‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تيرنر"!‬
‫ما كان ذاك التمرين بحق السماء؟‬
‫تعرف.‬
‫يوم سيئ فحسب أيها المدرب.‬
‫يوم سيئ، صحيح؟‬
‫أنت تمرّ بأيام سيئة كثيرة مؤخرًا.‬
‫سمعت أن ملعب كرة القدم‬ ‫ليس المكان الوحيد الذي يبرع فيه.‬
‫عزيزتي، أنا مستعدة‬ ‫لجعله يحرز هدفًا في فرجي.‬
‫لا، أنا مستعدة لجعله يقذفني وكأنني…‬
‫كومة من التفاهة؟‬
‫أنتن مطرودات! يُفترض بكنّ جمع الأصوات‬ ‫لـ"روبي"، لا "جمال"!‬
‫لا يمكنك طردنا ونحن لا نتقاضى أجرًا.‬
‫- ماذا تعتبرن كل أطباق التامال تلك؟‬ ‫- جافة.‬
‫سأبرحكن ضربًا إن لم تغربن عن وجهي!‬
‫"روبي" لن يفوز أبدًا.‬
‫هذا إهدار للورق.‬
‫صوتوا لـ"روبي"!‬
‫- لن أفوز.‬ ‫- لن تفوز وأنت ترتدي هذا.‬
‫لا أحد سيصدّق أنك حضرت عرضًا تافهًا في فناء.‬
‫وهذا ما قلته عندما أجبرتني على حضوره.‬
‫نحتاج إلى مظهر جديد وليس قصة شعر غبية فقط.‬
‫نحتاج إلى مظهر جذاب.‬
‫جذاب ومثير. اخلع ثيابك.‬
‫لن أنشر صوري عاريًا. ما الفائدة؟‬
‫- حلمك أن تصبح أمين الصف.‬ ‫- أجل، وقد خضت الانتخابات وخسرت.‬
‫في أول مرة.‬
‫لكن القدر تدخّل الآن‬
‫والآن لديك فرصة أن تقف شامخًا‬ ‫وتطالب بما هو من حقك،‬
‫ما إن نحشو حذاءك لتكون شامخًا فعلًا.‬
‫"أليكسيس" اضطُرت إلى الانسحاب‬
‫لأن حملتها استندت على غير البيض،‬ ‫لكن ذلك كان هراء.‬
‫لم تستطع تزييف السمرة‬ ‫ولن أستطيع تزييف الشموخ.‬
‫الناس يريدون شفافية ومصداقية،‬
‫ولهذا قد لا يفوز "جمال".‬
‫لا أظن ذلك. لديه قاعدة جماهيرية أكبر.‬
‫نحن الوحيدان اللذان يعرفان أنه متصنع.‬
‫ماذا عن تصويت العصابة؟‬ ‫لم تُحسم أصواتهم بعد.‬
‫لا، لن أكلّم "سيزار".‬
‫اللعنة. ضاعت خطتي الثالثة.‬
‫والآن بما أنك لا تريد أن تتعرى،‬
‫فسنلجأ إلى الحل الأخير، الخطة الأولى.‬
‫- الهجوم.‬ ‫- لا.‬
‫لكن من يسدد اللكمة الأولى يفوز بالنزال.‬
‫لن ألجأ إلى الأساليب غير النظيفة.‬ ‫هذا ليس من شيمي.‬
‫يا عزيزي، لن تفوز بهذه الانتخابات‬ ‫إن كنت على سجيتك.‬
‫- القمصان ذات الأزرار لا تجذب الأصوات.‬ ‫- السياسة تجذبها‬
‫ولو أنك أصغيت إليّ من البداية‬ ‫وركزت على السياسة، لكنّا متقدمين.‬
‫السياسة لم تفز بأي شيء قط.‬
‫الشهرة هي الأساس،‬ ‫مما يعني أن عليك أن تصغي إليّ.‬
‫أنا لست دميتك يا "جاسمين".‬
‫أنت لا تتحدث عن الانتخابات، صحيح؟‬
‫- عمّ أتحدّث غيرها؟‬ ‫- عصر ذاك اليوم.‬
‫- "رفيقة" كل منا. ما زال الأمر يعكّر مزاجك.‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- ربما عليك ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫- أريد أن أكون على سجيتي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫ستكون على سجيتك، لكن مع بعض الجاذبية.‬
‫أتظن أنك تستطيع ارتداء هذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫سأخسر.‬
‫لا تحتّم خسارتك بقول ذلك.‬
‫قل هذا بدلًا عن ذلك.‬
‫إعلان بصفحتين كاملتين‬ ‫بالكتاب السنوي للأمناء.‬
‫مجانًا.‬
‫سنوفّر مالًا كثيرًا.‬
‫تابعي الكلام.‬
‫ستكون المثل الأعلى للجميع،‬ ‫حتى حين ينظرون إلى الأسفل.‬
‫اقعد.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- لست الطاهي الوحيد في هذا المنزل.‬ ‫- لم أقل قط إنني الوحيد.‬
‫تعابير وجهك قالت ذلك.‬
‫ما هذه الابتسامة؟‬
‫الحب يا عزيزتي.‬
‫إنها نظرة الحب،‬ ‫لكن لا أنصحك بحشو هذه البطاطس.‬
‫ويبدو لحم الخنزير يابسًا قليلًا،‬ ‫كان بحاجة إلى تتبيل.‬
‫أحقًا ستعطيني ملاحظات على وصفة أمي؟‬
‫أليس هذا سبب زواجك بي؟‬
‫هذا حار.‬
‫ابنتك تحب الحرارة،‬
‫مما يثير قلق أمها‬
‫من ألّا تعجبها الحياة في "بورتلاند".‬
‫هل أمها قلقة حقًا من ألّا تعجبها؟‬ ‫أم قلقة من ألّا تعجب أباها؟‬
‫- الجو بارد جدًا هناك.‬ ‫- ليس بتلك الدرجة.‬
‫السماء تثلج هناك.‬
‫ننتقل لنعيش بالقرب من عائلتك‬
‫وحالما أوقّع عقد تأجير المطعم، يجب أن أدفع.‬
‫فإن أردت التراجع، لا يمكنك.‬
‫لن أتراجع.‬
‫لكن أخشى أن تتراجع أنت.‬
‫- لن أتراجع يا حبيبتي.‬ ‫- حتى لو لم تودّعه؟‬
‫- يجب أن تكلّم "سيزار".‬ ‫- لا يردّ على مكالماتي.‬
‫أولا يمكنك النهوض والذهاب لرؤيته؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫فكّر خارج الصندوق إذًا.‬
‫"خارج الصندوق"؟‬
‫بأي طريقة؟ كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫عزيزتي، ليست لديك فكرة عمّا تتحدثين.‬
‫أستطيع المحافظة على الإيقاع.‬
‫"على إيقاع قلبك"‬
‫"مونيكا"؟ انتظري.‬
‫"عزيزتي (كلير)‬
‫متى ستقعدين على وجهي؟"‬
‫تبًا. "مونيكا"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك،‬ ‫فخالتي "كلير" على الانتظار.‬
‫"جمال"!‬
‫إن كنت ستضاجع أكثر من فتاة،‬ ‫فلا تدعهن يكشفنك.‬
‫ولعلمك،‬
‫الوجه البشري ليس قادرًا‬ ‫على تحمّل وزن فتاة مراهقة.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫حقيقة لم أعرفها مؤخرًا.‬
‫حقيقة عرفتها حين كنت في تلك السن.‬
‫أيها المدرب، كيف الحال في الملعب؟‬
‫لا أعرف. اسألي "جمال".‬
‫لا أعرف. اسألي المدرب.‬
‫يا "جمال".‬
‫يا مدرب.‬
‫يا "جمال".‬
‫يا "رونالد".‬
‫يا "تيرنر".‬
‫- يا أصلع.‬ ‫- كفّا عن الهراء.‬
‫كيف حال مستقبل طفلي؟‬
‫بسرعته العجيبة وبـ45 كيلوغرامًا إضافية،‬ ‫يمكن أن يلعب في أحد أندية الدرجة الثالثة.‬
‫- "يمكن"؟‬ ‫- يجب أن يبتعد عمّا يشتته.‬
‫هذا الأسبوع فقط،‬ ‫سقطت الكرة منه ثلاث مرات في التمرين.‬
‫مع اقتراب التصفيات،‬ ‫يجب أن يعيد تركيزه على اللعبة.‬
‫بنيّ، عليك أن ترخي قضيبك وتبقيه في سروالك.‬
‫- يمكن للفتيات أن ينتظرن.‬ ‫- المشكلة ليست في الفتيات،‬
‫بل في الانتخابات.‬
‫- الانتخابات؟‬ ‫- الانتخابات؟‬
‫"(دواين)"‬
‫مرحبًا يا أبي. كيف حال جدتي؟‬
‫ما زالت مريضة.‬ ‫ما هذا الذي أسمعه عن انتخابات؟‬
‫أمين الصف الأخير. كان قرارًا أهوج.‬
‫انتخابات خاصة.‬
‫الفتاة التي ترشحت في البداية‬ ‫ادّعت دعم غير البيض.‬
‫لم أرد أن أترشح، لكن طلب الجميع منّي ذلك،‬
‫فبصفتي محبوب الجماهير، لم أستطع أن أرفض.‬
‫كما أن كل إضافة‬ ‫إلى سيرتي الذاتية في الثانوية لن تضرّني.‬
‫صدّقوني، الأمر لا يشتت انتباهي،‬ ‫فليست لدى خصمي فرصة.‬
‫من خصمك؟‬
‫"روبي"!‬
‫- "روبي"!‬ ‫- "جاسمين"!‬
‫أجل يا "جاسمين"!‬
‫"جاسمين"!‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫هذه حركة جديدة.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫طرقت الباب حين عدت إلى المنزل.‬
‫طرقت الباب حين بدأت إعداد العشاء.‬
‫طرقت الباب حين صار العشاء جاهزًا!‬
‫التوأمان نائمان الآن وسيوقظانهما!‬
‫لن يوقظانهما.‬ ‫أصبح صوتيهما ضوضاء اعتادت عليه الأذن.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫لا نقول شيئًا وفجأة،‬
‫يحتاج الطفل إلى أبيه،‬
‫وعندما أقول "الطفل"، أعني "روبي"،‬
‫والذي سيعاني بلا شك‬ ‫من التهاب مسالك بولية شديد.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫نحن عائلة متدينة.‬
‫لا بد أن الرب يعاقبني على أمر.‬
‫- أنت لم تخطئي.‬ ‫- لا أتحدّث عن نفسي.‬
‫- بل أنت! أنت قلت إنك ستتحدث إليه.‬ ‫- وقد فعلت.‬
‫أخبرته بأن يتخذ تدابير السلامة‬ ‫وأن يحترمنا.‬
‫إنه لا يحترمنا هكذا.‬
‫إنه يحترم "جاسمين".‬
‫متى سيكتفي؟‬
‫"روبين"!‬
‫الآن!‬
‫"روبي"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حالًا!‬
‫ارتده. ما هذا؟ اخلعه.‬
‫- هل حان وقت العشاء؟‬ ‫- وقت العشاء قد ولّى.‬
‫- أيمكننا تناول وجبة خفيفة؟‬ ‫- ألم تكتف بأكلها؟‬
‫- "ماريسول"، أتودّين مساعدتنا؟‬ ‫- لا.‬
‫"روبي"، اقعد. يجب أن نتحدث.‬
‫- "جاسمين"، سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لا، لن تتصل بها لاحقًا. "جاسمين"، اقعدي.‬
‫- إذًا…‬ ‫- نحن قلقون جدًا عليكما.‬
‫- ونتساءل…‬ ‫- عمّا إذا صرتما عيّالين على بعضكما كثيرًا.‬
‫الأمر وما فيه أننا نحب بعضنا كثيرًا.‬
‫- هذا واضح لمن يرى.‬ ‫- ولمن يسمع.‬
‫- نحن لا نطلب منكما…‬ ‫- أن تنفصلا مثلًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- كفّا عن مداعبة الأعضاء التناسلية!‬
‫أعضاء الآخر.‬
‫مداعبة المرء لأعضائه لا بأس بها،‬ ‫صحيح يا بنيّ؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أشعر أننا انتهينا.‬
‫حديث طيب.‬
‫أنا آسف. كان ذلك مزعجًا جدًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم يسبق أن اتهمتني العائلة بالفسوق من قبل.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫خبر عاجل. الكشف عن محاولة تعتيم.‬
‫الشرطة تبحث عمّن خبأ جثة…‬
‫أيتها الجدة، هلّا ترفعين الصوت؟‬
‫عُثر على البقايا البشرية‬ ‫في وقت مبكر من صباح الثلاثاء.‬
‫المتنزه الذي أبلغ الشرطة‬ ‫اختار أن يبقى مجهولًا.‬
‫حتى أن خالي استشار إحاثيًا،‬ ‫عالم حفريات حقيقي معتمد وخبير،‬
‫لكنها لم تكن حبة بطاطس متحجرة،‬ ‫بل كانت حجرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يود أحدكما المشاركة في هذه المحادثة؟‬
‫لأنها لا تُعتبر محادثة‬ ‫إن كنت الوحيدة التي تتحدث.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- "إنها"؟‬ ‫- إنها.‬
‫سنسمّيها "ليديا".‬
‫ظننت أنك تكره أمّنا.‬
‫ظنك خطأ.‬
‫يبدو أنني لا أعرفك كما كنت أظن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يا "سيزار"، سننتقل إلى "بورتلاند".‬
‫سيفتتح "أوسكار" مطعمًا‬
‫وستكون هنالك وظيفة لك إن جئت معنا.‬
‫مطعم.‬
‫من أين حصلت على المال لافتتاحه؟‬
‫يُسمّى قرضًا واحتيالًا.‬
‫- أمر كنت تعرف عنه الكثير.‬ ‫- هراء.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لقد باع سيارته يا "سيزار".‬
‫لن أغادر "فريريدج".‬
‫عائلتي هنا.‬
‫آل "سانتوس" ليسوا عائلتك.‬
‫بلى.‬
‫ليسوا عائلتك.‬
‫شكرًا مرة أخرى.‬
‫كان ذلك هراء.‬
‫أعرف. إنه يتظاهر بالقوة، لكنه ليس قويًا.‬
‫لا أتحدّث عن "سيزار".‬
‫حضر "سيزار" الليلة، أما أنت فلا.‬
‫مرحبًا يا "روبي". أخي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ مهلًا، ماذا فعلوا؟‬
‫عثروا عليها؟‬
‫- "جمال"، أنا قلقة.‬ ‫- لا تقلقي. سأكون رائعًا في التصفيات.‬
‫أعرف، لكنني أشعر أنك ترتكب خطأً.‬
‫- وأخشى أن يتأذى أحد.‬ ‫- أمي.‬
‫- لا بأس. أنا أضع واقيًا.‬ ‫- جيد، لكنني كنت فقط…‬
‫- الفازلين لا يقي من فيروس هربس.‬ ‫- صحيح.‬
‫- والزبدة تقضي على السيلان.‬ ‫- زبدة؟ يا للهول، حسنًا.‬
‫يسعدني أنك تقي نفسك‬ ‫من الأمراض المنقولة جنسيًا،‬
‫لكنني قلقة مما لا تقي نفسك منه.‬
‫الندم المستقبلي.‬
‫أمي، كل منهن تعرف أنني لست معها وحدها.‬
‫لم أتعهد لأي منهن،‬
‫كما أنني لا أمارس الجنس أبدًا‬ ‫من دون أن يطلبن.‬
‫الموافقة أساس حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أحصلت على موافقة "روبي"؟‬
‫أمانة الصف الأخير كانت حلم "روبي"‬
‫منذ زمن بعيد‬
‫وإن سحقت حلمه،‬ ‫سيتبدد أي أمل في إحياء صداقتكما.‬
‫لا يوجد ما يدعو للتوتر.‬
‫لسنا صديقين‬
‫ولن نصبح صديقين أبدًا.‬
‫إنه يبيع المخدرات للأطفال بلا شك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يضع رمز عصابة، فلا نعرف من أي واحدة هو.‬
‫أتريد أن نجبره على الكلام؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نكون استراتيجيين. لا نريد بدء حرب.‬
‫حين تريان ذاك الوغد على دراجته مجددًا،‬
‫أعلماني.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كل ما عليك قوله لي، يمكنك قوله لهم.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوتشيوس".‬
‫عثروا على بقاياها.‬
‫وماذا في ذلك؟ يُعثر على الجثث طوال الوقت.‬ ‫لا علاقة لذلك بي.‬
‫إذا تعرّفوا عليها، ستكون للأمر علاقة بك.‬
‫قلة قليلة موثوق بها تعرف أنها ماتت،‬ ‫فالهدنة التي اتفقت عليها…‬
‫والتي ستتركها وترحل كجبان حقير؟‬
‫عندما يدرك الناس‬ ‫أنها لا تتخذ القرارات لأنها ماتت،‬
‫ستنهار التحالفات.‬
‫- سيُفتتح موسم الصيد مجددًا وستكون مستهدفًا.‬ ‫- مهلًا، أنا مستهدف كل يوم.‬
‫ما الفرق؟‬
‫الفرق هو أنك لن تحظى بمن يحميك.‬
‫آل "سانتوس"، قد لا يدعمونك.‬
‫أرجوك.‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫اذهب وزر "راي".‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫لا أهرب من أي شيء.‬
‫"سيزار"، يجب أن نذهب.‬
‫- ماذا عن أصدقائك؟‬ ‫- ليسوا مشكلتي.‬
‫اتصل بـ"مونسي" على الأقل.‬
‫- تحتاج إلى تحذير لتحمي نفسها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أضعت رقمها قبل وقت طويل.‬
‫لماذا عليك الاتصال بـ"مونسي"؟‬
‫ليس عليّ ذلك.‬
‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫هي ليست مهمة.‬
‫اسمعي.‬
‫أحبك يا "فيرو".‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫لقد رأوا الفتى.‬
‫اذهب. تولّ الأمر.‬
‫- إذًا "سيزار" يعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يأبى أن يتصل بـ"مونسي".‬ ‫هل أخبرت "جمال"؟‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫عليّ الذهاب. أخبره قريبًا.‬
‫سأحاول.‬
‫هل هذا اسم عائلتك؟‬
‫انظر يا "ج".‬
‫يبدو أن ثمة من سينسحب أخيرًا.‬
‫أنت لا تعرف شكل الانسحاب.‬
‫هلّا نتحدث، مرشحًا لمرشح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تولّ أمره.‬
‫- هل شاهدت الخبر؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫خبر أننا ضمنّا الفوز بالانتخابات يا خائب.‬
‫أأدركت ما قلته؟ خائب وانتخابات.‬
‫انتخابات وخائب، فأنت خائب في الانتخابات.‬
‫من المرشح؟ أنت أم "جاسمين"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- كلانا.‬
‫نحن فريق، لكنه وجه الفريق.‬
‫إذًا فهو خادمك.‬
‫فهمت.‬
‫- أظن أن بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مثل كونك حقيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن نطلق إعلان الهجوم… أو لا.‬ ‫- لا!‬
‫لا يهم إن كنت الوحيدة‬ ‫التي تعرف أنك لست خادمي.‬
‫صحيح!‬
‫أريني الإعلان.‬
‫أنت!‬
‫من أين أنت يا هذا؟‬
‫أتعرف في منطقة من أنت؟ منطقتي! لمن تبيع؟‬
‫سحقًا لك يا حقير!‬
‫"انتخبوا (روبي) أمينًا"‬
‫أهلًا بك في حملة السيد أمين الصف الأخير.‬
‫مذهل. لم أعلم أن لديّ كل هؤلاء المؤيدين.‬
‫لسنا مؤيدين.‬
‫- نحن ضد "جمال".‬ ‫- "كيشا" هي ذراعي اليمنى.‬
‫إنها تكره "جمال" لأنها ما زالت تحبه.‬
‫"شانون"، ذراعي اليسرى،‬ ‫ظنت أنها حبيبته الوحيدة‬
‫وقد كانت كذلك لليلة واحدة فقط.‬
‫ومن هذا الفتى؟‬
‫- هل "جمال"…‬ ‫- "جمال" ليس متفتحًا ليكون ذا ميول مزدوجة.‬
‫كان "براندون" يواعد "كيشا" رسميًا‬ ‫بينما كانت تضاجع "جمال" بشكل غير رسمي.‬
‫والآن أنا هنا من أجل الفضلات،‬
‫لأن قمامة رجل هي كنز رجل آخر.‬
‫كما كان أبي يقول طوال الوقت،‬
‫"أحيانًا تبدو النهاية كأمر عدم تعرض."‬
‫حسنًا، اهدأ يا "براندون".‬
‫هذا مكان آمن للسيدات اللائي وقعن ضحايا.‬
‫كل فتاة هنا لديها قصة غبية‬ ‫وغباء يُعتبر قصة.‬
‫"كيشا"، شغّلي الإعلان.‬
‫في عالم حيث الخطر يكمن في كل مكان،‬
‫فأشد خطر على الإطلاق‬ ‫يتجول في ردهات ثانوية "فريريدج".‬
‫"جمال تيرنر".‬
‫مازوخي ومصاب بجنون العظمة‬
‫وكاره للنساء وساحر؟‬
‫"جمال تيرنر" ليس سيئًا فحسب. إنه ضار.‬
‫المقابلات التالية معتمة لحماية البريئات.‬
‫ضاجعني وقال إنه سيضاجع أمي بعدي.‬
‫يريد أن يكون مضاجع أمهات حقيقي.‬
‫ينادي باسمه في أثناء ممارسة الجنس.‬
‫إن كان "جمال" مناصرًا‬ ‫لحقوق المرأة كما يقول،‬
‫فلماذا جملته المفضلة هي "حقيرات مجنونات"؟‬
‫لأن "جمال تيرنر" ضار.‬
‫"جمال تيرنر" ضار بثانوية "فريريدج".‬ ‫انتخبوا "روبي مارتينيز" أمينًا.‬
‫أنا "روبي مارتينيز" وأنا أؤيد هذه الرسالة.‬
‫لا، لا أؤيد هذه الرسالة.‬ ‫هذه الموافقة مزيفة.‬
‫المعذرة، لم أسمعك. ماذا قلت؟‬
‫أنا "روبي مارتينيز"‬ ‫وأنا لم أؤيد هذه الرسالة!‬
‫سجلتها.‬
‫أنا "روبي مارتينيز"‬ ‫وأنا لم أؤيد هذه الرسالة!‬
‫تسجيل واضح ويسهل تعديله.‬
‫لا! لا تعديلات ولا إعلانات!‬
‫ليتوقف الجميع.‬
‫إما أن أفوز وإما أن أخسر بموضوعية.‬
‫أنا لست أراجوز.‬
‫دمية متحركة. لست دمية متحركة!‬
‫أنا فتى حقيقي!‬
‫أحسنتم يا فريق. بدأ الأمر يصبح صعبًا.‬
‫لا أعرف رقم أحد. كل الأرقام على هاتفي.‬
‫لديك مكالمة واحدة.‬ ‫استخدمها وإلا فستضيع عليك.‬
‫"المعتقل"‬
‫من المتصل؟‬
‫شخص غير مهم.‬
‫أنا "مونسي". تعرف ما عليك فعله.‬
‫يا "دياز".‬
‫اليوم يوم سعدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫أين مالي بحق السماء؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬ ‫لا أملك مالك من "رولر وورلد".‬
‫دفعت لك كفالتك من مالي.‬
‫هيا. يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫أتريدني أن أشكرك يا أخي العزيز؟‬
‫لأننا لسنا متعادلين بتاتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫حقيبة.‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذه الحقيبة،‬ ‫كانت مع "كوتشيوس"‬
‫وكانت مليئة بالمال.‬
‫في آخر مرة رأيت "كوتشيوس"، كانت ميتة.‬
‫بما أنك كنت آخر من رآها حية،‬ ‫فلا بد أنك تعرف مكان المال.‬
‫- فأين هو؟‬ ‫- المال ليس معي.‬
‫اسمع يا "أوسكار".‬
‫لا يهمني إن احتفظت بحصتي،‬
‫أما حصتهما، فلا.‬
‫يحتاج صديقاي إلى مالهما. أعده فحسب.‬
‫أخي، أنا مستعدّ لفعل أي أمر من أجلك،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ليس معي.‬
‫كاذب.‬
‫- أتحدث أنا إليه؟ لا أستطيع.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫أخي لا يأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫ماذا عن "جمال"؟ هل تحدثت إليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟ عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫سأجد حلًا. وداعًا.‬
‫- لن ننشر الإعلان.‬ ‫- لننشر شيئًا آخر.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫بربك يا عزيزي،‬ ‫مرت 24 ساعة منذ أن مارسنا الجنس‬
‫وأحتاج إلى ممارسته.‬
‫لا أستطيع. ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫- بسبب عصر ذاك اليوم؟‬ ‫- لا!‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫ودّع أصوات عصابتك.‬
‫"روبي" يعقد الصفقة مع "سيزار" في الحمام.‬
‫غير صحيح.‬
‫أنت تعرف إذًا.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫هل تأخرت على حفل لمّ الشمل؟‬
‫لا تقلق يا "سيزار"،‬
‫لم آت لأتوسل إليك‬ ‫كي تجعل أصدقاءك ينتخبونني أيضًا.‬
‫- هذا ليس ما نتحدث عنه.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫- أستطيع استنتاج خططك التافهة من…‬ ‫- عثروا عليها.‬
‫"عليها"؟‬
‫- على من؟‬ ‫- "كوتشيوس".‬
‫- ليست مشكلتي.‬ ‫- هذا كلامي بالضبط.‬
‫الأمر خطير.‬
‫يمكن أن تسوء الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫حدثت أمور كثيرة بالفعل‬
‫ومع ذلك لم تشعر بالحاجة إلى التحدث‬ ‫طوال عامين تقريبًا.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لماذا قد يكذب عليّ؟‬
‫لا أعرف، لأنه مجرم؟‬
‫بربك يا "سيزار". لا تتظاهر بالغباء.‬
‫إما أنه سرقها وإما أن كليكما سرقها.‬
‫لن تكون المرة الأولى التي تخدعاننا فيها.‬
‫"سانتوس" للأبد، صحيح؟‬
‫هذا ليس لائقًا يا رجل. أنت تتخطى حدودك.‬ ‫يجدر بك أن تتوقف قبل بلوغ نقطة اللا رجعة.‬
‫يا صاح، هذا المال سيساعد عائلتي كثيرًا.‬
‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟‬
‫سبق وأخبرتكما أنني لا أملكه ولا أخي يملكه.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أرجوكما يا صديقاي.‬
‫يجب أن تصدّقاني.‬
‫لا نصدّقك.‬
‫سحقًا لك!‬
‫إياكما أن تحدّثاني أبدًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫قولاها.‬
‫قولا ما عليكما قوله.‬
‫توخ الحذر.‬
‫على أحد أن يخبر "مونسي".‬
‫لن أكون من يخبرها.‬
‫لا يهمني أمرها.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫هل حصلنا على الأصوات؟ يمكن أن نحتفل‬ ‫بالانتصار بممارسة الجنس في كلتا الحالتين.‬
‫- في أي حمّام تريد أن نمارسه؟‬ ‫- ولا واحد.‬
‫حسنًا! في العراء. نحن نحرز تقدمًا كبيرًا.‬
‫لا! لا نحرز أي تقدّم.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟‬ ‫- أيًا كان ما تريدينه. لا أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫انشروا الإعلان.‬
‫"العثور على بقايا أنثى‬ ‫والشرطة تفتح تحقيقًا."‬
‫في عالم حيث الخطر يكمن في كل مكان…‬
‫يا للهول! يبدو أن ثمة من بدأ الهجوم.‬
‫…"جمال تيرنر".‬
‫مهلًا، عمّ تتحدث؟‬
‫"تيرنر الضار"!‬
‫…وكاره للنساء وساحر؟‬
‫"جمال تيرنر" ليس فظيعًا فحسب، بل ضار.‬
‫بدأت الحرب.‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أنقذ "سيزار".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬