1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
‫אה! שלום.‬

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
‫אני ג'מאל טרנר,‬
‫או "טרנר הרעיל" בפי המשמיצים שלי.‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
‫אבל לפעמים,‬

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
‫צריך להיות רעיל כדי להיפטר‬
‫מרעל בבית הספר שלנו.‬

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
‫זה מה שמנהיגים עושים.‬

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
‫האם המנהיג הזה אי פעם אמר,‬
‫"כל הכלבות חולות בראש"?‬

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
‫בטח, כי כולנו יכולים להיות כלבות.‬

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
‫אפילו אני הייתי לפעמים כלבה.‬

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
‫ואני חולה בראש בכל הקשור לשיפור‬
‫בית הספר שלנו!‬

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
‫כי בסופו של יום,‬

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
‫תיכון פרירידג' חזק הוא מאוחד.‬

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
‫אעזור לך, המנהל ריצ'רדסון.‬

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
‫אז בבקשה, היום, אל תשכחו להצביע.‬

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
‫כי אתם יודעים מי לא מצביע?‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
‫כלבות.‬

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
‫כלבות.‬

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
‫- הצביעו לג'מאל לנשיאות -‬

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
‫רואה? זה לא כל כך נורא. כיסחנו אותו.‬

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
‫לא.‬

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
‫אנחנו משליכים בוץ, והוא עושה מזה מסכת בוץ.‬

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
‫העור שלו זוהר.‬

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
‫מה? אני לא רואה ברק.‬

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
‫הוא הולך בדרך הישר,‬
‫וזה בדיוק מה שאני רציתי לעשות,‬

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
‫אבל במקום זאת, אני הטרול שמתחת לגשר.‬

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
‫בריון. חרא. הודות לך.‬

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
‫לי?‬

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
‫אמרתי לך לא להוציא את המודעה.‬

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
‫כמנהלת הקמפיין,‬
‫עליי לקבל את ההחלטות הקשות.‬

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
‫בשביל זה שכרת אותי.‬
‫-לא שכרתי אותך!‬

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
‫עשיתי גם את זה בשבילך.‬

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
‫ואת זה.‬

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
‫מה זה?‬
‫-פצצת האטום לדיבייט.‬

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
‫לא.‬

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
‫אני לא חורג מהסוגיות.‬

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
‫ומתנות.‬
‫-לא.‬

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
‫בלי מתנות. חשבתי על זה.‬
‫אתה פשוט נראה נואש.‬

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
‫זה בולשיט.‬

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
‫אנשים פותחים חשבון בנק עבור חולצה.‬

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
‫דרך אגב…‬

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
‫היי.‬

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
‫מה למדנו?‬

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
‫אתה לא בובה.‬

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
‫יופי.‬

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
‫היי.‬
‫-שיט.‬

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
‫יש לך פלחי תפוזים ב"אוטו אימא" הזה?‬

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
‫שיט. חשבתי שיקפצו עליי ילדים קטנים.‬

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
‫תראה. אני לא אמור להיות פה, אז קדימה. דבר.‬

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
‫תראה.‬

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,836
‫אני מבין שאתה כועס.‬

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
‫רחוק מהעין, רחוק מהלב. אתה אוויר בשבילי.‬

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
‫זה היה רעיון רע.‬

53
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
‫מצאו אותה.‬

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
‫קוצ'יוס?‬

55
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
‫עוד לא יודעים מי היא,‬

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
‫אבל כשיגלו, אתה יודע מה יקרה.‬

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
‫אני צריך שתדאג לאחי.‬

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
‫למה? הוא מסתדר לבד.‬

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
‫באמת? בזה שלא סיפר לך?‬

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
‫הוא יודע.‬
‫-הוא לא אמר לי מילה.‬

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
‫הוא לא מבין איך דברים עובדים.‬

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
‫אין לו מושג מה יקרה. החרא שייפול עליו.‬

63
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
‫והוא לא היחיד שאסור שזה יפגע בו.‬

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
‫אני מבין.‬

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
‫טוב, זה מצב מאוד חריג.‬

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
‫נשתמש בדיבייט כדי ללמוד,‬

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
‫אז תודה למורים בקורס המתקדם לאזרחות.‬

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
‫טוב?‬

69
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
‫רק אני? אוקיי.‬

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
‫אף אחד לא בא. אני לא מאמין שלאף אחד‬
‫לא אכפת מעתיד בית הספר.‬

71
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
‫אכפת להם. אבל הם גם ממש רוצים לראות‬
‫את האל אולפסון עושה קסמים.‬

72
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
‫זה בזבוז זמן.‬

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
‫אי אפשר לדעת.‬
‫הם יכולים להיות קולות צפים חשובים.‬

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
‫קבלו את המועמד רובן מרטינז.‬

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
‫לכל מקרה שלא יהיה.‬

76
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
‫רובי!‬

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
‫ועכשיו קבלו את המועמד ג'מאל טרנר.‬

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
‫- הצביעו לרובי -‬

79
00:04:46,869 --> 00:04:49,499
‫- טרנר -‬

80
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
‫חבריי לבית הספר, ג'מאל יטפל בכם.‬

81
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
‫טוב. להירגע.‬

82
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
‫מועמדים,‬
‫מהי הסוגיה החשובה ביותר בפני תלמידים כיום?‬

83
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
‫בטיחות בבית הספר.‬

84
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
‫אנחנו צריכים יותר שומרים ומעברי חצייה.‬

85
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
‫כי נהגים לא רואים אותך מעל לוח השעונים?‬

86
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
‫כי אתה נמוך!‬

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
‫וצריך תלבושת אחידה.‬

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
‫כדי שלא יפגעו באף אחד‬
‫כי לבש צבעים לא נכונים.‬

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
‫תלבושת אחידה?‬
‫אמר זה שחברה שלו מלבישה אותו.‬

90
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
‫שפוט!‬

91
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
‫רק שתדעו, הוא בחר את החולצה שלו היום.‬

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
‫רציתי ירוק שיבליט לו את העיניים.‬

93
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
‫וצריך ספרי לימוד חדשים‬

94
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
‫שישקפו את ההיסטוריה האמיתית של הארץ שלנו.‬

95
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
‫ספרים.‬

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
‫עוד שיעורי בית.‬

97
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
‫לחלקנו יש עוד דברים ואנשים לעשות.‬

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
‫סקס!‬

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
‫בחייך. תהיה הוגן.‬
‫-טוב!‬

100
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
‫בוא נדבר על ביצועים.‬

101
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
‫כן, בבקשה.‬

102
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
‫או ביצועים גרועים.‬

103
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
‫פרירידג' צריכים‬
‫מישהו שיכול לעמוד זקוף בשבילם,‬

104
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
‫שיכול לגמור את העבודה.‬

105
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
‫שלא מתרכך ברגעי השיא.‬

106
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
‫איך הוא יספק אתכם‬

107
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
‫כשהוא היה צריך להביא עוד בחורה‬
‫כדי לספק את חברה שלו?‬

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
‫מי עשה שלישייה ולא קיבל?‬

109
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
‫סיימתי.‬

110
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
‫אני פורש.‬

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
‫ברצינות? אפילו לא תחכה להצבעה?‬

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
‫לא. זה בכיס הקטן שלך.‬

113
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
‫לקחת את הקולות ואת הכבוד שלי.‬

114
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
‫ברכותיי.‬

115
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
‫מה קרה לך?‬

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
‫יכולנו להשתמש בזה.‬

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
‫עוד יש זמן לתקן את זה.‬

118
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
‫אפשר לנסות להטות את הבחירות.‬

119
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
‫או להשתמש בבוטים.‬

120
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
‫לא, זה נגמר.‬

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
‫שוברי המתנה הם בטח הפרה של כללי הבחירות.‬

122
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
‫מה קרה?‬

123
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
‫זו הדודה שלי, לופה. היא צריכה ללכת מוקדם.‬
‫אני צריכה להשגיח על אבא שלי…‬

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
‫אז לכי.‬
‫-ולעזוב אותך ברגע קשה?‬

125
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
‫הוא קשה, אבל זו לא תחתית הבור.‬

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
‫מותק, החבר הכי טוב שלך לשעבר‬
‫ריסק את החלומות שלך הרגע,‬

127
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
‫השתמש בשברים כדי לדקור אותך בגב‬

128
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
‫ועזב אותך לדמם רגשית.‬

129
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
‫איך זה לא תחתית הבור?‬

130
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
‫כשאת אומרת את זה ככה…‬

131
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
‫ולכן אני צריכה להישאר פה ולעזור לך‬
‫לעכל את העובדה‬

132
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‫שהוא כיסח אותך מול כולם.‬

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬

134
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
‫גם מה שג'מאל עשה.‬

135
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
‫אבקש מבן דוד שלי, בטו, להשגיח על אבא שלי.‬

136
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
‫את ממש לא חייבת.‬

137
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‫אני כן.‬

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
‫אתה אולי לא בתחתית הבור,‬

139
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
‫אבל אתה בדרך.‬

140
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
‫מזה חששתי.‬

141
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
‫הייתי קשוח מדי.‬

142
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
‫או שאולי לא?‬

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
‫אולי אני קשה מדי עם עצמי.‬

144
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
‫או לא קשה מספיק.‬

145
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
‫אולי לא צריך לעשות את זה‬
‫כשאני היחיד שמדבר. בואי נדבר.‬

146
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
‫את יודעת, שנכיר אחד את השני‬

147
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
‫כי אני לא יודע עלייך כלום,‬
‫ואני רוצה להכיר אותך.‬

148
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
‫אני רוצה להבין מי את, אשלי.‬
‫-אלייה.‬

149
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
‫אוי ואבוי.‬

150
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
‫אלייה.‬

151
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
‫על זה אני מדבר.‬

152
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
‫אני אפילו לא יודע מה שמך.‬

153
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
‫היו לי קשרים עמוקים ומשמעותיים.‬

154
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
‫ועכשיו אני לא מצליח לחשוב על קשר אחד‬
‫שבו אני מרגיש מחובר ושמבינים אותי.‬

155
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
‫היינו מחוברים לפני רגע, וביקשת שאפסיק.‬

156
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
‫אני מרגיש שהכול בחיים שלי רדוד ושטחי.‬

157
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
‫שאין לי קשר לכלום.‬

158
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
‫שהחיים שלי הם רצף של מפגשים חסרי משמעות.‬

159
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
‫את מרגישה ככה לפעמים?‬
‫-כן!‬

160
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
‫הגעתי ל-10,000 עוקבים בטיקטוק!‬

161
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
‫אכפת לך להקפיץ אותי?‬

162
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
‫ממש לא.‬

163
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
‫לא, לא ככה.‬

164
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
‫אה.‬
‫-כאילו, באוטו.‬

165
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

166
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
‫תמיד הצלחתי להעמיד אותו במקומו,‬

167
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
‫אבל הייתי בערפל המלחמה אחרי הדיבייט.‬

168
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
‫הוא תקף ואני נסוגתי.‬

169
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
‫תפסיק לרדת על עצמך.‬

170
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
‫כבר לא ארד על עצמי.‬

171
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
‫ארד עליו! ואקפוץ עליו!‬

172
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
‫ואתרסק עליו!‬

173
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
‫כי כשאראה אותו, הוא גמור.‬

174
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‫כן, מותק! תפרק לו את הצורה!‬

175
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
‫במילים. תקיפה במילים, לא פיזית.‬

176
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
‫בטח. אני הייתי מנצחת אותו,‬
‫אבל אתה בטח תפסיד.‬

177
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
‫לך על מילים.‬
‫-טוב, לא עזרת, אבל זה מה שאומר.‬

178
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
‫קודם כל, ג'מאל, בדיחות על גובה הן נמוכות.‬

179
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
‫כן. גם אם זה נכון, זה מתחת לחגורה.‬

180
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
‫וג'מאל, "טרנר הרעיל" זו לא מחמאה‬

181
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
‫אלא ביקורת על ההתנהגות שלך‬
‫בשנתיים האחרונות.‬

182
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
‫מסכימה, אבל הוא סובב את זה יפה.‬

183
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
‫איך לעזאזל הוא גילה על השלישייה?‬

184
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
‫הבחורה אפילו לא מביה"ס שלנו.‬

185
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
‫אם אני לא דיברתי ואת לא דיברת…‬

186
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
‫ייתכן שאמרתי משהו.‬

187
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
‫לג'מאל?‬
‫-לא לג'מאל!‬

188
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
‫אבל הייתי צריכה לספר למישהו. זה הציק לי.‬

189
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
‫כאילו שאני אהבתי להחביא סוד אפל?‬

190
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
‫אז אולי צריך לדבר על זה?‬

191
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

192
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
‫אף פעם.‬

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
‫בטוח? אתה נראה ממש גמור.‬

194
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
‫אני בסדר.‬

195
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
‫ואת צריכה ללכת.‬

196
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
‫מה?‬

197
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
‫ואו.‬

198
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
‫כלום לא השתנה.‬

199
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
‫חוץ ממך, מניאק.‬

200
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
‫טוב לראות גם אותך.‬

201
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
‫רובי, יש…‬

202
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
‫יש מסיבת ניצחון יותר מאוחר.‬
‫רק רציתי להזמין אותך.‬

203
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
‫למה שנלך?‬

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
‫לחגוג את זה שחלמת שבועיים להיות הנשיא?‬

205
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
‫לא משנה. ניסיתי להיות נחמד.‬

206
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
‫אפשר לדבר עם ג'מאל?‬

207
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
‫אתה לא אמור להגיד לאנשים שאתה נחמד.‬
‫אתה פשוט מתנהג נחמד. ואתה לא.‬

208
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
‫רובי יעדיף לאונן עם נייר ליטוש‬
‫מאשר ללכת למסיבה המעפנה שלך.‬

209
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
‫רובי, מתי נוכל אנחנו לדבר?‬

210
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
‫הוא לא רוצה לדבר איתך.‬

211
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
‫אולי עבדת על האחרים,‬
‫אבל אנחנו יודעים מי אתה.‬

212
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
‫וזה כולל את היכולת העלובה שלך בדיבייט‬

213
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
‫כי בדיחות על גובה אולי מצחיקות,‬
‫אבל זה הומור נמוך.‬

214
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
‫"טרנר הרעיל" מתאים להתנהגות שלך.‬

215
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
‫אז לך למסיבה שלך, תשתו בירות‬
‫ותנו כיפים לזיינים אחד של השני, יא זין.‬

216
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
‫טוב! אל תבואו למסיבה שלי.‬

217
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
‫אין בעד מה.‬

218
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
‫עשיתי לו דובוני גומי במילים.‬

219
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
‫קודם כל, אני לא יודע מה זה אומר,‬
‫ושנית, את שוב מדברת בשמי.‬

220
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
‫לא אמרתי שום דבר ממה שרציתי.‬

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
‫אבל אמרתי בשבילך.‬

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
‫זה לא אותו דבר.‬

223
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
‫אבל הוא אפילו לא התנצל.‬
‫הוא רק הזמין אותך למסיבה.‬

224
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
‫אני יודע, ולכן אני צריך ללכת למסיבה הזו‬
‫ולדרוש את ההתנצלות שלי.‬

225
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
‫טוב, נוכל ללכת.‬
‫-לא!‬

226
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
‫אני לא צריך את רשותך.‬

227
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
‫אני הולך לבד.‬

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
‫בעוד כמה שעות. כשיהיה חשוך.‬

229
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
‫כי אז מסיבות בדרך כלל מתחילות.‬

230
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
‫נכון שזה חמוד?‬

231
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
‫זה חמוד,‬

232
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
‫ואין לי מושג מה זה.‬

233
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
‫זו שמיכה.‬

234
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
‫כדי לעטוף אותה.‬

235
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
‫באמת נלביש אותה כמו בוריטו?‬

236
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
‫קצת סטראוטיפי, לא?‬

237
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
‫אולי כמו סושי?‬

238
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‫או לאפה?‬

239
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
‫מה?‬
‫-אלוהים!‬

240
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
‫היא בעטה.‬

241
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
‫"אימא רוצה להלביש אותך כמו בוריטו‬

242
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
‫אבל למה שלא תהיי פלפל?"‬

243
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
‫תתרחקי מהחלון! למטה!‬

244
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
‫תישארי פה עד שאחזור, טוב?‬

245
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
‫מה לעזאזל נראה לכם שאתם עושים?‬

246
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
‫היי, לא חשבת שאגלה?‬

247
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
‫לא נראה לך שאני יכול להסתדר לבד?‬
‫שאני לא יודע מה אני עושה?‬

248
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
‫זה לא מה שאמרתי.‬

249
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
‫לא,‬
‫אתה אמרת שאני לא יודע איך דברים עובדים.‬

250
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
‫שאני לא רואה מה עומד לקרות.‬

251
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
‫תגיד לי משהו, ליצן דפוק.‬

252
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
‫רואה מה עומד לקרות?‬

253
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
‫הגיע הזמן שלא תדחוף את האף.‬
‫בהצלחה בפורטלנד.‬

254
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
‫סיזר…‬

255
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
‫זה לא מי שאתה.‬

256
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
‫אתה לא יודע מה אני.‬

257
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
‫אתה כבר לא סנטו.‬

258
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
‫זה כבר לא העולם שלך.‬

259
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
‫כן.‬

260
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
‫אני קולט את המסר לגמרי.‬

261
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
‫שמור מרחק.‬

262
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
‫שמעת אותי.‬

263
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
‫שמור מרחק.‬

264
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
‫זה איום?‬

265
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
‫לא.‬

266
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
‫זו אזהרה.‬

267
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
‫בפעם הבאה,‬

268
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
‫זו לא תהיה המכונית.‬

269
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
‫קדימה!‬

270
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
‫שתה!‬

271
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
‫זה עלוב.‬

272
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
‫נכון? גם אתה חושב ככה?‬

273
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
‫ממש עלוב.‬

274
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
‫כאילו, מה הטעם?‬

275
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
‫הטעם הוא שבירה עלובה‬
‫עדיין עושה אותך שיכור.‬

276
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
‫אני חייב לומר לך.‬

277
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
‫קודם השחקן הכי חשוב, עכשיו נשיא השכבה.‬

278
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
‫אני גאה שאתה החבר הכי טוב שלי.‬

279
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
‫באמת?‬
‫-כן.‬

280
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
‫אעשה בשבילך הכול.‬

281
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
‫כן? תחטוף כדור בשבילי?‬

282
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
‫בטח.‬

283
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
‫למה?‬

284
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
‫כי אתה אחי, גבר.‬

285
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
‫הדבר הכי קרוב לאח שיש לי.‬

286
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
‫ויש לי שניים.‬

287
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
‫תהרוג מישהו בשבילי?‬
‫-מוכן ומזומן.‬

288
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
‫בוא נעשה את זה.‬

289
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
‫באמת תעשה את זה?‬

290
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
‫לא.‬

291
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
‫ואו. זו שיחה ממש עמוקה.‬

292
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
‫כן?‬

293
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
‫אני מרגיש שאני ממש מכיר אותך.‬
‫-מה השם האמצעי שלי?‬

294
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
‫זו שאלה מכשילה.‬

295
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
‫אין לך אחד.‬

296
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‫היי. לאן אתה הולך?‬

297
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
‫אני צריך להתנצל בפני חבר שלי.‬

298
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‫לא, גבר. אנחנו בסדר.‬

299
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
‫אולי אתה, אבל אני לא.‬

300
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
‫ודרך אגב, זה טרי.‬

301
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
‫מצטער. סליחה.‬

302
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
‫מה את עושה פה?‬
‫-אני חוגגת.‬

303
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
‫אבל את רק-לא-גמ'אליסטית.‬

304
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
‫אני חוגגת שתייה בחינם.‬

305
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-ראית את ג'מאל?‬

306
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
‫היי! אסור להיכנס לבית.‬

307
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
‫רובי.‬

308
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
‫עבר המון זמן. מה שלומך?‬

309
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
‫אני… בסדר.‬

310
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
‫לא חשבתי שתבוא אחרי הבחירות.‬

311
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
‫לא חשבתי שאבוא.‬

312
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
‫אבל…‬

313
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
‫אני צריך לומר לבן שלך כמה שהוא מניאק.‬

314
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
‫לך על זה. ועל הדרך תרד גם על החברים שלו.‬

315
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
‫אתה מתכוון למעריצים שלו?‬
‫-הם יותר הקקות שלו.‬

316
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
‫למה הם מתייחסים לשירותים שלי‬
‫כמו חנות לחומרי בניין?‬

317
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
‫וגודל החרא.‬

318
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
‫אלוהים, כמות הסיבים אדירה.‬

319
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
‫אם אלה היו אתה, סיזר או מונסיי,‬
‫זה לא היה מזיז לי,‬

320
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
‫אבל הם מחרבנים כל כך הרבה, אז זה מזיז לי.‬

321
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
‫אין כבוד.‬
‫-לגמרי.‬

322
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
‫ואם מישהו יקרא לי "אח", "גבר" או "גיסי"‬
‫עוד פעם אחת,‬

323
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‫אני אתחרפן.‬

324
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
‫אני אדם מבוגר.‬

325
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
‫יש לי עוד תחומי עניין חוץ מפוטבול.‬

326
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
‫אולי תשאל אותי על "הרווק"?‬
‫-נשמע מרגיע.‬

327
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
‫אין לך מושג.‬

328
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
‫החברים החדשים שלו הם מחריבי אסלות‬
‫מעצבנים וגסי רוח.‬

329
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
‫אני מתגעגע לילד המוזר שלי.‬

330
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
‫ואני בטח לא היחיד.‬

331
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
‫עכשיו, לך.‬

332
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‫תפחיד לו את הצורה.‬

333
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
‫רובי לא בבית.‬

334
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
‫טוב, אני רואה.‬

335
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
‫אבל יש לי משבר מצפוני, ורציתי לנקות אותו.‬

336
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
‫אני צריך להתנצל.‬

337
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‫דבר.‬

338
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
‫אני לא מבין איך זה יצא כל כך משליטה.‬

339
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
‫איך זה נמשך כל כך הרבה זמן.‬

340
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
‫יותר מדי זמן. זה כמו המלחמה הקרה.‬

341
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
‫לא מתנהגים ככה לאחד מהחברים הכי טובים שלך.‬

342
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
‫או לכלב חולה כלבת!‬

343
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
‫עברנו המון יחד,‬
‫מרולרוורלד ועד הלבנת כספים.‬

344
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
‫אני היחיד שהוא סומך עליו לנקות‬
‫את מגרת הפורנו שלו.‬

345
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
‫שלו? זה לא לגביי?‬
‫-לא, אני מדבר על רובי.‬

346
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
‫אבל…‬

347
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
‫סבתא'לה.‬

348
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
‫שיט.‬

349
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
‫לגמרי שכחתי לגבייך.‬

350
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
‫מה אתה אומר!‬

351
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
‫לך תזדיין!‬

352
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
‫סליחה. הייתי ממש…‬

353
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
‫חתיכת זבל! חתיכת מניאק.‬

354
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
‫לא! חתיכת חרא!‬

355
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
‫טוב! הייתי כל סוגי החתיכות האלה.‬

356
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
‫אבל בגלל שרובי ואני לא מדברים,‬

357
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
‫לא הרגיש לי נכון לפנות אלייך.‬

358
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
‫זה לא שניסית לפנות אליי בלי סוף.‬

359
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
‫לא יכולתי בדיוק להתקשר אליך.‬

360
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
‫זה לא הולם.‬
‫-למה?‬

361
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
‫זה לא ששלחת לי תמונות כוס.‬

362
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
‫זה כמו תמונות זין, רק בשביל בחורות.‬
‫-אני יודעת.‬

363
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
‫המצאתי אותן.‬

364
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
‫ג'מאל, למה הפכת לכזה דפוק?‬

365
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
‫כי הייתי חייב.‬

366
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
‫אני אומר לך, מונסיי, יש לך מזל שאת לא פה.‬

367
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
‫רובי וג'זמין שוב הבריזו לי.‬

368
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
‫ובמקרה הנדיר שאנחנו כן מבלים יחד,‬

369
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
‫הם פשוט קוטעים אותי…‬

370
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
‫זו מונסיי. אתם יודעים מה לעשות.‬

371
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
‫איפה הייתי?‬

372
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
‫אה. אני מרגיש כמו גלגל חמישי,‬
‫ובנסיעה הזו יש לי בחילה.‬

373
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
‫הם מפריעים לי לדבר, מדברים מעל הראש שלי,‬
‫מאחורי הגב שלי.‬

374
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
‫כאילו שאני אוויר.‬

375
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
‫אתמול ג'זמין לכלכה עליי‬

376
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
‫ורובי לא הגן עליי.‬

377
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
‫שוב!‬

378
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
‫שיט!‬

379
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
‫- מונסיי -‬

380
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
‫סוף סוף! מונסיי.‬

381
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
‫אני עובר משבר, ונעלמת לי.‬
‫אוותר לך הפעם אבל את…‬

382
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
‫הלו?‬

383
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
‫נמאס לי ממנו, שרי.‬
‫-הלו?‬

384
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
‫זה לא נגמר.‬
‫-פשוט תגידי לו.‬

385
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
‫מה תגידי לי? מונסיי?‬
‫-את יודעת שאני לא כזו.‬

386
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
‫בואי לא נשחק במשחק הזה.‬
‫-מונסיי?‬

387
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
‫הוא כל כך מעצבן.‬
‫זה לא הוגן להעמיס עליי כל הזמן.‬

388
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
‫יש לי חיים. כאילו. תירגע.‬

389
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
‫את מתלוננת עליו כבר הרבה זמן.‬

390
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
‫את חייבת לומר משהו.‬

391
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
‫זה פשוט יחמיר את המצב.‬

392
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
‫הוא כל כך מעצבן.‬
‫ובאופן מוזר, אני מרחמת עליו.‬

393
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
‫הוא לא מתקדם לשום מקום,‬

394
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
‫כמו ילד מוזר בן שמונה.‬

395
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
‫כן.‬

396
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
‫למה לא סיפרת לי את זה?‬

397
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
‫הנחתי שאת בצד של רובי.‬

398
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
‫ג'מאל!‬

399
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
‫מתי הייתי אי פעם בצד של רובי?‬

400
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
‫הבעיה שלך היא לא רובי. או מונסיי.‬

401
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
‫כן, אני יודע.‬

402
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
‫זו ג'זמין.‬

403
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
‫מה את עושה?‬

404
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
‫זה יהיה לילה ארוך.‬

405
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
‫היי, איפה אפשר להשיג קומבו?‬

406
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
‫- הברביקיו של דוויין -‬

407
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
‫"מנה מיוחדת נשיאותית."‬

408
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
‫ג'מאל!‬

409
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
‫את ממש לא משחררת.‬

410
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
‫על מה אתה מדבר?‬

411
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬

412
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
‫טוב.‬

413
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
‫בואי נעשה את זה עכשיו!‬

414
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
‫נדבר על זה שרצית שלישייה.‬

415
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
‫על זה שחשבת שזה יהיה טוב לנו‬
‫כי נראה לך שאת יודעת הכי טוב.‬

416
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
‫טוב, סליחה שהצעתי שלישייה.‬
‫החברה הכי גרועה בעולם.‬

417
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
‫זה לא שעשינו סקס. רק התמזמזתי איתה.‬

418
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
‫אני יודע! הייתי שם.‬

419
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
‫כן, לדקה. ואז ברחת.‬

420
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
‫חשבתי שזה מה ששנינו רוצים.‬
‫-שוב, אותו דבר. חושבת בשבילי.‬

421
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
‫רובי, תירגע.‬

422
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
‫אוי, אתה קפוא.‬
‫-אני לא קפוא!‬

423
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
‫הפטמות שלך מראות אחרת.‬

424
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
‫את לא מדברת בשם הפטמות שלי. רק אני.‬

425
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
‫למה באת? אמרתי שאני רוצה לבוא לבד.‬

426
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
‫למקרה שמשהו יקרה. אף אחד לא ייגע בך.‬

427
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
‫אני יכול להסתדר.‬

428
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
‫אבל אני לא יכול להסתדר עם זה.‬

429
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
‫איתנו.‬

430
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
‫סליחה?‬
‫-זה.‬

431
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
‫את.‬

432
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
‫זה יותר מדי.‬

433
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
‫את כמו שמיכה כבדה.‬

434
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
‫ובהתחלה זה מנחם.‬

435
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
‫ואז זה חונק.‬

436
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
‫חונק?‬

437
00:23:33,745 --> 00:23:36,285
‫חשבתי שאתה רוצה חברה. בת זוג.‬

438
00:23:36,373 --> 00:23:37,293
‫באש ובמים.‬

439
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
‫ולפעמים אני רוצה אש, ולפעמים להירגע.‬

440
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
‫ולפעמים אני רוצה מדורה לבד.‬

441
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
‫מה? אתה לא מדבר בהיגיון.‬

442
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
‫אני כן.‬

443
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
‫עבורי.‬

444
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
‫אני לא חייב להישמע הגיוני לך.‬

445
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
‫וזו הבעיה.‬

446
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
‫לא חשבתי שאאבד את "אני" ב"אנחנו".‬

447
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
‫אז מה אתה אומר?‬

448
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
‫אל תעשה את זה.‬

449
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
‫הוא הרס את המכונית ואתה מאשים את עצמך.‬

450
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
‫הפרתי את הכללים כשדיברתי עם סאד אייז.‬

451
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
‫אין כללים. אתה מדבר על זה כאילו שיש‬
‫איזה מושג של כבוד.‬

452
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
‫לא גדלת בעולם שלי.‬

453
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
‫כשהגעת לבית החולים אחרי שהרביצו לך‬

454
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
‫עד שכמעט מתת, איפה היו אז הכללים?‬

455
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
‫איפה היה בכלל אחיך?‬

456
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
‫לא הבנתי למה הוא לא בא לבקר אותך.‬

457
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
‫חשבתי שאתה הסיבה שבגללה לא בא.‬

458
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
‫אבל הוא הסיבה. סיימנו.‬

459
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
‫לא. אני חייב ללבן את זה איתו עכשיו.‬

460
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
‫אל תעשה את זה.‬

461
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
‫ראיתי צד בך שאני לא רוצה לראות שוב.‬

462
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
‫הוא הוציא את זה ממך.‬

463
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
‫אני רוצה את אוסקר, לא את ספוקי.‬

464
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
‫לעזאזל!‬

465
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
‫אתה נאחז במישהו שלא נמצא שם.‬

466
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
‫אבל אתה יודע מי כן?‬

467
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
‫סליחה.‬

468
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
‫התגנבת.‬

469
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
‫אני שמח שהכול טוב בינינו שוב.‬

470
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
‫לא אמרתי את זה.‬

471
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
‫אל תעמידי פני ביישנית איתי.‬
‫את יודעת שאת מתגעגעת לזה.‬

472
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
‫לא.‬

473
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
‫כן.‬

474
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-למה אתה לא פה?‬

475
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
‫הלכתי למסיבה. כדי לדרוש התנצלות.‬

476
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
‫אוקיי, סליחה.‬

477
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
‫מעמיד פני מצטער כשאתה לא מצטער.‬

478
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
‫אתה לא יודע על מה אתה מתנצל.‬

479
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
‫על מה אני צריך להתנצל?‬

480
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
‫בוא נראה.‬

481
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
‫אולי העובדה שלגמרי השפלת אותי‬

482
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
‫מול כל בית הספר?‬

483
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
‫תהיה הוגן, זה לא היה כל בית הספר.‬

484
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
‫הרוב צפו במופע הקסמים באולם הספורט.‬
‫אבל סליחה.‬

485
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
‫תורך.‬
‫-תורי?‬

486
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
‫להתנצל בפניי על השנתיים האחרונות.‬

487
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
‫על זה שהרחקת אותי.‬

488
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
‫שהפכת את ג'זמין לחברה הכי טובה שלך‬
‫ונפנפת אותי.‬

489
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
‫יש מספר מוגבל של פעמים שמישהו יכול להיות‬
‫גלגל חמישי‬

490
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
‫עד שהוא נופל.‬

491
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
‫זו לא אשמת ג'זמין. לא נתת לה הזדמנות.‬

492
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
‫אני? אני מכיר אותה כל החיים.‬

493
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
‫אבל אתה לא הכרת אותה באמת.‬

494
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
‫לא קיבלתי הזדמנות לתת לה הזדמנות.‬

495
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
‫הייתם רק עם עצמכם.‬

496
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
‫אין מצב שהתכוונתי להכיר אותה‬

497
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
‫בזמן שהיא מביאה לך ביד מתחת לשמיכה.‬

498
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
‫וכן, ראיתי את זה.‬

499
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
‫אנחנו מגעילים אותך?‬
‫-לא.‬

500
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
‫אבל עכשיו אני צריכה לטפל במשהו.‬

501
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
‫איפה השלט הרחוק?‬
‫-למה?‬

502
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
‫אני צריכה סוללות.‬

503
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
‫למה לא יכולת לשמוח שיש לי חברה?‬

504
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
‫שמחתי בשבילך כשזיינת את קנדרה.‬

505
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
‫שמחתי.‬

506
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
‫אבל עם הזמן הרחקתם אותי לגמרי.‬

507
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
‫נפנפנו את סיזר, מונסיי הלכה ללמוד,‬

508
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
‫לך היה את ג'זמין ולי לא היה אף אחד.‬

509
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
‫זה קצת מוגזם. אתה הכי פופולרי בבית הספר.‬

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
‫אפשר להכיר את כולם בלי להכיר אף אחד.‬

511
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
‫עברתי מלהיות לבד ללהיות בודד.‬

512
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
‫כי אף אחד לא מכיר אותי כמוך, רובי.‬

513
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
‫והאמת היא…‬

514
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
‫שאני מתגעגע אליך.‬

515
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
‫אני מתגעגע גם אליך, אחי.‬

516
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
‫סליחה.‬

517
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
‫הלכתי לאיבוד בבלגן.‬

518
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
‫הייתי צריך להיות חבר טוב יותר.‬

519
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
‫הייתי צריך להתאמץ יותר עם ג'זמין. אתאמץ.‬

520
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‫נפרדנו.‬

521
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
‫רוצה לדבר על זה?‬

522
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
‫אז מה עשית בשנתיים האחרונות,‬
‫חוץ מזה שהביאו לך ביד?‬

523
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
‫זיינתי.‬

524
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
‫גם אני! ידעת שיש שישה סוגי פות?‬

525
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
‫תמשיך.‬

526
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
‫טוב, יש את הברבי,‬

527
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
‫גברת פוף, יש את "קוקו",‬
‫שזה לא כמו "מחבואים".‬

528
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
‫יש את פיקאסו‬

529
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
‫ואת פליציה קיז.‬

530
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
‫התכוונת לשבעה. שכחת את המתדלדל.‬

531
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
‫זה אמיתי.‬

532
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
‫ספר.‬

533
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
‫מכיר את זה שאתה בהלם.‬

534
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
‫כן? אלוהים.‬

535
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
‫נכון יש טבור פנימי וחיצוני?‬

536
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
‫זה חיצוני.‬

537
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
‫- לזכר מריה "צ'יקי" גנאו -‬

538
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬