EINE NETFLIX SERIE
Turner!
Wie schlecht war bitte das Training?
Sie wissen schon. Nur ein schlechter Tag, Coach.
Schlechter Tag?
Davon gibt's in letzter Zeit viele.
Er ist wohl nicht nur beim Football gut.
Der darf auch bei mir 'nen Touchdown hinlegen.
Der dürfte mich rumschleudern wie…
…'nen Haufen Bullshit?
Ihr seid gefeuert! Ihr seid für Ruby, nicht Jamal!
Feuern geht nur, wenn wir bezahlt werden.
-Was sind wohl die Tamales? -Trocken.
Ich haue euch eine rein, wenn ihr nicht abhaut.
Ruby verliert.
Reine Papierverschwendung.
Stimmt für Ruby!
-Das klappt nie. -Nicht in dem Outfit.
Niemand nimmt dir die Punk-Nummer ab.
Ja, und du hast mich da reingezwängt.
Du brauchst 'nen neuen Look, keine neue Frisur. Einen, der gut ankommt.
Sex kommt gut an. Zieh dich aus.
Ich leake keine Nacktfotos. Was soll das?
-Du wolltest immer Klassensprecher sein. -Und ich hab verloren.
Beim ersten Mal.
Jetzt übernimmt das Schicksal.
Du kannst dich jetzt behaupten und nehmen, was dir zusteht.
Aber du brauchst dicke Sohlen.
Alex ist zurückgetreten, weil sie vorgab, POC zu sein.
Sie kann keinen Teint faken, ich keine Körpergröße.
Die Leute wollen Transparenz, Authentizität…
Weshalb Jamal wohl nicht gewinnt.
Er hat mehr Unterstützung. Nur wir wissen, dass er ein Poser ist.
Und die Gang? Die sind unentschieden.
Nein, ich rede nicht mit Cesar.
Shit. Das war's mit Plan C.
Wenn du nicht blankziehen willst,
kommen wir zum letzten Ausweg, Plan A.
-Angriff. -Nein.
Aber wer angreift, gewinnt den Kampf.
Ich will nicht unfair sein. So bin ich nicht.
Ay, Baby, ohne dich zu verstellen, wirst du nicht gewinnen.
-Spießerhemden kommen nicht gut an. -Grundsätze schon.
Hättest du auf mich gehört, wären wir schon längst weiter.
Grundsätze gewinnen keine Wahlen.
Beliebtheit schon. Also musst du auf mich hören.
Ich bin nicht deine Puppe.
Du redest gar nicht von der Wahl.
-Sondern? -Von jenem Nachmittag.
Unserer "Plus eins". Das belastet dich immer noch.
Lassen wir das.
-Vielleicht musst du drüber reden. -Nein!
-Ich muss bloß ich selbst sein. -Ok. Verstanden.
Du bleibst du selbst, mit einem Hauch Sexyness.
Passt du da rein?
Dein Ernst?
Natürlich.
Ich werde verlieren.
Beschreie es nicht.
Sondern lieber das:
Doppelseite im Jahrbuch als Oberstufensprecher.
Umsonst.
Wir sparen so viel Geld.
Sprich weiter.
Alle werden zu dir aufschauen, obwohl sie nach unten schauen müssen.
Setz dich.
Lass mich dir helfen.
-Nicht nur du kannst kochen. -Hab ich nie gesagt.
Dein Gesicht schon.
-Was grinst du so? -Das nennt man Liebe, Baby.
Ein liebevoller Blick, aber ich würde Kartoffeln nicht garnieren.
Und das Schwein ist zäh. Marinade hätte geholfen.
Du beanstandest Moms Rezept?
Wirst du nicht deshalb meine Frau?
Das ist scharf.
Deine Tochter mag es feurig.
Mama sorgt sich, dass es ihr in Portland nicht gefällt.
Sorgt sich Mama um sie? Oder um Papa?
-Da ist es kalt. -So kalt auch nicht.
Es schneit.
Deine Familie ist in der Nähe.
Die Miete für das Restaurant wird fällig.
Falls du aussteigen willst… wär's dann zu spät.
Werde ich nicht.
Ich hab Angst, dass du es tust.
-Ich mache keinen Rückzieher. -Und was ist mit dem Abschied?
-Rede mit Cesar. -Er ruft nicht zurück.
Und hingehen kannst du auch nicht?
So läuft das nicht.
Dann werde kreativ.
"Kreativ"?
Inwiefern? Wie?
So.
Du hast keine Ahnung,
wovon du redest.
Ich bleib im Rhythmus.
Im Rhythmus deines Herzens
Monica? Warte.
Babygirl Claire, Babygirl Claire
Wie wär's mal mit Oralverkehr?
Oh, Scheiße. Monica?
Ich rufe zurück. Tante Claire ruft an.
Jamal!
Wenn du mehrere datest, lass dich nicht erwischen.
Und damit du's weißt,
ein Gesicht ist nicht aufs Gewicht einer Teenagerin ausgelegt.
Das ist ein Fakt!
Aber kein neuer.
Das weiß ich von früher.
Coach, wie läuft es auf dem Feld?
Weiß nicht. Frag Jamal.
Weiß nicht. Frag Coach.
Jamal.
Coach.
Jamal.
Ronald.
Turner.
-Glatzköpfchen. -Hört auf!
Was ist mit der Zukunft meines Babys?
Mit seinem Tempo und weiteren 100 Pfund könnte er in der D3 spielen.
-Könnte? -Er muss bei der Sache bleiben.
Diese Woche ließ er im Training drei Bälle fallen.
Die Playoffs stehen an. Er muss volle Leistung zeigen.
Mein Sohn, dreh den Schlauch ab und roll ihn auf.
-Spritz die Mädels später ab. -Es geht nicht um Mädels. Um die Wahl.
-Wahl? -Wahl?
Hi, Dad. Wie geht's Grandma?
Krank. Was höre ich da über eine Wahl?
Oberstufensprecher. War kurzfristig.
Sonderwahl.
Die ursprünglich Gewählte hat's wie Rachel Dolezal gemacht.
Ich wollte nicht, aber beugte mich.
Als Mann des Volkes konnte ich nicht ablehnen.
Außerdem macht es sich gut in der Highschool-Vita.
Es lenkt mich nicht ab. Mein Gegner hat keine Chance.
Gegen wen trittst du an?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Ja, Jasmine!
Jasmine!
Warte. Bleib so.
Oh! Das ist neu.
Das ist nicht ok.
Ich klopfte, als ich heimkam.
Und als ich zu kochen anfing.
Und als das Essen fertig war!
Die Zwillinge schlafen, und die wecken sie auf.
Keine Sorge. Es ist wie Hintergrundrauschen.
So fängt es an.
Man sagt nichts, und dann… Zack! Das Baby braucht 'nen Nucki.
Und mit Baby meine ich Ruby,
der sich eine üble Blasenentzündung einfangen wird.
Das ist nicht ok. Wir sind eine gute katholische Familie.
Gott bestraft mich für irgendetwas.
-Du hast nichts falsch gemacht. -Ich nicht.
-Du! Du wolltest mit ihm reden. -Das habe ich.
Ich sagte, er soll aufpassen und respektvoll sein.
Ist er aber nicht.
Jasmine gegenüber schon.
Wann reicht es?
Oh, Ruben!
Jetzt!
Ruby!
Komm her!
Sofort!
Zieh das an. Was ist das? Wisch das ab!
-Zeit fürs Abendessen? -Das ist lange vorbei.
-Gibt's Snacks? -Hattest du doch eben.
-Marisol, möchtest du uns helfen? -Nein.
Ruby, setz dich. Wir müssen reden.
-Jasmine, ich rufe dich später an. -Nein. Jasmine, setz dich.
-Also… -Wir machen uns Sorgen.
-Wir fragen uns… -…ob ihr zu co-abhängig werdet.
Wir lieben einander einfach sehr.
-Das sehen wir. -Und hören es.
-Wir sagen nicht… -…dass ihr euch trennen sollt.
-Aber… -…hört mit dem Fummeln auf.
Gegenseitig.
Sich selbst zu befummeln, ist aber ok. Oder, mijo?
Sind wir fertig?
Ich bin fertig.
Gutes Gespräch.
-Tut mir leid. Das war so unangenehm. -Machst du Witze?
Ich war noch nie Teil von Familien-Slut-Shaming. Es war toll.
Eilmeldung. Eine Vertuschung kommt ans Licht.
Die Polizei sucht Unbekannte, die eine Leiche vergruben…
Abuelita, machst du mal lauter?
Die Leiche wurde am frühen Dienstagmorgen gefunden.
Der Wanderer, der die Polizei alarmierte, will anonym bleiben.
Tío konsultierte einen Paläontologen, einen echten Experten für Fossilien,
aber es war keine Kartoffel, sondern ein Stein.
Ok.
Möchte jemand von euch an dem Gespräch teilnehmen?
Es ist kein Gespräch, wenn nur ich rede.
Wie geht's dem Baby?
Ihr geht es gut.
-Sie? -Sie.
Wir nennen sie Lydia.
-Ich dachte, du hasst Mom. -Du irrst.
-Du bist mir fremder als gedacht. -Dann sind wir schon zwei.
Ich muss los.
Cesar, wir ziehen nach Portland.
Oscar eröffnet ein Restaurant.
Du könntest dort arbeiten, wenn du mitkommst.
Ein Restaurant.
Woher hast du das Geld dafür?
Man nennt das Kredit. Und harte Arbeit.
-Damit kanntest du dich mal aus. -Blödsinn.
Ich glaube dir nicht.
Er verkaufte sein Auto, Cesar.
Ich verlasse Freeridge nicht.
Hier ist meine Familie.
Die Santos sind nicht deine Familie.
Nein.
Sie sind nicht deine.
Nochmals danke.
Das war Schwachsinn.
Ja. Er tut, als wäre er knallhart. Ist er aber nicht.
Ich meine nicht Cesar.
Cesar war heute hier. Und du hast nichts gemacht.
Hey, Ruby. Mano, alles in Ordnung?
Was? Langsam. Bitte was?
Man hat sie gefunden?
-Ich mache mir Sorgen. -Die Playoffs schaffe ich mit links.
Ja, aber du machst einen Fehler.
-Es soll niemand verletzt werden. -Mom.
-Alles cool. Ich verhüte. -Gut, aber…
-Vaseline schützt nicht vor Herpes. -Richtig.
-Butter killt keine Filzläuse. -Butter? Herrgott, ok.
Gut, dass du dich gegen Krankheiten schützt.
Mich besorgt das, wovor du ungeschützt bist.
Künftige Reue.
Mom, die wissen, dass ich ungebunden bin.
Ich ging nie Verpflichtungen ein, und ich mach's nur mit Erlaubnis.
Einvernehmlichkeit ist alles.
Wirklich?
Hast du auch Rubys?
Er wollte, seit ich denken kann, Oberstufensprecher sein.
Wenn du diesen Traum zerstörst, werdet ihr euch nie wieder versöhnen.
Kein Stress.
Wir sind keine Freunde.
Werden wir auch nie sein.
Er verkauft an Kinder.
-Wer ist er? -Keine Ahnung.
Er ist wohl unabhängig. Keine Ahnung, wohin er gehört.
-Sollen wir ihn unter Druck setzen? -Nein.
Wir müssen strategisch vorgehen. Wir wollen keinen Krieg.
Wenn ihr diesen pendejo das nächste Mal seht,
sagt es mir.
Wir müssen reden.
Sie dürfen alles mithören.
Nein.
-Was? -Cuchillos.
Man fand ihre Leiche.
Und? Leichen findet man oft. Geht mich nichts an.
Wenn man sie identifiziert, schon.
Kaum jemand weiß, dass sie tot ist. Mein Waffenstillstand…
…nach dem du feige abgehauen bist?
Wird bekannt, dass nicht sie die Strippen zieht, zerfallen Bündnisse.
-Dann ist Jagdsaison. Du bist in Gefahr. -Das bin ich tagtäglich.
Wo ist der Unterschied?
Der liegt darin, dass du keinen Schutz hast.
Die Santos wären dir vielleicht keine Hilfe.
Bitte. Halte dich bedeckt.
Geh zu Ray.
Ich haue nicht ab. Ich laufe nicht vor Problemen weg.
Cesar, wir müssen los.
-Und deine Freunde? -Nicht mein Problem.
Ruf wenigstens Monse an.
-Warne sie vor. -Geht nicht.
Hab die Nummer schon ewig nicht mehr.
Warum musst du Monse anrufen?
Muss ich nicht.
Es ist egal.
Sie ist egal.
Hey.
Ich liebe dich, Vero.
Du gehörst zu mir.
Man hat ihn gesehen.
Los. Kümmere dich darum.
-Cesar weiß es also. -Ja.
Er ruft Monse nicht an. Weiß es Jamal?
Noch nicht.
Ich muss auflegen. Beeil dich.
Ich versuch's.
Ist das dein Nachname?
Hey, J.
Sieht aus, als würde jemand aufgeben.
Von wegen aufgeben.
Können wir reden? Von Kandidat zu Kandidat?
-Ok. -Yo, mach mal.
-Hast du schon gehört? -Was?
Unser Ball ist im Loch, Arsch!
Siehst du? Ein rhetorisches Meisterwerk.
Locharsch, Arschloch. Du bist beides.
Wer von euch kandidiert?
-Ich! -Wir.
Wir sind ein Team, er ist das Gesicht.
Er ist deine Bitch.
Alles klar.
-Manches ändert sich nie. -Richtig.
-Du bleibst scheiße. -Ok.
-Zeit für den Angriff. -Nein!
Gut. Dann weiß eben nur ich, dass du nicht meine Bitch bist.
Korrekt!
Zeig mir den Spot.
Hey!
Wo bist du her, ese?
Weißt du, welche Hood das ist? Meine! Für wen dealst du?
Fick dich, cabrón!
WÄHLT RUBY
Willkommen bei der Senior Señor Presidente Central.
Toll. Wusste nicht, dass mich so viele unterstützen.
Tun wir nicht.
-Wir sind gegen Jamal. -Keisha hilft mir.
Sie hasst Jamal, weil sie ihn noch liebt. Shannon dachte, sie sei die Einzige.
War sie auch. Für eine Nacht.
Und der Kerl?
-Ist Jamal… -Jamal ist dafür nicht woke genug.
Brandon war offiziell mit Keisha zusammen, als sie inoffiziell Jamal vögelte.
Ich nehme mir die Reste.
Des einen Abfall ist des anderen Schatz.
Dad sagte: "Manchmal sind Genugtuung und Gerichtsbeschluss dasselbe."
Ok, beruhige dich, Brandon.
Wir bieten Frauen einen sicheren Ort.
Jede Tussi hier war am Arsch wegen eines Arschs.
Keisha, zeig es uns.
In einer Welt, in der überall Gefahr lauert,
wandelt die größte Gefahr durch die Hallen der Freeridge High.
Jamal Turner.
Masochistisch, megalomanisch,
misogyn und… Magier?
Jamal Turner ist nicht nur schrecklich. Er ist toxisch.
Anonymisierte Interviews schützen Unschuldige.
Wir hatten Sex, und er sagte, meine Mom sei die Nächste.
Er wolle ein echter Motherf***** sein.
Er schreit beim Sex den eigenen Namen.
Wenn Jamal so feministisch ist,
wieso ist sein Motto: "Bitches sind behämmert"?
Weil Jamal Turner toxisch ist.
Jamal Turner ist toxisch für uns. Wählt Ruby Martinez.
Ich bin Ruby Martinez und autorisiere diese Botschaft.
Nein, ich autorisiere das nicht. Das wurde mir untergeschoben.
Ich höre dich nicht. Was sagst du?
Ich bin Ruby Martinez und autorisierte das nicht!
Ich hab's.
Ich bin Ruby Martinez und autorisierte das nicht!
Klingt gut. Gut editierbar.
Nein! Keine Änderungen und keine Spots!
Hört auf damit.
Ich will verdient gewinnen oder verlieren. Ich bin keine Marionette.
Ich bin keine Puppe! Ich bin ein echter Junge!
Gute Arbeit, Team. Es wird ernst.
Ich hab die Nummern nicht im Kopf. Sie sind in meinem Handy.
Du bekommst einen Anruf. Ruf an, oder lass es.
JUGENDSTRAFANSTALT
Wer ist das?
Niemand.
Hier ist Monse. Das Übliche.
Yo, Diaz.
Dein Glückstag.
Hey.
Yo. Sagst du nichts?
Wo ist mein Geld?
Wie oft denn noch? Ich habe dein RollerWorld-Geld nicht.
Die Kaution zahlte ich allein.
Komm. Du kannst mir später danken.
Ich soll dir danken, carnalito?
Wir sind nicht annähernd quitt.
-Was? -Was ist das?
Eine Tasche.
Das letzte Mal hatte sie Cuchillos, und da war sie voll mit Geld.
Als ich Cuchillos das letzte Mal sah, war sie tot.
Da du sie zuletzt gesehen hast, weißt du, wo das Geld ist.
-Wo ist es? -Ich habe es nicht.
Hör zu, Oscar.
Behalte von mir aus meinen Anteil, aber nicht ihren.
Gib meinen Freunden ihr Geld.
Mano, ich würde alles für dich tun,
aber das geht nicht.
Ich habe es nicht.
Lügner.
-Ich soll mit ihm reden? Nein. -Musst du.
Mein Bruder nimmt das nicht ernst.
Hast du mit Jamal geredet?
-Nein. -Warum? Du musst das tun.
Ich weiß.
Ich finde eine Lösung. Bis dann.
-Der Spot darf nicht raus. -Lass was anderes raus.
Keine Lust.
Komm. Seit der Sex-Intervention sind 24 Stunden vergangen.
-Ich will vögeln. -Geht nicht. Ich bin zu aufgewühlt.
-Wegen damals? -Nein!
Gib mir einen Moment.
Verabschiede dich von den Gang-Stimmen. Ruby überzeugt Cesar auf dem Klo.
Wird er nicht.
Du weißt es also.
Ja.
Sieh an, sieh an.
Bin ich zu spät zum Wiedersehen?
Keine Sorge, Cesar.
Ich will die Stimmen deiner Homies nicht.
-Darum geht's hier nicht. -Netter Versuch.
-Ich merke, wenn du… -Sie wurde gefunden.
Sie?
-Wer? -Cuchillos.
-Nicht mein Problem. -Ganz genau.
Das ist ernst.
Es könnte blitzschnell eskalieren.
Wir müssen reden.
Ach ja?
Es ist so viel passiert.
Du hast seit zwei Jahren nicht reden wollen.
-Er lügt. -Warum sollte er lügen?
Tja, weil er kriminell ist.
Komm, Cesar. Stell dich nicht dumm.
Entweder hat er es oder ihr beide.
Wäre nicht das erste Mal.
Santos auf ewig, was?
Nicht cool! Du überschreitest eine Grenze. Mach halblang.
Alter, das Geld könnte meiner Familie helfen.
-Nach allem, was wir für dich getan haben? -Ich sagte, keiner von uns hat das Geld.
Mir reicht's.
Compa, bitte.
Ihr müsst mir glauben.
Nein.
Fick dich!
Wow.
Redet nie wieder mit mir.
Kein Problem.
Sag es.
Sag, was du sagen willst.
Sei vorsichtig.
Jemand muss es Monse sagen.
Ich mach's nicht. Sie ist mir scheißegal.
Viel Glück.
Du wirst es brauchen.
Kriegen wir die Stimmen? Den Sieges-Fick gibt's so oder so.
-Welche Kabine willst du? -Keine.
Ok! Dann eben öffentlich. Mal was Neues ausprobieren.
Nein! Wir probieren nichts Neues aus!
-Was soll ich tun? -Was du willst. Ist mir egal.
Ok.
Veröffentlicht den Spot.
FRAUENLEICHE ENTDECKT, POLIZEI ERMITTELT.
Shit! Da ist wohl jemand in die Offensive gegangen.
Wovon redest du?
Toxischer Turner!
Jamal Turner ist nicht nur schrecklich. Er ist toxisch.
Es wird ernst.
Baby?
Was ist los?
Geht es dir gut?
Ich muss Cesar retten.
Untertitel von: Karoline Doil