1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Wie schlecht war bitte das Training?

4
00:01:45,563 --> 00:01:48,903
Sie wissen schon.
Nur ein schlechter Tag, Coach.

5
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Schlechter Tag?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
Davon gibt's in letzter Zeit viele.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,744
Er ist wohl nicht nur beim Football gut.

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
Der darf auch bei mir
'nen Touchdown hinlegen.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,206
Der dürfte mich rumschleudern wie…

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,618
…'nen Haufen Bullshit?

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Ihr seid gefeuert!
Ihr seid für Ruby, nicht Jamal!

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Feuern geht nur, wenn wir bezahlt werden.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Was sind wohl die Tamales?
-Trocken.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Ich haue euch eine rein,
wenn ihr nicht abhaut.

15
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
Ruby verliert.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Reine Papierverschwendung.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Stimmt für Ruby!

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
-Das klappt nie.
-Nicht in dem Outfit.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,687
Niemand nimmt dir die Punk-Nummer ab.

20
00:02:28,773 --> 00:02:31,033
Ja, und du hast mich da reingezwängt.

21
00:02:31,693 --> 00:02:35,703
Du brauchst 'nen neuen Look,
keine neue Frisur. Einen, der gut ankommt.

22
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex kommt gut an. Zieh dich aus.

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Ich leake keine Nacktfotos. Was soll das?

24
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Du wolltest immer Klassensprecher sein.
-Und ich hab verloren.

25
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Beim ersten Mal.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,458
Jetzt übernimmt das Schicksal.

27
00:02:48,543 --> 00:02:53,173
Du kannst dich jetzt behaupten und nehmen,
was dir zusteht.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Aber du brauchst dicke Sohlen.

29
00:02:55,258 --> 00:03:00,388
Alex ist zurückgetreten,
weil sie vorgab, POC zu sein.

30
00:03:00,471 --> 00:03:02,931
Sie kann keinen Teint faken,
ich keine Körpergröße.

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Die Leute
wollen Transparenz, Authentizität…

32
00:03:07,770 --> 00:03:09,730
Weshalb Jamal wohl nicht gewinnt.

33
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Er hat mehr Unterstützung.
Nur wir wissen, dass er ein Poser ist.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Und die Gang? Die sind unentschieden.

35
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Nein, ich rede nicht mit Cesar.

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Shit. Das war's mit Plan C.

37
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Wenn du nicht blankziehen willst,

38
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
kommen wir zum letzten Ausweg, Plan A.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Angriff.
-Nein.

40
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Aber wer angreift, gewinnt den Kampf.

41
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Ich will nicht unfair sein.
So bin ich nicht.

42
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
Ay, Baby, ohne dich zu verstellen,
wirst du nicht gewinnen.

43
00:03:40,386 --> 00:03:43,386
-Spießerhemden kommen nicht gut an.
-Grundsätze schon.

44
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Hättest du auf mich gehört,
wären wir schon längst weiter.

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Grundsätze gewinnen keine Wahlen.

46
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Beliebtheit schon.
Also musst du auf mich hören.

47
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Ich bin nicht deine Puppe.

48
00:03:59,405 --> 00:04:01,445
Du redest gar nicht von der Wahl.

49
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Sondern?
-Von jenem Nachmittag.

50
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Unserer "Plus eins".
Das belastet dich immer noch.

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Lassen wir das.

52
00:04:08,414 --> 00:04:10,884
-Vielleicht musst du drüber reden.
-Nein!

53
00:04:10,959 --> 00:04:15,419
-Ich muss bloß ich selbst sein.
-Ok. Verstanden.

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Du bleibst du selbst,
mit einem Hauch Sexyness.

55
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Passt du da rein?

56
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Dein Ernst?

57
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Natürlich.

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Ich werde verlieren.

59
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Beschreie es nicht.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Sondern lieber das:

61
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Doppelseite im Jahrbuch
als Oberstufensprecher.

62
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Umsonst.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Wir sparen so viel Geld.

64
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Sprich weiter.

65
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Alle werden zu dir aufschauen,
obwohl sie nach unten schauen müssen.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Setz dich.

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Lass mich dir helfen.

68
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Nicht nur du kannst kochen.
-Hab ich nie gesagt.

69
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Dein Gesicht schon.

70
00:05:33,916 --> 00:05:36,746
-Was grinst du so?
-Das nennt man Liebe, Baby.

71
00:05:36,836 --> 00:05:40,666
Ein liebevoller Blick,
aber ich würde Kartoffeln nicht garnieren.

72
00:05:40,757 --> 00:05:43,677
Und das Schwein ist zäh.
Marinade hätte geholfen.

73
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Du beanstandest Moms Rezept?

74
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Wirst du nicht deshalb meine Frau?

75
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Das ist scharf.

76
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Deine Tochter mag es feurig.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Mama sorgt sich,
dass es ihr in Portland nicht gefällt.

78
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Sorgt sich Mama um sie? Oder um Papa?

79
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Da ist es kalt.
-So kalt auch nicht.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Es schneit.

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Deine Familie ist in der Nähe.

82
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Die Miete für das Restaurant wird fällig.

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,392
Falls du aussteigen willst…
wär's dann zu spät.

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Werde ich nicht.

85
00:06:30,348 --> 00:06:32,178
Ich hab Angst, dass du es tust.

86
00:06:32,266 --> 00:06:35,846
-Ich mache keinen Rückzieher.
-Und was ist mit dem Abschied?

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Rede mit Cesar.
-Er ruft nicht zurück.

88
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Und hingehen kannst du auch nicht?

89
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
So läuft das nicht.

90
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Dann werde kreativ.

91
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Kreativ"?

92
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Inwiefern? Wie?

93
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
So.

94
00:06:59,836 --> 00:07:01,916
Du hast keine Ahnung,

95
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
wovon du redest.

96
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Ich bleib im Rhythmus.

97
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Im Rhythmus deines Herzens

98
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Warte.

99
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Babygirl Claire, Babygirl Claire

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Wie wär's mal mit Oralverkehr?

101
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Oh, Scheiße. Monica?

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,863
Ich rufe zurück. Tante Claire ruft an.

103
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Wenn du mehrere datest,
lass dich nicht erwischen.

105
00:07:31,033 --> 00:07:32,453
Und damit du's weißt,

106
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
ein Gesicht ist nicht aufs Gewicht
einer Teenagerin ausgelegt.

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,076
Das ist ein Fakt!

108
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Aber kein neuer.

109
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Das weiß ich von früher.

110
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Coach, wie läuft es auf dem Feld?

111
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Weiß nicht. Frag Jamal.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Weiß nicht. Frag Coach.

113
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

114
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Coach.

115
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

116
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

117
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

118
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Glatzköpfchen.
-Hört auf!

119
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Was ist mit der Zukunft meines Babys?

120
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Mit seinem Tempo und weiteren 100 Pfund
könnte er in der D3 spielen.

121
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Könnte?
-Er muss bei der Sache bleiben.

122
00:08:10,323 --> 00:08:13,373
Diese Woche ließ er im Training
drei Bälle fallen.

123
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Die Playoffs stehen an.
Er muss volle Leistung zeigen.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Mein Sohn,
dreh den Schlauch ab und roll ihn auf.

125
00:08:21,542 --> 00:08:25,172
-Spritz die Mädels später ab.
-Es geht nicht um Mädels. Um die Wahl.

126
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Wahl?
-Wahl?

127
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hi, Dad. Wie geht's Grandma?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Krank. Was höre ich da über eine Wahl?

129
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Oberstufensprecher. War kurzfristig.

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Sonderwahl.

131
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Die ursprünglich Gewählte
hat's wie Rachel Dolezal gemacht.

132
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Ich wollte nicht, aber beugte mich.

133
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
Als Mann des Volkes
konnte ich nicht ablehnen.

134
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Außerdem macht es sich gut
in der Highschool-Vita.

135
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Es lenkt mich nicht ab.
Mein Gegner hat keine Chance.

136
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Gegen wen trittst du an?

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

138
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

139
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ja, Jasmine!

141
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

142
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Warte. Bleib so.

143
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Oh! Das ist neu.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Das ist nicht ok.

145
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Ich klopfte, als ich heimkam.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Und als ich zu kochen anfing.

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Und als das Essen fertig war!

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Die Zwillinge schlafen,
und die wecken sie auf.

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Keine Sorge.
Es ist wie Hintergrundrauschen.

150
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
So fängt es an.

151
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Man sagt nichts, und dann… Zack!
Das Baby braucht 'nen Nucki.

152
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Und mit Baby meine ich Ruby,

153
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
der sich
eine üble Blasenentzündung einfangen wird.

154
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Das ist nicht ok.
Wir sind eine gute katholische Familie.

155
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Gott bestraft mich für irgendetwas.

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Du hast nichts falsch gemacht.
-Ich nicht.

157
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Du! Du wolltest mit ihm reden.
-Das habe ich.

158
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Ich sagte,
er soll aufpassen und respektvoll sein.

159
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Ist er aber nicht.

160
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Jasmine gegenüber schon.

161
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Wann reicht es?

162
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Oh, Ruben!

163
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Jetzt!

164
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

165
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Komm her!

166
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Sofort!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Zieh das an. Was ist das? Wisch das ab!

168
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Zeit fürs Abendessen?
-Das ist lange vorbei.

169
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Gibt's Snacks?
-Hattest du doch eben.

170
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Marisol, möchtest du uns helfen?
-Nein.

171
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, setz dich. Wir müssen reden.

172
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Jasmine, ich rufe dich später an.
-Nein. Jasmine, setz dich.

173
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-Also…
-Wir machen uns Sorgen.

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Wir fragen uns…
-…ob ihr zu co-abhängig werdet.

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Wir lieben einander einfach sehr.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Das sehen wir.
-Und hören es.

177
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Wir sagen nicht…
-…dass ihr euch trennen sollt.

178
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Aber…
-…hört mit dem Fummeln auf.

179
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Gegenseitig.

180
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Sich selbst zu befummeln, ist aber ok.
Oder, mijo?

181
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Sind wir fertig?

182
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Ich bin fertig.

183
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Gutes Gespräch.

184
00:11:57,466 --> 00:12:00,846
-Tut mir leid. Das war so unangenehm.
-Machst du Witze?

185
00:12:00,928 --> 00:12:04,718
Ich war noch nie Teil
von Familien-Slut-Shaming. Es war toll.

186
00:12:09,645 --> 00:12:12,265
Eilmeldung.
Eine Vertuschung kommt ans Licht.

187
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Die Polizei sucht Unbekannte,
die eine Leiche vergruben…

188
00:12:15,067 --> 00:12:16,897
Abuelita, machst du mal lauter?

189
00:12:16,986 --> 00:12:20,236
Die Leiche wurde
am frühen Dienstagmorgen gefunden.

190
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Der Wanderer, der die Polizei alarmierte,
will anonym bleiben.

191
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Tío konsultierte einen Paläontologen,
einen echten Experten für Fossilien,

192
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
aber es war keine Kartoffel,
sondern ein Stein.

193
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Ok.

194
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Möchte jemand von euch
an dem Gespräch teilnehmen?

195
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Es ist kein Gespräch, wenn nur ich rede.

196
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Wie geht's dem Baby?

197
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Ihr geht es gut.

198
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-Sie?
-Sie.

199
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Wir nennen sie Lydia.

200
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
-Ich dachte, du hasst Mom.
-Du irrst.

201
00:13:10,581 --> 00:13:14,131
-Du bist mir fremder als gedacht.
-Dann sind wir schon zwei.

202
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Ich muss los.

203
00:13:27,681 --> 00:13:29,601
Cesar, wir ziehen nach Portland.

204
00:13:31,185 --> 00:13:33,055
Oscar eröffnet ein Restaurant.

205
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Du könntest dort arbeiten,
wenn du mitkommst.

206
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Ein Restaurant.

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Woher hast du das Geld dafür?

208
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Man nennt das Kredit. Und harte Arbeit.

209
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Damit kanntest du dich mal aus.
-Blödsinn.

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Ich glaube dir nicht.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Er verkaufte sein Auto, Cesar.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Ich verlasse Freeridge nicht.

213
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Hier ist meine Familie.

214
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Die Santos sind nicht deine Familie.

215
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Nein.

216
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Sie sind nicht deine.

217
00:14:09,682 --> 00:14:10,602
Nochmals danke.

218
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Das war Schwachsinn.

219
00:14:19,024 --> 00:14:22,114
Ja. Er tut, als wäre er knallhart.
Ist er aber nicht.

220
00:14:22,194 --> 00:14:23,824
Ich meine nicht Cesar.

221
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar war heute hier.
Und du hast nichts gemacht.

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hey, Ruby. Mano, alles in Ordnung?

223
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Was? Langsam. Bitte was?

224
00:14:48,512 --> 00:14:49,762
Man hat sie gefunden?

225
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
-Ich mache mir Sorgen.
-Die Playoffs schaffe ich mit links.

226
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Ja, aber du machst einen Fehler.

227
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
-Es soll niemand verletzt werden.
-Mom.

228
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Alles cool. Ich verhüte.
-Gut, aber…

229
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vaseline schützt nicht vor Herpes.
-Richtig.

230
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Butter killt keine Filzläuse.
-Butter? Herrgott, ok.

231
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Gut, dass du dich
gegen Krankheiten schützt.

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
Mich besorgt das,
wovor du ungeschützt bist.

233
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Künftige Reue.

234
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mom, die wissen, dass ich ungebunden bin.

235
00:15:27,718 --> 00:15:32,888
Ich ging nie Verpflichtungen ein,
und ich mach's nur mit Erlaubnis.

236
00:15:32,973 --> 00:15:34,563
Einvernehmlichkeit ist alles.

237
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Wirklich?

238
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Hast du auch Rubys?

239
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Er wollte, seit ich denken kann,
Oberstufensprecher sein.

240
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
Wenn du diesen Traum zerstörst,
werdet ihr euch nie wieder versöhnen.

241
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Kein Stress.

242
00:15:53,369 --> 00:15:54,789
Wir sind keine Freunde.

243
00:15:55,996 --> 00:15:57,536
Werden wir auch nie sein.

244
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Er verkauft an Kinder.

245
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Wer ist er?
-Keine Ahnung.

246
00:16:06,298 --> 00:16:09,548
Er ist wohl unabhängig.
Keine Ahnung, wohin er gehört.

247
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
-Sollen wir ihn unter Druck setzen?
-Nein.

248
00:16:12,930 --> 00:16:16,270
Wir müssen strategisch vorgehen.
Wir wollen keinen Krieg.

249
00:16:17,226 --> 00:16:19,936
Wenn ihr diesen pendejo
das nächste Mal seht,

250
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
sagt es mir.

251
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Wir müssen reden.

252
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Sie dürfen alles mithören.

253
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Nein.

254
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-Was?
-Cuchillos.

255
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Man fand ihre Leiche.

256
00:16:47,673 --> 00:16:50,633
Und? Leichen findet man oft.
Geht mich nichts an.

257
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
Wenn man sie identifiziert, schon.

258
00:16:53,846 --> 00:16:57,056
Kaum jemand weiß, dass sie tot ist.
Mein Waffenstillstand…

259
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
…nach dem du feige abgehauen bist?

260
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Wird bekannt, dass nicht sie
die Strippen zieht, zerfallen Bündnisse.

261
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
-Dann ist Jagdsaison. Du bist in Gefahr.
-Das bin ich tagtäglich.

262
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Wo ist der Unterschied?

263
00:17:10,446 --> 00:17:13,026
Der liegt darin,
dass du keinen Schutz hast.

264
00:17:13,115 --> 00:17:15,655
Die Santos
wären dir vielleicht keine Hilfe.

265
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
Bitte. Halte dich bedeckt.

266
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Geh zu Ray.

267
00:17:23,834 --> 00:17:27,304
Ich haue nicht ab.
Ich laufe nicht vor Problemen weg.

268
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, wir müssen los.

269
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-Und deine Freunde?
-Nicht mein Problem.

270
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ruf wenigstens Monse an.

271
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-Warne sie vor.
-Geht nicht.

272
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Hab die Nummer schon ewig nicht mehr.

273
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Warum musst du Monse anrufen?

274
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Muss ich nicht.

275
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Es ist egal.

276
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Sie ist egal.

277
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hey.

278
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Ich liebe dich, Vero.

279
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Du gehörst zu mir.

280
00:18:20,224 --> 00:18:21,434
Man hat ihn gesehen.

281
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Los. Kümmere dich darum.

282
00:18:38,283 --> 00:18:39,703
-Cesar weiß es also.
-Ja.

283
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Er ruft Monse nicht an. Weiß es Jamal?

284
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Noch nicht.

285
00:18:48,460 --> 00:18:49,840
Ich muss auflegen. Beeil dich.

286
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Ich versuch's.

287
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Ist das dein Nachname?

288
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hey, J.

289
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Sieht aus, als würde jemand aufgeben.

290
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Von wegen aufgeben.

291
00:19:03,142 --> 00:19:06,022
Können wir reden?
Von Kandidat zu Kandidat?

292
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Ok.
-Yo, mach mal.

293
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Hast du schon gehört?
-Was?

294
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Unser Ball ist im Loch, Arsch!

295
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Siehst du? Ein rhetorisches Meisterwerk.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Locharsch, Arschloch. Du bist beides.

297
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Wer von euch kandidiert?

298
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Ich!
-Wir.

299
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Wir sind ein Team, er ist das Gesicht.

300
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
Er ist deine Bitch.

301
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Alles klar.

302
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Manches ändert sich nie.
-Richtig.

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
-Du bleibst scheiße.
-Ok.

304
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
-Zeit für den Angriff.
-Nein!

305
00:19:38,385 --> 00:19:41,885
Gut. Dann weiß eben nur ich,
dass du nicht meine Bitch bist.

306
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Korrekt!

307
00:19:47,394 --> 00:19:48,654
Zeig mir den Spot.

308
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hey!

309
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Wo bist du her, ese?

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Weißt du, welche Hood das ist? Meine!
Für wen dealst du?

311
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Fick dich, cabrón!

312
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
WÄHLT RUBY

313
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Willkommen
bei der Senior Señor Presidente Central.

314
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Toll. Wusste nicht,
dass mich so viele unterstützen.

315
00:20:29,519 --> 00:20:30,599
Tun wir nicht.

316
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
-Wir sind gegen Jamal.
-Keisha hilft mir.

317
00:20:33,148 --> 00:20:38,278
Sie hasst Jamal, weil sie ihn noch liebt.
Shannon dachte, sie sei die Einzige.

318
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
War sie auch. Für eine Nacht.

319
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Und der Kerl?

320
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Ist Jamal…
-Jamal ist dafür nicht woke genug.

321
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon war offiziell mit Keisha zusammen,
als sie inoffiziell Jamal vögelte.

322
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Ich nehme mir die Reste.

323
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Des einen Abfall ist des anderen Schatz.

324
00:20:56,088 --> 00:21:00,338
Dad sagte: "Manchmal sind Genugtuung
und Gerichtsbeschluss dasselbe."

325
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Ok, beruhige dich, Brandon.

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Wir bieten Frauen einen sicheren Ort.

327
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Jede Tussi hier war am Arsch
wegen eines Arschs.

328
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, zeig es uns.

329
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
In einer Welt,
in der überall Gefahr lauert,

330
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
wandelt die größte Gefahr
durch die Hallen der Freeridge High.

331
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

332
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochistisch, megalomanisch,

333
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogyn und… Magier?

334
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner ist nicht nur schrecklich.
Er ist toxisch.

335
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Anonymisierte Interviews
schützen Unschuldige.

336
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Wir hatten Sex, und er sagte,
meine Mom sei die Nächste.

337
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Er wolle ein echter Motherf***** sein.

338
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Er schreit beim Sex den eigenen Namen.

339
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Wenn Jamal so feministisch ist,

340
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
wieso ist sein Motto:
"Bitches sind behämmert"?

341
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Weil Jamal Turner toxisch ist.

342
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner ist toxisch für uns.
Wählt Ruby Martinez.

343
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Ich bin Ruby Martinez
und autorisiere diese Botschaft.

344
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nein, ich autorisiere das nicht.
Das wurde mir untergeschoben.

345
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Ich höre dich nicht. Was sagst du?

346
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Ich bin Ruby Martinez
und autorisierte das nicht!

347
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Ich hab's.

348
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Ich bin Ruby Martinez
und autorisierte das nicht!

349
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Klingt gut. Gut editierbar.

350
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Nein! Keine Änderungen und keine Spots!

351
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Hört auf damit.

352
00:22:22,674 --> 00:22:26,894
Ich will verdient gewinnen oder verlieren.
Ich bin keine Marionette.

353
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Ich bin keine Puppe!
Ich bin ein echter Junge!

354
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Gute Arbeit, Team. Es wird ernst.

355
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Ich hab die Nummern nicht im Kopf.
Sie sind in meinem Handy.

356
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Du bekommst einen Anruf.
Ruf an, oder lass es.

357
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
JUGENDSTRAFANSTALT

358
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Wer ist das?

359
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Niemand.

360
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Hier ist Monse. Das Übliche.

361
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Yo, Diaz.

362
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Dein Glückstag.

363
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hey.

364
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Yo. Sagst du nichts?

365
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Wo ist mein Geld?

366
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Wie oft denn noch?
Ich habe dein RollerWorld-Geld nicht.

367
00:24:02,065 --> 00:24:03,605
Die Kaution zahlte ich allein.

368
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Komm. Du kannst mir später danken.

369
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Ich soll dir danken, carnalito?

370
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Wir sind nicht annähernd quitt.

371
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Was?
-Was ist das?

372
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Eine Tasche.

373
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
Das letzte Mal hatte sie Cuchillos,
und da war sie voll mit Geld.

374
00:24:43,106 --> 00:24:46,026
Als ich Cuchillos das letzte Mal sah,
war sie tot.

375
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
Da du sie zuletzt gesehen hast,
weißt du, wo das Geld ist.

376
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
-Wo ist es?
-Ich habe es nicht.

377
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Hör zu, Oscar.

378
00:24:54,242 --> 00:24:58,252
Behalte von mir aus meinen Anteil,
aber nicht ihren.

379
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Gib meinen Freunden ihr Geld.

380
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, ich würde alles für dich tun,

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
aber das geht nicht.

382
00:25:07,797 --> 00:25:08,877
Ich habe es nicht.

383
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Lügner.

384
00:25:20,560 --> 00:25:23,150
-Ich soll mit ihm reden? Nein.
-Musst du.

385
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Mein Bruder nimmt das nicht ernst.

386
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Hast du mit Jamal geredet?

387
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Nein.
-Warum? Du musst das tun.

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Ich weiß.

389
00:25:30,445 --> 00:25:32,355
Ich finde eine Lösung. Bis dann.

390
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Der Spot darf nicht raus.
-Lass was anderes raus.

391
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Keine Lust.

392
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Komm. Seit der Sex-Intervention
sind 24 Stunden vergangen.

393
00:25:41,122 --> 00:25:44,422
-Ich will vögeln.
-Geht nicht. Ich bin zu aufgewühlt.

394
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-Wegen damals?
-Nein!

395
00:25:49,130 --> 00:25:50,420
Gib mir einen Moment.

396
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Verabschiede dich von den Gang-Stimmen.
Ruby überzeugt Cesar auf dem Klo.

397
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Wird er nicht.

398
00:26:08,441 --> 00:26:09,441
Du weißt es also.

399
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ja.

400
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Sieh an, sieh an.

401
00:26:21,997 --> 00:26:23,917
Bin ich zu spät zum Wiedersehen?

402
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Keine Sorge, Cesar.

403
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
Ich will die Stimmen deiner Homies nicht.

404
00:26:28,295 --> 00:26:31,005
-Darum geht's hier nicht.
-Netter Versuch.

405
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Ich merke, wenn du…
-Sie wurde gefunden.

406
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Sie?

407
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Wer?
-Cuchillos.

408
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
-Nicht mein Problem.
-Ganz genau.

409
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Das ist ernst.

410
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Es könnte blitzschnell eskalieren.

411
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Wir müssen reden.

412
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Ach ja?

413
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Es ist so viel passiert.

414
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
Du hast seit zwei Jahren
nicht reden wollen.

415
00:27:06,791 --> 00:27:08,751
-Er lügt.
-Warum sollte er lügen?

416
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Tja, weil er kriminell ist.

417
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Komm, Cesar. Stell dich nicht dumm.

418
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Entweder hat er es oder ihr beide.

419
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Wäre nicht das erste Mal.

420
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos auf ewig, was?

421
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Nicht cool! Du überschreitest eine Grenze.
Mach halblang.

422
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Alter, das Geld könnte
meiner Familie helfen.

423
00:27:27,354 --> 00:27:33,114
-Nach allem, was wir für dich getan haben?
-Ich sagte, keiner von uns hat das Geld.

424
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Mir reicht's.

425
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Compa, bitte.

426
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Ihr müsst mir glauben.

427
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Nein.

428
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Fick dich!

429
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wow.

430
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Redet nie wieder mit mir.

431
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Kein Problem.

432
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Sag es.

433
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Sag, was du sagen willst.

434
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Sei vorsichtig.

435
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Jemand muss es Monse sagen.

436
00:28:45,765 --> 00:28:48,935
Ich mach's nicht. Sie ist mir scheißegal.

437
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Viel Glück.

438
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Du wirst es brauchen.

439
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Kriegen wir die Stimmen?
Den Sieges-Fick gibt's so oder so.

440
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Welche Kabine willst du?
-Keine.

441
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Ok! Dann eben öffentlich.
Mal was Neues ausprobieren.

442
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Nein! Wir probieren nichts Neues aus!

443
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Was soll ich tun?
-Was du willst. Ist mir egal.

444
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Ok.

445
00:29:23,011 --> 00:29:24,931
Veröffentlicht den Spot.

446
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
FRAUENLEICHE ENTDECKT,
POLIZEI ERMITTELT.

447
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Shit! Da ist wohl jemand
in die Offensive gegangen.

448
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Wovon redest du?

449
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toxischer Turner!

450
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner ist nicht nur schrecklich.
Er ist toxisch.

451
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Es wird ernst.

452
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Baby?

453
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Was ist los?

454
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Geht es dir gut?

455
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Ich muss Cesar retten.

456
00:31:31,806 --> 00:31:34,266
Untertitel von: Karoline Doil