SERIÁL NETFLIX
Turnere!
Co to sakra bylo na tom tréninku?
No…
- Neměl jsem den, trenére. - Jo?
To nemáš poslední dobou často.
Prý dost válí i jinde než na hřišti.
S ním bych zašla klidně až do koncový zóny.
Klidně bych se nechala hodit jako…
Pytel sraček?
Máte padáka! Nezískáváte hlasy pro Rubyho, ale Jamala!
Nemůžeš nás vyhodit. Neplatíš nám.
- A co byly ty tamales? - Hnus.
Padejte mi z očí, nebo dostanete nakládačku!
Ruby nikdy nevyhraje.
To je plýtvání papírem.
Volte Rubyho!
- Nikdy nevyhraju. - V tomhle ne.
- Nikdo ti nesežere, že jsi drsný pankáč. - Já to říkal, když jsi mě do toho nutila!
Potřebuješ novej vzhled, ne jen blbej účes. Něco, co prodává.
Sex prodává. Svlíkat!
Nezveřejním svý akty. Proč taky?
- Být prezidentem třídy je tvůj sen. - Zkusil jsem to a prohrál.
Poprvý.
Ale teď zasáhl osud
a máš šanci si se vztyčenou hlavou nárokovat, co mělo být tvoje.
Až ti vycpeme podrážky.
Alexis rezignovala,
protože využívala, že je z menšiny, ale přitom nic neuměla.
Jí neuvěří opálení, mně výšku.
Lidi chtějí transparentnost a autenticitu.
Možná proto Jamal nevyhraje.
Jenže ten má větší podporu.
Jenom my dva víme, že je pozér.
A co hlasy gangu? Můžeš je získat.
S Cesarem se bavit nebudu.
Takže můj plán C je v háji.
A protože ty na to sereš,
zbývá nám poslední možnost. Plán A.
- Útok. - Ne.
Zápas vyhraje ten, kdo dá první ránu.
Nebudu dělat podpásovky. Takový já nejsem.
Zlato, když budeš sám sebou, nikdy ty volby nevyhraješ.
- Košile ti voliče nepřitáhne. - Ale politika jo.
Kdybys mě poslechla a věnovali bychom se jí, máme náskok.
Politika nikdy nic nevyhrála.
Tohle je hra na popularitu, což znamená, že musíš poslechnout mě.
Nejsem tvá loutka, Jasmine!
Ty nemluvíš o volbách, co?
- A o čem jiným? - O tom odpoledni.
O našem „plus-jedna“. Pořád tě to trápí.
Nechci to řešit.
- Možná bys měl. - Ne!
- Musím být sám sebou. - Fajn. Chápu.
Budeš to ty, jen trochu víc sexy.
Zvládneš se do toho nasoukat?
Děláš si srandu?
Samozřejmě.
Prohraju.
Nepřivolávej to.
Radši mluv o tom,
jak budeš mít prezidentskou dvoustranu v ročence.
Zadarmo.
Ušetříme balík!
Mluv dál.
Všichni k tobě budou vzhlížet, i když budou koukat dolů.
Sedni si.
Pomůžu ti.
- Nejsi tu jediný kuchař. - To jsem nikdy netvrdil.
Ale tvůj výraz jo.
Co se šklebíš?
Samou láskou.
Takhle vypadá zamilovaný pohled. Ale ty brambory bych ochutil.
A vepřový bude tuhý. Namarinuj ho.
Vážně mi budeš radit, jak na recept mý mámy?
Proto si mě bereš, ne?
Je to horký.
Tvá dcera má ráda teplo.
A máma se bojí,
že se jí v Portlandu nemusí líbit.
Bojí se o dceru nebo spíš o tátu?
- Je tam fakt zima. - Zas tolik ne.
Sněží tam.
Budeme blíž k tvé rodině.
Jakmile si pronajmu restauraci, začnu platit.
Jestli chceš vycouvat, už nemůžeš.
Nevycouvám.
Ale bojím se, že ty jo.
- Nevycouvám z toho. - I kdyby ses nerozloučil?
- Promluv s Cesarem. - Nezvedá mi to.
A nemůžeš za ním dojít?
Takhle to nefunguje.
Tak to vymysli nějak jinak.
Co?
Jak jinak?
Takhle.
Holka, nevíš, o čem mluvíš.
Umím držet rytmus.
Do rytmu tvýho srdce.
Monico? Počkej.
Claire, kotě, rád bych věděl,
kdy si osedláš můj obličej?
Kurva. Monico?
Zavolám ti zpátky. Čeká na mě teta.
Jamale!
Jestli chceš mít víc holek, ať na to nepřijdou.
A jen abys věděl,
lidský obličej není stavěný na to, aby udržel puberťačku.
To je fakt.
Ale ne, že bych to věděl. Znám to z doslechu.
Trenére, jak to vypadá na hřišti?
Nevím. Zeptej se Jamala.
Nevím, zeptej se trenéra.
- Jamale. - Trenére.
Jamale.
Ronalde.
Turnere!
- Plešoune! - Nechte toho.
Jak to vypadá s jeho budoucností?
S tou jeho děsivou rychlostí a 50 kily navíc by mohl dát třetí divizi.
- Mohl? - Musí se přestat rozptylovat.
Jen tenhle týden pustil na tréninku tři míče.
Blíží se play-off, tak by se měl zase soustředit na hru.
Synu, vypni hadici a smotej ji.
- Ty holky si na ni počkají. - O ně nejde.
Jde o ty volby.
- Volby? - Volby?
Čau, tati. Jak se má babička?
Pořád je nemocná. Co je to s těma volbama?
Na prezidenta třídy. Bylo to na poslední chvíli.
Mimořádný volby.
Holka, co to vyhrála, si zahrála na Rachel Dolezal.
Nechtěl jsem, ale všichni řekli, ať kandiduju.
A jako muž lidu jsem nemohl odmítnout.
A navíc neuškodí mít další zářez do školního resumé.
Fakt mě to nerozptyluje. Můj oponent nemá šanci.
Proti komu kandiduješ?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Jo, Jasmine!
Jasmine!
Počkej. Udrž to!
To jsou mi novinky!
Tohle není normální!
Zaklepala jsem, když jsem přišla.
Pak když jsem začala vařit večeři. A když byla večeře hotová!
Dvojčata spí. Ještě je vzbudí!
Neboj. Bude jim to znít jak bílý šum.
Takhle to začíná.
Nic neřeknete a pak bum!
Miminko potřebuje dudlík.
A tím miminkem myslím Rubyho,
který z toho bude mít zánět močový trubice.
To není normální.
Jsme slušná katolická rodina.
Bůh mě určitě za něco trestá.
- Vždyť jsi nic neudělala. - Nemluvím o sobě.
- Slibovals, že s ním promluvíš. - To jsem udělal.
Řekl jsem, ať si dává pozor a chová se slušně.
To rozhodně nedělá.
K Jasmine jo.
Kdy toho budeme mít dost?
Rubene!
Teď!
Ruby!
Pojď sem!
Hned!
Vezmi si to. Co to sakra děláš? Sundej si to!
- Už je večeře? - Ta už dávno byla.
- Můžem si dát sváču? - Neměli jste ji teď?
- Marisol, pomůžeš nám? - Ne.
Ruby, posaď se. Musíme si promluvit.
- Pak ti zavolám. - Žádný takový. Jasmine, sedej.
- No… - Máme o vás strach.
- Říkáme si… - Jestli na sobě nejste moc závislí.
Když mi se moc milujeme.
- To je vidět. - A slyšet.
- Neříkáme vám… - Abyste se rozešli.
- Ale… - Nesahejte si na genitálie!
Toho druhého.
Na svoje si sahat můžeš. Že jo?
Skončili jsme?
Asi jo.
Bezva pokec.
Promiň, to bylo tak trapný.
Děláš si srandu?
Ještě nikdy mě nehanili, že jsem šlapka.
Bylo to super.
Mimořádné zprávy. Odhalený zločin.
Policie pátrá po pachateli, který ukryl tělo…
Babi, dáš to nahlas?
V úterý brzy ráno byly nalezeny lidské ostatky.
Turista, který uvědomil policii, se rozhodl zůstat v anonymitě.
Můj strýček to dokonce konzultoval s paleontologem, odborníkem na fosílie,
ale nebyl to zkamenělý brambor. Byl to kámen.
Tak jo.
Nechtěli byste se taky zapojit do konverzace?
Není to konverzace, když mluvím jediná.
Co dítě?
Malá se má dobře.
- Holka? - Jo.
Pojmenujeme ji Lydia.
- Já myslel, že mámu nesnášíš. - Myslels špatně.
Asi tě neznám, jak jsem si myslel.
To jsme dva.
Už musím jít.
Stěhujeme se do Portlandu.
Oscar si otevře restauraci.
Byla by tam pro tebe práce, kdybys jel s námi.
Restauraci.
Kde jsi na to vzal prachy?
Říká se tomu půjčka a bokovky.
- To bývala tvoje parketa. - Blbost.
Nevěřím ti.
Prodal svoje auto.
Já z Freeridge neodejdu.
Mám tu rodinu.
Santosové nejsou tvoje rodina.
Ne.
Nejsou tvoje rodina.
Díky.
To byla blbost!
Já vím. Dělá, jaký je tvrďák, ale není.
Nemluvím o Cesarovi.
Cesar přišel, ale ty ne!
Ahoj, Ruby. Jsi v pořádku?
Co? Zpomal. Cože?
Našli ji?
- Jamale, mám strach. - Neboj, play-off mám v kapse.
Já vím, ale přijde mi, že děláš chybu.
- Aby to nedopadlo špatně. - Mami.
- Klid. Vím, že si mám vzít gumu. - Dobře, já jen…
- Vazelína oparu nezabrání. - Správně.
- A máslem kapavku nezaženeš. - Máslem? Bože.
Jsem ráda, že jsi chráněný proti chorobám, ale před něčím chráněný nejsi.
Před výčitkami.
Mami, všichni ví, že se nerad vážu.
Nikdy nikomu nic neslibuju
a na South Beach chodím jedině s pozvánkou.
Bez souhlasu ani ránu.
Vážně?
A Ruby ti ho dal?
Co ho znám, sní o tom, že bude prezidentem třídy.
A když mu ten sen zmaříš, můžeš zapomenout na to,
že z vás ještě někdy budou zase kamarádi.
Nestresuj se.
Nejsme kámoši.
A nikdy nebudeme.
Prodává drogy dětem.
- Co je sakra zač? - Netuším.
Není na něm vidět, ke komu patří.
Máme ho zmáčknout?
Ne.
Musíme jednat strategicky, ať nerozpoutáme válku.
Až příště uvidíte toho blba s kolem…
dejte mi vědět.
Musíme si promluvit.
Můžeš mi to říct i před nima.
Ne.
- Co? - Cuchillos.
Našli ostatky.
No a? To každou chvíli. Nemám s tím nic společnýho.
Budeš, jestli ji identifikují.
Jen pár lidí ví, že je mrtvá. Ten mír, co jsem nastolil…
A utekl jsi od něj jak malá holka.
Až lidem dojde, že nerozhoduje, protože je mrtvá, spojenectví se rozpadne.
- Začne lov a ty budeš hlavní cíl. - To jsem každý den.
V čem to bude jiný?
V tom, že nebudeš mít ochranu.
A Santosové tě nemusí podpořit.
Prosím, moc se neukazuj.
Běž za Rayem.
Nejsem zbabělec.
Neutíkám před problémy.
Cesare, musíme jít.
- A co tví kámoši? - To není můj problém.
Aspoň zavolej Monse.
- Ať se může chránit. - Nemůžu.
Ztratil jsem její číslo.
Proč máš zavolat Monse?
Nemám.
O nic nejde.
A o ni taky ne.
No tak.
Miluju tebe, Vero.
Jsi moje holka.
Viděli ho.
Jdi to vyřešit.
- Cesar to ví? - Jo.
Ale Monse nezavolá. Řekl jsi to Jamalovi?
Ještě ne.
- Musím jít. Udělej to rychle. - Pokusím se.
Takhle se jmenuješ?
Hele, vypadá to, že někdo konečně odstoupí.
Vůbec nevíte, jak to vypadá.
Co si promluvit jako kandidát s kandidátem?
- Dobře. - Jdi na to.
- Viděl jsi zprávy? - Jaký?
Že máme ty volby v kapse, debile!
Hezky jsem ti to vmetla do ksichtu, co?
- Jen abys věděl, jak to je. - Kdo kandiduje? Ty nebo ona?
- Já! - My oba.
Jsme tým, ale on je naše tvář.
Je tvoje děvka.
Chápu.
- Některý věci se nemění. - To ne.
- Že jsi čurák! - Jasně.
- Musíme spustit tu reklamu. - Ne!
Je jedno, že jsem jediná, kdo ví, že nejsi moje čubka.
Správně!
Tak mi ji ukaž.
Hej!
Odkud jsi?
Víš, čí to je čtvrť? Moje! Pro koho prodáváš?
Naser si!
RUBY SKOULÍ VOLBY
Vítej v prezidentském štábu.
Super! Netušil jsem, že mám tolik příznivců.
- Nejsme příznivci. Nechceme Jamala. - Keisha je má pravá ruka.
Nesnáší ho, protože ho pořád miluje.
Shannon si myslela, že je jeho jediná.
Byla. Na jedinou noc.
A co ten kluk?
- Jamal je… - Nemá na to, aby byl fluid.
Brandon chodil s Keishou, když si to potají rozdávala s Jamalem.
A já si přišel pro zbytky.
Co je pro jednoho odpad, je pro druhého poklad.
Jak říká můj táta:
„Konec občas připomíná zákaz přiblížení.“
Dobře, uklidni se, Brandone.
Tohle je bezpečné místo pro oběti.
Každý z nich tu má co vyprávět. To bys koukal.
Keisho, pusť tu reklamu.
Ve světě, kde nebezpečí číhá na každém rohu,
se největší nebezpečí prochází po chodbách Freeridge High.
Jamal Turner.
Masochista, megaloman,
misogyn a malý kouzelník?
Jamal Turner není jen hrozný. Je toxický.
Záběry jsou upraveny, abychom chránili oběti.
Vojel mě a řekl, že příští na řadě je má máma.
Vážně chce být zku******!
Při sexu křičí svý jméno.
Jestli je Jamal takový feminista,
proč je jeho oblíbená fráze: „Děvkám jebe?“
Protože Jamal Turner je toxický.
Jamal je pro Freeridge High toxický. Volte Rubyho Martineze.
Jsem Ruby Martinez a tuhle zprávu podporuji.
Ne, já tu zprávu nepodporuju. Ten souhlas jste si vymysleli.
Já tě neslyšela? Co jsi říkal?
Jsem Ruby Martinez a tuhle zprávu nepodporuju!
Mám to.
Jsem Ruby Martinez a tuhle zprávu nepodporuju!
To upravíme.
Ne! Žádný úpravy a žádný reklamy!
Nepleťte se do toho! Vyhraju nebo prohraju vlastním přičiněním!
Nejsem žádná marioneta.
Loutka. Nejsem loutka!
Jsem skutečnej kluk!
Dobrá práce, týme. Bude to těsně.
Nepamatuju si čísla. Mám je všechny v telefonu.
Máš jeden hovor. Využij ho, nebo máš smůlu.
POLICEJNÍ VAZBA
Kdo volá?
Nikdo.
Tady Monse. Vždyť to znáte.
Diazi!
Dneska máš štěstí.
Čau.
Nic neřekneš?
Kde mám svý prachy?
Kolikrát ti to mám říkat? Nemám tvý peníze z RollerWorldu.
Kauci jsem platil já.
Tak pojď, poděkuješ mi pak.
Mám ti poděkovat, bráško?
Ani zdaleka si nejsme kvit.
- Co? - Co je to?
Taška
Naposled jsem ji viděl u Chuchillos.
A byla plná peněz.
Naposled jsem Chuchillos viděl mrtvou.
Byls poslední, kdo ji viděl naživu, tak víš, kde jsou.
- Kde jsou? - Nemám je.
Hele, Oscare.
Je mi fuk, že si necháš můj podíl,
ale jejich ne.
- Mí kámoši je potřebujou. Vrať jim je. - Udělal bych pro tebe cokoli,
ale tohle nemůžu.
Nemám je.
Lháři!
- Mám s ním promluvit? Nemůžu! - Musíš.
Brácha to nebere vážně.
Už jsi mluvil s Jamalem?
- Ne. - Proč? Musíš to udělat.
Já vím.
Nějak to vymyslím. Čau.
- Tu reklamu nepustíme. - Co pustit něco jinýho?
Nemám náladu.
No tak! Už je to 24 hodin, co jsem si hráli na prezidenty.
Potřebuju to!
Nemůžu. Mám toho plnou hlavu.
- Toho odpoledne? - Ne!
Dej mi chvilku.
Rozluč se s hlasy gangu! Ruby si to domlouvá se Cesarem na záchodě.
To tak.
Takže to víš.
Jo.
Ale, ale.
Jdu pozdě na sraz?
Neboj, Cesare,
nepřišel jsem tě taky prosit, abyste mě volili.
- To tu neřešíme. - Dobrý pokus.
- Znám ty tvý trapný pokusy. - Našli ji.
Však víš.
- Koho? - Cuchillos.
- To není můj problém. - Taky to říkám.
Je to vážný.
Může se to dost rychle podělat.
Musíme si promluvit.
Myslíš?
Stalo se toho tolik a skoro dva roky jsi neměl potřebu se mnou mluvit.
- Lže. - Proč by mi lhal?
Já nevím. Protože je zločinec.
No tak, Cesare. Nedělej blbýho.
Buď to ukradl on, nebo vy oba.
Nebylo by to poprvý, co bys to na nás hrál. Úplný Santos.
Tak hele, tos přehnal! Radši přestaň, než bude pozdě.
Ty prachy by mé rodině dost pomohly. Po všem, co jsme pro tebe udělali?
Už jsem vám říkal, že je nemám a můj brácha taky ne.
Jdu pryč.
Prosím.
Musíte mi věřit.
Nemusíme.
Naser si!
Hezký.
Už na mě nikdy nemluv.
Žádný problém.
Řekni to.
Řekni, co chceš říct.
Dávej si pozor.
Někdo to musí říct Monse.
Já to nebudu.
Je mi u prdele.
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Budou pro nás hlasovat? Musíme to oslavit pořádnou šukačkou!
- Do který kabinky půjdeme? - Do žádný.
Fajn, tak si to rozdáme venku. Bude změna.
Žádná změna nebude!
- Tak co mám dělat? - Co chceš. Je mi to fuk.
Tak jo.
Pošli to tam.
POLICISTÉ VYŠETŘUJÍ NÁLEZ OSTATKŮ ŽENY
Kurva! Vypadá to, že tu někdo zaútočil!
O čem to mluvíš?
Toxickej Turner!
Jamal Turner není jen hrozný. Je toxický.
Řekl si o to.
Zlato?
Co se stalo?
Jsi v pohodě?
Musím zachránit Cesara.
Překlad titulků: Anna Hulcová