1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Oi! Hei vain.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner tässä,
tai "toksinen Turner" arvostelijoilleni.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Mutta joskus -

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
on oltava toksinen
päästäkseen koulun myrkyistä eroon.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Niin johtajat tekevät.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Onko tämä johtaja sanonut:
"Ämmät on hulluja"?

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,986
Voi kyllä, koska voimme kaikki olla ämmiä.

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,035
VILLI FEMINISTI

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Jopa minä olen joskus ollut ämmä.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Ja olen hulluna koulumme parantamiseen.

12
00:00:51,384 --> 00:00:56,854
Koska loppujen lopuksi Freeridgen lukio
on vahva, kun se on yhtenäinen.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Anna kun avaan oven, rehtori.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Älkää unohtako tänään äänestää.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Tiedättekö, ketkä eivät äänestä?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Ämmät.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Ämmät.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
ÄÄNESTÄ JAMAL EDUSTAJAKSI

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Näetkö? Ei se ole paha.
Pakotimme hänet nöyrtymään.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ei.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Heitämme kuraa,
ja hän tekee siitä kuranaamion.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Hänen ihonsa hehkuu.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Mitä? En näe hehkua.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Hän hoitaa tämän ylevästi,
kuten minä halusin tämän hoitaa.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Sen sijaan olen peikko sillan alla.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Kiusaaja. Kusipää. Kiitos sinun.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,725
Minunko?
-Kielsin julkaisemasta mainosta.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,864
Kampanjapäällikkönä teen
vaikeat päätökset. Siksi palkkasit minut.

29
00:01:49,943 --> 00:01:54,413
En palkannut sinua!
-Tein sen myös puolestasi. Ja tämän.

30
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
Mikä se on?
-Lopullinen ase väittelyyn.

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Ei. Pitäydyn ongelmissa.

32
00:02:03,832 --> 00:02:04,752
ÄÄNESTÄ RUBYA

33
00:02:04,833 --> 00:02:06,463
Ja tyylissä.
-Ei.

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Ei tyyliä. Ajattelin sitä.
Näyttäisit epätoivoiselta.

35
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Paskaa. Ihmiset avaavat
pankkitilejä ilmaisia t-paitoja varten.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Siitä puheen ollen…

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hei.

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Mitä olemme oppineet?

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,942
Et ole sätkynukke.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Hyvä.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Hei.
-Ei perhana.

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Onko mamma-autossa välipaloja?

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Luulin, että tenavat käyvät kimppuuni.

44
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Kuule. Minun ei pitäisi olla täällä,
joten antaa tulla. Puhu.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Kuule. Ymmärrän, että olet vihainen.

46
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
En edes ajattele sinua.

47
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Tämä oli huono idea.

48
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Hänet löydettiin.

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
Cuchillosko?

50
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
He eivät tiedä, kuka hän on,

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,816
mutta kun se selviää,
tiedät, mitä tapahtuu.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Pitäisitkö huolta veljestäni?

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Miksi? Hän on pitänyt huolen itsestään.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Niinkö? Salaamallako tämän sinulta?

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
Hän tietää.
-Hän ei sanonut mitään.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Hän ei ymmärrä, miten asiat toimivat.

57
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Hän ei tiedä, mitä on tulossa.
Paskamyrsky, joka tulee.

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
Se voi osua muihinkin.

59
00:03:41,638 --> 00:03:42,718
Hoidan sen.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Onpa tämä epätavallinen tilanne.

61
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
Käytämme tätä väittelyä opetuksena,
joten kiitos yhteiskuntaopin opettajille.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Eikö niin?

63
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Vain minäkö? Selvä.

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Paikka on tyhjä. Uskomatonta,
ettei ketään kiinnosta koulun tulevaisuus.

65
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Kiinnostaapa. He haluavat myös
nähdä taikatemppuja liikuntasalissa.

66
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Tämä on ajanhukkaa.

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Et voi tietää.
Nämä voivat olla ratkaisevia ääniä.

68
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Tervetuloa, ehdokas Ruben Martinez.

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Varmuuden vuoksi.

70
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Tervetuloa, ehdokas Jamal Turner.

72
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
ÄÄNESTÄ RUBYA

73
00:04:50,915 --> 00:04:54,915
Toverit, Jamal hoitaa kyllä.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
No niin. Rauhoittukaa.

75
00:05:08,516 --> 00:05:12,936
Ehdokkaat, mikä on
oppilaiden suurin ongelma?

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Kouluturvallisuus.

77
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Tarvitsemme lisää vartijoita
ja jalkakäytäviä.

78
00:05:21,946 --> 00:05:23,986
Koska sinua ei nähdä kojelaudan takaa?

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Koska olet pieni!

80
00:05:25,867 --> 00:05:32,117
Ja tarvitsemme pukukoodin, jotta ketään
ei maaliteta väärien värien käyttämisestä.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Pukukoodiko? Sanoo tyyppi,
jonka tyttöystävä pukee hänet.

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Tossukka!

83
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Tiedoksenne,
että hän valitsi paitansa tänään.

84
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Halusin valita vihreän
korostamaan hänen silmiään.

85
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Tarvitsemme uusia oppikirjoja,

86
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
jotka kuvastavat
maamme todellista historiaa.

87
00:05:50,391 --> 00:05:52,941
Kirjoja. Lisää läksyjä.

88
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Osa meistä panee muita asioita
ja ihmisiä etusijalle.

89
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Seksiä!

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Älä viitsi. Pelaa reilusti.
-Selvä!

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Puhutaan suorituskyvystä.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Kyllä kiitos.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Tai sen puutteesta.

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge tarvitsee jonkun,
joka voi puolustaa heitä,

95
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
joka tulee hätiin tiukassa paikassa.

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Joku, joka ei veltostu
kovan paikan tullen.

97
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Miten hän tyydyttää teitä,

98
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
kun hän tarvitsi toista tyttöä
tyttöystävänsä tyydyttämiseksi?

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Kenellä on kolmen kimppa, muttei saa?

100
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Tämä riittää.

101
00:06:48,032 --> 00:06:51,332
Myönnän tappioni.
-Oikeastiko? Etkö odota äänestystä?

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
En. Voittosi on varma.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
Veit ääneni ja arvokkuuteni.

104
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Onnittelut.

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Mitä tapahtui?

106
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Olisimme voineet käyttää tätä.

107
00:07:16,477 --> 00:07:18,227
Ehdimme vielä korjata tämän.

108
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Voimme tutkia vaalivilppiä
tai venäläisiä botteja.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Ei, se on tehty.

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Lahjakortit ovat varmasti kiellettyjä.

111
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Mikä on?

112
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Lupe-täti. Hänen pitää lähteä aikaisin.
Pitää vahtia isää...

113
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
Mene vain.
-Ja jättää sinut huonoimpana hetkenäsi?

114
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Ei se sentään ollut pohjanoteeraus.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Entinen bestiksesi murskasi unelmasi,

116
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
puukotti sinua sirpaleilla selkään
ja vuodatti henkisesti kuiviin.

117
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Miten se ei ole pohjanoteeraus?
-Kun sanot sen noin...

118
00:07:50,803 --> 00:07:54,143
Siksi minun pitää jäädä auttamaan
sinua käsittelemään se,

119
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
että hän murhasi sinut.

120
00:07:56,017 --> 00:07:59,057
Tuo on liioittelua.
-Kuten se, mitä Jamal teki.

121
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
Pyydän Beto-serkkua vahtimaan isää.
-Ei sinun tarvitse.

122
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Tarvitseepa.

123
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Tämä ei ehkä ollut pohjanoteeraus,

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
mutta se on tulossa.

125
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Sitä minä pelkäsin.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Olin liian julma.

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,245
Vai olinko liian julma?

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Ehkä olen liian kova itselleni.

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Tai et tarpeeksi kova.

130
00:08:32,345 --> 00:08:36,135
Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä,
kun vain minä puhun. Puhutaan.

131
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Tutustutaan toisiimme,

132
00:08:39,227 --> 00:08:43,057
koska en tiedä sinusta mitään
ja haluan oppia tuntemaan sinut.

133
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
Haluan ymmärtää sinua, Ashley.
-Aaliyah.

134
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Voi jestas.

135
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

136
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Tätä juuri tarkoitan.

137
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
En tiedä edes nimeäsi.

138
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Minulla oli syviä,
merkityksellisiä suhteita.

139
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Nyt mieleeni ei tule yhtään suhdetta,
jossa on ymmärrystä ja yhteys.

140
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Olimme yhteydessä hetki sitten,
mutta pyysit minua lopettamaan.

141
00:09:07,463 --> 00:09:13,183
Kaikki elämässäni on pinnallista.
En ole sidoksissa mihinkään.

142
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Elämäni on vain sarja
merkityksettömiä kohtaamisia.

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
Tuntuuko sinusta siltä?
-Kyllä!

144
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Minulla on nyt
10 000 seuraajaa TikTokissa!

145
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
Saisinko kyydin?
-Totta kai.

146
00:09:29,318 --> 00:09:32,028
Ei, ei tuollaista kyytiä.

147
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
Ai.
-Siis autollasi.

148
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
Selvä.
-Niin.

149
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Olen aina näyttänyt hänelle paikkansa,

150
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
mutta olin sekaisin väittelyn jälkeen.
Hän hyökkäsi. Minä vetäydyin.

151
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
Älä ruoski itseäsi.
-En ruoski itseäni enää.

152
00:09:48,170 --> 00:09:51,760
Ruoskin hänet! Joka suunnasta!

153
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Kun näen hänet, olen valmiina.

154
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Antaa mennä! Piekse hänet!

155
00:09:55,970 --> 00:09:58,390
Tarkoitan sanallista,
en fyysistä hyökkäystä.

156
00:09:58,472 --> 00:10:00,852
Toki. Minä pieksisin hänet,
sinä häviäisit.

157
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
Pitäydy sanoissa.
-Tuosta ei ole apua, mutta tässä tulee.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Ensinnäkin pätkävitsit ovat
liian helppoja.

159
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Vaikka se olisi totta, se on mautonta.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Ja Jamal, toksinen Turner ei ole kehu,

161
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
vaan se kuvaa käytöstäsi
viimeisen kahden vuoden ajalta.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Totta, mutta hän käänsi sen nokkelasti.

163
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Miten hän sai tietää kolmen kimpasta?

164
00:10:22,872 --> 00:10:26,962
Tyttö ei käy edes meidän kouluamme.
Jos minä en kertonut, etkä sinä...

165
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Minä ehkä kerroin.

166
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
Jamalilleko?
-Ei, en Jamalille!

167
00:10:32,173 --> 00:10:37,263
Mutta minun oli pakko. Se häiritsi minua.
-Minustako synkkä salaisuus oli ihana?

168
00:10:37,345 --> 00:10:41,135
Ehkä siitä pitäisi puhua.
-En halua puhua siitä.

169
00:10:41,223 --> 00:10:44,313
Nyt tai ikinä.
-Niinkö? Vaikutat lannistuneelta.

170
00:10:44,393 --> 00:10:46,603
Pärjään kyllä. Sinun pitäisi mennä.

171
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Mitä?

172
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Vau.

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
Mikään ei ole muuttunut.
-Paitsi sinä, kusipää.

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Mukava nähdä sinuakin.

175
00:11:01,786 --> 00:11:03,446
Ruby, minä...

176
00:11:05,414 --> 00:11:08,214
Juhlin voittoa myöhemmin.
Halusin kutsua sinut.

177
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Miksi tulisimme? Juhlistaaksemme
kahden viikon unelmaasiko?

178
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Ihan sama. Yritin olla mukava.
-Voinko puhua Jamalille?

179
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Ei tarvitse sanoa, että on mukava,
jos on mukava. Sinä et ole.

180
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby runkkaisi mieluummin hiekkapaperilla
kuin tulisi rupisiin juhliisi.

181
00:11:23,349 --> 00:11:26,939
Ruby, milloin me voimme puhua?
-Hän ei halua puhua sinulle.

182
00:11:27,019 --> 00:11:29,359
Huijaat muita,
mutta tiedämme, kuka olet.

183
00:11:29,438 --> 00:11:32,398
Muun muassa surkea väittelijä,

184
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
koska pätkävitsit ovat hauskoja
mutta helppoja.

185
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toksinen Turner muuten kuvaa käytöstäsi.

186
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Mene juhliisi, kittaa olutta
ja läimikää toistenne mulkkuja, mulkku.

187
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Hyvä on! Älkää tulko juhliin.

188
00:11:52,461 --> 00:11:53,421
Eipä kestä.

189
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Nallekarkitin hänet sanallisesti.

190
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Yksi, en tiedä, mitä se tarkoittaa,
ja kaksi, puhut taas puolestani.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
En saanut sanoa sanottavaani.
-Sanoin sen puolestasi.

192
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Se ei ole sama asia.

193
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Hän ei edes pahoitellut.
Hän kutsui sinut juhliin.

194
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Tiedän, ja menen juhliin
vaatimaan anteeksipyyntöä.

195
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
Voimme mennä.
-Ei!

196
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
En tarvitse lupaasi. Menen yksin.

197
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
Parin tunnin päästä. Kun on pimeää.
Koska silloin juhlat yleensä alkavat.

198
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Eikö tämä ole suloinen?

199
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Se on suloinen,

200
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
enkä tiedä, mikä se on.

201
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Peitto.

202
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Vauvan kapaloimiseen.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,392
Aiommeko pukea lapsemme burritoksi?

204
00:12:50,895 --> 00:12:54,015
Eikö se ole liian ilmeistä?
Miksei sushirullaksi?

205
00:12:54,106 --> 00:12:55,476
Vai gyroksi?

206
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
Mitä?
-Voi luoja!

207
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Hän potkaisi.

208
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Äiti haluaa pukea sinut burritoksi

209
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Mutta mikset voi olla shishito?

210
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Pois ikkunan läheltä! Mene matalaksi!

211
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Pysy tässä, kunnes tulen takaisin.

212
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Mitä helvettiä luulette tekevänne?

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,953
Luulitko, etten saisin tietää?

214
00:13:42,238 --> 00:13:45,698
Luuletko, etten hoida omia asioitani?
Etten tiedä, mitä teen?

215
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
En sanonut niin.

216
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Sanoit, etten tiedä, miten asiat toimivat.

217
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Että en näe, mitä on tulossa.

218
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Anna kun kysyn jotain.

219
00:14:00,130 --> 00:14:02,840
Näetkö tämän tulevan?
-Huolehdi omista asioistasi.

220
00:14:03,342 --> 00:14:04,552
Onnea Portlandiin.

221
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

222
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
Et ole tällainen.

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Et tiedä, kuka olen.

224
00:14:11,934 --> 00:14:13,354
Et ole enää Santo.

225
00:14:14,228 --> 00:14:15,858
Tämä ei ole enää maailmasi.

226
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Niin.

227
00:14:19,859 --> 00:14:21,399
Viesti tuli selväksi.

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Peräänny.

229
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Kuulit kyllä.

230
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Peräänny.

231
00:14:33,497 --> 00:14:34,537
Uhkailetko minua?

232
00:14:35,040 --> 00:14:35,880
En.

233
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Varoitan sinua.

234
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Ensi kerralla -

235
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
se ei ole auto.

236
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Antaa mennä!

237
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Juo!

238
00:15:12,202 --> 00:15:13,872
Onpa surkeaa.

239
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Eikö? Tunnetko sen?

240
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Niin surkeaa.

241
00:15:19,209 --> 00:15:22,669
Mitä järkeä tässä on?
-Surkeastakin oluesta saa kännit.

242
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Pakko sanoa.

243
00:15:24,965 --> 00:15:28,175
Ensin paras pelaaja, nyt luokan edustaja.

244
00:15:28,761 --> 00:15:31,011
Olen ylpeä, että olet paras ystäväni.
-Niinkö?

245
00:15:31,096 --> 00:15:33,346
Kyllä. Tekisin mitä tahansa vuoksesi.

246
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Niinkö? Ottaisitko luodin puolestani?

247
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Totta helvetissä.

248
00:15:38,562 --> 00:15:41,362
Miksi?
-Koska olet paras kaverini.

249
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Olet lähimpänä veljeä, mitä minulla on.
Ja minulla on kaksi veljeä.

250
00:15:44,652 --> 00:15:48,702
Voisitko tappaa puolestani?
-Lataa ase. Hoidetaan tämä.

251
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Tekisitkö sen oikeasti?

252
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
En.

253
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Vau. Onpa tämä syvällinen keskustelu.

254
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Onko?

255
00:15:59,583 --> 00:16:01,883
Tunnen sinut kunnolla.
-Mikä toinen nimeni on?

256
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Tuo on kompakysymys.

257
00:16:05,297 --> 00:16:06,297
Ei sinulla ole.

258
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hei. Minne menet?

259
00:16:14,139 --> 00:16:17,889
Pitää pyytää anteeksi ystävältä.
-Ei tarvitse. Kaikki hyvin.

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Sinulla voi olla, mutta ei minulla.

261
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Ja toinen nimeni on muuten Terry.

262
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Anteeksi. Sori.

263
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
Mitä teet täällä?
-Juhlin.

264
00:16:37,871 --> 00:16:43,461
Mutta vastustat Jamalia.
-Juhlin ilmaisia juomia.

265
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
Mitä sinä täällä teet?
-Oletko nähnyt häntä?

266
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hei! Ei ketään sisälle.

267
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

268
00:17:04,023 --> 00:17:09,533
Siitä on liian pitkä aika. Miten voit?
-Ihan hyvin.

269
00:17:09,611 --> 00:17:12,571
En uskonut sinun tulevan.
-En uskonut tulevani.

270
00:17:13,365 --> 00:17:14,365
Mutta…

271
00:17:15,492 --> 00:17:19,252
Minun pitää kertoa pojallesi,
millainen kusipää hän on.

272
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Kerro vain. Kerro samalla
hänen ystävilleen.

273
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
Hypejengillekö?
-Pikemminkin paskajengi.

274
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Miksi nuoret käyttäytyvät
vessassani kuin rautakaupassa?

275
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Ja kakan koko.

276
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Luoja, siellä on kuitujuhlat.

277
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Sinusta, Cesarista tai Monsesta
en välittäisi paskaakaan,

278
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
mutta he paskovat niin paljon,
että on pakko välittää.

279
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
Ei kunnioitusta.
-Sanopa muuta.

280
00:17:47,900 --> 00:17:52,740
Jos minua kutsutaan "kamuksi", "kaveriksi"
tai "kamumieheksi" vielä kerran, sekoan.

281
00:17:53,238 --> 00:17:58,198
Olen aikuinen mies.
Minua kiinnostaa muukin kuin jalkapallo.

282
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
Kysy vaikka Unelmien poikamiehestä.
-Kuulostaa terapeuttiselta.

283
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Sinulla ei ole aavistustakaan.

284
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Hänen uudet ystävänsä ovat
ärsyttäviä, töykeitä vessaterroristeja.

285
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Kaipaan outoa lastani.

286
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
En taida olla ainoa.

287
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Mene.

288
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Pistä hänet ruotuun.

289
00:18:43,163 --> 00:18:46,253
Ruby ei ole kotona.
-Näen sen.

290
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Minulla on omantunnon kriisi
ja halusin rauhoittua.

291
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Olen pahoillani.

292
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Jatka vain.

293
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
En ymmärrä,
miten tämä on lähtenyt käsistä.

294
00:19:01,515 --> 00:19:04,265
Miten tämä on jatkunut näin pitkään?
-Liian pitkään.

295
00:19:04,351 --> 00:19:05,601
Tämä on kuin kylmä sota.

296
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Näin ei kohdella
yhtä parhaimmista ystävistä.

297
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Tai vesikauhuista koiraa!

298
00:19:09,815 --> 00:19:15,895
Olemme kokeneet paljon yhdessä
RollerWorldista rahanpesuun.

299
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Olen ainoa, joka saa siivota
hänen pornolaatikkonsa.

300
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
Hänenkö? Eikö kyse ole minusta?
-Ei, puhun Rubysta.

301
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Mutta…

302
00:19:27,249 --> 00:19:28,539
Abuelita.

303
00:19:29,751 --> 00:19:31,341
Perhana.

304
00:19:31,837 --> 00:19:33,087
Unohdin sinut täysin.

305
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Ihanko totta? Häivy siitä!

306
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Anteeksi. Olen ollut...

307
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Kusipää! Molopää.

308
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Ei! Paskapää.

309
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Selvä! Olen ollut kaikki päät.

310
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Mutta minä ja Ruby emme ole väleissä,
joten en voinut ottaa sinuun yhteyttä.

311
00:19:48,437 --> 00:19:52,107
Et sinäkään viestitellyt.
-En voinut soittaa sinulle.

312
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
Se olisi sopimatonta.
-Miksi?

313
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Et lähettänyt minulle pillukuvia.

314
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
Kuin kyrpäkuvia, mutta tytöille.
-Tiedän.

315
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Keksin ne.

316
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, miksi sinusta tuli ääliö?

317
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Koska oli pakko.

318
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Monse, olet niin onnekas,
ettet ole täällä.

319
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby ja Jasmine tekivät taas oharit.

320
00:20:14,087 --> 00:20:17,967
Kun hengailemme silloin harvoin,
he keskeyttävät minut...

321
00:20:23,889 --> 00:20:27,139
Monse, tiedät, mitä tehdä.
-Mihin jäinkään?

322
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Aivan. Olen kolmas pyörä,
ja kyyti saa minut voimaan pahoin.

323
00:20:30,771 --> 00:20:36,571
He puhuvat päälleni, selkäni takana.
Olen kuin ei-kenenkään-maalla.

324
00:20:36,652 --> 00:20:42,412
Kerran Jasmine jauhoi paskaa,
eikä Ruby puolustanut minua taaskaan!

325
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Hemmetti!

326
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Viimeinkin! Monse.

327
00:20:53,502 --> 00:20:57,802
Minulla on kriisi, ja olet kadonnut.
Saat tämän kerran anteeksi, mutta...

328
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Haloo?

329
00:21:00,592 --> 00:21:02,342
Hän ärsyttää, Sherry.
-Haloo?

330
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
Se ei ikinä lopu.
-Kerro hänelle.

331
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
Kerro mitä? Monse?
-Tunnet kyllä minut.

332
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
Ei leikitä tuota.
-Monse?

333
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Hän on ärsyttävä.
Ei ole reilua sysätä kaikkea minulle.

334
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Minulla on elämä. Jäbä, rauhoitu.

335
00:21:14,022 --> 00:21:17,532
Olet valittanut hänestä jo jonkin aikaa.
Sano jotain.

336
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Se vain pahentaa asioita.

337
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Hän on ärsyttävä.
Ja oudolla tavalla säälin häntä.

338
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
On kuin hän olisi jäänyt
kahdeksanvuotiaan tasolle.

339
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Niin.

340
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Mikset kertonut minulle?

341
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Oletin, että olet Rubyn puolella.

342
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamal!

343
00:21:51,643 --> 00:21:54,903
Milloin olen ikinä ollut Rubyn puolella?

344
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Ongelmasi ei ole Ruby tai Monse.

345
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Niinpä.

346
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Se on Jasmine.

347
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Mitä teet?

348
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Yöstä tulee pitkä.

349
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hei, mistä saan kombon?

350
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
DWAYNEN GRILLI

351
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Edustajan erityinen."

352
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

353
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Et taida antaa tämän olla.

354
00:22:36,646 --> 00:22:39,606
Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä.

355
00:22:40,317 --> 00:22:43,027
Hyvä on. Tehdään tämä nyt.

356
00:22:43,612 --> 00:22:45,992
Puhutaan siitä,
että sinä halusit kolmen kimpan,

357
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
että sinusta se oli parasta,
koska luulet tietäväsi parhaiten.

358
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Anteeksi, että ehdotin kolmen kimppaa.
Surkein tyttöystävä ikinä.

359
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Emme harrastaneet seksiä.
Pussailimme vain.

360
00:22:56,500 --> 00:22:59,960
Tiedän! Olin paikalla!
-Vain hetken. Sitten karkasit.

361
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
Luulin, että halusimme tätä.
-Taas ajattelet puolestani.

362
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, rauhoitu.

363
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
Voi luoja, sinähän jäädyt.
-Enkä jäädy!

364
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
Nännisi sanovat muuta.
-Et puhu nännieni puolesta. Minä puhun.

365
00:23:11,890 --> 00:23:15,270
Miksi tulit? Sanoin meneväni yksin.
-Jos jotain tapahtuu.

366
00:23:15,352 --> 00:23:17,852
Kukaan ei kajoa mieheeni.
-Pidän huolta itsestäni.

367
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Mutta en kestä tätä.

368
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Meitä.

369
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
Anteeksi, mitä?
-Tätä.

370
00:23:23,360 --> 00:23:25,820
Sinua. Se on liikaa.

371
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Olet kuin painopeitto.

372
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Aluksi se lohduttaa.

373
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Sitten se tukahduttaa.

374
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Tukahduttaako?

375
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Luulin, että halusit tyttöystävän.
Kumppanin. Apukuskin loppuun asti.

376
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Joskus haluan ajaa,
mutta joskus haluan pysäköidä.

377
00:23:41,420 --> 00:23:45,470
Joskus haluan nousta autosta ja kävellä.
-Mitä? Tuossa ei ole järkeä.

378
00:23:45,549 --> 00:23:47,469
Onpa. Minulle on.

379
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
Sinun ei tarvitse ymmärtää.

380
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Sehän ongelma onkin.

381
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
En tiennyt,
että hukkaisin itseni suhteessa.

382
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Mitä tarkoitat?

383
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Älä tee tätä.

384
00:24:03,150 --> 00:24:07,150
Hän tuhosi auton, ja syytät itseäsi.
-Rikoin sääntöä, kun menin Sad Eyesin luo.

385
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Sääntöä ei ole. Puhut kuin olisi kyse
arvontunnosta tai urheudesta.

386
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Kasvoit eri maailmassa.

387
00:24:12,242 --> 00:24:16,292
Kun jouduit sairaalaan sen jälkeen,
kun sinut olit hakattu henkihieveriin,

388
00:24:16,371 --> 00:24:19,501
missä säännöt olivat silloin?
Missä veljesi oli?

389
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
En ymmärtänyt, miksei hän tullut käymään.

390
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
Ajattelin, että olit syy siihen.
Nyt tiedän, että hän on syy. Tämä riittää.

391
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Ei. Minun täytyy selvittää tämä.

392
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Älä tee tätä.

393
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Näin puolen sinusta,
jota en halua nähdä.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Hän toi sen sinussa esiin.

395
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Haluan Oscarin, en Spookya.

396
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Jumalauta!

397
00:24:45,317 --> 00:24:48,857
Pidät kiinni jostakusta, jota ei ole.
Tiedätkö, kuka on?

398
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Olen pahoillani.

399
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Yllätit minut.

400
00:25:12,844 --> 00:25:16,224
Ihanaa, että olemme taas väleissä.
-En minä niin sanonut.

401
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Älä kainostele. Tiedän, että kaipaat tätä.

402
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
Enkä.
-Niinpä.

403
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
Mitä teet täällä?
-Mitä et tehnyt täällä?

404
00:25:28,610 --> 00:25:31,910
Menin juhliisi vaatimaan anteeksipyyntöä.

405
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Selvä, olen pahoillani.

406
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Teeskentelet olevasi pahoillasi,
vaikket ole.

407
00:25:38,870 --> 00:25:43,750
Et tiedä, mistä pyydät anteeksi.
-Mistä minun pitäisi pyytää anteeksi?

408
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Enpä tiedä.

409
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Ehkä siitä, että nöyryytit minua
koko koulun edessä.

410
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Rehellisesti sanottuna
se ei ollut koko koulu.

411
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Useimmat katsoivat taikaesitystä
liikuntasalissa. Mutta anteeksi.

412
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
Sinun vuorosi.
-Minunko?

413
00:25:58,306 --> 00:26:02,226
Pyytää anteeksi sitä,
että olet jättänyt minut ulkopuolelle.

414
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Korvasit minut Jasminella.

415
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Kun on kolmas pyörä tarpeeksi kauan,
pyörä putoaa.

416
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Mutta et antanut
Jasminelle mahdollisuutta.

417
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Minäkö? Olen tuntenut hänet koko ikäni.

418
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Et ole tutustunut häneen.

419
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
En saanut tilaisuutta siihen.
Teitä kiinnosti vain toisenne.

420
00:26:23,039 --> 00:26:27,789
En aikonut tutustua häneen,
kun hän tumputti sinua peiton alla.

421
00:26:27,877 --> 00:26:30,297
Ja kyllä, näin sen.

422
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
Ällötämmekö sinua?
-Ette.

423
00:26:35,010 --> 00:26:36,890
Mutta minun pitää hoitaa jotain.

424
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
Missä kaukosäädin on?
-Miksi?

425
00:26:38,972 --> 00:26:40,522
Tarvitsen paristoja.

426
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Mikset voinut iloita tyttöystävästäni?

427
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Iloitsin puolestasi,
kun paneskelit Kendran kanssa.

428
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Olin iloinen.

429
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Mutta ajan myötä olin täysin eristyksissä.

430
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Hylkäsimme Cesarin,
Monse lähti kouluun,

431
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
sinulla oli Jasmine,
minulla ei ollut ketään.

432
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Tuo on liioittelua.
Olet koulun suosituin oppilas.

433
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Voi tuntea kaikki, mutta ei tuntea ketään.

434
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Ensin olin yksin, sitten yksinäinen.

435
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Kukaan ei tunne minua kuten sinä.

436
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Tosiasia on...

437
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
Kaipaan sinua.

438
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Minäkin kaipaan sinua.

439
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Olen pahoillani.

440
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Ajatukseni olivat muualla.

441
00:27:39,074 --> 00:27:40,084
Olin huono ystävä.

442
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
En nähnyt vaivaa Jasminen eteen.
Näen nyt.

443
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Me erosimme.

444
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Haluatko puhua siitä?

445
00:27:55,256 --> 00:27:58,676
Mitä olet tehnyt viimeiset kaksi vuotta,
paitsi saanut käteen vetoja?

446
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Paneskellut.

447
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Minäkin! Tiesitkö,
että vaginoja on kuudenlaisia?

448
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Jatka.

449
00:28:07,602 --> 00:28:11,362
No niin, on Barbie, Rouva Pöhö,

450
00:28:11,439 --> 00:28:14,439
Kukkuu, ei saa sekoittaa
Kuurupiilon kanssa,

451
00:28:14,526 --> 00:28:18,656
Picasso, ja Queef Latifah.

452
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Tarkoitat seitsemää.
Et maininnut Riipusta.

453
00:28:23,910 --> 00:28:26,330
Se on totta.
-Kerro lisää.

454
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Tiedäthän, kun on järkyttynyt.

455
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Niinkö? Voi luoja.

456
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Napa voi olla
sisään- tai ulospäin kääntynyt.

457
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Se on ulospäin kääntynyt.

458
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
MARIA "CHIKI" GENAOLLE

459
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Tekstitys: Iina Fagerlund