1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Antrenmandaki hâlin neydi öyle?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Bilirsin.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Kötü günümdeydim Koç.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Demek kötü gündü.

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Bu aralar kötü günlerin arttı.

8
00:01:54,197 --> 00:01:56,827
Sırf sahada
iyi hareket etmiyormuş diyorlar.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Bana sayı yapmasına hazırım kızım.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Yok, beni alıp şey gibi savursa…

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Bir çuval palavra mı?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,786
Kovuldunuz!
Ruby'yi öveceksiniz, Jamal'ı değil!

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,336
Para almıyoruz ki bizi kovasın.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Ismarladığım yemekler ne oluyor?
-Yavan.

15
00:02:11,756 --> 00:02:15,636
-Hemen dağılın yoksa dayağı yiyeceksiniz!
-Ruby hayatta kazanamaz.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Kâğıt israfı bu.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Ruby'ye oy verin!

18
00:02:24,352 --> 00:02:26,102
-Kazanamam.
-O kılıkla olmaz.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,817
Bahçe punk konserine gittiğini yemiyorlar.

20
00:02:28,898 --> 00:02:31,028
Zorla giydirirken demiştim sana.

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Yeni imaj lazım, sırf saç kesimi de değil.

22
00:02:34,362 --> 00:02:38,072
Cezbedici bir imaj olmalı.
Seks iş görür. Soyun.

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Çıplak fotoğraf sızdırmam. Ne anlamı var?

24
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Sınıf başkanı olmak hayalin.
-Evet, aday olup kaybettim.

25
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
İlk seferinde.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Ama kader devreye girdi.

27
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
Dik durup hakkın olanı alma şansı
tekrar eline geçti.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Tabanına destek yapsak yeter.

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis başkanlıktan çekildi

30
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
çünkü renkli tenlilerin oyuna oynadı
ama fos çıktı.

31
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
O, ten rengini değiştiremez,
ben de uzayamam.

32
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
İnsanlar şeffaflık, özgünlük istiyor.

33
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Jamal o yüzden kazanamayabilir.

34
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Zor, desteği daha güçlü.

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Sahtekâr olduğunu bir biz biliyoruz.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Çetenin oyu ne olacak? Hâlâ ortada.

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Olmaz, Cesar'la konuşmayacağım.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
C planım çöp oldu desene.

39
00:03:21,784 --> 00:03:27,084
Madem "S"ni de işin içine katmıyorsun,
son sığınağımız olan A planına kaldık.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Saldıracağız.
-Olmaz.

41
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Ama ilk yumruğu atan dövüşü kazanır.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,918
Ben bel altı vurmam, öyle biri değilim.

43
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Ah, bebeğim.
Kendin olarak bu seçimi kazanamazsın ki.

44
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-Uslu çocuklar oy almaz.
-Ama vaatler alır.

45
00:03:43,473 --> 00:03:46,563
Beni dinleyip vaatlere odaklansaydın
önde olurduk.

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Vaatlerle kazanan kalmadı artık.

47
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Bu oyunun adı popülerlik,
yani beni dinlemen gerekiyor.

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Kuklan değilim Jasmine!

49
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Seçimden bahsetmiyorsun sen.

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Başka ne olacak?
-O akşamdan.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Davetlimizi.
Hâlâ o meseleyi kafandan atamadın.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Kapatalım konuyu.

53
00:04:08,414 --> 00:04:10,334
-Belki de kapatmamalıyız.
-Hayır!

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
-Sadece kendim olmam gerekiyor.
-Tamam, tamam.

55
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Seni anlıyorum.

56
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Sen kendin ol
ama biraz da seksilik katalım.

57
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Bunun içine girebilir misin?

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Şaka mı bu?

59
00:04:30,687 --> 00:04:31,517
Elbette.

60
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Kaybedeceğim.

61
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Böyle söylersen çağırırsın.

62
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Onun yerine şöyle de.

63
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Başkanlık yıllığında iki tam sayfa ilan.

64
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Ücretsiz.

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Acayip tasarruf edeceğiz.

66
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Devam et.

67
00:04:58,589 --> 00:05:00,799
Herkes sana hayranlıkla bakacak.

68
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Sana tepeden bakanların
gözü aşağıya kaydığında da…

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Otur.

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Yardım edeyim.

71
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Evdeki tek şef sen değilsin.
-Öyle bir iddiam yok.

72
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Yüzün öyle demiyor.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,628
Ne diye sırıtıyorsun?

74
00:05:35,710 --> 00:05:38,000
Aşktan bebeğim. Âşık bakışı bu.

75
00:05:38,755 --> 00:05:43,675
Ama ben olsam patateslere çeşni koymazdım.
Et de sert gibi, marine etsen iyi olurmuş.

76
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Annemin tarifine müdahale mi ediyorsun?

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
O yüzden evlenmiyor muyuz?

78
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Ay, sıcakmış.

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Kızın sıcak seviyor.

80
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Bu da annesine
Portland'ı sevmeyeceğini düşündürüyor.

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Ondan mı,
yoksa babasının sevmeyeceğinden mi?

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Çok soğuktur.
-O kadar da değil.

83
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
-Kar yağar.
-Ailene yakın olmak için gidiyoruz.

84
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Restoranı tutunca da
parasını ödememek olmaz.

85
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
O yüzden caymak istesen de cayamazsın.

86
00:06:26,177 --> 00:06:27,097
Caymam.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,560
Senden endişeliyim.

88
00:06:32,266 --> 00:06:35,306
-Caymayacağım bebeğim.
-Veda etmesen bile mi?

89
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Cesar ile konuş.
-Arıyorum, açmıyor.

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Kalkıp yanına gidemiyor musun?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
O iş öyle olmuyor.

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
O hâlde yaratıcı ol.

93
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Yaratıcı mı olayım?

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Ne şekilde? Nasıl?

95
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
Böyle.

96
00:06:59,877 --> 00:07:03,707
Kızım, neden bahsettiğini hiç bilmiyorsun.

97
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Ritmim şaşmaz.

98
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Kalbinin ritmine ayarlı

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica. Biraz bekle.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Bebeğim Claire, bebeğim Claire

101
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Ne zaman yüzüme
Sandalye muamelesi yapacaksın?

102
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Siktir! Monica.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Seni arayayım, Claire teyzem diğer hatta.

104
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

105
00:07:27,321 --> 00:07:30,281
Birden fazla kızla takılacaksan yakalanma.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,487
Bil diye söylüyorum,

107
00:07:32,577 --> 00:07:35,657
insan yüzü
genç bir kızın ağırlığını destekleyemez.

108
00:07:35,746 --> 00:07:37,036
İşte bu doğru bilgi.

109
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Yeni bilgi değil. Gençlikten kalma bilgi.

110
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Koç, sahada durumlar nasıl?

111
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Bilmem, Jamal'a sor.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Bilmem, Koç'a sor.

113
00:07:50,136 --> 00:07:50,966
Jamal.

114
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Koç.

115
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

116
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

117
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

118
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Keltoş.
-Saçmalamayı kesin.

119
00:08:01,355 --> 00:08:03,015
Oğlumun geleceği ne durumda?

120
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Çok hızlı koşabiliyor, 50 kilo daha alırsa
üçüncü ligde oynayabilir.

121
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Bilir mi?
-Sürekli dikkati dağınık.

122
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Sırf bu hafta
antrenmanda üç defa topu düşürdü.

123
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Play-off'lar yaklaşıyor,
kafasını toparlayıp oyuna vermeli.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Oğlum, suyu kapatıp
hortumunu toparlaman gerekiyor.

125
00:08:21,542 --> 00:08:25,172
-Kızlar sonra ıslansa da olur.
-Mesele kızlar değil. Seçim.

126
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Seçim mi?
-Seçim mi?

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Selam baba. Büyükannem nasıl?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Hâlâ hasta. Nedir bu seçim saçmalığı?

129
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Lise sonların sınıf başkanlığı.
Son anda çıktı.

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Özel seçim.

131
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
İlk kazanan kız
meğer siyahi taklidi yapıyormuş.

132
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Aday olmak istemedim ama ısrar ettiler.

133
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
Ben de halktan gelen biri olarak
karşı koyamadım.

134
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Ayrıca lisedeki öz geçmişime
bir madde daha eklesem fena mı olur?

135
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Cidden dikkatimi dağıtmıyor.
Rakibimin hiç şansı yok.

136
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Kime karşı adaysın?

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

138
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

139
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Evet, Jasmine!

141
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

142
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Dur, bekle.

143
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Ay! Bu yeni.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Böyle olmaz.

145
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Eve gelince kapısına vurdum.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Yemeğe başlarken vurdum.

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Yemek hazır olduğunda da vurdum!

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
İkizler uyudu, onları da uyandıracaklar!

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Uyandırmazlar,
arka plan gürültüsü gibi düşün.

150
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Bu iş böyle başlar.

151
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Bir şey demezsin, sonra pat!

152
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Bebeğe emzik ver.

153
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Bebekten kastım da Ruby.

154
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
Kötü bir idrar yolu enfeksiyonu
geçireceği kesin.

155
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Böyle olmaz.

156
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Biz iyi bir Katolik aileyiz.

157
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Tanrı beni bir şey için cezalandırıyor.

158
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Yanlış bir şey yapmadın.
-Kendimden bahsetmiyorum.

159
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Sen! Hani onunla konuşacaktın?
-Konuştum da.

160
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Ona korunmasını,
saygılı olmasını söyledim.

161
00:10:02,977 --> 00:10:05,687
-Hiç saygılı değil.
-Jasmine'e karşı saygılı.

162
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Ne zaman bitecek bu?

163
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Ah, Ruben!

164
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Şimdi!

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

166
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Çık dışarı!

167
00:10:15,072 --> 00:10:15,952
Hemen!

168
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Hadi, giy şunu. Ne oluyor ya? Çıkar.

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
-Yemek mi hazır?
-Yemeği çoktan yedik.

170
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Bir şeyler atıştırsak.
-Atıştırdınız ya.

171
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Marisol, acaba yardım mı etsen?
-Olmaz.

172
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, otur. Konuşmamız gerekiyor.

173
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Jasmine, seni sonra ararım.
-Aramayacaksın. Jasmine, otur.

174
00:11:12,838 --> 00:11:14,508
-Biz…
-Sizin için endişeliyiz.

175
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Acaba…
-Çok mu yapışık ikiz gibisiniz?

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Biz sadece birbirimizi çok seviyoruz.

177
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Onu görüyoruz.
-Ve duyuyoruz.

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,440
-Ayrılın…
-Falan demiyoruz tabii.

179
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Ama…
-Cinsel organları rahat bırakın!

180
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Birbirinizinkini.

181
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Kendinizinkine dokunmakta sorun yok,
değil mi mijo?

182
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Bitti mi?

183
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Bana öyle geldi.

184
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Güzel sohbetti.

185
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Üzgünüm, çok rahatsız ediciydi.

186
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Dalga mı geçiyorsun?

187
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Daha önce bütün bir aile
beni rezil etmemişti.

188
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Bayıldım.

189
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Sıcak gelişme. Örtbas ortaya çıkarıldı.

190
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Polis, cesedi saklayan kişileri arıyor.

191
00:12:15,067 --> 00:12:16,567
Büyükanne, açar mısın?

192
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
İnsan kalıntıları
salı sabahı erkenden bulundu.

193
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Polise bilgi veren doğa yürüyüşçüsü
adını vermemeyi tercih etti.

194
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Hatta amcam bir paleontoloğa danışmış.
Fosiller üzerine sertifikalı bir uzmana.

195
00:12:30,666 --> 00:12:33,206
Meğer taşlaşmış patates değil, kayaymış.

196
00:12:41,010 --> 00:12:42,140
Peki.

197
00:12:43,095 --> 00:12:45,805
Bu sohbete dâhil olmak isteyeniniz var mı?

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,732
Tek konuşan ben olunca
pek sohbet olmuyor da.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Bebek nasıl?

200
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Kızım iyi.

201
00:13:01,405 --> 00:13:02,865
-Kız mı?
-Kız.

202
00:13:04,325 --> 00:13:05,695
Adını, Lydia koyacağız.

203
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
-Annemden nefret ederdin.
-Etmem.

204
00:13:10,581 --> 00:13:13,791
-Seni pek de tanımıyormuşum.
-Al benden de o kadar.

205
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
Gitmem gerek.

206
00:13:27,765 --> 00:13:29,595
Cesar, Portland'a taşınıyoruz.

207
00:13:31,185 --> 00:13:32,805
Oscar bir restoran açacak.

208
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Gelmek istersen sana da iş var.

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restoran demek.

210
00:13:44,657 --> 00:13:49,287
-Restoran açacak para nereden geldi?
-Banka kredisi ve emek vermekten.

211
00:13:49,787 --> 00:13:53,997
-Eskiden senin de bildiğin bir şey.
-Hadi lan! Sana inanmıyorum.

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Arabasını sattı Cesar.

213
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Ben, Freeridge'den ayrılmam.

214
00:13:59,839 --> 00:14:01,169
Benim ailem burada.

215
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santolar ailen değil.

216
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Yok.

217
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Senin ailen değiller.

218
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Sağ ol.

219
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Tam saçmalıktı.

220
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Biliyorum.
Sert rolü yapıyor ama öyle değil.

221
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
Cesar'dan bahsetmiyorum.

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
O hiç değilse geldi ama sen ortada yoktun.

223
00:14:40,337 --> 00:14:42,757
Alo, Ruby. Mano, iyi misin?

224
00:14:44,967 --> 00:14:46,547
Ne? Yavaş söyle. Ne olmuş?

225
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Onu bulmuşlar mı?

226
00:14:59,315 --> 00:15:00,145
Endişeliyim.

227
00:15:01,442 --> 00:15:05,402
-Olma, play-off'larda iyi oynarım.
-Tamam ama sanki hata yapıyorsun.

228
00:15:05,487 --> 00:15:06,987
-Biri üzülebilir.
-Anne.

229
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Sorun yok. Paketlemeyi biliyorum.
-İyi ama ben…

230
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vazelin uçuğa engel değil.
-Doğru.

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Tereyağı belsoğukluğunu geçirmez.
-Tereyağı mı? Peki.

232
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Hastalıklardan korunduğuna sevindim

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
ama korunmadığın şey
endişelendiriyor beni.

234
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Pişmanlıklar.

235
00:15:23,881 --> 00:15:24,721
Anne.

236
00:15:25,758 --> 00:15:27,678
Serbest olduğumu biliyorlar.

237
00:15:27,760 --> 00:15:33,140
Kimseye söz vermedim ve davet edilmeden
asla güney sahillerine inmem.

238
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Rıza almadan olmaz.

239
00:15:35,643 --> 00:15:37,983
Öyle mi? Ruby'nin rızasını aldın mı?

240
00:15:39,063 --> 00:15:43,323
Lise sonda sınıf başkanı olmak
bildim bileli Ruby'nin hayalidir.

241
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
Hayalini ezersen arkadaşlığınızın
yeniden canlanma ihtimali ortadan kalkar.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,280
Sen dert etme anne.

243
00:15:53,410 --> 00:15:54,580
Arkadaş değiliz.

244
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Asla da olmayacağız.

245
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Çocuklara sattığı kesin.

246
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Kim lan bu adam?
-Bilmiyorum.

247
00:16:06,298 --> 00:16:08,798
Rengini belli etmiyor,
kime çalıştığı meçhul.

248
00:16:10,719 --> 00:16:11,929
Sıkıştıralım mı?

249
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Hayır.

250
00:16:12,930 --> 00:16:15,770
Stratejik davranmalıyız.
Savaş çıkarmayalım.

251
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
O bisikletli şerefsizi bir daha gördüğünde

252
00:16:20,980 --> 00:16:22,060
bana haber ver.

253
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
Konuşmamız lazım.

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,406
-Ne diyeceksen onlar da duysun.
-Olmaz.

255
00:16:43,711 --> 00:16:45,341
-Ne var?
-Cuchillos.

256
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Cesedini bulmuşlar.

257
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Ee? Ceset bulunur, benimle ne alakası var?

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Kimliği tespit edilirse alakası olur.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Öldüğünü bilen birkaç kişi var.
Yaptığım ateşkes…

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
Ama korkak gibi geride bıraktığın mı?

261
00:16:59,309 --> 00:17:03,309
Öldüğü için telefon açmadığı anlaşılırsa
ittifaklar çöker.

262
00:17:03,397 --> 00:17:07,357
-Av sezonu açılır. Sen de hedef olursun.
-Ben hep hedefim zaten.

263
00:17:09,153 --> 00:17:10,363
Ne fark edecek?

264
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Farkı, kimsenin seni korumayacağı.

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Santolar da seni desteklemeyebilir.

266
00:17:17,995 --> 00:17:18,825
Lütfen.

267
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Göze batma.

268
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Ray'i gör.

269
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Ben kaçmam.

270
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Hiçbir şeyden kaçmam.

271
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, gitmemiz gerek.

272
00:17:30,758 --> 00:17:32,928
-Dostların ne olacak?
-Bana ne?

273
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Monse'yi ara bari.

274
00:17:37,598 --> 00:17:42,138
-Haberi olsun, kendini korusun.
-Arayamam. Numarasını kaybedeli çok oldu.

275
00:17:50,277 --> 00:17:51,947
Monse'yi niye araman gerekiyor?

276
00:17:53,405 --> 00:17:54,315
Gerekmiyor.

277
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Bir şey yok.

278
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
O bir hiç.

279
00:18:02,706 --> 00:18:03,706
Hey.

280
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Ben, seni seviyorum Vero.

281
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Kadınım sensin.

282
00:18:20,390 --> 00:18:21,430
Adamı görmüşler.

283
00:18:22,935 --> 00:18:23,765
Git.

284
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
İşinle ilgilen.

285
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Cesar öğrendi.
-Evet.

286
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Ama Monse'yi aramıyor.
Jamal'a söyledin mi?

287
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Henüz değil.

288
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Kapamam gerek. Söyle.

289
00:18:49,920 --> 00:18:50,880
Denerim.

290
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Soyadın mı o?

291
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Baksana, J.
Birisi sonunda yarıştan çekilecek galiba.

292
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
Sen çekilmekten ne anlarsın?

293
00:19:03,183 --> 00:19:05,603
Aday adaya konuşabilir miyiz?

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
-Peki.
-İşini gör şunun.

295
00:19:13,068 --> 00:19:14,948
-Haberi gördün mü?
-Ne haberi?

296
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Bu seçimin bizim olacağını pislik.

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Anladın mı, çevirip elinden alacağız.

298
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Sen de bok gibi ortada kalacaksın.

299
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Hanginiz adaydınız?

300
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Ben!
-Biz.

301
00:19:26,623 --> 00:19:28,293
Biz bir ekibiz, yüzümüz o.

302
00:19:29,459 --> 00:19:31,919
Demek ki Ruby köpeğin olmuş. Anladım.

303
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Bazı şeyler değişmiyor.
-Evet.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
-Götün teki olman gibi.
-Peki.

305
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
-Saldırı reklamını yayınlamalıyız.
-Olmaz!

306
00:19:38,760 --> 00:19:41,970
Yayınlama! Köpeğim olmadığını
bir ben bilsem kaç yazar?

307
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Doğru!

308
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Reklamı izlet bana.

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,616
Hey! Nereden çıktın lan sen?

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Neresi lan burası?
Benim mahallem! Kime çalışıyorsun?

311
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Siktir lan!

312
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
BAŞKANLIK İÇİN RUBY

313
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Lise Son Sınıf Başkanı Salonu'na
hoş geldin!

314
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Vay, çok iyi.
Bunca destekçim olduğunu bilmiyordum.

315
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Destekçin değiliz.

316
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
-Jamal'a karşıyız.
-Keisha sağ kolum.

317
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Jamal'dan nefret ediyor
çünkü hâlâ ona âşık.

318
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon da
hayatının aşkı olduğunu sanıyormuş.

319
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Meğer tek gecelik aşkıymış.

320
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
Eleman kim?

321
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Yoksa, Jamal…
-Yok. Jamal akışkan değil.

322
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Keisha resmî olarak Brandon'la çıkarken
gayriresmî olarak Jamal'la çakışıyormuş.

323
00:20:51,291 --> 00:20:56,001
Şimdi de artıklar için buradayım
çünkü birinin çöpü diğerinin hazinesidir.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Babamın hep dediği gibi,

325
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Bazen uzaklaştırma emri en iyi sonuçtur."

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Tamam, sakin ol Brandon.

327
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Sömürülmüş kadınlar için
güvenli bir alandayız.

328
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Buradaki herkes
önce tutmuş sonra da bırakmış.

329
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, reklamı oynat.

330
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Tehlikenin dört bir yanda
kol gezdiği bir dünyada

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
tehlikelerin en büyüğü
Freeridge Lisesi'nin koridorlarında.

332
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

333
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Mazoşist, megaloman,

334
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
kadın düşmanı ve…

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
Sihirbaz mı?

336
00:21:30,247 --> 00:21:34,037
Jamal Turner korkunç olmakla kalmıyor.
Aynı zamanda toksik.

337
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Masumları korumak adına
yüzleri saklanmıştır.

338
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Benimle yattı. Sırada annen var, dedi.

339
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Adam resmen annemi s…mek istiyor.

340
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Sevişirken kendi adını bağırıyor.

341
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Madem Jamal bu kadar feminist,

342
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
neden en sevdiği laf, "Manyak kahpeler"?

343
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Çünkü Jamal Turner toksiktir.

344
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Freeridge Lisesi için toksiktir.
Başkanlık için Ruby Martinez.

345
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Ben, Ruby Martinez'im
ve bu mesajı destekliyorum.

346
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Hayır, bu mesajı desteklemiyorum.
O onay montaj.

347
00:22:07,909 --> 00:22:09,579
Pardon, duyamadım. Ne dedin?

348
00:22:09,661 --> 00:22:12,411
Ben, Ruby Martinez'im
ve bu mesajı desteklemiyorum!

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Kaydettim.

350
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Ben, Ruby Martinez'im
ve bu mesajı desteklemiyorum!

351
00:22:17,252 --> 00:22:21,342
-Temiz, kolay montajlanır.
-Hayır! Montaj yok, reklam da yok!

352
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Herkes bir dursun.

353
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Kendi özelliklerimle kazanırım
ya da kaybederim.

354
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Beni oynatamazsınız.

355
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Kukla. Kukla değilim ben.

356
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Gerçek bir çocuğum.

357
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
İyi işti ekip. İşler kızışıyor.

358
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Ezberimde numara yok, hepsi telefonumda.

359
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Tek hakkın var.
Ya kullanırsın ya kaybedersin.

360
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
GÖZALTI MERKEZİ

361
00:23:15,644 --> 00:23:16,564
Kim o?

362
00:23:18,063 --> 00:23:18,943
Hiç kimse.

363
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Monse ben, mesaj bırakın.

364
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hey, Diaz.

365
00:23:34,746 --> 00:23:35,866
Şanslı günündesin.

366
00:23:42,838 --> 00:23:43,708
Selam.

367
00:23:46,842 --> 00:23:48,932
Ne o, bir şey demeyecek misin?

368
00:23:52,389 --> 00:23:53,639
Param nerede lan?

369
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Sana kaç kere söyleyeceğim?
RollerWorld paran bende değil.

370
00:24:01,565 --> 00:24:02,975
Kefaleti kendim ödedim.

371
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Hadi, bana sonra teşekkür edersin.

372
00:24:06,611 --> 00:24:08,661
Ben mi teşekkür edecekmişim?

373
00:24:10,198 --> 00:24:11,528
Ödeşmekten çok uzağız.

374
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Ne var?
-Ne bu?

375
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Çanta.

376
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Bu çantayı son gördüğümde Cuchillos'taydı

377
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
ve içi para doluydu.

378
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Cuchillos'u son gördüğümde de ölmüştü.

379
00:24:46,067 --> 00:24:49,777
Onu en son sen canlı gördün,
para nerede, biliyorsun. Nerede?

380
00:24:49,863 --> 00:24:50,993
Para bende değil.

381
00:24:51,615 --> 00:24:53,365
Bak, Oscar.

382
00:24:54,242 --> 00:24:55,992
Benim payım sende kalsın

383
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
ama onlarınki olmaz.

384
00:24:58,914 --> 00:25:03,964
-Paraya ihtiyaçları var, geri ver.
-Mano, senin için her şeyi yaparım.

385
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Ama bunu yapamam.

386
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Para bende değil.

387
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Yalancı.

388
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Ben mi konuşayım? Olmaz.
-Mecbursun.

389
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Kardeşim bu işi ciddiye almıyor.

390
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Jamal ile konuştun mu?

391
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Hayır.
-Neden? Konuşman gerek.

392
00:25:29,277 --> 00:25:31,527
Biliyorum. Bir yolunu bulurum. Kapadım.

393
00:25:33,698 --> 00:25:36,238
-Reklamı girmiyoruz.
-Başka bir şey mi soksak?

394
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Havamda değilim.

395
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Hadi bebeğim. Son yaptığımızda
müdahaleye uğrayalı 24 saat oluyor.

396
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
İçime almam gerek.

397
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Olmaz, kafam allak bullak.

398
00:25:44,501 --> 00:25:46,091
-O akşam yüzünden mi?
-Hayır.

399
00:25:49,130 --> 00:25:50,090
Biraz izin ver.

400
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Çete oyuna veda et.

401
00:25:57,931 --> 00:26:01,181
-Ruby tuvalette Cesar'ı bağlıyor.
-Yok öyle bir şey.

402
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Öğrenmişsin.

403
00:26:16,116 --> 00:26:17,236
Evet.

404
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Vay, vay.

405
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Birleşmeye geç mi kaldım?

406
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Merak etmek Cesar,

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
çetenin oyu için yalvarmaya gelmedim ben.

408
00:26:28,295 --> 00:26:30,165
-Onu konuşmuyoruz.
-İyi deneme.

409
00:26:31,172 --> 00:26:33,682
-Aptal numaraların ta…
-Onu bulmuşlar.

410
00:26:36,469 --> 00:26:37,349
Onu mu?

411
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Hangi onu?
-Cuchillos'u.

412
00:26:45,061 --> 00:26:47,311
-Beni ırgalamaz.
-Al benden de o kadar.

413
00:26:51,151 --> 00:26:54,741
Bu, ciddi bir durum.
İşler birden sarpa sarabilir.

414
00:26:55,530 --> 00:26:57,410
-Konuşmamız lazım.
-Öyle mi?

415
00:26:59,326 --> 00:27:03,456
Onca şey oldu ama neredeyse iki yıldır
konuşma ihtiyacı duymadın.

416
00:27:06,875 --> 00:27:08,665
-Yalan söylüyor.
-Neden söylesin?

417
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Bilmem, suçlu olduğu için mesela.

418
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Yapma, Cesar. Aptala yatma.

419
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Ya o çaldı ya da beraber çaldınız.

420
00:27:15,383 --> 00:27:18,643
Bize ilk kazığınız olmaz.
Ölümüne Santolar, değil mi?

421
00:27:19,804 --> 00:27:22,144
Hiç hoş değil oğlum. Haddini aşıyorsun.

422
00:27:22,223 --> 00:27:23,813
Çok ileri gitmeden dur.

423
00:27:23,892 --> 00:27:26,522
Oğlum, o paranın aileme çok faydası olur.

424
00:27:27,395 --> 00:27:30,975
-Sizin için onca şey yaptık.
-Bende değil diyorum sana.

425
00:27:31,983 --> 00:27:33,113
Abimde de değil.

426
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Yetti artık.

427
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Dostum, lütfen.

428
00:27:43,244 --> 00:27:44,544
Bana inanmalısınız.

429
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
İnanmıyoruz.

430
00:27:55,131 --> 00:27:56,221
Siktir o zaman!

431
00:27:59,344 --> 00:28:00,264
Vay be.

432
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Daha da benimle konuşmayın.

433
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Sorun değil.

434
00:28:23,827 --> 00:28:24,697
Söyle.

435
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Ne demen gerekiyorsa, de.

436
00:28:30,375 --> 00:28:31,285
Dikkatli ol.

437
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Biri de Monse'ye söylemeli.

438
00:28:45,765 --> 00:28:48,935
Ben söylemem.
Monse en ufak umurumda değil.

439
00:28:52,355 --> 00:28:53,225
Bol şans.

440
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
İhtiyacın olacak.

441
00:28:59,696 --> 00:29:04,026
Oyları kaptın mı?
Kapmadıysan da kutlama yapabiliriz.

442
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Hangi kabine girelim?
-Hiçbirine.

443
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Peki, orta yerde olsun.
Ortalığı karıştıracağız desene.

444
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Hayır, hiçbir şey karışmayacak.

445
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Ne yapayım o zaman?
-Ne istersen yap. Umurumda değil.

446
00:29:17,672 --> 00:29:18,592
Peki.

447
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Reklamı salın.

448
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
BİR KADININ KALINTILARI BULUNDU,
POLİS SORUŞTURMA AÇTI.

449
00:29:32,187 --> 00:29:35,357
Ha siktir! Biri taarruza geçmiş anlaşılan.

450
00:29:37,066 --> 00:29:38,316
Neden bahsediyorsun?

451
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toksik Turner!

452
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner korkunç olmakla kalmıyor.
Aynı zamanda toksik.

453
00:29:50,079 --> 00:29:51,039
Bastırıyoruz.

454
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Bebeğim.

455
00:30:26,282 --> 00:30:27,242
Ne oldu?

456
00:30:27,784 --> 00:30:28,744
İyi misin?

457
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Cesar'ı kurtarmalıyım.

458
00:31:32,056 --> 00:31:34,266
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu