UNE SÉRIE NETFLIX
Oh ! Salut.
Ici Jamal Turner, ou "Turner le toxique" pour mes détracteurs.
Sachez que parfois,
il faut savoir être toxique pour débarrasser le campus du poison.
C'est le rôle des leaders.
Est-ce que j'ai dit "les salopes sont tarées" ?
Ouais. Mais ça arrive à tout le monde.
Même moi, j'ai été une salope, par moments.
Et je suis dingue de notre école !
Car finalement,
c'est l'union qui fait la force de Freeridge High.
Je vais vous aider, M . Richardson.
S'il vous plaît, n'oubliez pas d'aller voter aujourd'hui.
Vous savez qui ne vote pas ?
Les salopes.
Tu vois ? C'est cool ! On l'a attaqué, et il s'est présenté.
Non. On l'a couvert de boue et il s'en est fait un masque.
En plus, il a une super peau.
Quoi ? T'exagères.
Il se la joue mâture, alors que c'était mon idée.
Je suis devenu le troll sous le pont,
la brute de service, tout ça à cause de toi.
- Moi ? - Fallait pas poster le clip.
Je dirige ta campagne, c'était à moi de décider.
- Tu m'as engagée pour ça. - Je t'ai pas engagée !
J'ai aussi préparé ça pour toi. Et ça.
- C'est quoi ? - Une bombe pour le débat.
Non. Je m'en tiendrai au programme.
- Et au swag. - Non, pas de swag.
- Ca donne l'air désespéré. - N'importe quoi.
Les gens vont à la banque pour des goodies.
À ce propos...
Hé, t'as retenu la leçon ?
T'es pas une marionnette.
Bien.
J'y crois pas. T'as des Capri-Sun aussi, là-dedans ?
J'ai cru que des gamins allaient me péter la gueule.
Je devrais même pas être là, alors vas-y, parle.
Écoute, je comprends que t'aies les boules.
Loin des yeux, loin du cœur. Je me fous de ton départ.
C'était une mauvaise idée.
Ils l'ont trouvée.
Cuchillos ?
Ils savent pas encore qui c'est,
mais quand ils le découvriront, tu sais ce qui va se passer.
Tu devras veiller sur mon frère.
Pourquoi ? Il gère très bien tout seul.
Vraiment ? Sans même t'en parler ?
- Il est au courant. - Il m'a rien dit.
Il comprend pas le système.
Il a aucune idée de ce qui va lui tomber dessus.
Et c'est pas le seul à être sur la sellette.
OK, j'ai compris.
Voilà une situation tout à fait inédite.
Ce débat a une visée éducative,
alors, merci à nos professeurs.
On y va ?
Personne ? Bien.
Y a personne.
Personne se soucie de l'avenir de l'école.
Mais si, c'est juste qu'Hal Olofsson fait un show de magie au gymnase.
On perd notre temps.
T'en sais rien. Ça pourrait être tes futurs électeurs.
Veuillez accueillir le candidat Ruben Martinez.
Juste au cas où.
Ruby ! Ruby !
Veuillez accueillir le candidat Jamal Turner.
VOTEZ RUBY
Mes Quakes, c'est moi qui vous soutiens.
C'est bon. Du calme.
Messieurs, quel est selon vous le plus gros problème des étudiants ?
La sécurité à l'école.
On a besoin d'agents de sécurité et de passages piétons.
Les gens te voient pas, derrière leur volant ?
T'es trop petit !
Et il nous faut un code vestimentaire.
Personne serait accusé de porter les mauvaises couleurs.
Venant du gars qui laisse sa meuf l'habiller...
Soumis !
Pour info, il a choisi sa chemise, aujourd'hui.
Moi, j'aurais choisi du vert, pour mettre ses yeux en valeur.
Et nous avons besoin de nouveaux manuels,
reflétant la véritable histoire de notre pays.
Des livres.
Encore plus de devoirs.
Certains d'entre nous ont d'autres trucs à faire.
Du sexe !
- Arrête de déconner. - D'accord !
Parlons performance.
Avec plaisir.
Ou plutôt, absence de performance.
Ce lycée a besoin de quelqu'un qui le défende,
qui puisse aller... au bout des choses.
Quelqu'un qui ne perdra pas ses moyens dans le feu de l'action.
Comment pourrait-il vous satisfaire
s'il a eu besoin d'une deuxième nana pour satisfaire la sienne ?
Qui fait des plans à trois pour pas baiser ?
C'est bon, j'arrête. T'as gagné.
Sérieux, t'attends même pas les résultats ?
Non, puisque t'es assuré de gagner.
T'as volé mes électeurs et ma dignité. Bravo.
Je te reconnais pas.
On aurait pu utiliser ça.
On peut encore corriger le tir.
On pourrait truquer les élections, utiliser des robots russes.
Non, c'est fini.
Ses chèques-cadeaux, c'est des pots-de-vin.
Ça va ?
C'est ma tía Lupe. Elle va partir plus tôt.
- Je dois surveiller mon père. - Tu devrais rentrer.
Et te laisser comme ça ?
Je suis pas au fond du trou.
Chéri, ton ex-meilleur ami a brisé tes rêves
et utilisé leurs éclats pour te poignarder
et te laisser agoniser lentement.
Et t'es pas au fond du trou ?
Bah, dit comme ça…
C'est pour ça que je dois rester ici,
pour que tu digères ton propre assassinat !
C'est un peu extrême.
Ce qu'a fait Jamal aussi.
J'appelle mon cousin, il me remplacera.
- T'es pas obligée. - Si.
Chéri, t'es peut-être pas au plus bas,
mais t'en prends le chemin.
C'est ce que je craignais.
J'ai été trop dur.
J'ai vraiment été dur ?
Je suis peut-être trop dur avec moi-même.
Ou pas assez dur...
On devrait pas faire ça si je parle tout seul.
On a qu'à discuter.
On pourrait apprendre à se connaître.
Je sais rien de toi, mais j'ai envie de te connaître.
- Je veux savoir qui tu es, Ashley. - Aaliyah.
Oh, merde ! Aaliyah ?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Je connais même pas ton prénom.
Avant, j'avais des relations sérieuses et riches.
Et maintenant, il y a personne avec qui je me sens vraiment connecté.
Toi et moi, on l'était, mais tu m'as demandé d'arrêter.
J'ai l'impression que ma vie est vide, superficielle.
J'ai aucune attache.
Comme si ma vie était qu'une série de rencontres insignifiantes.
- T'as déjà ressenti ça ? - Oui !
J'ai atteint les 10 K d'abonnés sur TikTok !
- On refait un tour ? - Avec grand plaisir...
Non, pas comme ça.
Genre, avec ta voiture.
- OK. - Ouais.
J'ai jamais eu de souci pour le remettre à sa place,
mais j'étais complètement perdu, après le débat.
Il a attaqué et j'ai fui.
Arrête de t'autoflageller.
Je fais plus ce genre de trucs.
C'est lui que je vais flageller ! Dans le dos,
sur le côté !
Quand je le croiserai... il va voir.
Vas-y, chéri ! Tu lui botteras le cul !
Verbalement. C'est une agression non-physique.
Oui. Moi, je pourrais le démolir, mais pas toi.
- Tiens-t'en aux mots. - OK, tu m'aides pas, mais je me lance.
D'abord, les blagues sur la taille, c'est vraiment minable.
Oui. Même si c'est vrai, c'est nul.
Et "Turner le toxique", c'est pas un compliment,
mais un titre reflétant ton comportement ces 2 dernières années.
C'est clair, mais cet argument, il l'a tourné à son avantage.
Comment il a su, pour le plan à trois ?
Cette fille est même pas au lycée.
Si j'ai rien dit et que toi non plus…
J'ai peut-être dit quelque chose.
- À Jamal ? - Non, pas Jamal !
Mais il fallait que j'en parle, ça me rongeait.
C'est vrai que moi, j'adore les secrets !
Alors, on devrait en parler.
Je veux pas en parler. Ni maintenant ni jamais.
T'es sûr ? T'as l'air abattu.
Ça va. Mais tu devrais rentrer.
Quoi ?
- Rien n'a changé. - Sauf toi, connard.
Moi aussi, je suis ravi de te voir.
Écoute, Ruby, je vais...
organiser une fête pour ma victoire. Je voulais t'inviter.
Tu crois qu'on irait fêter ton rêve d'être délégué depuis 2 semaines ?
J'essaie juste d'être sympa.
Tu me laisses lui parler ?
On dit pas qu'on est gentil, on l'est. Et toi, tu l'es pas.
Ruby se branlerait avec du papier de verre plutôt que d'aller à ta soirée.
Ruby, on peut se parler ?
Il veut plus te parler.
T'as peut-être trompé ton monde, mais on sait qui tu es.
A savoir, un piètre opposant en débat public.
Les blagues sur la petite taille, c'est minable.
"Turner le toxique" fait référence à ton comportement.
Éclatez-vous bien à boire des cul-secs et à vous checker avec vos bites, ducon !
Très bien ! Ne viens pas à ma fête.
De rien.
Je sais. Je lui ai talqué le cul.
D'une, je sais pas ce que ça veut dire, et de deux, tu parles encore à ma place.
- J'ai rien pu dire. - Mais je l'ai dit pour toi.
C'est pas pareil.
Il venait même pas s'excuser, il t'a invité à une fête.
Je sais, et je dois aller à cette fête et exiger qu'il s'excuse.
- OK, on ira. - Non !
J'ai pas besoin de ta permission. J'irai tout seul.
Mais plus tard. Quand il fera nuit.
Parce que les fêtes commencent le soir.
C'est pas trop mignon ?
C'est mignon, mais je sais pas ce que c'est.
Une couverture.Pour l'emmailloter.
On va vraiment habiller notre enfant comme un burrito ?
Ce serait un peu cliché. Pourquoi pas comme un sushi ?
Ou un kebab ?
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
Elle a donné un coup de pied.
Maman veut t'habiller comme un burrito
Mais tu pourrais être un piment shishito
Éloigne-toi de la fenêtre ! Baisse-toi !
Tu attends ici, je reviens.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu t'es pas dit que je finirais par le savoir ?
Tu crois que je peux pas gérer, que j'agis sans réfléchir ?
- J'ai pas dit ça. - Non...
T'as dit que je comprenais pas le système.
Que je savais pas ce qui m'attendait.
Laisse-moi te poser une question.
Ça, tu l'as vu venir ?
Il serait temps de t'occuper de tes affaires.
Bon courage à Portland.
Cesar...
C'est pas toi, ça.
Tu sais pas qui je suis.
Et t'es plus un Santo.
C'est plus tes affaires.
Ouais.
J'ai bien compris le message.
Laisse tomber.
Tu m'as bien entendu.
Laisse tomber.
C'est une menace ?
Non. C'est un avertissement.
La prochaine fois,
c'est pas ta voiture qui prendra.
Allez ! Allez !
Bois, bois, bois !
C'est naze.
Toi aussi, t'as cette impression ?
C'est trop naze.
- A quoi bon ? - Naze ou pas, au moins, on finit bourré.
Franchement, t'as géré.
Meilleur joueur de l'équipe,
maintenant, délégué général. Je suis fier d'être ton meilleur pote.
- Vraiment ? - Grave !
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Genre, tu prendrais une balle pour moi ?
Bien sûr.
- Pourquoi ? - Parce que t'es mon frère.
Enfin, ce qui s'en rapproche le plus. Et j'en ai deux.
- Tu tuerais quelqu'un pour moi ? - Dis-moi qui...
et c'est parti.
Tu ferais vraiment ça ?
Non.
La vache. C'est une conversation hyper profonde.
Tu trouves ?
- On est connectés. - Quel est mon 2e prénom ?
C'est une question piège.
T'en as pas.
Hé, mec, tu vas où ?
Je vais demander pardon à un ami.
Mais t'inquiète, c'est déjà oublié.
Pour toi, peut-être, mais pas pour moi.
Et mon 2e prénom, c'est Terry.
Excusez-moi. Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je fais la fête.
Mais t'es une anti-Jamal.
Je fête... les boissons gratuites.
- Toi, pourquoi t'es là ? - Tu l'as vu ?
Hé ! Personne à l'intérieur.
Ruby.
Ça fait longtemps. Comment ça va ?
Je vais... plutôt bien.
- Je pensais pas te voir ici. - Je pensais pas que je viendrais.
Mais…
je dois dire à votre fils à quel point il est con.
Vas-y, s'il te plaît.
Et recadre ses amis aussi.
- Son équipe de stars ? - Plutôt son équipe de merde.
Pourquoi ces gosses traitent mes toilettes comme un Home Dépôt ?
Et la taille des étrons...
On se croirait au festival des fibres.
Si c'était toi ou Monse, ça me ferait pas chier. Pardon.
Mais toute cette merde ça me rend fou.
- Ils respectent rien. - Tu l'as dit.
Et si on m'appelle "frangin" ou "bro" ou "cousin" encore une fois,
je vais craquer.
Je suis un adulte.
J'ai d'autres centres d'intérêt que le football.
- Ils peuvent pas me parler du Bachelor ? - Ça vous apaise, hein ?
Tu n'as pas idée.
Ses nouveaux amis sont horribles, ce sont des terroristes de salle de bain.
Mon enfant bizarre me manque.
Et à mon avis, je suis pas tout seul.
Allez, vas-y.
Va le recadrer.
- Ruby n'est pas là. - Oui, je vois ça.
Mais j'ai un cas de conscience, je voudrais la soulager.
Je viens m'excuser.
Vas-y.
Je comprends pas que ça ait dégénéré à ce point.
- Ça a trop duré. - Bien trop duré.
On dirait la Guerre froide.
C'est pas comme ça qu'on traite ses meilleurs amis.
Ou un chien enragé !
On a traversé trop de choses ensemble, du RollerWorld au blanchiment d'argent.
Je suis le seul qui a le droit de toucher à son tiroir à porno.
- Quoi ? Il ne s'agit pas de moi ? - Non, je parle de Ruby.
Mais…Abuelita !
Merde. Je t'ai complètement oubliée.
Non, tu crois ? Maintenant, décampe !
Pardonne-moi. J'ai été un vrai...
Tas de merde ! Un con !
Non ! Un sac à merde !
Très bien ! On reste sur le sac.
Mais comme on était en froid avec Ruby, je me sentais pas de t'appeler.
Et tu m'as pas appelé non plus.
Je ne pouvais pas t'appeler.
- Ça aurait été déplacé. - Pourquoi ?
On allait pas s'envoyer des sextos.
- L'équivalent féminin des dick pics. - Je sais.
Je les ai inventés.
Jamal, pourquoi es-tu devenu aussi crétin ?
J'ai pas eu le choix !
Monse, t'as de la chance de ne pas être là.
Ruby et Jasmine m'ont encore mis un plan.
Et les rares fois où on réussit à se voir, ils me coupent la pa...
C'est Monse. Tu sais quoi faire.
Où j'en étais ?
Ah, oui. Je suis la 5e roue du carrosse, et ça me donne envie de vomir.
Ils me coupent la parole, ils parlent plus fort que moi, dans mon dos.
C'est l'anarchie !
L'autre jour, Jasmine m'a pourri et Ruby m'a même pas défendu.
Pour changer.
Merde !
MONSE
Enfin ! Monse.
Je suis en pleine crise, tu réponds pas ! Bon, je laisse passer pour cette...
Allô ?
- Il m'énerve, Sherry. - Allô ?
- C'est sans fin. - Dis-lui.
- Me dire quoi ? Monse ? - Tu me connais.
- On va pas jouer à ça. - Monse ?
Il est trop énervant. J'en peux plus de tout ça.
J'ai une vie. Genre mec, détends-toi.
Ça fait un moment que t'en as marre de lui.
- Faut que tu lui parles. - Ce serait encore pire.
Il est chiant. Mais bizarrement, j'ai de la peine pour lui.
Il veut pas grandir, on dirait un gamin de huit ans.
Je vois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que tu serais du côté de Ruby.
Jamal !
Quand est-ce que j'ai pris le parti de Ruby ?
Ton problème n'est pas Ruby. Ou Monse.
Ouais, je sais.
C'est Jasmine.
Qu'est-ce que tu fais ?
La nuit va être longue.
Hé, tu sais où je peux trouver mon combo ?
UN BARBECUE À EMPORTER
"Spécial délégué ?"
Jamal !
Tu vas rien lâcher, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Très bien. On va régler ça maintenant !
Parlons du fait que tu voulais un plan à trois.
Tu pensais que ce serait bien, parce que tu sais toujours tout.
Désolée d'avoir suggéré un plan à trois. Je suis la pire des copines.
Mais on a même pas fait l'amour. Je l'ai juste embrassée.
Je sais ! J'étais là.
Oui, pendant une minute. Et tu t'es enfui.
- Je pensais que t'en avais envie aussi. - Et voilà. T'as encore pensé à ma place.
Ruby, calme-toi.
- Oh mon Dieu, t'es gelé. - J'ai pas froid !
Tes tétons te trahissent.
Arrête de parler pour eux.
Pourquoi t'es là ? Je t'ai dit que je venais seul.
Si ça dérape, personne te touchera.
Je sais me défendre.
Mais j'en peux plus de ça.
De nous.
- Pardon ? - Tout ça.
Toi !
C'est trop.
C'est comme une couverture pondérée.
Au début, c'est rassurant.
Mais au bout d'un moment, ça étouffe.
Ça étouffe ?
Je croyais que tu voulais une copine.
Une partenaire, à la Thelma et Louise.
Parfois, oui, mais par moments, je voudrais me garer.
Voire même sortir de la voiture et marcher.
Hein ? Tu dis n'importe quoi.
Eh bah moi,
je me comprends !
T'es pas obligée de tout comprendre.
Il est là, le problème.
Je voulais pas me perdre de vue dans tous ces "nous".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne fais pas ça.
Il a détruit notre voiture et tu te punis.
J'ai enfreint le code, avec Sad Eyes.
Il y a pas de code. C'est pas comme si ça relevait d'un sens de l'honneur.
T'as pas grandi avec.
Quand t'es arrivé à l'hôpital après avoir été agressé,
que t'étais entre la vie et la mort, il était où, le code ?
Bon sang, où était ton frère ?
Je comprenais pas pourquoi il venait pas.
Je croyais que c'était à cause de toi.
Mais c'était de son fait. Et ça suffit.
Non. Il faut que j'aille lui parler.
Ne fais pas ça.
Cette partie de toi, je veux plus jamais la revoir.
C'est lui qui fait ressortir ça chez toi. Je veux Oscar, pas Spooky.
Putain ! Tu t'accroches à quelqu'un qui n'est plus là.
Mais tu sais qui est là, par contre? Ta fille.
Je suis désolé.
Je t'ai pas vu venir.
Je suis content qu'on se soit réconciliés.
J'ai pas dit ça.
Joue pas à ça avec moi. Avoue que ça t'a manqué.
A peine.
Mais si.
- Pourquoi t'es là ? - Pourquoi toi, t'étais pas là ?
Je suis allé à ta fête. Pour exiger des excuses.
D'accord... Pardon.
Là, tu fais semblant d'être désolé.
Tu sais pas pourquoi tu t'excuses.
Je devrais m'excuser de quoi ?
Oh, je sais pas.
Peut-être de m'avoir complètement humilié devant toute l'école ?
Arrête un peu, c'était pas toute l'école.
La plupart des gens étaient au spectacle de magie.
Mais désolé.
- À ton tour. - À mon tour ?
De t'excuser pour ces deux dernières années.
Tu m'as exclu.
T'as fait de Jasmine ton plus-un et tu m'as soustrait ensuite.
Tu sais,
à un moment donné, la 5e roue du carrosse finit par lâcher.
C'était pas sa faute. T'as même pas appris à la connaître.
Mais je la connais depuis toujours !
Oui, mais tu la connais pas vraiment.
J'ai pas eu l'occasion de lui donner une chance.
Y en avait que pour vous deux.
J'allais pas faire connaissance avec elle
alors qu'elle te faisait une branlette sous la couette.
Et oui, je l'ai vu.
- On te dégoûte ? - Non.
Mais je dois aller faire quelque chose.
- Où est la télécommande ? - Pourquoi ?
J'ai besoin de piles.
Tu pouvais pas simplement être content pour moi ?
J'étais heureux pour toi quand t'allais conclure avec Kendra.
J'étais heureux.
Mais à un moment, je me suis retrouvé complètement isolé.
On a renié Cesar, Monse est partie pour son école,
t'avais Jasmine et moi, j'avais personne.
Quelle hyperbole. T'es le mec le plus populaire de l'école.
On peut connaître du monde et se sentir seul.
Je suis passé de l'exclusion à la solitude.
Personne me connaît aussi bien que toi, Ruby.
Et en vérité…
tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je suis désolé. Je me suis laissé dépasser.
J'aurais dû être là.
Et j'aurais dû faire un effort avec Jasmine. Je le ferai.
On s'est séparés.
Tu veux en parler ?
T'as fait quoi pendant 2 ans, à part te faire branler ?
J'ai niqué.
Moi aussi ! Tu savais qu'il existe 6 types de vagins ?
- Dis-m'en plus. - OK, alors...
Tu as Barbie, Mme Puff,
celui qui fait coucou, attention, c'est pas le clitoris,
le Picasso,
et le Froutney Spears.
Tu veux dire sept. T'as oublié le Dindon.
Ça existe.
Raconte.
Tu vois, quand t'es choqué...
Ouais ? C'est pas vrai !
Il y a bien des nombrils qui ressortent.
Bah là, c'est pareil !
POUR MARIA "CHIKI" GENAO
Adaptation : Vinciane Lopez