SERIAL NETFLIX
Halo.
Jamal Turner di sini, atau "Turner Berbahaya" bagi pencelaku.
Namun, terkadang,
kau harus berbahaya untuk menyingkirkan racun sekolah kita.
Itu yang dilakukan pemimpin.
Apa pemimpin ini pernah bilang, "Liar menjadi gila"?
Ya, karena kita semua bisa menjadi liar.
Bahkan aku terkadang menjadi liar.
Dan aku gila tentang memperbaiki sekolah kita.
Karena pada akhirnya,
SMA Freeridge yang kuat adalah satu kesatuan.
Biar kubukakan, Kepsek Richardson.
Jadi, kumohon, hari ini, jangan lupa memilih.
Tahu siapa yang tak memilih?
Para jalang.
Orang liar.
PILIH JAMAL UNTUK PRESIDEN
Lihat? Tak terlalu buruk. Kita membuat dia pasrah.
Tidak.
Kita menjelek-jelekkan dia, dan dia pakai itu untuk tampak lebih baik.
Kulitnya berkilau.
Apa? Aku tak melihat kilau.
Dia pakai cara yang lebih baik, itulah yang ingin kulakukan,
tapi aku malah memakai cara buruk.
Perundung. Bajingan. Berkat kau.
Aku?
Kubilang jangan merilis Turner Berbahaya.
Sebagai manajer kampanye, aku harus buat keputusan sulit.
- Untuk itu kau mempekerjakanku! - Aku tak begitu!
Kulakukan itu juga untukmu.
Dan ini.
- Apa itu? - Pilihan ekstrem kita untuk debat.
Tidak.
Tetap pada isu itu.
PILIH RUBY
- Dan dekorasi. - Tidak.
Tak ada dekorasi. Itu sudah kupikirkan. Membuatmu tampak putus asa.
Omong kosong.
Orang buka rekening bank demi kaus gratis.
Omong-omong…
Hei.
Apa yang kita pelajari?
Kau bukan boneka.
Bagus.
- Hei. - Sial.
Ada irisan jeruk di mobil ibu itu?
Sial. Kukira aku diganggu anak-anak.
Dengar, Bung. Aku tak seharusnya di sini, jadi, ayo pergi. Bicara.
Dengarlah.
Aku tahu kau kesal.
Tak terlihat, tak dipikirkan. Kau tak ada artinya.
Ini ide buruk.
Mereka menemukannya.
Cuchillos?
Mereka belum tahu siapa dia,
tapi saat mereka tahu, kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin kau menjaga adikku.
Kenapa? Dia mampu menjaga dirinya sendiri.
Sungguh? Dengan tak memberitahumu?
- Dia tahu. - Dia tak pernah bilang.
Dia tak paham cara kerjanya.
Dia tak tahu apa yang menanti. Hal yang akan terjadi.
Dan bukan hanya dia yang bisa menjadi beban.
Aku paham, Bung.
Ini situasi yang tak biasa.
Pakai debat ini sebagai momen mengajar,
jadi, terima kasih untuk guru Penempatan Lanjutan.
Ya?
Hanya aku? Baiklah.
Tak ada siapa pun. Tak ada yang peduli dengan masa depan sekolah kita.
Mereka peduli. Mereka juga mau menonton Hal Olofsson melakukan sulap di gym.
Ini tak ada gunanya.
Kau tak tahu itu. Ini bisa menjadi pemilih penting.
Mari sambut kandidat Ruben Martinez.
Untuk berjaga-jaga.
Ruby!
Kini, mari sambut kandidat Jamal Turner.
PILIH RUBY
Rekan-rekan, Jamal mendukung kalian.
Baiklah. Tenang.
Kandidat, apa masalah terbesar yang dihadapi siswa hari ini?
Keamanan sekolah.
Kita butuh penjaga keamanan dan penyeberangan.
Karena orang tak bisa melihatmu melalui dasbor?
Karena kau kecil!
Dan kita butuh aturan berpakaian.
Agar tak ada yang menjadi target karena memakai warna salah.
Aturan berpakaian? Ide dari pria yang pacarnya mendandaninya.
Dikendalikan pacar!
Sebagai catatan, dia memilih bajunya hari ini.
Kupilihkan warna hijau untuk menonjolkan matanya.
Dan kita butuh buku pelajaran baru
untuk mencerminkan sejarah negara kita yang sesungguhnya.
Buku.
Lebih banyak PR.
Beberapa dari kita punya urusan dan orang yang harus dikerjakan.
Seks!
- Yang benar saja. Bermain jujur. - Baik!
Mari bahas soal penampilan.
Ya, silakan.
Atau kekurangannya.
Freeridge butuh seseorang yang bisa membela mereka,
seseorang yang bisa melalui situasi kritis.
Seseorang yang tak akan menjadi lembek saat situasi yang penting.
Bagaimana dia akan memuaskan kalian
saat dia harus membawa gadis lain untuk memuaskan pacarnya sendiri?
Siapa yang bertiga dan tak bisa bercinta?
Aku muak.
Aku menyerah.
Serius? Kau tak akan menunggu pemungutan suara?
Tidak. Kau sudah pasti menang.
Kau mengambil suaraku dan harga diriku.
Selamat.
Kau kenapa?
Kami bisa saja memakai ini.
Masih ada waktu untuk membatalkan ini.
Kita bisa periksa kecurangan pemilihan. Atau bot Rusia.
Tidak, ini sudah berakhir.
Kuyakin sertifikat hadiah itu pelanggaran kampanye.
Ada apa?
Ini Bibi Lupe-ku. Dia harus pergi lebih awal.
Aku harus menjaga ayahku…
- Pergi. - Meninggalkanmu di titik terendahmu?
Rendah, tapi bukan titik terendah.
Sayang, mantan sahabatmu baru saja menghancurkan mimpimu
dan dengan beling menusukmu dari belakang,
membuatmu berdarah secara emosional.
Mana mungkin itu bukan terendah?
Saat kau bilang begitu…
Itu sebabnya aku harus tetap di sini dan membantumu memproses fakta
bahwa dia membunuhmu di luar sana.
Baiklah, itu agak ekstrem.
Begitu pula yang dilakukan Jamal.
Akan kuhubungi Beto agar menjaga ayahku.
- Kau tak harus melakukannya. - Aku harus.
Sayang, kini kau mungkin tak di titik terendah,
tapi kau menuju ke sana.
Itu yang kutakutkan.
Aku terlalu kasar.
Atau apa aku terlalu kasar?
Mungkin aku terlalu keras kepada diriku.
Atau kurang keras.
Mungkin kita tak boleh melakukan ini selagi hanya aku yang bicara. Mari bicara.
Kau tahu, untuk saling mengenal
Karena aku tak tahu apa pun tentangmu, dan aku mau mengenalmu.
- Aku mau memahamimu, Ashley. - Aaliyah.
Astaga.
Aaliyah.
Lihat, ini maksudku.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Dahulu aku punya hubungan yang dalam dan bermakna.
Kini, aku tak bisa pikirkan satu hubungan yang bisa kurasakan dan terhubung.
Kita terhubung beberapa saat lalu, tapi kau memintaku berhenti.
Aku merasa semua hal dalam hidupku cetek dan dangkal.
Aku tak terikat pada apa pun.
Seperti hidupku hanya serangkaian pertemuan tak berarti.
- Kau pernah merasa begitu? - Ya!
Pengikutku sudah 10K di TikTok!
Bisakah kau mengantarku?
Tidak sama sekali.
Bukan seperti itu.
Seperti di mobilmu.
- Baiklah. - Ya.
Aku tak pernah kesulitan merendahkan dia,
tapi aku berada dalam kabut perang setelah debat.
Dia menyerang, aku mundur.
- Berhentilah menyalahkan dirimu. - Aku tak mau menyalahkan diriku lagi.
Aku akan menghajarnya! Dan menjatuhkannya!
Dan ke samping!
Karena saat kulihat dia, akan kuhajar dia.
Ayo, Sayang! Kau hajarlah dia!
Secara verbal. Penyerangan verbal, bukan fisik.
Tentu. Akan kuhajar dia, tapi kau mungkin kalah.
- Tetap hajar verbal saja. - Baik, tak membantu, tapi ini dia.
Pertama, Jamal, lelucon pendek adalah hal rendahan.
Ya. Bahkan meski itu benar, itu lelucon murahan.
Dan, Jamal, Turner Berbahaya bukan pujian,
tapi komentar tentang sikapmu selama dua tahun terakhir.
Setuju, tapi menurutku itu cerdik.
Bagaimana dia tahu soal seks bertiga itu?
Gadis itu tak bersekolah di SMA kita.
Jika aku tak bilang sesuatu dan kau juga…
Aku mungkin bilang sesuatu.
- Ke Jamal? - Tidak, bukan Jamal!
Namun, aku harus beri tahu seseorang. Aku terganggu.
Seperti aku suka menyimpan rahasia kelam?
Kurasa kita harus membicarakannya.
Tidak, aku tak mau membicarakannya.
Sekarang atau selamanya.
Kau yakin? Kau tampak sangat hancur.
Aku tak apa-apa.
Dan kau harus pergi.
Apa?
Wow.
Tak berubah.
Kecuali kau, Berengsek.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi, Ruby, aku akan…
Aku mengadakan pesta kemenangan. Aku ingin mengundangmu.
Untuk apa kami datang?
Untuk merayakan impian dua pekanmu menjadi presiden?
Terserah. Aku mencoba bersikap baik.
Bisa aku bicara dengannya?
Jika kau baik, kau tak akan bilang. Kau malah begitu. Kau tidak baik.
Ruby lebih suka masturbasi daripada pergi ke pesta payahmu.
Ruby, kapan kita bisa bicara?
Dia tak mau bicara denganmu.
Kau mungkin menipu orang lain, tapi kami tahu siapa dirimu.
Yang termasuk menjadi pendebat publik menyedihkan
karena lelucon pendek, meskipun lucu, adalah rendahan.
Turner Berbahaya cocok dengan tindakanmu.
Jadi, pergilah ke pestamu, minum birmu, dan saling menampar kemaluan.
Baiklah! Jangan datang ke pestaku.
Sama-sama.
Ya. Kuhajar dia secara verbal.
Satu, aku tak tahu artinya, dan dua, kau bicara mewakili aku lagi.
- Aku tak bisa bilang apa pun yang kumau. - Namun, itu untukmu.
Itu tidak sama.
Dia tak minta maaf. Dia mengundangmu ke pesta.
Aku tahu, itu sebabnya aku harus ke pesta itu dan menuntut maaf.
- Ya, kita bisa pergi. - Tidak!
Aku tak butuh izinmu. Aku akan pergi sendiri.
Dalam beberapa jam. Saat sudah gelap.
Karena saat itu biasanya pesta dimulai.
Bukankah ini menggemaskan?
Ya, menggemaskan,
dan aku tak tahu apa itu.
Selimut.
Untuk membedungnya.
Apa kita akan mendandani anak kita seperti burrito?
Terlalu spesifik, 'kan?
Kenapa bukan susyi gulung?
Atau gyro?
- Apa? - Astaga!
Dia menendang.
Ibu ingin mendandanimu seperti burrito
Namun, kenapa kau tak bisa menjadi shishito?
Menyingkir dari jendela! Tiarap!
Tetap di sini sampai aku kembali, paham?
Apa yang kalian lakukan?
Kau tak mengira aku akan tahu?
Kaupikir aku tak bisa menjaga diri? Bahwa aku tak tahu apa yang kulakukan?
Aku tak bilang begitu.
Tidak, kau bilang aku tak tahu cara kerjanya.
Bahwa aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku mau bertanya sesuatu, Sialan.
Kau tahu ini akan terjadi?
Saatnya mengurus urusanmu sendiri. Semoga sukses di Portland.
Cesar…
ini bukan dirimu.
Kau tak kenal siapa aku.
Kau bukan lagi anggota Santo.
Ini bukan duniamu lagi.
Ya.
Aku menerima pesan itu dengan jelas.
Mundurlah.
Kau mendengarku.
Mundurlah.
Apa itu ancaman?
Tidak.
Ini peringatan.
Lain kali,
itu bukan mobilnya.
Ayo!
Minum!
Ini payah.
Benar, 'kan? Kau merasakannya?
Sangat payah.
Seperti, apa gunanya?
Intinya, bir payah masih membuatmu mabuk.
Harus kuserahkan itu kepadamu.
Pertama, MVP, kini, presiden kelas.
Bangga memanggilmu sahabatku.
- Sungguh? - Ya, Bung.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Begitu? Kau mau mengadang peluru demi aku?
Ya.
- Kenapa? - Karena kau saudaraku.
Hal paling dekat dengan saudara. Dan aku punya dua.
- Kau akan bunuh seseorang demi aku? - Siapkan pistolnya.
Ayo lakukan ini.
Kau akan melakukannya?
Tidak.
Ini percakapan yang sangat mendalam.
Benarkah?
- Aku merasa sangat mengenalmu. - Apa nama tengahku?
Itu pertanyaan jebakan.
Kau tak punya.
Hei, Bung. Mau ke mana?
Aku harus minta maaf ke temanku.
Jangan. Kita baik-baik saja.
Kau mungkin tak apa, tapi aku tidak.
Omong-omong, nama tengahku Terry.
Permisi. Maaf.
- Kenapa kau di sini? - Aku merayakan.
Namun, kau tak pernah dukung Jamal.
Aku merayakan untuk minuman gratis.
- Sedang apa kau di sini? - Kau lihat Jamal?
Hei! Tak boleh masuk rumah.
Ruby.
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Aku, kau tahu, baik?
- Tak kukira kau kemari setelah pemilihan. - Aku tak mengira akan kemari.
Namun…
aku harus beri tahu putramu betapa berengseknya dia.
Kumohon. Selagi kau melakukannya, katakan ke teman-temannya juga.
- Maksudmu tim hebohnya? - Tidak, lebih seperti tim berengseknya.
Kenapa mereka merasa perlu memperlakukan toiletku seperti Home Depot?
Dan ukuran kotorannya.
Astaga, ini seperti festival serat.
Jika itu kau, Cesar, atau Monse, aku tak peduli,
tapi mereka banyak BAB, aku tak tahan lagi.
- Tak ada rasa hormat. - Kau bisa bilang itu lagi.
Jika dipanggil "bung" atau "kawan" atau "saudara" sekali lagi,
aku akan hilang kendali.
Aku pria dewasa.
Kau tahu, aku punya minat lain selain football.
- Bagaimana kalau tanya soal The Bachelor? - Terdengar terapeutik.
Kau tak tahu.
Maksudku, teman barunya adalah teroris toilet yang menyebalkan.
Aku merindukan anak anehku.
Aku yakin bukan hanya aku.
Kini, pergilah.
Buatlah dia takut.
Ruby tak di rumah.
Baik, aku bisa melihatnya.
Namun, aku mengalami krisis hati nurani, dan aku mau menenangkan pikiranku.
Aku harus minta maaf.
Lanjutkan.
Aku tak mengerti kenapa ini jadi tak terkendali.
Bagaimana ini berlangsung begitu lama.
Terlalu lama. Ini seperti perang dingin.
Ini bukan caramu memperlakukan salah satu sahabatmu.
Atau anjing gila!
Kami sudah melalui banyak hal bersama, dari RollerWorld hingga pencucian uang.
Hanya aku yang dia percaya untuk membersihkan laci pornonya.
- Dia? Ini bukan soal aku? - Tidak, aku membicarakan Ruby.
Namun,
Nenek.
Sial.
Aku sungguh melupakanmu.
Yang benar saja! Sekarang, pergi!
Maafkan aku. Aku sungguh…
Bajingan! Berengsek.
Tidak! Keparat!
Baik! Aku termasuk itu semua.
Namun, dengan Ruby dan aku bermusuhan,
aku merasa tidaklah baik untuk menghubungimu.
- Kau pun tak coba menghubungiku. - Aku tak bisa menghubungimu.
- Itu tidak pantas. - Kenapa?
Kau toh tak mengirim foto vagina.
- Seperti foto penis, tapi untuk wanita. - Aku tahu.
Aku yang menciptakannya.
Jamal, kenapa kau menjadi berengsek?
Karena aku harus begitu.
Kuberi tahu, Monse, kau sangat beruntung kau tak di sini.
Ruby dan Jasmine melupakanku lagi.
Dan saat kami berkumpul di acara langka itu,
mereka memotong pem…
Dengan Monse. Kau tahu harus bagaimana.
Di mana aku?
Ya. Aku seperti obat nyamuk, dan ini membuatku mual.
Mereka bicara di atasku, di sekelilingku, di belakangku.
Seolah-olah aku di tanah tak bertuan.
Tempo hari, Jasmine membicarakan semua ini,
dan Ruby tak mendukungku.
Lagi!
Sialan!
Akhirnya! Monse, Nona.
Aku mengalami krisis, dan kau tak hadir. Kuberi kau izin kali ini, tapi kau…
Halo?
- Aku mulai muak, Sherry. - Halo?
- Ini tak pernah berakhir. - Katakan kepadanya.
- Katakan apa? Monse? - Kau mengenalku.
- Jangan begitu. - Monse?
Dia menyebalkan. Tak adil jika terus menggangguku.
Aku punya kehidupan. Bung, tenang.
Kau sudah lama mengeluh soal dia. Kau harus katakan sesuatu.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Dia sangat menyebalkan. Dan anehnya, aku kasihan kepadanya.
Dia terjebak dalam perkembangan mental ini,
seperti anak delapan tahun yang aneh.
Ya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kukira kau memihak Ruby.
Jamal!
Kapan aku pernah memihak Ruby?
Kau tahu, masalahmu bukanlah Ruby. Atau Monse.
Ya, aku tahu.
Itu Jasmine.
- Apa yang kau lakukan? - Ini akan jadi malam yang panjang.
Hei, Bung, di mana bisa kudapatkan kombo?
BARBEKU BERSAMA DWAYNE
"Khusus presidensial?"
Jamal!
Kau tak mau melepaskan ini, ya?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Baik.
Ayo lakukan sekarang!
Mari bahas soal bagaimana kau ingin seks bertiga.
Kaupikir itu terbaik bagi kita karena kau berpikir kau tahu yang terbaik.
Baik, maaf aku menyarankan seks bertiga. Pacar terburuk.
Kami tak bercinta. Aku hanya bercumbu dengannya.
Aku tahu! Aku di sana.
Ya, sebentar. Lalu kau kabur.
- Kukira ini yang kita mau. - Sekali lagi, ini dia. Berpikir untukku.
Ruby, tenanglah.
- Kau kedinginan. - Aku tak kedinginan!
Putingmu berkata sebaliknya.
Kau tak bicara untuk putingku. Aku.
Kenapa kau di sini? Kubilang aku mau pergi sendiri.
Berjaga-jaga. Kau tak boleh diganggu.
Aku bisa menjaga diri. Namun, yang tak bisa kutangani adalah ini.
Kita.
- Maaf? - Ini.
Kau.
Ini berlebihan.
Kau seperti selimut pemberat.
Dan awalnya, itu menenangkan.
Lalu itu menyesakkan napas.
Menyesakkan napas?
Kupikir yang kau mau adalah pacar. Rekan. Yang selalu ada.
Terkadang aku ingin tumpangan, tapi di lain waktu aku ingin parkir.
Terkadang aku ingin keluar dari mobil dan berjalan.
- Apa? Kau tak masuk akal. - Aku masuk akal.
Bagiku. Aku tak perlu masuk akal bagimu.
Itulah masalahnya.
Aku tak mengira akan kehilangan "aku" dalam "kita".
Jadi, apa maksudmu?
Jangan lakukan ini.
Dia hancurkan mobil, dan kau menyalahkan dirimu.
Kulanggar aturan saat pergi ke Sad Eyes.
Tak ada aturan. Kau bicara seolah-olah ada rasa hormat atau keberanian.
Dunia kita berbeda.
Saat kau masuk RS setelah diserang dan dipukuli
hingga nyaris mati, di mana aturan itu?
Sial, di mana adikmu?
Aku tak mengerti kenapa dia tak menemuimu.
Kukira kau alasan dia tak datang.
Namun kini, aku tahu aslinya dia. Sudahlah.
Tidak. Aku harus bicara dengannya sekarang.
Jangan lakukan ini.
Kuihat sisi dirimu yang tak ingin kulihat lagi.
Dia mengeluarkan itu darimu.
Aku mau Oscar, bukan Spooky.
Sialan!
Kau berpegangan ke orang yang tak peduli. Namun, kau tahu siapa?
Maafkan aku.
Kau mengejutkanku.
Aku senang kita berbaikan.
Aku tak bilang begitu.
Jangan main-main, Nona. Kau tahu kau merindukan ini.
Tidak.
Ya.
- Sedang apa kau di sini? - Apa yang kau tak lakukan di sini?
Aku ke pestamu. Untuk menuntut permintaan maaf.
Baik, maafkan aku.
Berpura-pura menyesal saat kau tak menyesal.
Kau tak tahu permintaan maafmu.
Kenapa aku harus meminta maaf?
Entahlah.
Bagaimana soal kau mempermalukanku
di depan seluruh sekolah?
Yang be… Jujur saja, bukan seluruh sekolah.
Kebanyakan orang menonton sulap di gym. Namun, aku minta maaf.
- Giliranmu. - Giliranku?
Untuk meminta maaf kepadaku untuk dua tahun terakhir.
Karena mengucilkanku.
Karena menjadikan Jasmine pendampingmu dan menyingkirkanku.
Kau tahu, ada banyak masa saat orang bisa menjadi obat nyamuk
sebelum semua hancur.
Itu bukan salah Jasmine. Kau tak beri dia kesempatan.
Aku? Aku mengenalnya seumur hidupku.
Namun, kau belum benar-benar mengenalnya.
Aku tak diberi kesempatan untuk memberinya kesempatan.
Kalian sibuk bermesraan.
Aku pasti tak akan mengenalnya
karena dia memberimu bantuan di balik selimut.
Dan, ya, aku melihatnya.
- Kami membuatmu jijik? - Tidak.
Namun kini, ada yang harus kuurus.
- Di mana remote-nya? - Kenapa?
Aku butuh baterainya.
Kenapa kau tak bahagia aku punya pacar?
Aku bahagia saat kau berhubungan dengan Kendra.
Aku bahagia.
Namun, seiring waktu, aku benar-benar terisolasi.
Kita mencoret Cesar, Monse pergi ke sekolah,
kau punya Jasmine, aku tak punya siapa pun.
Baik, itu agak hiperbola. Kau orang paling populer di sekolah.
Kau bisa kenal semua dan tak kenal siapa pun.
Aku berubah dari sendirian menjadi kesepian.
Karena tak ada yang mengenalku sepertimu, Ruby.
Dan sebenarnya…
aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Kawan.
Maafkan aku.
Aku sibuk dengan hal tak pasti.
Seharusnya aku jadi teman baik.
Aku seharusnya lebih berusaha dengan Jasmine. Akan kulakukan.
Kami putus.
Kau mau membicarakannya?
Jadi, apa yang terjadi dua tahun terakhir, selain mendapat 'bantuan'?
Berhubungan seks.
Aku juga! Apa kau tahu ada enam jenis vagina?
Lanjutkan.
Baiklah, kau punya Barbie-mu,
Ny. Puff, Cilukba, jangan dibuat bingung dengan Petak Umpet,
Picasso,
dan Queef Latifah.
Maksudmu tujuh. Kau melupakan Penggantung.
Itu nyata.
Aku mau tahu.
Baik, kau tahu saat kau terkejut.
Ya? Astaga.
Kau tahu pusar ada yang cekung dan menonjol, 'kan?
Ini yang menonjol.
UNTUK MARIA "CHIKI" GENAO
Terjemahan subtitle oleh Jossie