A NETFLIX SOROZATA
Üdvözöllek!
Jamal Turner vagyok, avagy Mérgező Turner az ócsárlóimnak.
De néhanapján
mérgezőnek kell lenni, hogy a suli megszabaduljon a méregtől.
A vezetők már csak ilyenek.
Tényleg az a szavajárásom, hogy a ribik agybajosak?
Naná! Mert mind lehetünk azok.
Időnként még én is az vagyok.
És agybajos is az iskolánk jobbá tétele miatt.
Mert végső soron
egy erős Freeridge Gimi összetart.
Majd én, Richardson igazgató!
Ezért kérlek, hogy a mai napon ne felejts el szavazni!
Mert tudod, kik nem szavaznak?
A ribik.
SZAVAZZ JAMALRA ELNÖKNEK!
Látod? Nem olyan rossz. Alázatra tanítottuk.
Nem. Sárral dobáltuk, amit ő iszappakolásként használ.
Ragyog a bőre.
Mi? Én nem látom.
A tisztességes utat választja, és én is pont ezt akartam,
de ehelyett én lettem a rosszfiú.
Zsarnok és seggfej, hála neked.
- Nekem? - Mondtam, hogy ne menjen ki a videó!
Kampánymenedzserként enyémek a nehéz döntések.
- Ezért vettél fel! - Nem vettelek fel!
Megtettem helyetted.
És ezt is.
- Mi ez? - Megsemmisítő csapás a vitára.
Nem. Maradnak a vitapontok.
- És a reklámajándék. - Ne!
Felejtsd el! Kétségbeesettnek tűnsz tőle.
Baromság!
Bankszámlát nyitnak ingyenpólóért.
Ha már szóba hoztad…
Hé!
Mit tanultunk?
Nem vagy báb.
Helyes.
- Szeva! - Na baszki!
Töcskölt nari is van a mamaverdában?
Azt hittem, suhancok akarnak megverni.
Nem kéne itt lennem. Gyerünk, mondd gyorsan!
Nézd!
Értem, hogy zabos vagy.
Elfelejtem, amit nem látok. Megszűntél.
Rossz ötlet volt.
Megtalálták.
Cuchillost?
Még nem tudják, ki az,
de ha rájönnek, tudod, mi lesz.
Kérlek, vigyázz az öcsémre!
Miért? Nem kell őt félteni.
Tényleg? Azért, mert nem szólt?
- Tudja. - Szart se mondott.
Nem érti, hogy mennek a dolgok.
Fogalma sincs, mi közeleg. A szar, ami be fog ütni.
És nem csak őt teríti be.
Meglesz, haver.
Ez igencsak szokatlan helyzet.
A vita oktatási célzatú,
köszönjük a vitaszakkör tanárainak.
Igaz?
Csak én? Na jó.
Senki sincs itt. Hihetetlen, hogy nem érdekli őket a suli jövője.
Dehogynem. Csak Hal mutatványaira is kíváncsiak a tornateremben.
Időpocsékolás.
Nem tudhatod. Lehet, hogy bizonytalan szavazók.
Nagy tapsot Ruben Martineznek!
Biztos, ami biztos.
Ruby!
Most pedig köszöntsük Jamal Turnert!
SZAVAZZ RUBYRA!
Diáktársaim, Jamalra számíthattok!
Rendben. Nyugalom.
Jelöltek, mi a legnagyobb probléma, amivel ma a diákok szembesülnek?
Az iskolai biztonság.
Legyen több biztonsági őr és gyalogátkelő!
Mert a sofőrök nem vesznek észre?
Mert kicsi vagy!
Legyen iskolai egyenruha,
hogy senkit se érjen támadás a ruhaszín miatt!
Egyenruha? Pont az mondja, akit a csaja öltöztet.
Papucs!
Csak hogy tudjátok, ezt a pólót ő választotta ki!
Én a zöldet akartam, hogy kiemelje a szemét.
Továbbá új tankönyvek kellenek,
hogy hazánk valódi történelmét tükrözzék.
Könyvek.
Még több lecke.
Mi más dolgokkal és emberekkel is foglalkozunk.
Szex!
- Játssz tisztességesen! - Jó!
Nézzük a teljesítményt!
Igen, nézzük!
Vagy annak hiányát.
A giminek olyasvalaki kell, aki kiáll a diákokért,
aki nem megy el nyomás alatt.
Olyasvalaki, aki nem lankad a pillanat hevében.
Hogy fogja ő kielégíteni az igényeiteket,
amikor be kellett vonnia egy másik lányt, hogy kielégítse a saját csaját?
Édeshármas a semmiért?
Végeztem.
Visszalépek.
Most komolyan? Meg se várod a szavazást?
Nem. Nyert ügyed van.
Oda a szavazataim és a méltóságom is.
Gratulálok!
Mi lett belőled?
Bevethettük volna.
Még van idő visszavonni.
Megnézhetjük, történt-e csalás. Vagy orosz botok.
Nem kell, vége van.
Az utalványokkal tuti kampányt sértett.
Ki az?
Lupe tía. Korán el kell mennie. Vigyáznom kell apámra.
- Akkor jobb, ha mész. - Amikor padlón vagy?
Rossz, de nem a mélypont.
A volt legjobb haverod épp összetörte az álmodat,
a szilánkokkal pedig hátba szúrt,
hogy érzelmileg elvérezz.
Hogyhogy nem a mélypont?
Hát, ha így nézzük…
Ezért kell maradnom, hogy segítsek feldolgozni,
hogy kicsinált a vitán.
Na jó, ez azért túlzás.
Az is, amit Jamal tett.
- Szólok Betónak, vigyázzon apára. - Nem kell.
De, igen.
Lehet, hogy még nem vagy a mélyponton,
pero jó úton haladsz.
Ettől féltem.
Túl kemény voltam.
Vagy túl kemény voltam?
Talán túl kemény vagyok magammal.
Vagy nem elég kemény.
Talán nem kéne ezt, miközben csak én beszélek. Dumáljunk!
Tudod, ismerjük meg egymást,
mert semmit sem tudok rólad, de szeretnélek megismerni.
- Kíváncsi vagyok rád, Ashley. - Aaliyah.
Azt a rohadt!
Aaliyah.
Látod, erről beszéltem.
Még a nevedet sem tudom.
Régen mély, tartalmas kapcsolataim voltak.
De most nem tudok egy olyat se, ahol megértenének vagy kötődnének hozzám.
Az előbb kötődni kezdtünk, de leállítottál.
Úgy érzem, az életemben minden sekély és felszínes.
Mintha nem lenne semmi fogódzó.
Az életem értelmetlen találkozások sora.
- Éreztél már így? - Igen!
Tízezer követőm lett a TikTokon!
- Nem vennél zokon egy kört? - Egyáltalán nem.
Jaj, nem úgy!
Az autóddal.
- Oké. - Igen.
Eddig sosem okozott gondot helyretenni,
de a háború ködében álltam a vita után.
- Támadott, én meg visszavonultam. - Ne kínozd magad!
Nem kínzom magam tovább.
Őt fogom kínozni, ami a csövön kifér!
És tovább!
Mert ha meglátom, akkor kész.
Ez az! Rúgd szét a seggét!
Verbálisan fogom bántani, nem fizikailag.
Én szétrúgnám a seggét, de te vesztenél.
- Maradj a verbálisnál! - Ez nem segít, de ezt hallgasd!
Először is, Jamal, a törpeviccek nem eredetiek.
Még ha igaz is, akkor is olcsó poén.
És Mérgező Turner nem bók,
hanem kommentár, hogy viselkedtél az elmúlt két évben.
Egyetértek, de okos húzás volt a részéről.
Honnan a fenéből tudott az édeshármasról?
A lány nem is a sulinkba jár.
Ha én nem mondtam el, és te sem…
Én lehet, hogy megemlítettem.
- Jamalnak? - Nem! Nem neki.
De el kellett mondanom. Felemésztett.
Szerinted nekem jó volt őrizni a sötét titkot?
Talán meg kéne beszélni.
Nem, nem akarok róla beszélni. Sem most, sem máskor.
Biztos? Csalódottnak tűnsz.
Megvagyok.
Jobb, ha mész.
Mit akarsz?
Azta!
Minden a régi.
Csak te nem, baromarc.
Én is örülök, hogy látlak.
Figyi, Ruby, lesz nálam…
Lesz nálam egy győzelmi buli, csak meg akartalak hívni.
Miért mennénk el?
- Mert két hét után elnök lettél? - Hagyjuk, csak kedveskedni akartam.
Beszélhetnék vele?
Aki kedves, az nem mondogatja, de te nem vagy az.
Ruby inkább rejszol smirglivel a béna bulid helyett.
Ruby, mi mikor beszélhetünk?
Nem akar beszélni veled.
Megvezethetsz mindenkit, de mi tudjuk, ki vagy.
Egy szánalmas vitaszónok,
mert a törpevicc jó pofa, de nem eredeti.
Mérgező Turner találó a viselkedésedre.
Húzz a bulidba, vedelj sört és csapkodjátok egymás pöcsét! Te pöcs!
Jó, akkor ne gyertek el!
Szívesen.
Tudom, jól kigumimaciztam.
Egy, nem tudom, hogy ez mit jelent. Kettő, megint helyettem beszélsz.
Nem tudtam beolvasni neki.
Megtettem én.
Az nem ugyanaz.
Bocsánatot sem kért. Csak meghívott egy buliba.
Tudom, ezért is kell elmennem, és behajtani rajta.
- Jó, elmehetünk. - Nem!
Nem kell az engedélyed.
Egyedül megyek.
Pár óra múlva, ha sötét lesz.
Mert akkor kezdődnek a bulik.
Hát nem imádnivaló?
De az,
és fogalmam sincs, mi az.
Kistakaró.
Bepólyázni.
Tényleg burritóként fogjuk öltöztetni?
Túl kézenfekvő, nem?
Miért nem sushitekercsként?
Vagy gyrosként?
- Mi az? - Istenem!
Rúgott egyet.
Anya burritónak öltöztetne
De miért ne lehetnél shishito ?
Gyere el az ablakból! Bukj le!
Maradj itt, amíg vissza nem jövök, oké?
Mi a fenét képzeltek?
Gondoltad, nem tudom meg?
Szerinted nem állom meg a helyem? Nem tudom, mit csinálok?
Nem ezt mondtam.
Nem, azt mondtad, nem tudom, hogy mennek a dolgok.
Hogy nem látom, mi közeleg.
Kérdeznék valamit, pinche payaso!
Erre számítottál?
Most már törődj a saját dolgoddal! Sok sikert Portlandben!
Cesar!
Ez nem te vagy.
Gőzöd sincs, ki vagyok.
Nem vagy már Santo.
Ez már nem a te világod.
Igaz.
Tisztán vettem az üzenetet.
Lépj le!
Hallottad.
Lépj le!
Most fenyegetsz?
Nem.
Figyelmeztetlek.
Legközelebb nem a kocsi bánja.
Gyerünk!
Igyál!
Tök ócska!
Ugye? Szerinted is?
Nem gyengén.
Mi értelme van?
Az ócska sörtől is be lehet rúgni.
Elismerésem.
Először a legértékesebb játékos, most osztályelnök.
Büszke vagyok a haveromra.
- Tényleg? - Naná, öreg!
Bármit megtennék érted.
Igen? Egy golyót is bevállalnál?
Simán.
Miért?
Azért, mert tesó vagy.
Szinte mintha a bátyám lennél.
Pedig van kettő.
- Ölnél értem? - Csőre tölteném.
Nyomassuk!
Komolyan megtennéd?
Nem.
Hű! Nagyon mély ez a beszélgetés.
Tényleg?
- Úgy érzem, ismerlek. - A középső nevem?
Beugratós kérdés.
Nincs olyanod.
Hé, haver! Hova mész?
Bocsánatot kérek a haveromtól.
Nem kell. Rendben vagyunk.
Te lehet, hogy rendben vagy, de én nem.
Egyébként meg Terry.
Elnézést! Bocsi.
- Mit keresel itt? - Ünnepelek.
De Jamal ellen voltál.
Az ingyenpiát ünnepelem.
- Te miért vagy itt? - Láttad Jamalt?
Hé! Nem jöhettek a házba.
Ruby!
Rég láttalak. Hogy vagy?
Hát tudja, megvagyok.
- Fura itt látni a választás után. - Nekem is fura itt lenni.
De közölnöm kell a fiával, hogy mekkora seggfej.
Kérlek, ha már itt vagy, rendezd le a barátait is!
- Mármint a hájpcsapatát? - Inkább a szarcsapatát.
Miért van az, hogy versenyt szarnak a budiban?
És a kaki mérete.
Jó ég, mint a kábelfesztivál!
Ha te lettél volna, Cesar vagy Monse, letojom,
de annyit szartak, hogy nem bírom letojni.
- Nem tisztelik. - Az egyszer biztos.
És ha még egyszer tesónak, tesának vagy testvérnek szólítanak,
kiakadok.
Felnőtt ember vagyok.
A futballon kívül más is érdekel.
- Mondjuk, A nagy Ő? - Megnyugtatónak hangzik.
Fogalmad sincs, mennyire.
Az új barátai idegesítő, tapló vécévandálok.
Hiányzik a különc fiam.
És lefogadom, hogy nem csak nekem.
Most eredj!
Hozd rá a frászt!
Ruby nincs itthon.
Jó, azt látom.
De lelkiismeret-furdalásom van, és könnyítenék a lelkemen.
Bocsánatot kérek.
Hallgatlak.
Nem értem, hogy fajulhatott el ennyire a dolog.
Hogy húzódhatott el ennyire.
Túlságosan, mint a hidegháború.
Nem így bánsz az egyik legjobb barátoddal.
Vagy egy veszett ebbel!
Már annyi mindent megéltünk, RollerWorldöt és a pénzmosást.
Hisz csakis engem bíz meg a pornósfiókja tisztításával.
- Mi? Nem rólam van szó? - Nem, Rubyról beszélek.
De, Abuelita.
Basszus!
Tök elfelejtettelek.
Nem mondod!
Most húzz el!
Bocsáss meg! Igazi…
Szemétláda, gennyláda.
Nem! Tetűláda voltál.
Jól van, az összes illik rám.
Hogy Rubyval fasírtban voltunk,
nem éreztem helyesnek tartani a kapcsolatot.
Nem mintha te kerestél volna.
Nemigen tudtalak felhívni.
- Helytelen lett volna. - Miért?
Nem sunafotót küldtél volna.
- Farokfotók csak csajoknál. - Tudom.
Én ihlettem.
Jamal, miért lettél ekkora tuskó?
Mert muszáj volt.
Én mondom, Monse, tök mázli, hogy nem vagy itt.
Ruby és Jasmine megint felültetett.
És ha nagy ritkán együtt is bandázunk, egyszerűen leráznak…
Itt Monse. Tudod, mi a dolgod.
Hol tartottam?
Ja, igen. Harmadik kerék vagyok, és ez kész hányinger.
Félbeszakítanak, mellébeszélnek és kibeszélnek.
Mintha ott sem lennék.
A minap Jasmine hülyeségeket beszélt,
és Ruby nem állt mellém.
Most sem!
Francba!
Végre! Monse, csajszi!
Válságban vagyok, te meg eltűnsz. Ezt most elnézem, de te…
Halló?
- Elegem van belőle. - Halló?
- Sosem lesz vége. - Mondd meg neki!
- Mit, Monse? - Ennél jobban ismersz.
- Ne menjünk bele! - Monse?
Tökre idegesítő! Nem igazság, hogy rám akaszkodik.
Saját életem van. Nyughass, öreg!
Már egy ideje panaszkodsz rá.
Szólhatnál neki.
Csak rontana a helyzeten.
Tökre idegesítő, és valahol sajnálom.
Teljesen megállt a fejlődésben,
mint valami fura nyolcéves.
Na ja.
Miért nem mondtad?
Gondoltam, Ruby pártját fogod.
Jamal!
Mikor fogtam én Ruby pártját?
Tudod, a te gondod nem Ruby vagy Monse.
Ja, tiszta sor.
Jasmine az.
Mit csinálsz?
Hosszú éjszaka lesz.
Hali, tesa! Hol válthatom be?
DWAYNE BURGEREZŐJE
„Elnöki specialitás.”
Jamal!
Nem bírod annyiban hagyni, igaz?
Miről beszélsz?
Tudod te nagyon jól.
Hát jó!
Ne húzzuk tovább!
Beszéljük meg, mennyire vágytál egy édeshármasra!
Hitted, hogy jót tesz, mert te tudod, mi a legjobb nekünk.
Bocsi, hogy édeshármast javasoltam. Siralmas barátnő vagyok.
Nem is szexeltem vele, csak smároltunk.
Tudom! Ott voltam.
Kábé egy percig, aztán kirohantál.
- Azt hittem, te is azt akarod. - Már megint helyettem gondolkozol.
Ruby, nyugodj meg!
- Jesszus, megfagysz! - Nem fázom!
A mellbimbód másra utal.
Ne mondd már, majd én tudom!
Miért vagy itt? Egyedül akartam jönni.
- Ha eldurvulna, senki se érjen hozzád! - Megbirkózom vele.
De ezzel nem tudok.
Velünk.
- Tessék? - Ezzel.
Veled.
Túl sok nekem.
Mintha súlyozott takaró lennél.
Először melengető.
Aztán fojtogató.
Fojtogató?
Azt hittem, barátnőt akarsz. Egy társat, aki melletted áll.
És néha állok, néha mennék.
Néha meg visszavennék és csak lennék.
Mi? Ennek semmi értelme.
Igenis, van.
Számomra.
Nem kell, hogy te is értsd.
És ez a gond.
Nem hittem, hogy elveszítem önmagam.
Most mit akarsz ezzel?
Ne csináld ezt!
Ő rongált, erre magadat hibáztatod.
Hiba volt felkeresni Sad Eyest.
Milyen hiba? Úgy beszélsz, mintha becsületsértés történt volna.
Nem itt nőttél fel.
Amikor a kórházba jöttél péppé verve,
és hajszálon múlt az életed, az nem volt hiba?
Hol volt az öcséd?
Nem értettem, miért nem látogatott meg.
Azt hittem, hogy miattad nem jött be.
De ő volt a ludas. Végeztünk.
Nem. El kell simítanunk ezt a szart.
Ne csináld ezt!
Nem akarom látni többé azt az arcodat.
Ő hozta ki belőled.
Oscart akarom, nem Spookyt.
Az istenit! Olyanba kapaszkodsz, aki már nincs. De tudod, ki van itt?
Úgy sajnálom!
Megijesztettél.
Örülök, hogy újra szent a béke.
Ezt nem mondtam.
Ne játszd meg magad! Neked is hiányzott.
Nem.
De!
- Mit keresel itt? - És te merre jártál?
A bulidon, mert jössz egy bocsánatkéréssel.
Oké, sajnálom.
Úgy teszel, mintha sajnálnád, de nem. Gőzöd sincs, miért a bocsánat.
Miért kéne bocsánatot kérnem?
Nem is tudom.
Mondjuk, azért, mert teljesen megaláztál az egész iskola előtt?
Ne túlozz! Nem volt ott mindenki.
Sokan a bűvészkedést nézték a tornateremben, de sajnálom.
- Rajtad a sor. - Rajtam?
Hogy bocsánatot kérj az elmúlt két évért.
Hogy kizártál.
Hogy Jasmine-nal mentél mindenhova, engem meg mellőztél.
Tudod, csak addig lehet valaki harmadik kerék,
amíg az le nem esik.
Nem Jasmine hibája volt. Esélyt sem adtál.
Én? Ezer éve ismerem.
De nem igazán ismerted meg.
Esélyem sem volt esélyt adni neki.
Minden rólatok szólt.
Nem akartam volna megismerni,
miközben kiverte neked a takaró alatt.
És igen, láttam.
- Elundorodtál tőlünk? - Nem.
De most el kell intéznem valamit.
- Hol a távirányító? - Miért?
Kellenek az elemek.
Miért nem tudtál örülni, hogy csajom van?
Én örültem neki, amikor Kendrát döngetted.
Örültem nektek.
De az idő múlásával teljesen elszigetelődtem.
Lemondtunk Cesarról, Monse suliba ment, neked ott volt Jasmine, nekem meg senki.
Na ez enyhe túlzás. Te vagy a legnépszerűbb a suliban.
Ismerhetsz mindenkit, de mégsem ismersz senkit.
Egyedül voltam, majd magányos lettem.
Mert senki sem ismer úgy, mint te.
És az igazság az…
hogy hiányzol.
Te is nekem, compa.
Sajnálom!
El voltam keveredve.
Jobb barát lehettem volna.
Közelebb kerülhettem volna Jasmine-hoz.
Szakítottunk.
Akarsz beszélni róla?
És mit csináltál az elmúlt két évben a kézimunkán kívül?
Farkaltam.
Én is! Tudtad, hogy hatféle vagina van?
Folytasd!
Oké, van a Barbie,
a Mrs. Muff, a Kukucs, nem összekeverendő a Bújócskával,
a Picasso,
és a Fingó Bingó.
Pontosabban hét. Kihagytad a Fityegőt.
Létezik.
Mesélj!
Oké, tudod, amikor tisztára ledöbbensz.
Igen? Istenem!
Van befelé és kifelé türemkedő köldök. Ez kifelé türemkedik.
MARIA „CHIKI” GENAÓNAK
A feliratot fordította: Juhász Ildikó