‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Turner!
‎Làm trò khỉ gì thế?
‎Thầy biết mà.
‎- Ngày nghỉ mà thầy. ‎- Nghỉ?
‎Dạo này cậu nghỉ hơi nhiều đấy.
‎Nghe nói cậu ta giỏi chuyện ấy ‎chả kém đá bóng.
‎Cậu ta cứ việc xông vào ‎"vùng cấm địa" của tớ.
‎Không, tớ sẵn lòng bị vần vò như…
‎Mớ giẻ rách?
‎Các cô bị đuổi! ‎Phải vận động cho Ruby, đâu phải Jamal!
‎Sa thải? Bọn tôi đã được trả đồng nào đâu.
‎- Thế chỗ bánh tamale đó là gì? ‎- Khô khốc.
‎- Không muốn ăn đòn thì lướt đi! ‎- Ruby không thắng nổi đâu.
‎Đúng là phí giấy.
‎Bầu cho Ruby!
‎- Anh không thể thắng. ‎- Ừ, với bộ đồ đó.
‎Chả ai tin anh từng dự ‎một đêm nhạc punk ở sân sau.
‎Anh đã nói thế khi em ép anh mặc nó.
‎Ta cần diện mạo mới ‎và không chỉ một kiểu tóc ngớ ngẩn.
‎Ta cần vẻ ngoài hút mắt.
‎Tình dục hút khách lắm. Cởi đồ ra đi.
‎Anh không tung ảnh ở trần. Để làm gì chứ?
‎- Mơ ước của anh là làm Trưởng khối. ‎- Ừ, anh ứng cử và đã thua.
‎Lần đầu thôi.
‎Nhưng định mệnh đã lên tiếng,
‎anh có cơ hội ngẩng cao đầu ‎và giành lại điều vốn thuộc về mình.
‎Sau khi độn vài miếng vào giày.
‎Alexis từ chức Trưởng khối
‎vì bị phát hiện nói dối ‎về nền tảng da màu của mình.
‎Không thể giả da nâu. Chiều cao cũng vậy.
‎Điều mọi người muốn ‎là sự minh bạch, chân thực,
‎lý do Jamal chưa chắc thắng.
‎Hắn có lượng ủng hộ lớn hơn.
‎Chỉ hai ta biết hắn là kẻ giả tạo.
‎- Còn phiếu của băng đảng? Vẫn lấy được. ‎- Anh không nói chuyện với Cesar.
‎Khỉ thật. Kế hoạch C cũng đi đời.
‎Giờ nếu anh không muốn khoe thân, ‎ta chỉ còn phương án cuối, kế hoạch T.
‎- Tấn công. ‎- Không.
‎Nhưng kẻ vung nắm đấm trước sẽ thắng.
‎Anh không chơi bẩn. ‎Không phải con người anh.
‎Cưng à, là chính mình ‎không giúp anh thắng cuộc bầu cử này đâu.
‎- Sơ mi cài cúc chả giúp ích gì. ‎- Nhưng chính sách thì có.
‎Nếu từ đầu em nghe anh và tập trung ‎vào chính sách, ta đã dẫn trước.
‎Chính sách chả thắng được gì xưa giờ.
‎Nổi tiếng là chìa khóa trò chơi, ‎nghĩa là anh phải nghe em.
‎Anh không phải con rối, Jasmine.
‎Anh không nói về việc bầu cử.
‎- Còn chuyện gì vào đây? ‎- Chiều hôm đó.
‎Vụ "thêm một". Anh vẫn bực bội về nó.
‎Không muốn nói vụ đó.
‎- Việc đó cần thiết. ‎- Không!
‎- Anh chỉ cần là chính mình. ‎- Được rồi.
‎Em hiểu.
‎Ta sẽ làm cho anh là chính anh, ‎với một chút gợi cảm.
‎Anh chui vào cái này được chứ?
‎Đùa nhau à?
‎Dĩ nhiên là được.
‎Anh sẽ thua mất.
‎Đừng nhắc đến việc thua.
‎Mà hãy nói thế này.
‎Hai trang quảng bá ‎trong niên giám cho Trưởng khối.
‎Miễn phí.
‎Ta sẽ tiết kiệm được khá tiền.
‎Nói tiếp đi.
‎Dù cao hay thấp, ‎mọi người đều sẽ phải ngước nhìn anh.
‎Ngồi đi.
‎Để anh giúp.
‎- Nhà này đâu phải mỗi anh là đầu bếp. ‎- Anh đâu nói thế.
‎Nó hiện lên mặt anh.
‎Cười đểu vậy là sao?
‎Cười yêu mà cưng.
‎Anh đang nhìn em trìu mến, ‎cơ mà đừng bày biện chỗ khoai tây đó.
‎Và thịt lợn có vẻ hơi dai. ‎Nên ướp với sốt.
‎Anh đang chỉnh ‎công thức của mẹ em đấy à?
‎Em lấy anh vì thế mà?
‎- Nóng quá! ‎- Con gái anh thích đồ nóng,
‎điều khiến mẹ nó lo rằng ‎nó sẽ không thích sống ở Portland.
‎Mẹ lo con bé không thích à? Hay bố nó?
‎- Ở đó lạnh. ‎- Đâu lạnh đến thế.
‎Có tuyết.
‎Ta sẽ gần gia đình em hơn.
‎Và ký hợp đồng thuê nhà hàng rồi ‎là anh phải trả tiền.
‎Nên em muốn bàn lùi cũng không được đâu.
‎Không đâu.
‎Sợ người bàn lùi là anh ấy.
‎- Anh sẽ không làm thế. ‎- Kể cả nếu không tạm biệt?
‎- Nói chuyện với Cesar đi. ‎- Nó không nghe máy.
‎Anh không nhấc chân lên ‎đi gặp cậu ta được à?
‎Chả ích gì đâu.
‎Vậy tư duy sáng tạo đi.
‎"Tư duy sáng tạo?"
‎Như thế nào? Bằng cách nào?
‎Như thế này.
‎Gái à, em không biết mình đang nói gì đâu.
‎Anh có thể giữ nhịp.
‎Theo nhịp điệu con tim em
‎Monica? Giữ máy nhé.
‎Claire, bé cưng ơi
‎Xin hãy để mặt anh làm chiếc ghế em ngồi
‎Chết tiệt. Monica à?
‎Lát anh gọi lại. ‎Dì Claire của anh đang chờ.
‎Jamal!
‎Nếu định bắt cá hai tay ‎thì đừng để bị lộ chứ.
‎Và cho con biết,
‎mặt không đỡ nổi ‎trọng lượng một cô bé tuổi teen đâu.
‎Chuẩn.
‎Không phải mới biết. ‎Hồi chú ở độ tuổi phù hợp.
‎Huấn luyện viên, tình hình trên sân sao?
‎Anh chịu. Hỏi Jamal ấy.
‎Con chịu. Hỏi thầy ấy.
‎Jamal.
‎Huấn luyện viên.
‎Jamal.
‎Ronald.
‎Turner.
‎- Ông Trọc. ‎- Đừng làm trò nữa.
‎Tương lai con em thế nào?
‎Thì, với tốc độ khủng của nó, ‎tăng 45 cân nữa là có thể chơi D3.
‎- Có thể? ‎- Nó phải ngừng phân tâm.
‎Riêng tuần này, ‎nó đã đỡ trượt ba trái ở buổi tập.
‎Các trận đấu loại sắp diễn ra, ‎nó cần tập trung vào trận đấu.
‎Nhóc, nhốt "chim" của con vào lồng đi.
‎- Cho đám con gái đó đợi. ‎- Không phải.
‎Là vụ bầu cử.
‎- Bầu cử? ‎- ‎Bầu cử ư?
‎Chào bố. Bà thế nào rồi ạ?
‎Vẫn ốm. Vụ bầu cử ngớ ngẩn này là sao?
‎Trưởng khối cuối cấp. Thay đổi phút cuối.
‎Bầu cử đặc biệt.
‎Cô nàng đắc cử ‎đã nói dối rằng mình da màu.
‎Con đâu muốn, ‎nhưng ai cũng bảo con ứng cử,
‎nên là người của nhân dân, ‎con không thể từ chối.
‎Với lại, thêm điểm nhấn vào học bạ ‎càng tốt chứ sao.
‎Thật đấy, không phân tâm tí nào. ‎Đối thủ của con không có cửa.
‎Đối thủ của con là ai?
‎Ruby!
‎- ‎Ruby! ‎- ‎Jasmine!
‎Đúng rồi, Jasmine!
‎Jasmine!
‎Khoan. Chờ đã.
‎Ôi! Trò đó mới đấy.
‎Không ổn chút nào.
‎Em đã gõ cửa khi về nhà.
‎Em đã gõ cửa khi nấu bữa tối.
‎Em gõ cửa khi bữa tối xong!
‎Cặp sinh đôi sẽ bị chúng đánh thức mất!
‎Không đâu. Giờ chỉ là tiếng ồn trắng thôi.
‎Nó bắt đầu như thế đấy.
‎Con không nói gì, rồi, bùm!
‎Em bé cần ti giả.
‎Và em bé ở đây là Ruby,
‎người nhất định sẽ nhịn ‎đến mức nhiễm trùng tiểu.
‎Không hay rồi.
‎Ta là gia đình Công giáo tử tế.
‎Chúa chắc chắn đang phạt em vì điều gì.
‎- Em không làm gì sai. ‎- Em không nói về em.
‎- Anh! Anh nói sẽ nói chuyện với nó. ‎- Anh nói rồi.
‎Anh bảo nó phải an toàn, tôn trọng.
‎Nó đâu có tôn trọng.
‎Với Jasmine thì có.
‎Khi nào việc này mới dừng?
‎Ôi, Ruben!
‎Lúc này đây!
‎Ruby!
‎Ra đây!
‎Ngay!
‎Mặc vào đi. Cái quái gì thế? Cởi ra.
‎- Đến giờ ăn tối ạ? ‎- Quá giờ ăn tối lâu rồi.
‎- Bọn con ăn nhẹ nhé? ‎- Hai đứa vừa "chén" đẫy còn gì?
‎- Mẹ Marisol, giúp bọn con được không? ‎- Không.
‎Ruby, ngồi đi. Chúng ta cần nói chuyện.
‎- Jasmine, anh sẽ gọi em sau. ‎- Không. Jasmine, ngồi đi.
‎- Vậy… ‎- Bố mẹ rất lo cho con.
‎- Bố mẹ tự hỏi… ‎- Liệu hai đứa có quá lệ thuộc nhau.
‎Bọn cháu thực sự yêu nhau.
‎- Thấy rồi. ‎- Và nghe nữa.
‎- Bố mẹ không bảo hai đứa… ‎- Chia tay hay gì.
‎- Nhưng… ‎- Ngưng sờ soạng chỗ ấy!
‎Của nhau.
‎Sờ của mình thì được, phải không con trai?
‎Xong chưa ạ?
‎Có vẻ xong rồi.
‎Nói hay lắm.
‎Anh xin lỗi. Thật không thoải mái.
‎Anh đùa à?
‎Em chưa từng bị gia đình mắng là lẳng lơ.
‎Em thích lắm.
‎Tin chấn động. Một vụ che đậy bị lật tẩy.
‎Cảnh sát đang truy tìm kẻ giấu xác…
‎Bật to lên đi bà?
‎Thi thể được tìm thấy vào sáng sớm thứ Ba.
‎Người leo núi báo cảnh sát xin ẩn danh.
‎Chú em còn hỏi một nhà cổ sinh vật học, ‎một chuyên gia chứng thực về hóa thạch ấy,
‎nhưng nó chả phải ‎khoai tây hóa thạch. Chỉ là đá.
‎Được rồi.
‎Có ai muốn tham gia ‎cuộc trò chuyện này không?
‎Vì một mình tôi nói ‎thì không gọi là trò chuyện.
‎Đứa bé thế nào?
‎Con bé ổn.
‎- Con gái à? ‎- Con gái.
‎Bọn chị sẽ đặt là Lydia.
‎Tưởng anh ghét mẹ.
‎Sai rồi.
‎- Chắc em không hiểu anh như em nghĩ. ‎- Ta đều vậy.
‎Em phải đi đây.
‎Cesar, bọn chị sẽ tới Portland.
‎Oscar sắp mở một nhà hàng.
‎Và sẽ có công việc cho em nếu em đi cùng.
‎Một nhà hàng.
‎Anh lấy tiền đâu ra?
‎Nó gọi là vay mượn và lừa đảo.
‎- Thứ em từng biết rất rõ. ‎- Nhảm nhí.
‎Em không tin anh.
‎Anh ấy bán xe rồi, Cesar.
‎Chà, em không rời Freeridge đâu.
‎Gia đình em ở đây.
‎Lũ Santos đâu phải gia đình em.
‎Không.
‎Không phải gia đình anh.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Thật vớ vẩn.
‎Anh biết. ‎Nó vờ như cứng cỏi, nhưng không hề.
‎Em không nói về Cesar.
‎Tối nay Cesar đã bước tới, ‎nhưng anh thì không.
‎Chào Ruby. Anh bạn, em ổn chứ?
‎Gì? Chậm lại. Họ làm gì?
‎Họ tìm thấy cô ta?
‎- Jamal, mẹ lo. ‎- Đừng lo. Con sẽ làm tốt ở vòng loại.
‎Mẹ biết, nhưng cảm giác ‎con sẽ mắc sai lầm.
‎- Mẹ lo ai đó sẽ tổn thương. ‎- Mẹ.
‎- Ổn mà. Con có xài bao. ‎- Tốt, nhưng mẹ chỉ…
‎- Vaseline không ngừa mụn rộp. ‎- Đúng.
‎- Bơ không chữa bệnh lậu. ‎- Bơ? Chúa ơi, được rồi.
‎Mừng là con an toàn với bệnh tình dục,
‎nhưng mẹ lo về nơi con không được bảo vệ.
‎Hối tiếc sau này.
‎Mẹ, họ đều biết con không thuộc về ai.
‎Con không cam kết,
‎và con không bao giờ "làm tới" ‎khi đối phương chưa bật đèn xanh.
‎Con phải được đồng ý.
‎Thật à?
‎Ruby đồng ý chưa?
‎Ruby mơ ước làm Trưởng khối cuối cấp
‎từ lâu lắm rồi.
‎Nếu con chà đạp ước mơ đó, ‎hy vọng về việc hai đứa
‎nối lại tình bạn sẽ tan thành mây khói.
‎Chả có gì phải buồn.
‎Bọn con đâu phải bạn.
‎Sau này cũng thế.
‎Chắc chắn hắn bán cho trẻ con.
‎- Hắn là thằng quái nào? ‎- Chịu.
‎Hắn không có biểu tượng, ‎nên không rõ hắn thuộc băng nào.
‎Ép hắn khai nhé?
‎Không.
‎Ta cần có chiến lược. Không nên gây chiến.
‎Thấy thằng đần đó đạp xe qua
‎thì báo tao.
‎Ta cần nói chuyện.
‎- Cần nói gì thì nói trước mặt họ. ‎- Không.
‎- Gì cơ? ‎- Cuchillos.
‎Họ tìm thấy thi thể.
‎Thì? Lúc nào chả thấy vài cái xác. ‎Em đâu liên quan.
‎Nếu họ nhận dạng thì sẽ liên quan đấy.
‎Chỉ vài kẻ đáng tin biết cô ta đã chết. ‎Nên thỏa thuận anh…
‎Nhưng bỏ đi như đàn bà?
‎Khi họ nhận ra ‎cô ta không gọi điện vì đã chết,
‎liên minh sẽ sụp đổ.
‎- Mùa săn bắn tự do. Em là mục tiêu. ‎- Này, ngày nào em chả là mục tiêu.
‎Khác chỗ nào chứ?
‎Khác ở chỗ em sẽ không được bảo vệ.
‎Băng Santos chưa chắc đã về phe em đâu.
‎Làm ơn.
‎Trốn đi.
‎Đến gặp Ray.
‎Em không trốn chạy.
‎Em không hèn nhát.
‎Cesar, ta phải đi thôi.
‎- Còn bạn em? ‎- Không phải việc của em.
‎Ít ra cũng gọi Monse chứ.
‎- Con bé cần biết để tự vệ. ‎- Chịu.
‎Mất số cô ấy lâu rồi.
‎Sao anh phải gọi Monse?
‎Có gọi đâu.
‎Không có gì.
‎Cô ấy chả là gì.
‎Này.
‎Anh yêu em, Vero.
‎Em là bạn gái anh.
‎Họ đã tìm ra gã đó.
‎Đi đi. Xử lý công việc.
‎- Vậy là Cesar biết. ‎- ‎Ừ.
‎Nhưng nó không gọi Monse. ‎Em nói Jamal chưa?
‎Chưa.
‎Anh phải đi. Làm sớm đi.
‎Em sẽ cố.
‎Đó là họ của cậu à?
‎Này, J.
‎Có vẻ ai đó cuối cùng cũng chịu đầu hàng.
‎Mày không biết vẻ mặt đầu hàng đâu.
‎Hai ứng viên chúng ta nói chuyện được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Này, xử lý đi.
‎- Xem tin tức chưa? ‎- Tin gì?
‎Rằng bọn tôi chắc thắng rồi, đê tiện.
‎Thấy tôi làm gì không? Biệt danh mới.
‎Tên khốn, đê tiện. Đều miêu tả cậu.
‎Ai ứng cử? Cậu hay Jasmine?
‎- Tôi! ‎- Cả hai.
‎Bọn tôi là một đội, anh ấy đại diện.
‎Cậu ta là nô lệ.
‎Hiểu rồi.
‎- Có vẻ vài thứ là bất biến. ‎- Đúng.
‎- Như việc cậu là gã khốn. ‎- Được.
‎- Phải chạy quảng cáo công kích. ‎- Không!
‎Có ích gì khi chỉ em biết ‎anh không phải nô lệ của em.
‎Chuẩn luôn!
‎Quảng cáo nào?
‎Này!
‎Mày từ đâu ra?
‎Biết mày đang ở địa bàn của ai không? ‎Của tao! Mày bán cho ai?
‎Chết đi, thằng chó!
‎CHỌN RUBY LÀM TRƯỞNG KHỐI
‎Mừng đến Đại bản doanh của Trưởng khối.
‎Tuyệt quá. Không ngờ ‎anh có nhiều người ủng hộ vậy.
‎Bọn tôi không ủng hộ.
‎- Bọn tôi ghét Jamal. ‎- Tay phải của em, Keisha.
‎Cô ấy ghét Jamal vì cô ấy vẫn yêu hắn.
‎Shannon, tay trái, từng nghĩ ‎cô ấy là duy nhất với hắn,
‎nhưng là một đêm duy nhất.
‎Gã đó là ai?
‎- Chả lẽ Jamal… ‎- Jamal chưa đủ tử tế để chơi đa hệ.
‎Brandon là bồ chính thức của Keisha ‎khi cô nàng phang Jamal sau lưng gã.
‎Và giờ tôi ở đây để hốt vỏ
‎vì rác rưởi với gã này ‎là báu vật với gã khác.
‎Giống như bố tôi luôn nói,
‎"Dứt tình đôi khi gần giống ‎lệnh cấm tiếp cận".
‎Được rồi, bình tĩnh đi Brandon.
‎Đây là không gian an toàn ‎cho các quý cô từng là nạn nhân.
‎Ả lẳng lơ nào ở đây ‎cũng có một kỷ niệm tệ hại.
‎Keisha, mở quảng cáo.
‎Trong một thế giới ‎nơi hiểm nguy rình rập mọi ngõ ngách,
‎mối nguy hiểm nhất trong tất thảy ‎đang bước dọc hành lang trường Freeridge.
‎Jamal Turner.
‎Kẻ khổ dâm, hoang tưởng tự đại,
‎kẻ ghét phụ nữ và ảo thuật gia?
‎Jamal Turner không chỉ tệ. Hắn là rắn độc.
‎Các phỏng vấn sau ‎được làm mờ để bảo vệ nạn nhân.
‎Hắn ngủ với tôi ‎và nói mẹ tôi là người tiếp theo.
‎Hắn thực sự muốn làm tình với các bà mẹ.
‎Hắn hét tên chính mình khi quan hệ.
‎Nếu Jamal ủng hộ nữ quyền,
‎sao câu nói ưa thích của hắn lại là, ‎"Mấy con khốn điên rồ?"
‎Vì Jamal Turner là rắn độc.
‎Jamal Turner có hại cho trường Freeridge. ‎Hãy bầu Ruby Martinez làm Trưởng khối.
‎Tôi là Ruby Martinez, ‎và tôi tán thành thông điệp này.
‎Không, anh không tán thành thông điệp này. ‎Câu tán thành đó là cắt ghép.
‎Xin lỗi, không nghe rõ. Cậu nói gì?
‎Tôi là Ruby Marinez, ‎và tôi không tán thành thông điệp này!
‎Được rồi.
‎Tôi là Ruby Martinez, ‎và tôi không tán thành thông điệp này!
‎Không tạp âm, dễ chỉnh.
‎Không! Không chỉnh sửa và không quảng cáo!
‎Mọi người dừng lại.
‎Tôi sẽ thắng hay thua ‎bằng giá trị của mình.
‎Tôi không phải ‎marionette‎.
‎Con rối. Tôi không phải con rối!
‎Tôi là người!
‎Làm tốt lắm cả đội. Bắt đầu căng rồi.
‎Cháu không nhớ số ai. ‎Tất cả nằm trong điện thoại.
‎Cậu có một cuộc gọi. ‎Gọi hay không thì tùy.
‎TRẠI GIÁO DƯỠNG
‎Ai thế?
‎Không ai cả.
‎Monse đây. Bạn biết phải làm gì mà.
‎Này, Diaz.
‎Hôm nay cậu gặp may.
‎Chào.
‎Này. Em không định nói gì à?
‎Tiền của em ở đâu?
‎Phải nói bao lần nữa? ‎Anh không giữ tiền RollerWorld của em.
‎Tiền bảo lãnh là anh trả.
‎Đi nào. Em có thể cảm ơn anh sau.
‎Muốn em cảm ơn à, anh trai yêu quý?
‎Vì còn lâu ta mới hòa nhau.
‎- Gì? ‎- Cái gì đây?
‎Một cái túi.
‎Lần cuối em thấy cái túi này ‎là khi Cuchillos mang nó,
‎và nó đầy tiền.
‎Giờ lần gần nhất gặp, cô ta đã chết.
‎Anh là người cuối cùng gặp cô ta còn sống, ‎hẳn anh phải biết tiền ở đâu.
‎- Nó đâu? ‎- Anh không giữ tiền.
‎Nghe này, Oscar.
‎Anh lấy phần em cũng chả sao,
‎nhưng phần họ thì không.
‎Bạn bè em cần tiền. Trả lại đi.
‎Anh bạn, anh sẽ làm mọi thứ vì em,
‎trừ việc đó.
‎Anh không giữ nó.
‎Nói dối.
‎- Em nói chuyện với cậu ta? Chịu. ‎- ‎Bắt buộc.
‎Em anh không coi trọng việc này.
‎Còn Jamal? Nói chuyện chưa?
‎- Chưa. ‎- Tại sao? Em phải làm đi.
‎Em biết.
‎Em sẽ tìm cách. Tạm biệt.
‎- Ta không tung quảng cáo. ‎- Vậy tung thứ khác.
‎Anh không có hứng.
‎Thôi nào cưng. Đã 24 giờ ‎kể từ buổi góp ý về chuyện làm tình.
‎và em cần làm tình.
‎Không thể. Anh đang nghĩ nhiều.
‎- Về chiều hôm đó? ‎- Không!
‎Chờ anh một phút.
‎Vĩnh biệt phiếu bầu băng đảng đi.
‎Ruby đang chốt kèo với Cesar ‎trong nhà vệ sinh rồi.
‎Còn lâu.
‎Vậy là cậu biết.
‎Ừ.
‎Chà.
‎Tôi đến trễ buổi đoàn tụ à?
‎Đừng lo, Cesar,
‎không phải tôi cũng đến ‎để cầu xin bạn cậu bầu cho tôi đâu.
‎- Bọn tôi không nói chuyện đó. ‎- Có cố gắng.
‎- Tôi thừa biết mưu hèn của… ‎- Họ đã thấy cô ta.
‎Cô ta?
‎- Cô ta nào? ‎- Cuchillos.
‎- Chả phải việc của tôi. ‎- Hệt ý tôi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Mọi thứ có thể nhanh chóng trở nên tồi tệ.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Cần ư?
‎Hai năm qua bao việc xảy ra ‎mà cậu có thấy cần nói chuyện đâu.
‎- Anh ta nói dối. ‎- Anh ấy nói dối tớ làm gì?
‎Chịu. Vì anh ta là tội phạm.
‎Thôi nào, Cesar. Đừng giả ngu nữa.
‎Anh ta, hoặc cả hai người đã trộm nó.
‎Đâu phải lần đầu cậu lợi dụng tụi này.
‎Santos là nhất mà?
‎Không hay đâu. Cậu đi quá xa rồi đấy.
‎Dừng lại trước khi quá muộn.
‎Anh bạn, số tiền đó có thể giúp nhà tôi.
‎Sau mọi thứ bọn tôi làm vì cậu?
‎Tôi đã nói là tôi không có nó, ‎và anh trai tôi cũng vậy.
‎Tạm biệt.
‎Đi mà bạn tôi.
‎Các cậu phải tin tôi.
‎Chịu.
‎Chết đi!
‎Chà.
‎Đừng nói chuyện với tôi nữa.
‎Không vấn đề gì.
‎Nói đi.
‎Cần nói gì thì nói đi.
‎Cẩn thận.
‎Ai đó cần báo Monse.
‎Không phải tôi.
‎Tôi đếch quan tâm cô ta.
‎May mắn nhé!
‎Cậu sẽ cần nó đấy.
‎Vậy ta có phiếu bầu chưa? ‎Được hay không cũng làm tình ăn mừng đấy.
‎- Anh muốn làm ở buồng nào? ‎- Không.
‎Được! Phang bên ngoài luôn. Mới mẻ đấy.
‎Không! Không phang phiếc gì hết.
‎- Anh muốn em làm gì? ‎- Làm gì thì làm. Anh chả quan tâm.
‎Được rồi.
‎Tung quảng cáo ra.
‎TÌM THẤY THI THỂ PHỤ NỮ, ‎CẢNH SÁT MỞ CUỘC ĐIỀU TRA.
‎Chết tiệt! Có vẻ như ai đó phạm tội rồi.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Turner Rắn Độc!
‎Jamal Turner không chỉ tệ. Hắn là rắn độc.
‎Chiến thôi.
‎Cưng à?
‎Sao thế?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh phải cứu Cesar.
‎Biên dịch: Tony Viet