาเขาเองไม่ได้หรือไง

97
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
‎แบบนั้นมันไม่ได้

98
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
‎งั้นก็คิดนอกกรอบสิ

99
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
‎"นอกกรอบ" เหรอ

100
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
‎แบบไหนล่ะ ยังไง

101
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
‎แบบนี้ไง

102
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
‎สาวน้อย เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่

103
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
‎ฉันไปตามจังหวะได้

104
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
‎จังหวะหัวใจของเธอไง

105
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
‎โมนิก้า แป๊บนะ

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
‎แม่สาวน้อย แคลร์

107
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
‎เมื่อไหร่จะมานั่งทับที่หน้าของฉันสักที

108
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
‎เวรแล้ว โมนิก้าเหรอ

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ป้าแคลร์ของฉันถือสายรออยู่

110
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
‎จามาล

111
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
‎ถ้าจะคั่วสาวมากกว่าหนึ่งคนก็อย่าให้โดนจับได้

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
‎และเผื่อลูกไม่รู้

113
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
‎ใบหน้ามนุษย์ไม่ได้ถูกออกแบบมา
‎ให้รับน้ำหนักเด็กสาววัยรุ่น

114
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
‎จริงแท้

115
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
‎ไม่ใช่เรื่องที่เพิ่งเกิด

116
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
‎ฉันพูดจากความทรงจำที่เหมาะกับวัย

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
‎โค้ช แล้วในสนาม เขาเป็นยังไงบ้าง

118
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
‎ไม่รู้สิ ถามจามาลเองเถอะ

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
‎ผมไม่รู้ ถามโค้ชเถอะ

120
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
‎จามาล

121
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
‎โค้ช

122
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
‎จามาล

123
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
‎โรนัลด์

124
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
‎เทอร์เนอร์

125
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
‎- ไอ้โล้น
‎- พอที

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
‎อนาคตของลูกชายฉันเป็นยังไง

127
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
‎ด้วยฝีเท้าของเขา บวกน้ำหนักอีกสัก 100 ปอนด์
‎เขาน่าจะได้เล่นในดิวิชันสาม

128
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
‎- น่าจะเหรอ
‎- เขาต้องเลิกวอกแวก

129
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
‎สัปดาห์นี้ เขาทำลูกตกระหว่างซ้อมสามครั้ง

130
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
‎ใกล้ถึงรอบตัดเชือกแล้ว
‎เขาจะต้องกลับมาจดจ่อกับการแข่ง

131
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
‎ลูกแม่ ม้วนท่อฉีดน้ำเก็บเข้ากางเกงเดี๋ยวนี้

132
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
‎- พวกสาวๆ น่ะรอได้
‎- ไม่ใช่เรื่องผู้หญิง

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
‎เรื่องเลือกตั้งต่างหาก

134
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
‎- เลือกตั้ง
‎- เลือกตั้ง

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
‎(ดเวย์น)

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
‎ไงพ่อ ย่าเป็นไงบ้างครับ

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
‎ยังป่วยอยู่ แล้วเรื่องเลือกตั้งบ้าบอนี่มันอะไร

138
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
‎เลือกตั้งประธานรุ่น มันเป็นเรื่องกะทันหัน

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
‎เป็นการเลือกตั้งพิเศษ

140
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
‎ยัยเด็กที่ชนะก่อนหน้านี้
‎ใช้ลูกไม้เดียวกับราเชล โดเลซัล

141
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
‎ผมไม่ได้อยากลงสมัคร แต่ทุกคนบอกให้ทำ

142
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
‎ในฐานะคนของประชาชน ผมเลยปฏิเสธไม่ได้

143
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
‎อีกอย่าง ถ้ามีผลงานใส่แฟ้มประวัติเพิ่ม
‎มันก็ไม่เห็นจะเสียหาย

144
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
‎พูดตามตรง ผมไม่วอกแวกหรอก
‎คู่แข่งไม่มีทางสู้ผมได้เลย

145
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
‎แล้วลูกลงแข่งกับใคร

146
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
‎รูบี้

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
‎รูบี้

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
‎- รูบี้
‎- จัสมิน

149
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
‎เยี่ยม จัสมิน

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
‎จัสมิน

151
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

152
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
‎อุ๊ย ท่าใหม่

153
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
‎แบบนี้มันไม่โอเค

154
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
‎ตอนกลับถึงบ้าน ฉันเคาะประตู

155
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
‎ตอนเริ่มทำมื้อค่ำ ฉันก็เคาะประตู

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
‎ตอนมื้อค่ำพร้อมแล้ว ฉันก็เคาะประตู

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
‎ตอนนี้พวกเขาจะทำให้เจ้าแฝดที่หลับไปแล้วตื่น

158
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
‎ไม่หรอก มันกลายเป็นเสียงบรรยากาศไปแล้ว

159
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
‎มันเริ่มต้นแบบนี้แหละ

160
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
‎พอแกไม่พูดอะไร เปรี้ยง

161
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
‎หนูน้อยจะร้องหาจุกนม

162
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
‎และหนูน้อยที่ว่า ฉันหมายถึงรูบี้

163
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
‎เขาต้องได้รักษาโรคท่อปัสสาวะอักเสบแน่ๆ

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
‎แบบนี้มันไม่โอเค

165
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
‎เราเป็นครอบครัวคาทอลิกที่ดี

166
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
‎พระเจ้าต้องลงโทษฉันเพราะอะไรสักอย่างแน่ๆ

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
‎- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง

168
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
‎- คุณ คุณบอกว่าจะคุยกับเขา
‎- ก็คุยแล้ว

169
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
‎ผมบอกให้เขาป้องกัน บอกให้เขาเคารพกัน

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
‎เขาไม่เคารพกันสักนิด

171
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
‎เขาเคารพจัสมิน

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
‎เมื่อไหร่พอจะหมายถึงพอจริงๆ

173
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
‎รูเบน

174
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
‎ตอนนี้แหละ

175
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
‎รูบี้

176
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
‎ออกมานี่เดี๋ยวนี้

177
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
‎เดี๋ยวนี้

178
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
‎ใส่เร็ว อะไรเนี่ย ถอดออก

179
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
‎- ถึงมื้อค่ำแล้วเหรอครับ
‎- เลยมื้อค่ำมานานแล้วจ้ะ

180
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
‎- มีของขบเคี้ยวไหม
‎- ก็เคี้ยวเพลินแล้วไม่ใช่เหรอ

181
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
‎- มาริซอล อยากช่วยเราไหม
‎- ไม่

182
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
‎รูบี้ นั่ง เราต้องคุยกัน

183
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
‎- จัสมิน เดี๋ยวฉันโทรหา
‎- ไม่ต้อง จัสมิน นั่งด้วย

184
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
‎- คือ…
‎- เราเป็นห่วงพวกลูก

185
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
‎- เราสงสัยว่า…
‎- พวกลูกตัวติดกันเกินไปหรือเปล่า

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
‎เราแค่รักกันน่ะค่ะ

187
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
‎- ก็เห็นอยู่
‎- และได้ยินด้วย

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
‎- เราไม่ได้จะบอกให้…
‎- พวกลูกเลิกกัน

189
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
‎- แต่…
‎- เลิกจับของลับกันสักที

190
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
‎หมายถึงจับของอีกฝ่าย

191
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
‎จับของตัวเองไม่เป็นไร ถูกไหมลูกพ่อ

192
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
‎จบหรือยังครับ

193
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
‎พ่อว่าจบแล้ว

194
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
‎แค่นี้

195
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
‎ขอโทษนะ มันอึดอัดสุดๆ ไปเลย

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

197
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
‎ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
‎โดนคนในบ้านด่าเรื่องแรดเลย

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
‎ฉันชอบมาก

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
‎ข่าวด่วน ศพอำพรางถูกพบ

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
‎ทางตำรวจกำลังตามหาตัวคนที่ซ่อนศพ…

201
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
‎ย่าครับ เร่งเสียงหน่อยสิครับ

202
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
‎มีคนพบซากมนุษย์เมื่อเช้าตรู่ของวันอังคาร

203
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
‎นักปีนเขาที่แจ้งตำรวจ
‎มีความประสงค์ที่จะไม่ขอออกนาม

204
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
‎ลุงฉันปรึกษานักบรรพชีวินวิทยา
‎เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญซากดึกดำบรรพ์

205
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
‎แต่มันไม่ใช่มันฝรั่งที่กลายเป็นหิน มันเป็นแค่หิน

206
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
‎โอเค

207
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
‎มีใครอยากมีส่วนร่วมในบทสนทนาไหม

208
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
‎เพราะถ้าฉันพูดอยู่คนเดียว มันก็ไม่ใช่บทสนทนา

209
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
‎เด็กเป็นไงบ้าง

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
‎เธอก็ดี

211
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
‎- ผู้หญิงเหรอ
‎- ผู้หญิง

212
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
‎เราจะตั้งชื่อเธอว่าลิเดีย

213
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
‎นึกว่านายเกลียดแม่

214
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
‎นายคิดผิด

215
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
‎ดูเหมือนฉันจะไม่ได้รู้จักนายดีอย่างที่คิด

216
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
‎ฉันก็เหมือนกัน

217
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
‎ขอตัวก่อนนะ

218
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
‎ซีซาร์ เราจะย้ายไปพอร์ตแลนด์

219
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
‎ออสการ์จะไปเปิดร้านอาหาร

220
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
‎ที่นั่นจะมีงานให้เธอทำ ถ้าเธอไปกับเรา

221
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
‎ร้านอาหาร

222
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
‎นายไปเอาเงินที่ไหนมาเปิดล่ะ

223
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
‎เขาเรียกว่ากู้กับโกงไงล่ะ

224
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
‎- นายเคยรู้เรื่องพวกนี้ดีนี่
‎- โกหก

225
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
‎ฉันไม่เชื่อนาย

226
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
‎เขาขายรถไปแล้ว ซีซาร์

227
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
‎ฉันจะไม่ไปจากฟรีริดจ์

228
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
‎ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

229
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
‎ซานโตสไม่ใช่ครอบครัวของนาย

230
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
‎ไม่

231
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
‎ไม่ใช่ของนาย

232
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
‎ขอบคุณอีกครั้ง

233
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
‎บ้าบอชะมัดเลย

234
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
‎ผมรู้ เขาทำเป็นห้าวแต่เขาเปล่า

235
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
‎ฉันไม่ได้พูดถึงซีซาร์

236
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
‎ซีซาร์อุตส่าห์มา แต่คุณกลับไม่ยอมเปิดใจ

237
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
‎ไง รูบี้ ไอ้น้องชาย นายโอเคไหม

238
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
‎อะไรนะ ช้าหน่อย พวกเขาทำไม

239
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
‎พวกเขาเจอเธอเหรอ

240
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
‎- จามาล แม่กังวล
‎- อย่าเลย นัดตัดเชือกน่ะหมูๆ

241
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
‎แม่รู้ แต่แม่รู้สึกว่าลูกกำลังทำผิดพลาด

242
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
‎- มันอาจมีคนเจ็บปวด
‎- แม่

243
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
‎- สบายใจเถอะ ผมป้องกัน
‎- ดี แต่แม่แค่…

244
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
‎- วาสลีนไม่ช่วยป้องกันเริม
‎- ถูกต้อง

245
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
‎- เนยไม่ได้ฆ่าเชื้อหนองใน
‎- เนยเหรอ พระเจ้า โอเค

246
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
‎แม่ดีใจที่ลูกป้องกันโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

247
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
‎แต่เรื่องที่แม่ห่วงคือเรื่องที่ลูกไม่ได้ป้องกัน

248
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
‎มันจะมีคนเสียใจ

249
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
‎แม่ พวกเธอรู้ว่าผมไม่เป็นของใคร

250
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
‎ผมไม่ผูกมัด

251
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
‎และถ้าไม่ได้รับเชิญ ผมไม่เคยลงต่ำ

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
‎ผมให้ความสำคัญกับการยินยอม

253
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
‎จริงเหรอ

254
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
‎แล้วรูบี้ยินยอมไหมล่ะ

255
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
‎รูบี้ฝันอยากจะเป็นประธานรุ่นมาตลอด

256
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
‎ตั้งแต่ที่แม่จำได้

257
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
‎และถ้าลูกทำลายฝันนั้นของเขา
‎โอกาสที่ลูกสองคน

258
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
‎จะกลับมาเป็นเพื่อนกันก็เป็นศูนย์

259
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
‎ไม่เห็นจะต้องเครียด

260
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
‎เราไม่ใช่เพื่อน

261
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
‎และไม่มีวันเป็นด้วย

262
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
‎เขาขายยาให้เด็กๆ

263
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
‎- หมอนั่นเป็นใคร
‎- ไม่รู้

264
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
‎มันไม่ประกาศสังกัด
‎เราเลยไม่รู้ว่ามันเป็นฝ่ายไหน

265
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
‎อยากให้เราไล่ล่ามันไหม

266
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
‎ไม่

267
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
‎เราต้องมีกลยุทธ์ เราไม่อยากเริ่มสงคราม

268
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
‎ถ้านายเจอไอ้เวรปั่นจักรยานนี่อีก

269
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
‎มาบอกฉัน

270
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
‎เราต้องคุยกัน

271
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
‎ธุระของนายบอกให้พวกเขารู้ได้

272
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
‎ไม่

273
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
‎- มีอะไร
‎- กูชิโญส

274
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
‎พวกนั้นเจอซากเธอ

275
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
‎แล้วไง มีศพถูกพบอยู่ตลอด
‎มันไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับฉัน

276
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
‎ถ้าระบุตัวเธอได้ มันจะเกี่ยวกับนายแน่

277
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
‎มีคนที่ไว้ใจได้ไม่กี่คนที่รู้ว่าเธอตาย
‎ฉะนั้นสัญญาสงบศึกที่ฉันทำ…

278
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
‎แล้วก็ทิ้งไปแบบตาขาวน่ะเหรอ

279
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
‎คนจะรู้ว่าที่เธอไม่ติดต่อเป็นเพราะเธอตายแล้ว

280
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
‎พันธมิตรนี้จะล่ม

281
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
‎- การล่าจะเริ่มขึ้น นายจะตกเป็นเป้า
‎- ฉันตกเป็นเป้าอยู่ทุกวัน

282
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
‎แล้วมันต่างกันตรงไหน

283
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
‎มันต่างตรงที่นายจะไม่มีใครคุ้มครอง

284
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
‎พวกซานโตส พวกเขาอาจไม่สนับสนุนนาย

285
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
‎ขอร้องล่ะ

286
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
‎ไปซ่อนตัว

287
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
‎ไปหาเรย์

288
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
‎ฉันไม่วิ่งหนี

289
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
‎ฉันไม่หนีปัญหา

290
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
‎ซีซาร์ เราต้องไปแล้ว

291
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
‎- แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ
‎- ไม่ใช่เรื่องของฉัน

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
‎อย่างน้อยก็โทรหามอนเซ่

293
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
‎- เธอควรรู้ จะได้ป้องกันตัว
‎- ไม่ได้

294
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
‎ฉันทำเบอร์เธอหายไปนานแล้ว

295
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
‎ทำไมนายถึงต้องโทรหามอนเซ่

296
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
‎ไม่โทรหรอก

297
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
‎มันไม่มีอะไร

298
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
‎ยัยนั่นไม่มีความหมาย

299
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
‎นี่

300
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
‎ฉันรักเธอ เวโร่

301
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
‎เธอเป็นแฟนฉัน

302
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
‎พวกเขาเจอหมอนั่นแล้ว

303
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
‎ไปสิ ไปจัดการเรื่องนี้

304
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
‎- ซีซาร์รู้แล้วสินะ
‎- ใช่

305
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
‎แต่เขาไม่ยอมโทรหามอนเซ่
‎นายบอกจามาลหรือยัง

306
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
‎ยังเลย

307
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
‎ฉันต้องวางแล้ว รีบทำนะ

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
‎จะพยายาม

309
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
‎นั่นนามสกุลนายเหรอ

310
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
‎เฮ่ เจ

311
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
‎ดูเหมือนจะมีคนยอมแพ้แล้วว่ะ

312
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
‎นายดูสีหน้ายอมแพ้ไม่ออกสินะ

313
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
‎คุยกันหน่อยได้ไหม ในฐานะผู้สมัคร

314
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
‎- ก็ได้
‎- จัดการซะ

315
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
‎- เห็นข่าวหรือยัง
‎- ข่าวอะไร

316
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
‎ข่าวเรื่องที่เราจะชนะเลือกตั้งไง สวะ

317
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
‎เห็นไหม ฉันใช้คำคล้องจองด้วย

318
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
‎สวะ ชนะ ชนะ สวะ ซึ่งนั่นฉันหมายถึงนายล้วนๆ

319
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
‎ตกลงใครแข่ง นายหรือจัสมิน

320
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
‎- ฉันแข่ง
‎- เราแข่ง

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
‎เราเป็นทีมเดียวกัน แต่เขาคือหน้าตาของทีม

322
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
‎ลูกแหง่เธอนี่เอง

323
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
‎เข้าใจแล้ว

324
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
‎- ดูท่าบางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน
‎- ไม่เปลี่ยน

325
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
‎- เหมือนที่นายมันทุเรศไง
‎- โอเค

326
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
‎- เราจะปล่อยคลิปโจมตี ไม่ก็ไม่
‎- ไม่

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
‎ถึงจะมีแค่ฉันรู้คนเดียวว่า
‎นายไม่ใช่ลูกแหง่ฉัน มันก็ไม่เป็นไรเนอะ

328
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
‎ถูกต้องๆ

329
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
‎ขอดูคลิปหน่อยสิ

330
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
‎เฮ่ย

331
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
‎แกมาจากไหนวะ

332
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‎รู้ไหมว่าแกอยู่ถิ่นใคร ฉันไง แกขายยาให้ใคร

333
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
‎ไปตายซะ ไอ้เวร

334
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
‎(เลือกรูบี้เป็นประธานรุ่น)

335
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
‎ขอต้อนรับสู่ศูนย์ปฏิบัติการประธานรุ่น

336
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
‎ว้าว ยอดเลย
‎ไม่นึกเลยว่าฉันจะมีผู้สนับสนุนเยอะขนาดนี้

337
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
‎เราไม่ใช่ผู้สนับสนุน

338
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
‎- และไม่ใช่แฟนคลับจามาล
‎- คีชาเป็นมือขวาฉัน

339
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
‎เธอเกลียดจามาลเพราะยังรักเขาอยู่

340
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
‎แชนนอน มือซ้ายฉัน
‎เธอคิดว่าเธอเป็นคนเดียวของเขา

341
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
‎แต่กลับเป็นแค่คืนเดียวของเขา

342
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
‎แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ

343
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
‎- จามาล…
‎- ไม่ จามาลไม่ได้ก้าวหน้าขนาดเป็นเพศลื่นไหล

344
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
‎แบรนดอนกำลังเดทแบบเปิดเผยกับคีชา
‎ตอนที่เธออึ๊บกับจามาลแบบลับๆ

345
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
‎และฉันก็มาที่นี่เพื่อของเหลือ

346
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
‎เพราะของเหลือของชายคนหนึ่ง
‎คือสมบัติสำหรับชายอีกคน

347
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
‎อย่างที่พ่อฉันพูดเสมอ

348
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
‎"บางครั้งการปิดฉาก
‎ก็มาในรูปคำสั่งห้ามเข้าใกล้"

349
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
‎โอเค ใจเย็น แบรนดอน

350
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
‎ที่นี่คือที่ปลอดภัยสำหรับสาวๆ ที่ตกเป็นเหยื่อ

351
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
‎สาวๆ ที่นี่ทุกคนเคยเจอเรื่องห่วยแตก
‎และอะไรแตกๆ ที่เป็นเรื่อง

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
‎คีชา เปิดคลิปขึ้นมา

353
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
‎ในโลกที่อันตรายซ่อนตัวอยู่ทุกหย่อมหญ้า

354
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
‎อันตรายที่ร้ายแรงที่สุด
‎กลับเดินอยู่กลางโถงของโรงเรียนฟรีริดจ์

355
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
‎จามาล เทอร์เนอร์

356
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
‎มาโซคิสต์ คนหลงตัวเอง

357
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
‎พวกเหยียดผู้หญิง และนักมายากลงั้นเหรอ

358
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
‎จามาล เทอร์เนอร์ไม่ใช่แค่เลวร้าย เขาเป็นพิษ

359
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
‎สัมภาษณ์ต่อจากนี้ถูกแปลงเสียง
‎เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

360
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
‎เขานอนกับฉันและบอกว่าแม่ฉันจะเป็นคนต่อไป

361
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
‎เพราะเขาอยากเป็นไอ้เจ็ดแม่ตัวจริง

362
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
‎เขาตะโกนเรียกชื่อตัวเองระหว่างมีเซ็กส์

363
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
‎ถ้าจามาลเป็นพวกสตรีนิยมจริง

364
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
‎ทำไมคำพูดติดปากของเขา
‎ถึงได้เป็น "พวกผู้หญิงนี่บ้าชะมัด"

365
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
‎เพราะจามาล เทอร์เนอร์เป็นพิษ

366
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
‎จามาล เทอร์เนอร์เป็นพิษต่อโรงเรียนฟรีริดจ์
‎โหวตรูบี้ มาร์ติเนซเป็นประธานรุ่น

367
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันขอรับรองสารนี้

368
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
‎ไม่ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้
‎คำรับรองนั่นเป็นของปลอม

369
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
‎โทษนะ ไม่ได้ยิน นายว่าไงนะ

370
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้

371
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
‎ได้แล้ว

372
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
‎ฉันรูบี้ มาร์ติเนซ ฉันไม่ได้รับรองสารนี้

373
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
‎ชัดแจ๋ว ตัดต่อง่าย

374
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
‎ไม่ ห้ามตัดต่อหรือปล่อยคลิป

375
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
‎ทุกคน พอได้แล้ว

376
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
‎ฉันจะชนะหรือแพ้ มันอยู่ที่ความสามารถของฉัน

377
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
‎ฉันไม่ใช่หุ่นชักใย

378
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
‎หรือหุ่นเชิด ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด

379
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
‎ฉันเป็นคนจริงๆ

380
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
‎เก่งมากทุกคน เริ่มตึงเครียดขึ้นมาแล้ว

381
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
‎ผมจำเบอร์ใครไม่ได้ มันอยู่ในโทรศัพท์

382
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
‎นายมีโอกาสแค่หนึ่งสาย จะใช้ไม่ใช้

383
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
‎(ทัณฑสถาน)

384
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
‎นั่นใครน่ะ

385
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
‎เปล่า

386
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
‎นี่มอนเซ่ รู้นะว่าต้องทำไง

387
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
‎ไง ดิแอซ

388
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
‎วันนี้นายโชคดี

389
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
‎เฮ่

390
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
‎ไง จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

391
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
‎เงินฉันอยู่ที่ไหน

392
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
‎ฉันต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง
‎เงินโรลเลอร์เวิลด์ไม่ได้อยู่กับฉัน

393
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
‎ฉันใช้เงินตัวเองประกัน

394
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
‎มาเถอะ แล้วค่อยขอบใจกันทีหลัง

395
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
‎อยากให้ขอบคุณงั้นเหรอ พี่ชายที่รัก

396
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
‎มันไม่ได้เจ๊ากันเลยสักนิด

397
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
‎- อะไร
‎- นี่อะไร

398
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
‎กระเป๋า

399
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
‎ครั้งสุดท้ายที่เห็น กระเป๋านี่อยู่กับกูชิโญส

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
‎และในนั้นมีเงินเป็นฟ่อน

401
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นกูชิโญส เธอตายแล้ว

402
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
‎นายคือคนสุดท้ายที่ได้เจอเธอตอนเป็นๆ
‎นายต้องรู้สิว่าเงินอยู่ที่ไหน

403
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
‎- มันอยู่ไหน
‎- มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

404
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
‎ฟังนะ ออสการ์

405
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
‎ฉันไม่ว่าถ้านายจะเอาส่วนของฉันไป

406
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
‎แต่ของพวกเขาน่ะไม่ได้

407
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
‎เพื่อนฉันต้องการเงิน เอาคืนมานะ

408
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
‎ไอ้น้อง ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อนาย

409
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
‎ยกเว้นเรื่องนั้น

410
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
‎เพราะมันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

411
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
‎โกหก

412
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
‎- ให้ฉันคุยเหรอ ไม่ไหวหรอก
‎- นายต้องคุย

413
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
‎น้องชายฉันไม่ใส่ใจเรื่องนี้

414
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
‎จามาลล่ะ ได้คุยกับเขาหรือยัง

415
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
‎- ยัง
‎- ได้ไง นายต้องทำนะ

416
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
‎ฉันรู้

417
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
‎ฉันจะหาทาง บาย

418
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
‎- เราจะไม่ปล่อยคลิป
‎- งั้นก็ปล่อยอย่างอื่นแล้วกัน

419
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
‎ฉันไม่มีอารมณ์

420
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
‎ไม่เอาน่า นี่มัน 24 ชั่วโมงแล้ว
‎ที่เราไม่ได้เล่นจ้ำจี้กัน

421
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
‎ฉันอยากโดนจ้ำจี้

422
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
‎ไม่ไหว ในหัวฉันมีหลายอย่างเกินไป

423
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
‎- เรื่องบ่ายวันนั้นเหรอ
‎- ไม่

424
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
‎ขอเวลาฉันแป๊บ

425
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
‎บอกลาคะแนนเสียงชาวแก๊งได้เลย

426
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
‎รูบี้เข้าไปเจรจากับซีซาร์ในห้องน้ำแล้ว

427
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
‎ไม่จริงหรอก

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
‎นายรู้แล้วสินะ

429
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
‎อือ

430
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
‎แหมๆ

431
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
‎ฉันมางานคืนสู่เหย้าสายหรือเปล่า

432
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
‎ไม่ต้องห่วง ซีซาร์

433
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
‎ฉันไม่ได้มาอ้อนวอนขอคะแนนเสียง
‎จากพลพรรคของนายหรอก

434
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
‎- เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
‎- พยายามได้ดี

435
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
‎- ฉันอ่านแผนเห่ยๆ ของนายออก…
‎- พวกเขาเจอเธอ

436
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
‎เธอเหรอ

437
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
‎- เธอไหน
‎- กูชิโญส

438
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
‎- ไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

439
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
‎แต่นี่เรื่องใหญ่

440
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
‎เรื่องนี้อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ในไม่ช้า

441
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
‎เราต้องคุยกัน

442
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
‎ต้องเหรอ

443
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
‎มีอะไรเกิดขึ้นตั้งหลายอย่าง

444
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
‎แต่พวกนายก็ไม่เห็นรู้สึกว่า
‎จะต้องคุยอะไรตั้งเกือบสองปี

445
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
‎- เขาโกหก
‎- เขาจะโกหกฉันทำไม

446
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
‎ไม่รู้สิ เพราะเขาเป็นอาชญากรไง

447
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
‎ขอล่ะซีซาร์ อย่าตีหน้าเซ่อเลย

448
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
‎ถ้าไม่ใช่เขาขโมย พวกนายก็คงร่วมมือกัน

449
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
‎และนี่ก็คงไม่ใช่ครั้งแรกที่นายตุกติกกับเรา

450
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
‎ซานโตสชั่วชีวิต ถูกไหม

451
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
‎นั่นไม่ดีเลยนะ นายล้ำเส้น

452
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
‎หยุดซะ ก่อนที่มันจะเลยเถิด

453
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
‎เพื่อน เงินนั่นอาจช่วยครอบครัวฉันได้

454
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
‎เราทำเพื่อนายขนาดนั้นแล้วนะ

455
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่มี พี่ชายฉันก็ไม่มี

456
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
‎ฉันพอแล้ว

457
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
‎เพื่อน ขอล่ะ

458
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
‎นายต้องเชื่อฉันนะ

459
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
‎เราไม่

460
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
‎ไปตายซะ

461
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
‎ว้าว

462
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
‎อย่ามาคุยกับฉันอีก

463
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
‎ไม่มีปัญหา

464
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
‎พูดมาสิ

465
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
‎มีอะไรจะพูดก็พูด

466
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
‎ระวังตัวด้วย

467
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
‎ต้องมีคนบอกมอนเซ่

468
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
‎ไม่ใช่ฉันแน่

469
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
‎ฉันไม่สนใจยัยนั่นสักนิด

470
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
‎โชคดี

471
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
‎เพราะนายต้องการมัน

472
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
‎เราได้คะแนนเสียงไหม
‎แต่ถึงยังไงก็มาจ้ำจี้ฉลองในห้องน้ำกันเถอะ

473
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
‎- นายอยากใช้ห้องไหน
‎- ไม่

474
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
‎โอเค ทำในที่เปิด เราจะสร้างแรงสั่นสะเทือน

475
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
‎ไม่ เราจะไม่ทำอะไรสะเทือนทั้งนั้น

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
‎- แล้วอยากให้ฉันทำอะไร
‎- อะไรก็เชิญ ฉันไม่สนแล้ว

477
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
‎ก็ได้

478
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
‎ปล่อยคลิปเลย

479
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
‎(พบซากผู้หญิง ตำรวจเปิดการสืบสวน)

480
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
‎ตายแล้ว มีคนเปิดฉากโจมตีแล้วสิ

481
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

482
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
‎เทอร์เนอร์เป็นพิษ

483
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
‎จามาล เทอร์เนอร์ไม่ใช่แค่เลวร้าย เขาเป็นพิษ

484
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
‎มันเริ่มแล้ว

485
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
‎ที่รัก

486
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
‎เกิดอะไรขึ้น

487
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
‎คุณโอเคไหม

488
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
‎ผมต้องช่วยซีซาร์

489
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์