1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Τέρνερ!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Τι στον διάολο έκανες στην προπόνηση;

4
00:01:45,563 --> 00:01:48,903
Ξέρεις… Δεν ήταν η μέρα μου, κόουτς.

5
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Δεν ήταν;

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,199
Πολλές δεν είναι τελευταία.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Ακούω ότι ξέρει να κινείται
κι εκτός γηπέδου.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,578
Εγώ είμαι έτοιμη να μου βάλει εμένα γκολ.

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,371
Όχι, εγώ είμαι έτοιμη να με πασάρει σαν…

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,615
Ένα τσουβάλι σκατά;

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Απολύεστε!
Τον Ρούμπι υποστηρίζετε, όχι τον Τζαμάλ!

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Δεν μπορείς να μας διώξεις,
αν δεν πληρωνόμαστε.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Κι εκείνα τα ταμάλες τι ήταν;
-Στεγνά.

14
00:02:11,756 --> 00:02:15,636
-Θα φάτε ξύλο, αν δεν φύγετε.
-Δεν πρόκειται να κερδίσει ο Ρούμπι.

15
00:02:19,931 --> 00:02:21,351
Χαραμίζετε το χαρτί.

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,142
Ψηφίστε τον Ρούμπι!

17
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
-Δεν θα κερδίσω.
-Όχι ντυμένος έτσι.

18
00:02:26,187 --> 00:02:31,027
-Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι πανκιό.
-Αυτό που σου είχα πει κι εγώ!

19
00:02:31,776 --> 00:02:35,696
Χρειαζόμαστε νέο λουκ, όχι ένα κούρεμα.
Ένα λουκ που πουλάει.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Το σεξ πουλάει. Γδύσου.

21
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Δεν ανεβάζω γυμνές φωτογραφίες.
Τι νόημα έχει;

22
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Είναι το όνειρό σου να γίνεις πρόεδρος.
-Ναι, προσπάθησα κι έχασα.

23
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Την πρώτη φορά.

24
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Τώρα μίλησε το πεπρωμένο σου.

25
00:02:48,501 --> 00:02:53,171
Θα σταθείς στο ύψος των περιστάσεων
και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

26
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Όταν σε ανυψώσουμε λιγάκι.

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Η Αλέξις τα παράτησε

28
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
γιατί το 'παιξε δικαιωματική,
ενώ έλεγε μαλακίες.

29
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Δεν είναι έγχρωμη κι εγώ δεν είμαι ψηλός.

30
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Ο κόσμος θέλει διαφάνεια, γνησιότητα,

31
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
γι' αυτό ίσως χάσει ο Τζαμάλ.

32
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Αμφιβάλλω. Έχει μεγαλύτερη βάση.
Μόνο εμείς ξέρουμε ότι είναι ποζεράς.

33
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Κι οι συμμορίες; Κι αυτοί ψηφίζουν.

34
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Όχι, δεν μιλάω με τον Σίζαρ.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Σκατά. Πάει το σχέδιο Γ.

36
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Κι αφού δεν θες το σχέδιο "Π",

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
πάμε στην τελευταία λύση, το σχέδιο Α.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Επίθεση.
-Όχι.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Όποιος επιτίθεται πρώτος κερδίζει τη μάχη.

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Δεν θα παίξω βρόμικα. Δεν είμαι έτσι εγώ.

41
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Μωρό μου, αν είσαι ο εαυτός σου,
δεν θα κερδίσεις τις εκλογές.

42
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-Με τέτοια μπλουζάκια δεν κερδίζεις.
-Κερδίζεις με θέσεις.

43
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Αν είχαμε επικεντρωθεί στις θέσεις μας
όπως είπα, θα προηγούμασταν.

44
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Οι θέσεις δεν έχουν κερδίσει τίποτα ποτέ.

45
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Η δημοτικότητα είναι το θέμα,
οπότε πρέπει να μ' ακούσεις.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Δεν είμαι μαριονέτα σου.

47
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Δεν μιλάς για τις εκλογές.

48
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Για τι να μιλάω;
-Για εκείνο το απόγευμα.

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,327
-Για το τρίτο πρόσωπο. Σε ενοχλεί ακόμη.
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,924
-Ίσως πρέπει.
-Όχι!

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
-Πρέπει απλώς να είμαι ο εαυτός μου.
-Εντάξει.

52
00:04:14,462 --> 00:04:15,302
Καταλαβαίνω.

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Θα είσαι εσύ, αλλά λίγο πιο σέξι.

54
00:04:24,889 --> 00:04:26,719
Λες ότι μπορείς να βάλεις αυτό;

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Πλάκα μου κάνεις;

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Και βέβαια μπορώ.

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Θα χάσω.

58
00:04:41,072 --> 00:04:42,702
Μην το γρουσουζεύεις.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Σκέψου καλύτερα αυτό:

60
00:04:45,785 --> 00:04:48,285
δισέλιδο προεδρικό αφιέρωμα
στην επετηρίδα.

61
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Δωρεάν.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Θα μαζέψουμε πολλά λεφτά.

63
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Συνέχισε να μιλάς.

64
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Θα κοιτάς τους πάντες αφ' υψηλού,
ακόμη κι αν κοιτάνε κάτω.

65
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
-Κάτσε.
-Άσε με να βοηθήσω.

66
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Δεν είσαι ο μόνος σεφ εδώ.
-Δεν είπα ότι είμαι.

67
00:05:29,912 --> 00:05:31,542
Φάνηκε απ' την έκφρασή σου.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Προς τι αυτό το βλέμμα;

69
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Από αγάπη είναι.

70
00:05:36,961 --> 00:05:40,261
Είναι το βλέμμα της αγάπης.
Αλλά δεν θα έβαζα γαρνιτούρα.

71
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Και το χοιρινό ήθελε μαρινάρισμα,
να μαλακώσει.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Με συμβουλεύεις
για τη συνταγή της μάνας μου;

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Γι' αυτό δεν με παντρεύεσαι;

74
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Είναι ζεστό αυτό.

75
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Στην κόρη σου αρέσει η ζέστη.

76
00:06:05,698 --> 00:06:08,908
Kι η μαμά ανησυχεί
ότι δεν θα της αρέσει το Πόρτλαντ.

77
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
Ανησυχεί ότι δεν θ' αρέσει σ' αυτήν
ή στον μπαμπά;

78
00:06:13,289 --> 00:06:15,379
-Κάνει κρύο εκεί.
-Όχι και τόσο.

79
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
-Χιονίζει.
-Θα είμαστε κοντά στην οικογένειά σου.

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,629
Όταν υπογράψω για το εστιατόριο,
πρέπει να πληρώσω.

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Αν θες να κάνεις πίσω, δεν θα μπορείς.

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,177
Δεν θα κάνω πίσω.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Φοβάμαι μην κάνεις εσύ.

84
00:06:32,266 --> 00:06:35,846
-Δεν θα κάνω πίσω, μωρό μου.
-Ακόμη κι αν δεν πεις αντίο;

85
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Μίλα στον Σίζαρ.
-Δεν μου απαντάει.

86
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Και δεν μπορείς να πας να τον δεις;

87
00:06:44,153 --> 00:06:44,993
Δεν πάει έτσι.

88
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Τότε σκέψου εναλλακτικά.

89
00:06:48,699 --> 00:06:49,949
"Εναλλακτικά;"

90
00:06:50,868 --> 00:06:52,788
Με ποιον τρόπο; Πώς;

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,377
Έτσι.

92
00:06:59,919 --> 00:07:03,709
Κοπελιά, δεν έχεις ιδέα τι λες.

93
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Πιάνω τον ρυθμό.

94
00:07:05,299 --> 00:07:08,469
Τον ρυθμό της καρδιάς σου

95
00:07:09,804 --> 00:07:10,894
Μόνικα; Περίμενε.

96
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Κλερ, μωράκι μου, Κλερ, μωράκι μου

97
00:07:13,850 --> 00:07:16,390
Πότε θα κάνεις καρέκλα σου
Το προσωπάκι μου;

98
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Γαμώτο. Μόνικα;

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Θα σε πάρω. Με παίρνει η θεία μου η Κλερ.

100
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Τζαμάλ!

101
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Αν βγαίνεις με πολλές,
κοίτα να μη σε τσακώσουν.

102
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Και για να ξέρεις, το ανθρώπινο πρόσωπο
δεν αντέχει το βάρος μιας κοπέλας.

103
00:07:35,746 --> 00:07:37,036
Αυτό είναι γεγονός.

104
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Όχι πρόσφατο.

105
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Μια ανάμνηση από τα παλιά.

106
00:07:42,295 --> 00:07:46,045
-Κόουτς, πώς πάνε τα πράγματα στο γήπεδο;
-Δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζαμάλ.

107
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
Δεν ξέρω. Ρώτα τον κόουτς.

108
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Τζαμάλ.

109
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Κόουτς.

110
00:07:53,973 --> 00:07:54,813
Τζαμάλ.

111
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ρόναλντ.

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Τέρνερ.

113
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
-Καράφλα.
-Κόψε τις βλακείες.

114
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Τι τρέχει με το μέλλον του;

115
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Με την ταχύτητά του κι άλλα 45 κιλά,
θα μπορούσε να παίξει τρίτη εθνική.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Θα μπορούσε;
-Δεν συγκεντρώνεται.

117
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Μόνο αυτήν την εβδομάδα
έκανε τρία σημαντικά λάθη.

118
00:08:13,451 --> 00:08:17,711
Πλησιάζουν τα πλέι-οφ,
πρέπει να συγκεντρωθεί στους αγώνες.

119
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Γιε μου, πρέπει να μαζέψεις τη μάνικα.

120
00:08:21,542 --> 00:08:25,172
-Τα κορίτσια ας περιμένουν.
-Δεν είναι αυτό. Είναι οι εκλογές.

121
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Εκλογές;
-Εκλογές;

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,302
ΝΤΟYEΪΝ

123
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνει η γιαγιά;

124
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Είναι άρρωστη. Τι ακούω για εκλογές;

125
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Πρόεδρος της τάξης.
Έγινε τελευταία στιγμή.

126
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Έκτακτες εκλογές.

127
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Η κοπέλα που κέρδισε
μας βγήκε Ρέιτσελ Ντόλεζαλ.

128
00:08:41,812 --> 00:08:44,522
Δεν ήθελα να κατέβω,
αλλά μου το ζήτησαν όλοι,

129
00:08:44,607 --> 00:08:48,107
κι ως λαϊκός άνθρωπος
δεν μπορούσα να πω όχι.

130
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Κι επίσης, ένα ακόμη προσόν
στο βιογραφικό μου δεν κάνει κακό.

131
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Σοβαρά, δεν είναι περισπασμός.
Ο αντίπαλός μου δεν έχει ελπίδα.

132
00:08:57,286 --> 00:08:58,956
Ποιον είναι ο αντίπαλός σου;

133
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ρούμπι!

134
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ρούμπι!

135
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ρούμπι!
-Τζάζμιν!

136
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ναι, Τζάζμιν!

137
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Τζάζμιν!

138
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Όχι ακόμη.

139
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Καινούριο αυτό.

140
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Δεν είναι δυνατόν.

141
00:09:24,605 --> 00:09:28,185
Χτύπησα την πόρτα όταν γύρισα.
Κι όταν άρχισα να μαγειρεύω.

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Κι όταν ήταν έτοιμο το φαγητό.

143
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Τα δίδυμα κοιμούνται και θα τα ξυπνήσουν!

144
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Όχι. Σ' αυτήν τη φάση
είναι λευκός θόρυβος.

145
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Έτσι ξεκινάει.

146
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Δεν λες τίποτα και μετά μπαμ!
Το μωρό χρειάζεται πιπίλα.

147
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Κι όταν λέω μωρό, εννοώ τον Ρούμπι,

148
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
ο οποίος σίγουρα
θα 'χει άσχημη ουρολοίμωξη.

149
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Δεν είναι δυνατόν.
Είμαστε μια καλή καθολική οικογένεια.

150
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Σίγουρα με τιμωρεί για κάτι ο Θεός.

151
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Δεν έκανες κάποιο λάθος.
-Δεν μιλάω για μένα.

152
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Εσύ! Εσύ είπες ότι θα του μιλούσες.
-Το έκανα.

153
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Του είπα να προσέχει, να δείχνει σεβασμό.

154
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Δεν δείχνει σεβασμό.

155
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Σέβεται την Τζάζμιν.

156
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Πού θα φτάσει αυτό;

157
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Ρούμπεν!

158
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Τώρα!

159
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ρούμπι!

160
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Βγες έξω!

161
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Τώρα!

162
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Βάλ' το. Τι στο καλό; Βγάλ' το.

163
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Ώρα για φαγητό;
-Πέρασε προ πολλού.

164
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Μπορούμε να φάμε ένα σνακ;
-Κι άλλο;

165
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Μαρισόλ, μπορείς να μας βοηθήσεις;
-Όχι.

166
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ρούμπι, κάτσε. Πρέπει να μιλήσουμε.

167
00:10:48,981 --> 00:10:52,821
-Τζάζμιν, θα σε πάρω μετά.
-Όχι. Τζάζμιν, κάτσε.

168
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
Ανησυχούμε πολύ για εσάς.

169
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Αναρωτιόμαστε…
-Αν το 'χετε παρακάνει λίγο.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Απλώς αγαπιόμαστε πολύ.

171
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Το βλέπουμε.
-Και το ακούμε.

172
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Δεν σας λέμε…
-Να χωρίσετε ή κάτι τέτοιο.

173
00:11:29,230 --> 00:11:32,900
-Μην παίζετε με τα γεννητικά όργανα!
-Ο ένας του άλλου.

174
00:11:32,983 --> 00:11:36,243
Να παίζετε με τα δικά σας είναι εντάξει,
σωστά, γιε μου;

175
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Τελειώσαμε;

176
00:11:45,246 --> 00:11:46,326
Εγώ νιώθω πως ναι.

177
00:11:47,998 --> 00:11:48,958
Ωραία τα είπαμε.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Συγγνώμη. Ήταν πολύ αμήχανα.

179
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Πλάκα μου κάνεις;

180
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Πρώτη φορά
με ξεμπροστιάζει έτσι οικογένεια.

181
00:12:03,681 --> 00:12:04,521
Ήταν τέλειο.

182
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Έκτακτα γεγονότα. Αποκάλυψη συγκάλυψης.

183
00:12:12,356 --> 00:12:15,026
Η αστυνομία ψάχνει
αυτόν που έκρυψε ένα πτώμα…

184
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
Γιαγιά, το δυναμώνεις;

185
00:12:17,069 --> 00:12:20,159
Η σoρός βρέθηκε νωρίς το πρωί της Τρίτης.

186
00:12:20,239 --> 00:12:24,119
Ο πεζοπόρος που ενημέρωσε την αστυνομία
επέλεξε να παραμείνει ανώνυμος.

187
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Μέχρι και παλαιοντολόγο συμβουλεύτηκε
ο θείος μου, ειδικό σε απολιθώματα,

188
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
αλλά δεν ήταν απολιθωμένη πατάτα,
πέτρα ήταν.

189
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
Μάλιστα.

190
00:12:43,137 --> 00:12:45,927
Θα θέλατε να συμμετάσχετε κι εσείς
στη συζήτηση;

191
00:12:47,016 --> 00:12:49,476
Αν μιλάω μόνη μου, δεν είναι συζήτηση.

192
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Πώς είναι το μωρό;

193
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Καλά είναι η μικρή.

194
00:13:01,405 --> 00:13:02,775
-Μικρή;
-Ναι.

195
00:13:04,325 --> 00:13:05,695
Θα την πούμε Λίντια.

196
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
-Νόμιζα ότι μισούσες τη μαμά.
-Λάθος νόμιζες.

197
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Μάλλον δεν σε ξέρω όσο νόμιζα.

198
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Κι εγώ το ίδιο.

199
00:13:19,799 --> 00:13:20,719
Πρέπει να φύγω.

200
00:13:27,765 --> 00:13:29,595
Σίζαρ, θα πάμε στο Πόρτλαντ.

201
00:13:31,185 --> 00:13:32,975
Ο Όσκαρ θ' ανοίξει εστιατόριο.

202
00:13:34,021 --> 00:13:37,151
Υπάρχει δουλειά και για σένα,
αν έρθεις μαζί μας.

203
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Εστιατόριο…

204
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Και πού βρήκες τα λεφτά;

205
00:13:46,617 --> 00:13:49,117
Λέγεται δάνειο. Κι από δουλειές.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Κάτι που ήξερες καλά.
-Μαλακίες.

207
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Δεν σε πιστεύω.

208
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Πούλησε το αμάξι του, Σίζαρ.

209
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Εγώ δεν φεύγω από το Φριρίτζ.

210
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Εδώ είναι η οικογένεια.

211
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Οι Σάντος δεν είναι οικογένεια.

212
00:14:03,676 --> 00:14:04,506
Όχι.

213
00:14:05,553 --> 00:14:06,683
Δική σου δεν είναι.

214
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Ευχαριστώ.

215
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Τι μαλακίες.

216
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Το ξέρω.
Το παίζει σκληρός, αλλά δεν είναι.

217
00:14:22,111 --> 00:14:23,531
Δεν μιλάω για τον Σίζαρ.

218
00:14:24,572 --> 00:14:27,322
Ο Σίζαρ ήρθε εδώ απόψε. Εσύ πού ήσουν;

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,627
Ρούμπι. Αδερφέ, είσαι καλά;

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,337
Τι; Ηρέμησε. Τι έκαναν;

221
00:14:48,554 --> 00:14:49,394
Τη βρήκαν;

222
00:14:59,398 --> 00:15:02,898
-Τζαμάλ, ανησυχώ.
-Μην ανησυχείς. Θα σκίσω στα πλέι-οφ.

223
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

224
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
-Φοβάμαι μήπως κάποιος την πατήσει.
-Μαμά.

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Χρησιμοποιώ προφυλάξεις.
-Ωραία, αλλά εγώ απλώς…

226
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Η βαζελίνη δεν σταματά τον έρπη.
-Ναι.

227
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Ούτε το βούτυρο τη γονόρροια.
-Το βούτυρο; Θεέ μου.

228
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Χαίρομαι ότι προσέχεις για αφροδίσια,

229
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
αλλά ανησυχώ για αυτά που δεν προσέχεις.

230
00:15:22,922 --> 00:15:27,642
-Για πράγματα που ίσως μετανιώσεις.
-Όλες ξέρουν ότι είμαι ελεύθερο πουλί.

231
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Δεν έχω δεσμευτεί σε καμία

232
00:15:29,428 --> 00:15:34,558
και ποτέ δεν πάω νότια χωρίς πρόσκληση.
Η συναίνεση είναι το παν.

233
00:15:35,643 --> 00:15:36,603
Αλήθεια;

234
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Ο Ρούμπι συναίνεσε;

235
00:15:39,104 --> 00:15:41,404
Ήταν το όνειρό του να γίνει πρόεδρος

236
00:15:41,482 --> 00:15:43,732
για όσο μπορώ να θυμηθώ.

237
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
Αν καταστρέψεις αυτό το όνειρο,
εξανεμίζεται

238
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
οποιαδήποτε πιθανότητα να τα ξαναβρείτε.

239
00:15:50,950 --> 00:15:52,620
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

240
00:15:53,410 --> 00:15:54,500
Δεν είμαστε φίλοι.

241
00:15:55,996 --> 00:15:57,406
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.

242
00:16:02,044 --> 00:16:03,714
Σίγουρα πουλάει σε παιδιά.

243
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
-Ποιος σκατά είναι;
-Δεν έχω ιδέα.

244
00:16:06,298 --> 00:16:08,798
Δεν δείχνει να ανήκει κάπου.

245
00:16:10,719 --> 00:16:11,929
Να του την πέσουμε;

246
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Όχι.

247
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Θέλει στρατηγική.
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πόλεμο.

248
00:16:17,267 --> 00:16:19,767
Όταν ξαναδείτε τον μαλάκα
στο ποδήλατό του,

249
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
να μου το πείτε.

250
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
Πρέπει να μιλήσουμε.

251
00:16:26,986 --> 00:16:29,446
-Μπορείς να μιλήσεις μπροστά τους.
-Όχι.

252
00:16:43,627 --> 00:16:45,167
-Τι;
-Η Κουτσίγιος.

253
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Βρήκαν το πτώμα.

254
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Και; Συνεχώς βρίσκουν.
Δεν έχει σχέση με μένα.

255
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Αν την αναγνωρίσουν, θα έχει.

256
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Λίγοι ξέρουν ότι είναι νεκρή.
Η εκεχειρία που έφτιαξα…

257
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Απ' την οποία αποχώρησες σαν κότα;

258
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Όταν συνειδητοποιήσουν ότι είναι νεκρή,
θα καταρρεύσουν συμμαχίες.

259
00:17:03,397 --> 00:17:07,107
-Θα γίνει σφαγή πάλι. Θα είσαι στόχος.
-Κάθε μέρα είμαι στόχος.

260
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Ποια είναι η διαφορά;

261
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Η διαφορά είναι
ότι δεν θα έχεις προστασία.

262
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Οι Σάντος ίσως δεν σε υποστηρίξουν.

263
00:17:17,995 --> 00:17:18,825
Σε παρακαλώ.

264
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Κρύψου.

265
00:17:21,957 --> 00:17:23,247
Πήγαινε δες τον Ρέι.

266
00:17:23,834 --> 00:17:27,304
Δεν το βάζω στα πόδια.
Δεν αποφεύγω τα προβλήματα.

267
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Σίζαρ, πρέπει να φύγουμε.

268
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-Κι οι φίλοι σου;
-Πρόβλημά τους.

269
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Τουλάχιστον πάρε τη Μονσέ.

270
00:17:37,723 --> 00:17:39,813
-Για να προστατευτεί.
-Δεν γίνεται.

271
00:17:40,726 --> 00:17:42,636
Έχασα τον αριθμό της πριν καιρό.

272
00:17:50,277 --> 00:17:51,947
Γιατί να πάρεις τη Μονσέ;

273
00:17:53,405 --> 00:17:54,355
Δεν θα την πάρω.

274
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
Δεν είναι τίποτα.

275
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Είναι ένα τίποτα.

276
00:18:05,084 --> 00:18:06,754
Εσένα αγαπάω, Βέρο.

277
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Είσαι δική μου.

278
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Είδαν τον τύπο.

279
00:18:23,143 --> 00:18:25,443
Πήγαινε. Κανόνισε τη δουλειά.

280
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Ο Σίζαρ το ξέρει.
-Ναι.

281
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Αλλά δεν θα πάρει τη Μονσέ.
Το 'πες στον Τζαμάλ;

282
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Όχι ακόμη.

283
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
-Πρέπει να κλείσω. Κάν' το.
-Θα προσπαθήσω.

284
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Έτσι σε λένε;

285
00:18:56,677 --> 00:19:00,257
Τζέι. Κάποιος είναι έτοιμος
να αποδεχτεί την ήττα του.

286
00:19:00,347 --> 00:19:01,967
Δεν έχει τέτοια όψη η ήττα.

287
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Μπορούμε να μιλήσουμε ως υποψήφιοι;

288
00:19:08,438 --> 00:19:10,108
-Εντάξει.
-Κανόνισέ το.

289
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Άκουσες τα νέα;
-Ποια νέα;

290
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Ότι θα σε κοπανίσουμε στις εκλογές,
κόπανε.

291
00:19:17,364 --> 00:19:22,374
Είδες τι έκανα; Πώς το τούμπαρα;
Και θα σε κοπανίσουμε κι είσαι κόπανος.

292
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Εσύ κατεβαίνεις ή η Τζάζμιν;

293
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Εγώ!
-Εμείς.

294
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Είμαστε ομάδα.
Αυτός είναι η δημόσια εικόνα.

295
00:19:29,459 --> 00:19:31,919
Δηλαδή είναι το πουτανάκι σου. Κατάλαβα.

296
00:19:32,004 --> 00:19:35,764
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
-Ναι. Όπως το ότι είσαι μαλάκας.

297
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Να βγάλουμε τη διαφήμιση.
-Όχι!

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Εντάξει, ας ξέρω μόνο εγώ
ότι δεν είσαι το πουτανάκι μου.

299
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Σωστό!

300
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Δείξ' τη μου.

301
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Από πού είσαι;

302
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Ξέρεις ότι βρίσκεσαι στα μέρη μου;
Για ποιον πουλάς;

303
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Άντε γαμήσου!

304
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
ΡΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

305
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Καλώς ήρθατε στο προεδρικό αρχηγείο.

306
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Φοβερό. Δεν είχα ιδέα
ότι είχα τόσους υποστηρικτές.

307
00:20:29,519 --> 00:20:31,399
Δεν ισχύει. Είμαστε αντιτζαμαλικοί.

308
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Η Κίσα είναι το δεξί μου χέρι.
Μισεί τον Τζαμάλ γιατί τον αγαπάει ακόμη.

309
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Η Σάνον νόμιζε ότι ήταν η μοναδική,

310
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
και ήταν, για μία βραδιά.

311
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Κι ο τύπος;

312
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Ο Τζαμάλ είναι…
-Όχι, δεν είναι αρκετά έξυπνος.

313
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Ο Μπράντον έβγαινε με την Κίσα
όσο έβγαζε τα μάτια της με τον Τζαμάλ.

314
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Κι είμαι εδώ για τα αποφάγια.

315
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Τα σκουπίδια κάποιου,
είναι ο θησαυρός κάποιου άλλου.

316
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου

317
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Η γαλήνη συχνά έρχεται
με περιοριστικά μέτρα".

318
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Εντάξει, ηρέμησε, Μπράντον.

319
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Εδώ είναι ασφαλές μέρος για γυναίκες.

320
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Όλοι εδώ μέσα έχουν μια πονεμένη ιστορία.

321
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Κίσα, βάλε τη διαφήμιση.

322
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Σε έναν κόσμο
όπου κρύβονται κίνδυνοι παντού,

323
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
ο μεγαλύτερος κίνδυνος
βρίσκεται στο λύκειο Φριρίτζ.

324
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Ο Τζαμάλ Τέρνερ.

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Μαζοχιστής, μεγαλομανής,

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
μισογύνης και…

327
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
μάγος;

328
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Ο Τζαμάλ Τέρνερ δεν είναι απλώς απαίσιος.
Είναι τοξικός.

329
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Η αλλοίωση έγινε για την προστασία αθώων.

330
00:21:36,586 --> 00:21:42,046
Είπε ότι μετά από μένα θα κοιμηθεί
και με τη μάνα μου. Είναι μεγάλο ******!

331
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Φωνάζει το όνομά του
κατά τη διάρκεια του σεξ.

332
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Αν ο Τζαμάλ είναι τόσο φεμινιστής,

333
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
τότε γιατί το σλόγκαν του είναι
"Είναι παλαβές οι καριόλες";

334
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Γιατί ο Τζαμάλ Τέρνερ είναι τοξικός.

335
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Είναι τοξικός για το λύκειο.
Ψηφίστε Ρούμπι Μαρτίνεζ για πρόεδρο.

336
00:21:58,317 --> 00:22:01,447
Είμαι o Ρούμπι Μαρτίνεζ
και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

337
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Όχι, δεν το εγκρίνω.
Αυτή η έγκριση ήταν φτιαχτή.

338
00:22:07,909 --> 00:22:12,409
-Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Τι είπες;
-Είμαι ο Μαρτίνεζ και δεν το εγκρίνω!

339
00:22:12,497 --> 00:22:13,327
Το 'γραψα.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Είμαι ο Μαρτίνεζ και δεν το εγκρίνω!

341
00:22:17,252 --> 00:22:21,342
-Είναι καθαρό, θα το πειράξω εύκολα.
-Ούτε πειράγματα ούτε διαφημίσεις!

342
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Καθίστε στ' αυγά σας.

343
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Είτε κερδίσω είτε χάσω,
θα 'ναι με την αξία μου.

344
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Δεν είμαι υποχείριο.

345
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Μαριονέτα. Δεν είμαι μαριονέτα!
Είμαι αληθινό αγόρι!

346
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Καλή δουλειά, ομάδα. Πλησιάζει η ώρα.

347
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Δεν ξέρω τον αριθμό κανενός.
Είναι όλα στο τηλέφωνό μου.

348
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Αν δεν το κάνεις, το χάνεις.

349
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

350
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Ποιος ήταν;

351
00:23:18,063 --> 00:23:18,903
Κανείς.

352
00:23:21,942 --> 00:23:24,032
Είμαι η Μονσέ. Ξέρετε τι να κάνετε.

353
00:23:32,619 --> 00:23:35,869
Ντίαζ. Είναι η τυχερή σου μέρα.

354
00:23:46,842 --> 00:23:48,892
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

355
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Πού 'ναι τα λεφτά μου;

356
00:23:57,310 --> 00:24:00,690
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δεν έχω τα λεφτά σου.

357
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
Με δικά μου σ' έβγαλα.

358
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Πάμε. Μ' ευχαριστείς μετά.

359
00:24:06,611 --> 00:24:08,571
Θες να σε ευχαριστήσω, καρναλίτο;

360
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Θέλουμε πολύ για να πατσίσουμε.

361
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

362
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Μια τσάντα.

363
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Τελευταία φορά που την είδα,
την είχε η Κουτσίγιος

364
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
κι ήταν γεμάτη λεφτά.

365
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Κι η Κουτσίγιος είναι νεκρή.

366
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Αφού την είδες τελευταίος,
θα ξέρεις πού είναι τα λεφτά.

367
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
-Πού είναι;
-Δεν έχω τα λεφτά.

368
00:24:51,615 --> 00:24:53,275
Άκου, Όσκαρ.

369
00:24:54,242 --> 00:24:55,912
Αν θες κράτα το μερίδιό μου,

370
00:24:57,037 --> 00:25:00,827
αλλά όχι το δικό τους.
Οι φίλοι μου τα χρειάζονται. Δώσ' τα πίσω.

371
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Αδερφέ, θα έκανα τα πάντα για σένα,

372
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
αλλά αυτό δεν γίνεται.

373
00:25:07,797 --> 00:25:08,627
Δεν τα έχω.

374
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Ψεύτη.

375
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Εγώ να του μιλήσω; Δεν γίνεται.
-Πρέπει.

376
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Δεν το παίρνει στα σοβαρά.

377
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Κι ο Τζαμάλ; Του μίλησες;

378
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Όχι.
-Γιατί; Πρέπει να το κάνεις.

379
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Το ξέρω.

380
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Θα βρω άκρη. Γεια.

381
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Δεν θα βγει η διαφήμιση.
-Ας βγει κάτι άλλο.

382
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Δεν έχω όρεξη.

383
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Έλα, μωρό μου. Έχουν περάσει 24 ώρες
από όταν μας διέκοψαν

384
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
κι έχω ανάγκες.

385
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Όχι. Έχω πολλά στο μυαλό μου.

386
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
-Για εκείνο το απόγευμα;
-Όχι!

387
00:25:49,130 --> 00:25:50,010
Ένα λεπτό.

388
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Αποχαιρέτα την ψήφο των συμμοριών.
O Ρούμπι την εξασφαλίζει στο μπάνιο.

389
00:26:00,433 --> 00:26:01,433
Όχι, αποκλείεται.

390
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Άρα, ξέρεις.

391
00:26:16,116 --> 00:26:17,236
Ναι.

392
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Για δες εδώ.

393
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Άργησα για το ριγιούνιον;

394
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Μην ανησυχείς, Σίζαρ.

395
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
Δεν θα σε ικετεύσω
να με ψηφίσουν οι δικοί σου.

396
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
-Δεν μιλάμε γι' αυτό.
-Μ' έπεισες.

397
00:26:31,172 --> 00:26:33,682
-Ξέρω τις πλεκτάνες σας…
-Τη βρήκαν.

398
00:26:36,511 --> 00:26:37,351
Τη βρήκαν;

399
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Ποια;
-Την Κουτσίγιος.

400
00:26:45,061 --> 00:26:47,481
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
-Αυτό λέω κι εγώ.

401
00:26:50,650 --> 00:26:54,950
Είναι σοβαρό το θέμα.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.

402
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Πρέπει να μιλήσουμε.

403
00:26:56,615 --> 00:26:57,445
Αλήθεια;

404
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Έχουν ήδη συμβεί τόσα

405
00:27:00,869 --> 00:27:03,789
και για σχεδόν δύο χρόνια
δεν ήθελες να μιλήσουμε.

406
00:27:06,833 --> 00:27:08,793
-Ψέματα.
-Γιατί να μου πει ψέματα;

407
00:27:08,877 --> 00:27:10,707
Επειδή είναι εγκληματίας;

408
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Έλα τώρα, Σίζαρ. Μην κάνεις τον χαζό.

409
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Ή τα έκλεψε αυτός ή κι οι δυο σας.

410
00:27:15,383 --> 00:27:18,643
Δεν θα 'ταν η πρώτη φορά.
Σάντος για πάντα, σωστά;

411
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Όχι, φίλε. Ξεπερνάς τα όρια.
Σταμάτα προτού δεν υπάρχει γυρισμός.

412
00:27:23,892 --> 00:27:26,562
Τα λεφτά θα βοηθούσαν πολύ
την οικογένειά μου.

413
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Κάναμε τόσα για σένα.

414
00:27:28,980 --> 00:27:30,860
Σου είπα ότι δεν τα έχω.

415
00:27:31,941 --> 00:27:33,111
Ούτε ο αδερφός μου.

416
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Φεύγω.

417
00:27:37,697 --> 00:27:38,737
Σε παρακαλώ.

418
00:27:43,203 --> 00:27:44,583
Πρέπει να με πιστέψεις.

419
00:27:46,873 --> 00:27:48,173
Δεν σε πιστεύουμε.

420
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Άντε γαμήσου!

421
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

422
00:28:02,972 --> 00:28:03,932
Κανένα πρόβλημα.

423
00:28:23,827 --> 00:28:24,697
Πες το.

424
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Πες αυτό που θες να πεις.

425
00:28:30,375 --> 00:28:31,205
Πρόσεχε.

426
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Κάποιος πρέπει να το πει στη Μονσέ.

427
00:28:45,765 --> 00:28:46,635
Όχι εγώ.

428
00:28:47,767 --> 00:28:48,937
Χέστηκα γι' αυτήν.

429
00:28:52,355 --> 00:28:53,225
Καλή τύχη.

430
00:28:54,983 --> 00:28:56,193
Θα τη χρειαστείς.

431
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Πήραμε τις ψήφους τους; Όπως και να 'χει
μπορούμε να το γιορτάσουμε.

432
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Σε ποια τουαλέτα θες;
-Σε καμία.

433
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Εντάξει. Στ' ανοιχτά.
Αρχίζει να ξεφεύγει το πράγμα.

434
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Όχι! Δεν θα ξεφύγει τίποτα.

435
00:29:12,167 --> 00:29:15,707
-Οπότε, τι θες να κάνω;
-Ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.

436
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Εντάξει.

437
00:29:23,011 --> 00:29:24,221
Βγάλτε τη διαφήμιση.

438
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

439
00:29:32,103 --> 00:29:35,273
Αμάν! Απ' ό,τι φαίνεται
κάποιος πέρασε στην επίθεση.

440
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Για τι πράγμα μιλάτε;

441
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Τοξικός Τέρνερ!

442
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Ο Τζαμάλ Τέρνερ δεν είναι απλώς απαίσιος.
Είναι τοξικός.

443
00:29:50,079 --> 00:29:50,999
Αρχίζει η μάχη.

444
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Μωρό μου;

445
00:30:26,241 --> 00:30:27,121
Τι έγινε;

446
00:30:27,784 --> 00:30:28,664
Είσαι καλά;

447
00:30:29,410 --> 00:30:30,910
Πρέπει να σώσω τον Σίζαρ.

448
00:31:31,848 --> 00:31:34,268
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης