1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,095
Bok.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Ja sam Jamal Turner
ili „Toksični Turner“ za moje klevetnike.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Ali katkad

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
moraš biti toksičan
da očistiš otrov s kampusa.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Vođe to rade.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Je li ovaj vođa ikad rekao „Kuje šize“?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Itekako, jer svi možemo biti kuje.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,582
Čak sam i ja katkad bio kuja.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
I šizim jer želim unaprijediti našu školu!

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,764
Jer naposljetku,

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
snažna srednja škola
Freeridge ujedinjena je.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Dopustite meni, ravnatelju.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Stoga, molim vas,
danas ne zaboravite glasovati.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Jer znate li tko ne glasuje?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Kuje.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Kuje!

18
00:01:22,165 --> 00:01:25,625
Vidiš? Nije tako loše. Podredio nam se.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ne!

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Mi bacamo blato, a on
od njega izrađuje masku za lice.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,511
Koža mu blista!

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Molim? Ja ne vidim sjaj.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Prikazuje se kao bolji čovjek,
što sam i ja planirao.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
A ispao sam trol koji živi pod mostom.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Nasilnik. Šupak. Zahvaljujući tebi.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Meni?!

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Rekao sam ti da ne puštaš oglas.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Kao voditeljica kampanje moram odlučivati.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
-Zato si me zaposlio!
-Nisam!

30
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
I to sam učinila umjesto tebe. I ovo.

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
-Što je to?
-Nuklearna opcija za debatu.

32
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Ne.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Držim se problema.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-I robe.
-Ne.

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Pusti to. Razmišljala sam
o tome. Izgledaš očajno.

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Ljudi otvaraju bankovne račune
za besplatne majice.

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
To me podsjetilo.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hej.

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Što smo naučili?

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Da nisi lutka.

41
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Dobro.

42
00:02:41,202 --> 00:02:42,872
-Hej.
-Sranje, čovječe.

43
00:02:43,371 --> 00:02:44,961
Imaš naranče u mamamobilu?

44
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Mislio sam da me dječica dolaze izlemati.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Čuj, ne bih trebao biti ovdje,
stoga idemo. Govori.

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Čuj.

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
-Znam da se ljutiš.
-Daleko od očiju… Nema te.

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Ovo je loša ideja.

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Našli su je.

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

51
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Još ne znaju tko je ona,

52
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
ali kad doznaju, znaš što će se dogoditi.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Moraš paziti na mog brata.

54
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Zašto? Zna on što radi.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Stvarno? A nije ti rekao?

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Zna.
-Ništa mi nije spominjao.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Ne zna kako to funkcionira.

58
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Nema pojma što slijedi.
Govna koja će isplivati.

59
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
I neće poprskati samo njega.

60
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Shvatio sam.

61
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Ovo je vrlo neobična situacija.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Debata je prilika za učenje,

63
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
stoga hvala nastavnicima politike.

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Dobro?

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Samo ja? Dobro.

66
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Nema nikoga. Ne mogu vjerovati
da nikog nije briga za budućnost škole.

67
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Jest. Žele gledati Hala Olofssona
kako izvodi magiju u dvorani.

68
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Tratimo vrijeme.

69
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Ne znaš to.
To bi mogli biti ključni glasači.

70
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Pozdravite kandidata R. Martineza.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Za svaki slučaj.

72
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Pozdravite kandidata Jamala Turnera.

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
GLASUJTE ZA RUBYJA

75
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Kolege Quakesi,

76
00:04:53,084 --> 00:04:54,504
Jamal misli na vas.

77
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Dobro. Smirite se.

78
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Kandidati, koji je najveći problem
s kojim se učenici danas suočavaju?

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Školska sigurnost.

80
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Trebamo još zaštitara.

81
00:05:20,486 --> 00:05:21,856
I zebri.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Jer te ljudi ne vide preko upravljača?

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Jer si nizak!

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,577
I trebamo pravilnik o odijevanju.

85
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Kako nikoga ne bi napadali
zbog pogrešnih boja.

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Pravilnik o odijevanju?
Kaže tip kojega odijeva cura.

87
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Papučar!

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Samo da se zna,
danas je on odabrao košulju.

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Htjela sam zelenu da mu se istaknu oči.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,432
I trebamo nove udžbenike

91
00:05:47,513 --> 00:05:50,313
koji će odražavati
pravu povijest naše zemlje.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Knjige?

93
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Još zadaće.

94
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Neki od nas moraju rješavati
druge obveze i ljude.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Seks!

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Daj, čovječe. Pošteno.
-Dobro!

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Razgovarajmo o izvedbi.

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Da, molim te.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Odnosno, o njezinu izostanku.

100
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge treba nekoga
tko može biti krut za njih,

101
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
nekoga tko može svršiti svaki zadatak.

102
00:06:19,212 --> 00:06:23,012
Nekoga tko neće omlohaviti kad je gusto.

103
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Kako će vas on zadovoljiti

104
00:06:26,260 --> 00:06:29,010
kad je morao dovesti drugu curu

105
00:06:29,097 --> 00:06:31,387
da zadovolji njegovu curu?

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Tko trojac ima, a ne umoči ga?

107
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Završio sam.

108
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Odustajem.

109
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Ozbiljno? Nećeš ni čekati glasovanje?

110
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Ne. Odnio si pobjedu.

111
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Uzeo si moje glasove i moje dostojanstvo.

112
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Čestitam.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Što je s tobom?

114
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Mogli smo iskoristiti ovo.

115
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Još uvijek možeš pobijediti.

116
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Možemo istražiti
namještanje izbora, ruske botove.

117
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Ne, gotovo je.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
A darovni bonovi krše pravila kampanje.

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Što je?

120
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Moja tía Lupe. Mora otići ranije.
Moram paziti na tatu.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Onda idi.
-I da ostavim tebe na dnu?

122
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Nisam bajno, ali nisam ni na dnu.

123
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Tvoj bivši najbolji frend
razbio ti je snove k'o staklo,

124
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
komade ti zabio u leđa
i pustio te da emocionalno iskrvariš.

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Kako to nije dno?

126
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Kad tako kažeš…

127
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Zato moram ostati ovdje
i pomoći ti da shvatiš

128
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
da te zgazio k'o mrava!

129
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Malo pretjeruješ.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Kao i Jamal.

131
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
-Nazvat ću bratića Beta da pazi na tatu.
-Ne moraš.

132
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Moram.

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Dušo, možda sada nisi na dnu,

134
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
ali na putu si.

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Toga sam se i bojao.

136
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Bio sam prestrog.

137
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Jesam li?

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,551
Možda sam prekrut prema sebi.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
A možda nisi dovoljno krut.

140
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Ne bismo trebali ovo raditi
dok samo ja govorim. Razgovarajmo.

141
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Znaš, da se bolje upoznamo

142
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
jer ne znam ništa o tebi,
a želim te pobliže upoznati.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Želim razumjeti tko si, Ashley.
-Aaliyah.

144
00:08:46,734 --> 00:08:47,864
O, Bože!

145
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

146
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Upravo o tome ti govorim.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Ne znam ti ni ime.

148
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Imao sam duboke, smislene veze.

149
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Sad se ne mogu sjetiti veze u kojoj
sam se osjećao shvaćeno ili povezano.

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Maloprije smo bili povezani,
ali tražio si da prestanem.

151
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Kao da je sve
u mom životu površno i isprazno.

152
00:09:11,592 --> 00:09:16,762
Kao da nisam vezan ni za što. Kao da je
moj život samo niz besmislenih susreta.

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Osjećala si se tako?
-Da!

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Upravo sam prešla 10 000 na TikToku!

155
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Možeš me odbaciti?

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Naravno.

157
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Ne! Nisam rekao da se baciš na mene.

158
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
Mislio sam da me odvezeš.

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Dobro.
-Da.

160
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Znam ga staviti na njegovo mjesto,

161
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
ali bio sam šokiran nakon debate.
Napao je i ja sam se povukao.

162
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Prestani se gristi.

163
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Više se ne grizem.

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Izgrist ću njega! Cijeloga!

165
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Do krvi!

166
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Kad ga vidim, počinje.

167
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Samo daj! Prebij ga!

168
00:09:55,970 --> 00:09:58,390
Govorim o verbalnom napadu, ne tjelesnom.

169
00:09:58,472 --> 00:10:00,852
Ja bih ga prebila, ti bi izgubio.

170
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
-Drži se verbalnog napada.
-Ne pomažeš, ali evo.

171
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Kao prvo, Jamale,
šale o visini nizak su udarac.

172
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Ako je i istina, to je jeftina šala.

173
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Jamale, Toksični Turner nije kompliment,

174
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
nego komentar o tvom ponašanju
u protekle dvije godine.

175
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Istina, no moram priznati
da je to dobro spinovao.

176
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Kako je saznao za trojac?

177
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Ta cura ne ide u našu školu.

178
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Ako ja nisam rekao, a nisi ni ti…

179
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Možda sam nešto rekla.

180
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Jamalu?!
-Ne, ne Jamalu!

181
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
No morala sam nekome reći. Izjedalo me.

182
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
A ja sam rado skrivao mračnu tajnu?

183
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Razgovarajmo o tome.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Ne! Ne želim o tome.

185
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Ni sad ni nikad.

186
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Sigurno? Izgledaš poraženo.

187
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Dobro sam.

188
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Trebala bi otići.

189
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Što je?!

190
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Ajme.

191
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
-Ništa se nije promijenilo.
-Osim tebe, smrade.

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
I meni je drago što te vidim.

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, poslije ću…

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Imam pobjednički tulum.
Samo sam te htio pozvati.

195
00:11:09,168 --> 00:11:12,708
Zašto bismo došli? Da slavimo
dvotjedni san o predsjedništvu?

196
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Kako god. Samo sam ljubazan.

197
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Mogu li razgovarati…

198
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Ne govori drugima
da si ljubazan. Ponašaj se tako.

199
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby bi radije drkao brusnim papirom
nego išao na jadan tulum.

200
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, kad možemo razgovarati?

201
00:11:25,559 --> 00:11:29,859
Ne želi razgovarati s tobom.
Ostale si zavarao, ali mi te poznajemo.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
I znamo da si loš u javnoj debati.

203
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
Jer šale o visini nizak su udarac.

204
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Nadimak Toksični Turner
odgovara tvom ponašanju.

205
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Zato idi na tulum, cugajte pivo
i šamarajte si kite, kitopsino.

206
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Dobro! Ne dolazi na moju zabavu.

207
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Nema na čemu.

208
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Znam. Verbalno sam ga satrala.

209
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Prvo, ne znam što to znači.
I drugo, opet govoriš u moje ime.

210
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
Nisam stigao ništa reći.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Ja sam sve rekla.

212
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
To nije isto.

213
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Nije se ni ispričao.
Samo te pozvao na tulum.

214
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Znam, zato moram otići
na taj tulum i zahtijevati ispriku.

215
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Dobro, idemo.
-Ne!

216
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Ne trebam tvoje dopuštenje.

217
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Idem sam.

218
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Za nekoliko sati. Kad padne mrak.

219
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Jer tada obično počinju tulumi.

220
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Nije li ovo preslatko?

221
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Zbilja jest,

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
a nemam pojma što je to.

223
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Dekica.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Da je umotam.

225
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Zbilja ćemo umatati dijete kao burrito?

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Malo preočito.

227
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Zašto ne kao sushi?

228
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Ili giros?

229
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Što je?
-O, Bože!

230
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Ritnula se.

231
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mama te želi zamotati kao burrito

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Zašto ne možeš biti shishito ?

233
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Makni se od prozora! Dolje!

234
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Ostani tu dok se ne vratim. Dobro?

235
00:13:30,267 --> 00:13:31,937
Kog vraga izvodite?!

236
00:13:39,193 --> 00:13:40,863
Nisi mislio da ću saznati?

237
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Misliš da ne znam rješavati svoja sranja?
Da ne znam što radim?

238
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Nisam to rekao.

239
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Ne. Rekao si da ne znam
kako to funkcionira.

240
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Da ne vidim što se sprema.

241
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Da te nešto pitam, pinche payaso.

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Očekivao si ovo?

243
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Vrijeme je da gledaš
svoja posla. Sretno u Portlandu.

244
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesare,

245
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
nisi takav.

246
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Ne znaš kakav sam.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Više nisi Santo.

248
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Ovo više nije tvoj svijet.

249
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Da.

250
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Shvatio sam tu poruku.

251
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Odstupi.

252
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Čuo si me.

253
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Odstupi.

254
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Prijetiš mi?

255
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Ne.

256
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Upozoravam te.

257
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Sljedeći put

258
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
neće stradati auto.

259
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Hajde!

260
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Cugaj!

261
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Ovo je jadno.

262
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Zar ne? Osjećaš li to?

263
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Tako jadno.

264
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Mislim, čemu?

265
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
I od lošeg se piva napiješ.

266
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Moram ti priznati.

267
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Prvo najkorisniji igrač,
sad predsjednik razreda.

268
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Ponosim se što si mi frend.

269
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
-Stvarno?
-Da.

270
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Učinio bih sve za tebe.

271
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Da? Primio bi metak za mene?

272
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Itekako.

273
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Zašto?

274
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Jer si mi ti buraz.

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Najbliže bratu u obitelji.

276
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
A imam dvojicu.

277
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
-Bi li ubio nekoga za mene?
-Sigurica.

278
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Idemo.

279
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Stvarno bi to učinio?

280
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Ne.

281
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Čovječe. Ovo je zbilja dubok razgovor.

282
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Je li?

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
-Kao da te istinski znam.
-Srednje ime?

284
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
To je bilo trik pitanje.

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Nemaš ga.

286
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hej, čovječe. Kamo ideš?

287
00:16:14,056 --> 00:16:15,846
Moram se ispričati prijatelju.

288
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Ne moraš. Sve je u redu.

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Tebi je možda sve u redu, ali meni nije.

290
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Usput, Terry je.

291
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Oprostite. Pardon.

292
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Što ti radiš tu?
-Slavim.

293
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Ti si protu-Jamalerka.

294
00:16:39,289 --> 00:16:40,669
Slavim

295
00:16:41,458 --> 00:16:43,458
besplatnu cugu.

296
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-A što ti radiš tu?
-Jesi ga vidjela?

297
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hej! Nema nikoga u kući.

298
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

299
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?

300
00:17:06,066 --> 00:17:07,146
Ja sam…

301
00:17:07,901 --> 00:17:09,531
znate već, dobro.

302
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
-Nisam te očekivao poslije izbora.
-Nisam kanio doći.

303
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Ali…

304
00:17:15,492 --> 00:17:16,792
Moram reći vašem sinu

305
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
kakav je seronja.

306
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Molim te. Dok to radiš,
reci i njegovim prijateljima.

307
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Mislite na njegove navijače?
-Ne, njegove dupeuvlakače.

308
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Zašto ta djeca misle
da je moja kupaonica Uradi sam?

309
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
A veličina njihovih govana.

310
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Zaboga, vlakana napretek.

311
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Da si to ti, Cesar
ili Monse, ne bi mi smetalo,

312
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
no oni toliko seru
da se meni sere od toga.

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Nimalo poštovanja.
-Imaš pravo.

314
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Ako me još jednom nazovu
„buraz“, „brale“ ili „bracika“,

315
00:17:51,695 --> 00:17:52,735
popizdit ću.

316
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Odrastao sam čovjek.

317
00:17:55,074 --> 00:17:58,204
Znaš, imam i druge interese
osim američkog nogometa.

318
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-A da me pitaju o Neženji?
-Zvuči poput terapije.

319
00:18:03,499 --> 00:18:05,379
Nemaš pojma.

320
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Njegovi su novi prijatelji iritantni,
bezobrazni zahodski teroristi.

321
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Nedostaje mi čudno dijete.

322
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
I zasigurno nisam jedini.

323
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
A sad idi.

324
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Uplaši ga da počudni.

325
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby nije kod kuće.

326
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Da, vidim.

327
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Ali imam grižnju savjesti
i htio sam si olakšati dušu.

328
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Ispričat ću se.

329
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Hajde.

330
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Ne razumijem kako je
ovo izmaknulo kontroli.

331
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Kako sve ovo tako dugo traje.

332
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Predugo. Poput hladnog rata.

333
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Ne ponašaš se tako prema prijateljima.

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Ni bijesnome psu!

335
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Prošli smo mnogo toga zajedno,
od RollerWorlda do pranja novca.

336
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Samo sam njemu povjerio
da isprazni ladicu s pornjavom.

337
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Njemu? Ne ispričavaš se meni?
-Ne, Rubyju.

338
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ali…

339
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

340
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Sranje.

341
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Tebe sam zaboravio.

342
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Ma nemoj mi reći!

343
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
A sad odjebi!

344
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Oprosti mi. Bio sam takav…

345
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Govnar! Smrad!

346
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Ne! Seronja!

347
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Dobro! Sve smrdljivo.

348
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
No Ruby i ja bili smo u zavadi,

349
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
pa nije bilo u redu da ti se obraćam.

350
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
A i ti si mene ignorirala.

351
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Nisam te mogla nazvati.

352
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Bilo bi neprimjereno.
-Zašto?

353
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Nisi slala slikice pikice.

354
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
-Slike kita, ali za cure.
-Znam!

355
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Ja sam ih izumila.

356
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamale, zašto si postao takav kreten?

357
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Jer sam morao.

358
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Kažem ti, Monse,
imaš sreće što nisi ovdje.

359
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby i Jasmine opet su me otkantali.

360
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
A i kad se družimo, što je rijetko,

361
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
presijeku me…

362
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Monse je. Znate što morate.

363
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Gdje sam stao?

364
00:20:27,226 --> 00:20:30,766
Da. Osjećam se k'o deveta rupa
i dođe mi da se zakopam u nju.

365
00:20:30,854 --> 00:20:34,784
Govore preko mene, oko mene, iza mene.

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Kao da sam na ničijoj zemlji.

367
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Neki me dan Jasmine vrijeđala,

368
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
a Ruby me nije podržao.

369
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Opet!

370
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Sranje!

371
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Napokon! Monse, curo.

372
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Ja sam u krizi, a tebe nema.
Ovaj ću ti put oprostiti, ali…

373
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Halo?

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Dosta mi ga je, Sherry.
-Halo?

375
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Nema kraja.
-Samo mu reci.

376
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Što? Monse?
-Dobro me poznaješ.

377
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Nemojmo se igrati.
-Monse?

378
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Tako je iritantan. Sve istresa na mene.

379
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Imam svoj život. Ohladi malo.

380
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Žališ se na njega već neko vrijeme.

381
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Reci mu nešto.

382
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Time ću samo sve pogoršati.

383
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Tako je iritantan.
Na neki čudan način, žalim ga.

384
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Zapeo je u razvoju

385
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
poput čudnog osmogodišnjaka.

386
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Da.

387
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Zašto mi to nisi rekao?

388
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
-Mislio sam da si na Rubyjevoj strani.
-Jamale!

389
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Kad sam ja stala na Rubyjevu stranu?

390
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Znaš, tvoj problem nije Ruby. Ni Monse.

391
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Da, znam.

392
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Nego Jasmine!

393
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Što radiš?

394
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Bit će ovo duga noć.

395
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Buraz, gdje mogu dobiti meni?

396
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
DWAYNEOV ROŠTILJ

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
Predsjednički meni?

398
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamale!

399
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Baš ne odustaješ, zar ne?

400
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
O čemu govoriš?

401
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Znaš o čemu govorim.

402
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Dobro.

403
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Možemo odmah.

404
00:22:43,111 --> 00:22:45,911
Razgovarajmo o tome kako si htjela trojac.

405
00:22:45,989 --> 00:22:49,529
Mislila si da je to dobro
jer misliš da znaš što je najbolje.

406
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Oprosti što sam predložila trojac.
Najgora sam cura u povijesti.

407
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Nismo se seksale. Samo smo se ljubile.

408
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Znam! Bio sam ondje.

409
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Da, minutu. A onda si pobjegao.

410
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Mislila sam da oboje to želimo.
-Opet, eto. Razmišljaš za mene.

411
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, smiri se.

412
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Bože, smrzavaš se.
-Ne smrzavam se!

413
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Bradavice se ne slažu!

414
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Ne govoriš u ime mojih bradavica.

415
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Zašto si tu? Rekao sam da ću doći sam.

416
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Bude li sranja. Da te ne pipnu.

417
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Znam se štititi.

418
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Ali ne mogu više ovako.

419
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
S tobom.

420
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Molim?
-Ovo.

421
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Ti.

422
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Previše mi je.

423
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Kao da si težak pokrivač.

424
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Isprva pruža utjehu.

425
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
A onda te počne gušiti.

426
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Gušiti?!

427
00:23:33,745 --> 00:23:36,285
Mislila sam da želiš curu. Partnericu.

428
00:23:36,373 --> 00:23:37,293
Sve ili ništa.

429
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Katkad želim sve,
ali katkad ne želim ništa.

430
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
A katkad ne želim birati.

431
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Što? Ne govoriš smisleno.

432
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Govorim.

433
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
Meni to ima smisla.
Tebi ne mora imati smisla.

434
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
U tome i jest problem.

435
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Nisam mislio da ću izgubiti sebe u nama.

436
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Što želiš reći?

437
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Ne čini to.

438
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Uništio nam je auto, a kriviš sebe.

439
00:24:05,277 --> 00:24:08,567
-Prekršio sam kodeks odlaskom Žalosnome.
-Nema kodeksa!

440
00:24:08,655 --> 00:24:12,155
-Kao da u tome ima hrabrosti i časti.
-Nisi odrasla sa mnom.

441
00:24:12,242 --> 00:24:16,292
Kad si došao u bolnicu
nakon što su te prebili na mrtvo ime,

442
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
gdje je tada bio kodeks?

443
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Gdje je bio tvoj brat?

444
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Nisam shvaćala zašto te nije posjetio.

445
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Mislila sam da nije dolazio zbog tebe.

446
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Ali sad znam da je on kriv. Dosta!

447
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Ne. Moram to odmah riješiti.

448
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Ne čini to.

449
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Vidjela sam lice koje ne želim vidjeti.

450
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Izvukao je to iz tebe.

451
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Želim Oscara, ne Spookyja.

452
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Kvragu!

453
00:24:45,317 --> 00:24:48,857
Držiš se nekoga koga nema.
Ali znaš li tko je ovdje?

454
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Žao mi je.

455
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Prikrao si mi se.

456
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Drago mi je da smo si opet dobri.

457
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Nisam to rekla.

458
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Ne glumataj. Znaš da ti ovo nedostaje.

459
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Ne.

460
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Da.

461
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Zašto si tu?
-Zašto ti nisi bio tu?

462
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Došao sam na tvoj tulum.
Zahtijevati ispriku.

463
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Dobro, ispričavam se.

464
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Glumiš da ti je žao, a nije ti žao.

465
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Znaš li zašto se ispričavaš?

466
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Za što bih se trebao ispričati?

467
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Ne znam.

468
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Što kažeš na to
što si me ponizio kao nitko

469
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
pred cijelom školom?

470
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Iskreno, ondje nije bila cijela škola.

471
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Većina je gledala čarobnu
predstavu u dvorani. Ali žao mi je.

472
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Ti si na redu.
-Ja?

473
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Da se ispričaš meni
zbog zadnje dvije godine.

474
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Što si me isključio.

475
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Što ti je Jasmine
postala pratnja, a mene si izbacio.

476
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Znaš, devetu rupu možeš puniti samo

477
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
dok je ne napuniš.

478
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Nije Jasmine kriva. Nisi joj dao priliku.

479
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Ja?! Poznajem je cijeli život.

480
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Ali nisi je pobliže upoznao.

481
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Nisam dobio priliku da joj dam priliku.
Bavili ste se samima sobom.

482
00:26:23,039 --> 00:26:25,079
A i nisam je htio bolje upoznavati

483
00:26:25,166 --> 00:26:27,786
dok ti ga je polirala ispod pokrivača.

484
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Da, vidio sam to.

485
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Jesmo li odvratni?
-Ne.

486
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Ali sad moram nešto obaviti.

487
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Gdje je daljinski?
-Zašto?

488
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Trebam baterije.

489
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Zašto nisi bio sretan što imam curu?

490
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Ja sam bio sretan zbog tebe
dok si brusio Kendru.

491
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Bio sam sretan.

492
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
No kako je vrijeme prolazilo,
sve si me više izolirao.

493
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Otkazali smo Cesaru,
Monse je otišla u školu,

494
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
ti si imao Jasmine, a ja nikoga.

495
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Malo preuveličavaš.
Najomiljeniji si u školi.

496
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Možeš poznavati sve,
a da nikoga ne poznaješ.

497
00:27:13,423 --> 00:27:15,223
Samoća je prerasla

498
00:27:16,092 --> 00:27:17,182
u usamljenost.

499
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Jer me nitko ne poznaje kao ti.

500
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
I da budem iskren,

501
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
nedostaješ mi.

502
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
I ti meni, compa.

503
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Žao mi je.

504
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Ponijelo me sve to.

505
00:27:39,074 --> 00:27:43,334
-Trebao sam biti bolji frend.
-A ja se potruditi s Jasmine. I hoću.

506
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Prekinuli smo.

507
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Želiš razgovarati?

508
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Što si radio ove dvije godine?
Osim poliranja.

509
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Ševio sam.

510
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
I ja! Jesi li znao
da postoji šest vrsta vagina?

511
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Nastavi.

512
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Dobro, imaš Barbie,

513
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
gđu Puffs, virilicu,
što nije isto što i skrivalica,

514
00:28:14,526 --> 00:28:15,816
Picasso

515
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
i Queef Latifah.

516
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Misliš sedam. Izostavio si viseću.

517
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Zbilja postoji.

518
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Da čujem.

519
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Znaš kad te nešto šokira?

520
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Da? O, Bože.

521
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Znaš kako pupak ide unutra ili van?

522
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Ova ide van.

523
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
ZA MARIJU „CHIKI“ GENAO

524
00:29:32,812 --> 00:29:36,732
Prijevod titlova: Željko Radić