‎NETFLIX シリーズ
‎やあ こんにちは
‎ジャマール･ターナー… ‎いや “害悪なターナー”だ
‎でも時には⸺
‎学校をよくするために ‎害悪にもなる
‎それこそリーダーだ
‎“女は分からない”って？
‎そのとおり
〝フェミニスト〞
〝フェミニスト〞 ‎でも男も謎だ
‎俺だって ‎理解されないこともあった
‎でも必死で働いて ‎学校をよくしてみせる
‎〈やればできる〉
‎俺の最終目標は ‎学校を１つにまとめること
‎校長 俺が開けます
‎だからお願いだ ‎投票するのを忘れないで
‎投票しないなんて⸺
‎最低野郎だ
‎最低野郎だ 〝ジャマールを 生徒会長に〞
〝ジャマールを 生徒会長に〞
〝ジャマールを 生徒会長に〞 ‎ほらね ‎降伏寸前って感じでしょ
‎ほらね ‎降伏寸前って感じでしょ
‎あの中傷動画が ‎やる気に火をつけたみたいだ
‎生き生きしてる
‎そんな風に見えない
‎俺も正攻法を ‎取ろうとしたのに
‎君のせいで ‎すっかりひきょう者になった
‎私のせい？
‎動画を公開しただろ
‎選挙マネージャーとして ‎決断したまでよ
‎頼んでない
‎全部 あなたのためよ
‎これも渡しとくわ
‎それは？
‎討論会で使って
‎ダメだ
‎正攻法でいく
〝ルビーに投票を〞
〝ルビーに投票を〞 ‎見て
‎ダメ うちわはナシよ
‎必死に見えちゃうから
‎それを求めてる人だっている
‎シャツを選んで
‎まだ学習してない？
‎意思を尊重する
‎よろしい
‎マジかよ
‎ママの車か？
‎どこのガキかと思ったぜ
‎見られたらマズい
‎さっさと話せ
‎腹を立てるのは当然だ
‎その価値もねえ
‎来て損した
‎見つけたぞ
‎クチーヨスを？
‎本人だと確認できたら ‎どうなるか分かるだろ
‎弟を守ってくれ
‎あいつは もう一人前だ
‎クチーヨスの件を ‎黙ってるのに？
‎無口だからな
‎理解してないんだ
‎ヤバい状況になると ‎分かってない
‎お前も気をつけろ
‎分かった
‎珍しい状況ではあるが ‎討論会から学んでほしい
‎企画者たちに感謝しよう
‎拍手してるのは私だけか
‎こんなに ‎人が集まらないなんて
‎体育館で ‎マジックショーをやってるの
‎時間のムダだ
‎浮動票を取り込めるかも
‎ルーベン･マルティネス君だ
‎持ってて
‎ルビー ルビー
‎ルビー
‎ルビー ルビー…
‎対するは ‎ジャマール･ターナー君
〝ルビーに投票を〞
〝ターナー〞
‎みんな
‎プレゼントだ
‎落ち着いて
‎この学校の問題について ‎語ってほしい
‎校内の警備員を増やし ‎横断歩道を作るべきだ
‎車にひかれやすいから？
‎チビすぎる
‎それから服装規定も作りたい
‎間違った色で ‎危険に遭遇しないように
‎彼女に ‎服を選んでもらってるくせに
‎腰抜け！
‎今日は彼自身が選んだ服よ
‎私はグリーンを薦めたけど…
‎それから教科書を一新して
‎正しい歴史を教えるべきだ
‎宿題が増えるって意味だな
‎課外活動‎が忙しい人も ‎いるんだけどね
‎セックス！
‎ふざけるなよ
‎よし
‎能力の話をしよう
‎ああ 頼むよ
‎能力不足の話でもある
‎この学校に必要なのは ‎しっかり‎立ち‎⸺
‎ピンチの時も 確実に ‎役目を果たせる‎リーダーだ
‎興奮しても ‎柔らかくなるヤツはダメだ
‎みんなは彼で満足できる？
‎恋人を満足させるために ‎３Ｐをしたって話だ
‎それも失敗した
‎もういい 俺の負けだ
‎マジで？ 投票は？
‎どう見ても必要ない
‎尊厳を傷つけるとはね
‎おめでとう
‎変わったな
‎使えばよかった
‎無効にしてもらおう
‎それとも不正に ‎得票数を操作する？
‎もういいんだ
‎ギフト券の配布も違反のはず
‎何だ？
‎お父さんの世話を頼まれた
‎なら早く帰れ
‎どん底なのに？
‎普通に落ち込んでるだけだ
‎元親友に夢を潰された上に
‎裏切られて ‎心を八つ裂きにされたのよ
‎どん底でしょ？
‎そう言われるとね
‎ズタボロにされたあなたを ‎慰めてあげたいの
‎少し大げさだ
‎でも事実よ
‎いとこに頼んでみる
‎帰っていいよ
‎よくないわ
‎まだ実感がなくても⸺
‎どん底になる
‎それを恐れてた
‎やりすぎたよ
‎いや どうかな
‎自分に厳しすぎたのかも
‎今日は硬くならないね
‎こんなことはやめて ‎話をしよう
‎君の話も聞かせて
‎君がどんな子か ‎もっと知りたいんだ
‎教えてよ アシュリー
‎アリーヤよ
‎やっちまった
‎アリーヤ
‎話したとおりだろ
‎名前も覚えてない
‎前は意味のある関係を ‎築けてた
‎でも今は⸺
‎誰とも結びつきを感じない
‎結ばれようとしたのに ‎止めたでしょ
‎俺の人生は ‎何もかもが浅くて表面的だ
‎何にも縛られず⸺
‎無意味な出会いを ‎繰り返してる
‎分かる？
‎すごい！
‎フォロワーが１万人に
‎出して
‎出したいの？
‎違うよ そうじゃない
‎車を出してくれる？
‎分かった
‎今までは強気でいけたけど
‎奇襲攻撃を受けて ‎撤退した気分だ
‎自分を責めないで
‎そうじゃないよ
‎あいつをボコボコにするんだ
‎戦ってみせる
‎ケツキックしちゃえ
‎言葉でボコボコにする
‎そうね 腕力じゃ負けるわ
‎バカにする前に聞いてくれ
‎“お前のジョークは ‎安っぽい”
‎その返しも低俗だわ
‎“害悪って言葉は⸺”
‎“この２年のお前に ‎ピッタリだ”
‎そうね でもうまく使われた
‎何で３Ｐを知ってた？
‎あの子は違う学校だし
‎俺たちも誰にも話してない
‎話しちゃったかも
‎あいつに？
‎彼じゃないわ
‎でも ずっと苦しかった
‎俺は苦しんでないと？
‎それなら話そう
‎イヤだ ‎あの話は二度としたくない
‎動揺してるじゃないの
‎大丈夫だ
‎もう帰って
‎何の用？
‎すげえ
‎前のままだ
‎あんた以外はね
‎会えてうれしいよ
‎ルビー 今夜…
‎祝勝会をやるから来てほしい
‎あんたの勝利を ‎祝うわけないでしょ
‎気を使ったんだ
‎ジャスミン…
‎気を使える人は ‎言葉に出さないものよ
‎祝勝会に行くより ‎紙やすりでオナる方がいい
‎二人で話せる？
‎お断りよ
‎あんたの正体は分かってる
‎討論会は最低だったし
‎ジョークも安っぽかった
‎“害悪”って言葉がピッタリ
‎祝勝会に来る仲間と ‎ちちくりあえばいい
‎分かった 絶対に来るな
‎お礼はいい
‎ボコボコにしたわ
‎意味不明だ ‎何で君がしゃべった？
‎俺は何も言えなかった
‎私が言った
‎俺には無意味だ
‎謝りもせず祝勝会に誘った
‎祝勝会に行って ‎謝罪してもらう
‎なら行こう
‎君の許可は要らない ‎今夜は独りで行く
‎暗くならないと ‎祝勝会は始まらないな
‎かわいいでしょ？
‎ああ そうだな
‎何に使うんだ？
‎赤ちゃんをくるむ毛布よ
‎くるっと包めば ‎ブリトーみたいになる
‎赤ん坊をブリトーに？
‎手巻き寿司でもよさそうだ
‎ピタサンドとか
‎ちょっと待って
‎蹴ったわ
‎ママは君を ‎ ブリトーにするって
‎シシトウは どうかな？
‎窓から離れるんだ
‎俺が戻るまで絶対に動くな
‎何のつもりだ？
‎バレないと思った？
‎半人前呼ばわりしたって？
‎そうじゃない
‎“状況を理解してない”と ‎俺のことを言っただろ
‎先が見えてないと
‎兄貴は予測できたか？
‎このことを
‎俺たちを忘れて⸺
‎ポートランドに行け
‎シーザー
‎らしくないぞ
‎知らねえよ
‎俺たちは ‎もう違う世界にいる
‎そうだな
‎それは伝わった
‎口を出すな
‎いいな？
‎首を突っ込むな
‎脅しか？
‎違う
‎警告だ
‎次は⸺
‎車じゃ済まない
‎飲め 飲め 飲め
‎マズいな
‎やっぱりそう思う？
‎マズすぎる
‎無意味だ
‎マズいビールでも酔える
‎お前はすごい
‎ＭＶＰの次は 生徒会長か
‎誇らしいよ
‎本当に？
‎お前のためなら何でもする
‎銃弾を受けられる？
‎当然だ
‎何で？
‎兄弟同然だろ
‎本物の兄弟と ‎同じように感じてる
‎人も殺せる？
‎いいよ 任せとけ
‎マジで言ってる？
‎まさか
‎いつの間にか ‎深刻な話になったな
‎そうか？
‎お前を知れた
‎俺のミドルネームは？
‎引っかけ問題だろ ‎ミドルネームはない
‎どこに行く？
‎親友に謝りたい
‎俺は怒ってない
‎怒ってるヤツがいるんだ
‎ミドルネームはテリーだ
‎お邪魔するよ
‎何してる？
‎もちろん お祝いよ
‎俺の支援者だろ
‎タダで飲めることを祝ってる
‎そっちは？
‎ジャマールは？
‎勝手に入るな
‎ルビー
‎久しぶりだ 元気か？
‎俺は…
‎元気でした
‎来ないと思ってた
‎俺もです
‎でも…
‎ジャマールに ‎文句を言いに来ました
‎頼むよ
‎仲間にも文句を
‎酔っ払いに？
‎クソ野郎どもだ
‎我が家のトイレを ‎何だと思ってる？
‎クソのデカさと言ったら…
‎驚くほど巨大だ
‎君やシーザーやモンセなら ‎何の問題もない
‎ひどいですね
‎そのとおり
‎次 “兄弟”って呼ばれたら ‎ぶちキレそうだ
‎俺は大人だ
‎アメフト以外にも趣味はある
‎リアリティ番組とか
‎心が休まりそう
‎だが楽しめてない
‎息子の新しい仲間が ‎トイレを破壊しそうだからね
‎以前の息子がいい
‎君も同じようだね
‎もう行って
‎文句を言ってやれ
‎ルビーは いない
‎そうみたいだね
‎〈とっとと帰れ〉
‎良心がとがめて ‎苦しんでるんだ
‎謝りたい
‎続けて
‎いつから こうなったのか ‎分からないよ
‎かなり前からだ
‎こんなの親友じゃない
‎ひどすぎる
‎俺たちには歴史がある
‎ローラーワールドに ‎資金洗浄…
‎エロ本の隠し場所も知ってる
‎私の話じゃないの？
‎ルビーだ
‎〈あんたって子は！〉
‎ばあちゃん
‎すっかり ‎ばあちゃんを忘れてた
‎でしょうね もう帰って
‎許して 俺は最低の…
‎最低の大バカ野郎だ
‎いや クソ野郎ね
‎どれも受け入れるよ
‎ルビーと距離を置いてたから ‎しかたなかった
‎連絡もなかったし
‎私から連絡するのも変でしょ
‎エロ電話でもないのに
‎意味 分かる？
‎分かるわよ ‎私の時代にもあった
‎不愉快な男になったもんだ
‎しかたなかった
‎モンセ 町を出て大正解だ
‎ルビーとジャスミンが ‎ひどいんだ
‎一緒にいても ‎邪魔者扱いされる
‎モンセよ メッセージを
‎お邪魔虫みたいな扱いに ‎ヘドが出そうだ
‎俺なんかいないみたいに ‎二人だけで話してる
‎俺は死角にいるのか？
‎ジャスミンと ‎口論になった時も
‎ルビーは彼女の肩を持った
‎何だよ！
‎“モンセ”
‎やっとつながった
‎緊急事態なのに ‎ずっと何してたんだ…
‎もしもし？
‎もうウンザリよ ‎文句しか言わないの
‎誰としゃべってる？
‎モンセ？
‎私だって忙しいのに ‎彼は ずっと文句を言ってる
‎迷惑してるって伝えたら？
‎余計ひどくなりそう
‎ある意味 かわいそうよね
‎思考回路が ‎８歳くらいで止まってる
‎そうかも
‎なぜ黙ってたの？
‎ルビーの味方をするだろ
‎ハマール
‎私がいつルビーの味方を？
‎あんたの問題は ‎ルビーやモンセじゃない
‎うん 分かってる
‎ジャスミンだ
‎その反応は？
‎長い夜になりそうだ
‎兄弟 これ使える？
〝ＢＢＱギフト券〞
〝ＢＢＱギフト券〞 ‎生徒会長スペシャル？
‎ジャマール！
‎なぜ放っとかない？
‎何のこと？
‎分かってるだろ
‎よし ここで話そう
‎３Ｐを提案したのは君だ
‎二人にとって ‎最善策って言ったからだ
‎３Ｐを提案するなんて ‎最低の彼女よね
‎でもセックスはしてない
‎見てたから知ってる
‎すぐ逃げたくせに
‎あなたも望んでると
‎勝手に決めつけるな
‎落ち着いて
‎すごく冷たい
‎寒くない
‎乳首が立ってる
‎決めつけるな
‎独りで来ると言ったのに
‎様子を見に来ただけよ
‎君の助けは要らない
‎手に負えないのは ‎この関係だ
‎はあ？
‎君との関係にウンザリしてる
‎重い毛布みたいだ
‎最初は心地よかったけど
‎今は息苦しいだけだ
‎息苦しい？
‎彼女が ‎欲しかったんじゃないの？
‎ドライブしたい時も ‎駐車したい時もある
‎歩きたい時だってある
‎意味が分からない
‎俺には分かる
‎君に分かってもらおうとは ‎思ってない
‎彼女ができて自分を見失った
‎ちゃんと説明して
‎やめて
‎車を壊されたのよ
‎掟(おきて)‎を破ったからだ
‎それを守るのが ‎誇りだとでも言うの？
‎分からないさ
‎散々 痛めつけられて ‎病院に飛び込んできた時
‎弟は どこに？
‎シーザーが来ないのは ‎あなたのせいだと思ってた
‎でも悪いのは彼よ
‎とにかく話してくる
‎行かないで
‎元のあなたに戻らないで
‎縁を切って
‎オスカーのままでいて
‎どうして？
‎あなたは ‎誰を必要としてるの？
‎〈娘でしょ〉
‎悪かった
‎不意打ちだった
‎昔みたいでうれしいよ
‎許してないよ
‎そう言わないで ‎楽しいだろ？
‎さあね
‎何してる？
‎お前がしてないこと
‎謝ってほしくて ‎祝勝会に行った
‎そうか
‎ごめん
‎その気もないくせに ‎口先だけで謝るな
‎何に謝れって言うんだ？
‎みんなの前で ‎恥をかかせたのを忘れたか？
‎みんなの前なんて大げさだ
‎大半は ‎マジックショーに行ってた
‎お前の番だ
‎俺の？
‎この２年 ‎俺の存在を忘れたように⸺
‎ジャスミンを ‎優先させたことを謝れ
‎邪魔者扱いにだって ‎限界があるんだぞ
‎彼女を知る努力をしなかった
‎ガキの頃から知ってる
‎本質を知ってほしかった
‎いつも二人でいて ‎そのチャンスもなかった
‎毛布の下で ‎手コキされてたのも知ってる
‎しっかり見てたぞ
‎キモい？
‎別に
‎やることがある ‎リモコンは？
‎電池も要る
‎俺の幸せを喜べない？
‎ケンドラの時 ‎俺は喜んだのに
‎最初はうれしかったけど ‎のけ者にしただろ
‎シーザーとは絶交 ‎モンセは町を出た
‎お前は彼女 俺は？
‎学校一の人気者のくせに
‎顔は知ってても ‎中身を知らない
‎独りでいるより ‎ずっと孤独だった
‎お前が一番 俺を知ってる
‎とにかく⸺
‎寂しかった
‎俺も寂しかった
‎彼女にうつつを抜かして ‎悪かった
‎親友失格だ
‎今後は彼女と仲良くするよ
‎別れたんだ
‎話したい？
‎２年間 どうしてた？ ‎手コキ以外の話だ
‎童貞は卒業だ
‎俺もだ 女のアレは６種類
‎教えて
‎まずはバービータイプ
‎綿毛タイプ
‎透け透けやジャングル ‎それにピカソ
‎トランペットタイプも
‎７種類だ ‎露出魔タイプを忘れてる
‎マジだ
‎詳しく話して
‎本当に衝撃を受けたけど…
‎マジ？
‎そう言えば ‎ヘソにも種類がある
‎マリア･ ‎“チキ”･ヘナオに捧ぐ
‎日本語字幕 和泉 珠里