1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:19,353
Hei. Jamal Turner her, "Giftige Turner"
for dem som baksnakker meg.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Men noen ganger

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
må du være giftig for
å tømme skoleområdet for gift.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Det er det ledere gjør.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,528
Har denne lederen sagt
at "skrepper er skrullete" før?

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,044
Ja, for det kan vi alle være.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Selv jeg har vært det noen ganger.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Og jeg er skrullete opptatt av
å forbedre skolen vår!

10
00:00:51,384 --> 00:00:56,854
For til syvende og sist er en sterk
Freeridge High en forent skole.

11
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
La meg ta døra, rektor Richardson.

12
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Vær så snill. Ikke glem å stemme i dag.

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Vet dere hvem som ikke stemmer?

14
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Skrepper.

15
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Skrepper.

16
00:01:20,997 --> 00:01:21,997
STEM PÅ JAMAL

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,632
Det er da ikke så ille.
Vi fikk ham til å underkaste seg.

18
00:01:25,710 --> 00:01:30,300
Nei. Vi kaster dritt,
og han lager gjørmemaske av den.

19
00:01:30,381 --> 00:01:34,051
-Huden hans gløder.
-Hva? Den skinner ikke.

20
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Han hever seg over det,
akkurat som jeg ville,

21
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
men i stedet for blir jeg et troll.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,515
-En bølle. Et rasshøl. Takket være deg.
-Meg?

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Jeg ba deg om å ikke slippe reklamen.

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,864
Som valgkampsjef tar jeg
tøffe avgjørelser. Derfor ansatte du meg.

25
00:01:49,943 --> 00:01:52,453
-Jeg gjorde ikke det!
-Nei, jeg gjorde det.

26
00:01:52,529 --> 00:01:54,409
Og dette.

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,409
-Hva er det?
-Debattsprengstoffet vårt.

28
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Nei. Jeg holder meg til sakene.

29
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Og kule ting.
-Nei.

30
00:02:06,960 --> 00:02:11,090
-Nei. Da ser du bare desperat ut.
-Det er pisspreik.

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,762
-Folk åpner bankkonto for en T-skjorte.
-Apropos det…

32
00:02:22,350 --> 00:02:24,980
Du. Hva har vi lært?

33
00:02:25,562 --> 00:02:27,192
Du er ingen nikkedukke.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Bra.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
-Hei.
-Pokker, mann.

36
00:02:43,454 --> 00:02:46,004
Har du appelsinskiver i konebilen?

37
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Jeg trodde det kom en gjeng ungdommer.

38
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Jeg burde ikke være her,
så kom igjen. Snakk.

39
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Hør her. Jeg skjønner at du er irritert.

40
00:02:57,927 --> 00:03:00,927
Ute av syne, ute av sinn.
Du er ingen greie, engang.

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,730
Dette var en dårlig idé.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,523
De fant henne.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,687
Cuchillos?

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
De vet ikke hvem hun er ennå,

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
men når de får vite det,
vet du hva som skjer.

46
00:03:16,196 --> 00:03:20,656
-Du må passe på broren min.
-Hvorfor? Han passer på seg selv.

47
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Seriøst? Når han ikke forteller deg det?

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Han vet det.
-Han sa aldri noe.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,634
Han forstår ikke hvordan ting fungerer.

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Han aner ikke hva som kommer.
Hva som skjer videre.

51
00:03:33,838 --> 00:03:36,378
Han er ikke den eneste dette kan påvirke.

52
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Jeg skjønner.

53
00:03:45,850 --> 00:03:51,400
Dette er en uvanlig situasjon.
Vi bruker debatten til læring.

54
00:03:51,481 --> 00:03:54,941
Takk til lærerne i politisk samfunnslære.

55
00:03:55,026 --> 00:03:57,646
Greit? Bare meg? OK.

56
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Ingen er her.
Tenk at ingen bryr seg om skolens framtid.

57
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
De gjør det. De vil bare også se
Hal Olofssons magi i gymsalen.

58
00:04:05,745 --> 00:04:07,115
Dette er bortkasta tid.

59
00:04:07,205 --> 00:04:09,915
Det vet du ikke. De kan være på vippen!

60
00:04:09,999 --> 00:04:13,459
-Ønsk kandidat Ruben Martinez velkommen.
-Bare i tilfelle.

61
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby! Ruby!

62
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Ønsk velkommen kandidat Jamal Turner.

63
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
STEM PÅ RUBY

64
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Mine medelever. Jamal passer på dere!

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Greit. Ro dere ned.

66
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Hva er den største utfordringen
dagens elever møter?

67
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Skolesikkerhet.

68
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Vi trenger flere sikkerhetsvakter
og gangfelt.

69
00:05:21,946 --> 00:05:25,776
-Fordi folk ikke ser deg over dashbordet?
-Fordi du er liten!

70
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Og så trenger vi en kleskode.

71
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Så ingen mobbes for å gå med feil farger.

72
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Dresskode?
Sier gutten hvis kjæreste kler ham opp.

73
00:05:35,835 --> 00:05:37,375
Underkua!

74
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Han valgte ut denne skjorta i dag.

75
00:05:40,548 --> 00:05:44,218
Jeg ville velge grønn,
for å fremheve øynene hans.

76
00:05:44,302 --> 00:05:50,312
Og så trenger vi nye lærebøker,
som gjenspeiler vårt lands ekte historie.

77
00:05:50,391 --> 00:05:52,941
Bøker. Flere lekser.

78
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Noen av oss har andre ting
og folk å ta oss av.

79
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sex!

80
00:05:59,359 --> 00:06:03,649
-Spill rent, da.
-Greit! La oss snakke om prestasjoner.

81
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ja, vær så snill.

82
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Eller mangel på dem.

83
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge trenger noen
som kan forsvare dem,

84
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
noen som faktisk kommer seg gjennom ting.

85
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
En som ingen blir vassen
når alt kommer til alt.

86
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Hvordan skal han tilfredsstille dere,

87
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
når han måtte få inn ei jente til
for å tilfredsstille kjæresten sin?

88
00:06:33,393 --> 00:06:36,233
Hvem har trekant
og får ikke lufta sin tissefant?

89
00:06:46,697 --> 00:06:48,867
Jeg gir meg. Jeg innrømmer det.

90
00:06:48,950 --> 00:06:53,410
-Venter du ikke til etter valget?
-Nei, du har det i din hule hånd.

91
00:06:53,496 --> 00:06:56,866
Du tok stemmene og verdigheten min.
Gratulerer.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,252
Hva har skjedd med deg?

93
00:07:05,341 --> 00:07:07,341
Vi kunne ha brukt denne.

94
00:07:16,436 --> 00:07:19,976
Vi kan fortsette rette det opp.
Vi kan se på valgfiksing.

95
00:07:20,064 --> 00:07:23,074
-Russiske boter.
-Nei. Nå er det over.

96
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Gavekortene er vel
brudd på valgreglene.

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,453
Hva er det?

98
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Det er tía Lupe. Hun må dra tidlig.
Jeg må passe på pappa…

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Dra.
-Forlate deg når du er lengst nede?

100
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Jeg har ikke nådd bunnen.

101
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Eksbestevennen din
knuste nettopp drømmen din og brukte

102
00:07:42,628 --> 00:07:48,008
bitene til å dolke deg i ryggen slik at du
blødde i hjel følelsesmessig. Ikke bunnen?

103
00:07:48,092 --> 00:07:50,642
Vel, når du sier det på den måten…

104
00:07:50,720 --> 00:07:55,930
Derfor må jeg bli her å få deg til
å bearbeide at han myrdet deg.

105
00:07:56,017 --> 00:07:59,687
-Det er litt ekstremt.
-Det var det Jamal gjorde også.

106
00:07:59,770 --> 00:08:01,440
Fetter Beto kan passe pappa.

107
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
-Det trenger du ikke å fikse.
-Jeg vil det.

108
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Du er kanskje ikke på bunnen nå,

109
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
men du er på vei dit.

110
00:08:12,992 --> 00:08:15,162
Det var det jeg var redd for.

111
00:08:19,624 --> 00:08:21,674
Jeg var for streng.

112
00:08:22,585 --> 00:08:24,245
Eller var jeg det?

113
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Kanskje jeg er for hard mot meg selv.

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Eller ikke hard nok.

115
00:08:32,345 --> 00:08:36,715
Kanskje vi ikke skal gjøre dette
når bare jeg snakker. Si noe.

116
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Kan vi ikke bli kjent?

117
00:08:39,227 --> 00:08:43,477
Jeg vet ingenting om deg,
og jeg vil bli kjent med deg.

118
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Forstå hvem du er, Ashley.
-Aaliyah.

119
00:08:46,234 --> 00:08:49,534
Å, herregud. Aaliyah.

120
00:08:49,612 --> 00:08:53,782
Det er dette jeg snakker om.
Jeg vet ikke engang hva du heter.

121
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Før hadde jeg dype, meningsfulle forhold.

122
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Nå har jeg ikke hatt et eneste forhold der
jeg føler meg forstått eller forbundet.

123
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Vi var forbundet for en stund siden,
men du ba meg slutte.

124
00:09:07,463 --> 00:09:13,183
Alt i livet mitt er bare overfladisk.
Jeg er ikke bundet til noe.

125
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Som om resten av livet
bare er meningsløse møter.

126
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Føler du det sånn?
-Ja!

127
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Jeg fikk nettopp 10 000 følgere på TikTok!

128
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
-Kan du gi meg en tur?
-Absolutt.

129
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Å nei, ikke sånn.

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
-Å.
-Med bilen din, mener jeg.

131
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-OK.
-Ja.

132
00:09:37,243 --> 00:09:40,833
Jeg har aldri hatt problemer
med å sette ham på plass,

133
00:09:40,913 --> 00:09:44,463
men jeg var i tåka etter debatten.
Han angrep, jeg trakk meg.

134
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
-Ikke gi deg selv juling.
-Jeg er ferdig med det.

135
00:09:48,170 --> 00:09:51,760
Nå skal han få juling! Masse! Overalt!

136
00:09:51,841 --> 00:09:55,891
-For når jeg ser ham, da smeller det.
-Kom igjen! Tupp ham i ræva!

137
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Verbalt. Ikke fysisk.

138
00:09:58,431 --> 00:10:01,021
Jeg hadde gjort det,
men du hadde vel tapt.

139
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
-Hold deg til ord.
-Det hjelper ikke, men nå skjer det.

140
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Vitser om høyde er for enkelt.

141
00:10:07,815 --> 00:10:10,685
Selv om det er sant,
er det en billig vits.

142
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Giftige Turner er ikke et kompliment,

143
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
men en kommentar
om hvordan du har oppført deg.

144
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Enig. Men det var et lurt grep fra ham.

145
00:10:19,702 --> 00:10:22,792
Hvordan i helvete
fant han ut om trekanten?

146
00:10:22,872 --> 00:10:26,962
Jenta går ikke på skolen vår.
Hvis jeg ikke sa noe og du ikke sa noe…

147
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Jeg sa muligens noe.

148
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Til Jamal?
-Nei, ikke til Jamal!

149
00:10:31,589 --> 00:10:34,509
Jeg måtte si det til noen. Det plagde meg.

150
00:10:34,592 --> 00:10:38,892
-Som om jeg elsket å skjule det?
-Kanskje vi bør snakke om det.

151
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Nei, det vil jeg ikke. Aldri.

152
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
-Sikker? Du virker nedfor.
-Det går fint.

153
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Gå.

154
00:10:49,565 --> 00:10:51,395
Hva er det?

155
00:10:53,736 --> 00:10:55,236
Jøss.

156
00:10:56,030 --> 00:10:59,120
-Ingenting har endra seg.
-Bortsett fra deg, rasshøl.

157
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Fint å se deg også.

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, jeg skal ha en…

159
00:11:04,705 --> 00:11:08,205
Jeg skal ha en feiring etterpå.
Jeg ville bare invitere deg.

160
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Hvorfor? For å feire din to uker
lange drøm om å vinne?

161
00:11:12,797 --> 00:11:16,007
-Prøvde å være hyggelig.
-Kan jeg få snakke med Jamal?

162
00:11:16,092 --> 00:11:19,392
Du sier ikke at du er snill.
Det bare er du. Du er ikke det.

163
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby runker heller med sandpapir
enn å dra på festen din.

164
00:11:23,349 --> 00:11:26,939
-Når kan vi snakke, Ruby?
-Han vil ikke snakke med deg.

165
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Du lurer kanskje de andre,
men vi vet hvem du er.

166
00:11:29,939 --> 00:11:34,939
En patetisk debattant. For vitser om høyde
er morsomme, men billige.

167
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Giftige Turner viser bare oppførselen din.

168
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Så gå på fest, bælm litt øl og slå
pikkene deres mot hverandre, din pikk.

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Greit! Ikke kom på festen, da.

170
00:11:52,461 --> 00:11:55,801
Bare hyggelig.
Jeg lagde vingummi av rumpa hans verbalt.

171
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du snakker for meg igjen.

172
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Jeg fikk ikke sagt noe.
-Jeg sa det for deg.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,137
Det er ikke det samme.

174
00:12:05,224 --> 00:12:08,694
Han ba ikke om unnskyldning,
inviterte bare på fest.

175
00:12:08,769 --> 00:12:12,019
Derfor trenger jeg å dra dit
og kreve en unnskyldning.

176
00:12:12,106 --> 00:12:15,316
-Vi kan dra.
-Nei! Jeg trenger ikke din tillatelse.

177
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Jeg drar alene.

178
00:12:24,869 --> 00:12:29,459
Om et par timer. Når det er mørkt ute.
For det er da fester vanligvis starter.

179
00:12:34,962 --> 00:12:37,842
-Var ikke denne skjønn?
-Det var den.

180
00:12:38,549 --> 00:12:43,299
-Jeg aner ikke hva det er.
-Et pledd. For å svøpe henne i.

181
00:12:48,017 --> 00:12:50,807
Skal vi kle opp ungen som en burrito?

182
00:12:50,895 --> 00:12:54,015
Litt for åpenbart? Hva med sushi i stedet?

183
00:12:54,106 --> 00:12:55,976
Eller en gyro?

184
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Hva?
-Å, herregud!

185
00:12:58,986 --> 00:12:59,986
Hun sparket.

186
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mamma vil kle deg opp som en burrito

187
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Hvorfor kan du ikke være en shishito?

188
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Kom deg unna vinduet! Ned!

189
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Bli her til jeg er tilbake, OK?

190
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Hva faen tror dere at dere gjør?

191
00:13:39,151 --> 00:13:41,491
Trodde du ikke at jeg fant det ut?

192
00:13:41,570 --> 00:13:45,700
Tror du ikke jeg kan ta meg av ting selv?
At jeg ikke vet hva jeg gjør?

193
00:13:45,783 --> 00:13:47,793
-Det var ikke det jeg sa.
-Nei.

194
00:13:47,868 --> 00:13:51,248
Det du sa var at jeg ikke vet
hvordan ting funker.

195
00:13:51,747 --> 00:13:56,287
At jeg ikke vet hva som venter.
La meg spørre om noe, din dumme klovn.

196
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Pass dine egne saker.
Lykke til i Portland.

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

198
00:14:07,930 --> 00:14:11,180
-Du er ikke sånn.
-Du vet ikke hvem jeg er.

199
00:14:11,851 --> 00:14:15,861
Du er ikke lenger en Santo.
Dette er ikke din verden lenger.

200
00:14:17,022 --> 00:14:18,272
Nei.

201
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
Det hører jeg høyt og tydelig.

202
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Kom deg vekk.

203
00:14:27,157 --> 00:14:29,197
Du hørte hva jeg sa.

204
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Kom deg vekk.

205
00:14:33,497 --> 00:14:35,877
-Er det en trussel?
-Nei.

206
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
Det er en advarsel.

207
00:14:39,378 --> 00:14:42,838
Neste gang går det ikke utover bilen.

208
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Kom igjen!

209
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Bælm!

210
00:15:12,202 --> 00:15:15,962
-Dette er teit.
-Ikke sant? Er du ikke enig?

211
00:15:17,082 --> 00:15:20,422
Så teit. Hva er poenget, liksom?

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Det er teit, men du blir full.

213
00:15:23,547 --> 00:15:28,217
Det skal du ha. Først Beste på banen,
og nå klassetrinnleder.

214
00:15:28,302 --> 00:15:30,222
Stolt av at du er min bestevenn.

215
00:15:30,304 --> 00:15:33,354
-Virkelig?
-Ja, mann. Jeg hadde gjort alt for deg.

216
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Å ja? Hadde du tatt en kule for meg?

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,648
-Ja, for faen.
-Hvorfor det?

218
00:15:39,730 --> 00:15:44,570
Fordi du er min bror.
Det nærmeste jeg har en bror. Jeg har to.

219
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
-Hadde du drept noen?
-Jeg er klar.

220
00:15:47,488 --> 00:15:50,278
-Kom igjen.
-Hadde du virkelig gjort det?

221
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Nei.

222
00:15:52,993 --> 00:15:58,373
-Jøss. Dette var en dyp samtale.
-Var det det?

223
00:15:59,416 --> 00:16:02,536
-Jeg kjenner deg skikkelig.
-Hva er mellomnavnet mitt?

224
00:16:02,628 --> 00:16:06,298
Det er et lurespørsmål.
Du har ikke noe mellomnavn.

225
00:16:11,428 --> 00:16:15,848
-Hei, mann. Hvor skal du?
-Jeg må si unnskyld til en venn.

226
00:16:15,933 --> 00:16:20,983
-Nei. Det går fint mellom oss.
-Kanskje for deg, men ikke for meg.

227
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Det er forresten Terry.

228
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Ha meg unnskyldt. Unnskyld.

229
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Hva gjør du her?
-Jeg feirer.

230
00:16:37,871 --> 00:16:43,461
-Du er en Aldri-Jamaler.
-Jeg feirer gratis drinker.

231
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Hva gjør du her?
-Har du sett Jamal?

232
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hei! Ingen får komme inn.

233
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

234
00:17:04,023 --> 00:17:09,533
-Det er altfor lenge siden. Går det bra?
-Jeg… har det bra, ikke sant?

235
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
-Trodde aldri du kom etter valget.
-Ikke jeg heller.

236
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Men…

237
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Jeg må fortelle sønnen din
hvilket rasshøl han er.

238
00:17:23,959 --> 00:17:27,669
Vær så snill. Og ta for deg
vennene hans når du er i gang.

239
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Heiagjengen hans?
-Drittgjengen hans.

240
00:17:31,133 --> 00:17:35,103
Hvorfor må de behandle
toalettet mitt som et offentlig toalett?

241
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Og størrelsen på bæsjen.

242
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Herregud. Det er fiberfestival.

243
00:17:40,059 --> 00:17:43,149
Jeg hadde dritt i det om det var
deg, Cesar eller Monse,

244
00:17:43,228 --> 00:17:45,728
men de driter så mye at jeg ikke kan det.

245
00:17:45,814 --> 00:17:47,824
-Ingen respekt.
-Nettopp.

246
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Kaller de meg "bro" eller "bror"
eller "mann" én gang til,

247
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
så klikker det for meg.
Jeg er voksen, for faen.

248
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Jeg har andre interesser
enn fotball.

249
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Hva med å spørre meg om Ungkaren?
-Høres beroligende ut.

250
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Du aner ikke.

251
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
De nye vennene hans er irriterende,
frekke toaletterroister.

252
00:18:15,928 --> 00:18:18,058
Jeg savner den snåle sønnen min.

253
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Jeg er vel ikke den eneste.

254
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Gå, nå.

255
00:18:27,439 --> 00:18:29,569
Skrem ham rar igjen.

256
00:18:43,163 --> 00:18:46,253
-Ruby er ikke hjemme.
-Jeg ser det.

257
00:18:47,668 --> 00:18:51,668
Jeg har en samvittighetskrise,
og jeg må lette hjertet mitt.

258
00:18:51,755 --> 00:18:53,415
Jeg må be om unnskyldning.

259
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Fortsett.

260
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Jeg fortstår ikke
hvordan dette sporet sånn av.

261
00:19:01,515 --> 00:19:05,595
-At dette har pågått så lenge.
-For lenge. Som en kald krig.

262
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Sånn behandler du ikke en bestevenn.

263
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Eller en rabiat hund!

264
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Vi har opplevd så mye sammen,
fra RollerWorld til hvitvasking av penger.

265
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Jeg er den eneste han lar
rydde i pornoskuffa.

266
00:19:21,201 --> 00:19:25,001
-Han? Handler det ikke om meg?
-Nei, jeg snakker om Ruby.

267
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Men…

268
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

269
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
Pokker, da. Jeg glemte deg helt.

270
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Å nei? Drit og dra!

271
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
-Tilgi meg. Jeg har vært en…
-Drittsekk! Latsekk.

272
00:19:39,469 --> 00:19:43,019
-Nei! Søppelsekk!
-Greit. Jeg har vært alle sekkene.

273
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Men siden jeg og Ruby var uvenner,
føltes det feil å ta kontakt med deg.

274
00:19:48,437 --> 00:19:52,107
-Du maste jo heller ikke.
-Jeg kunne jo ikke ringe deg.

275
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Det er upassende.
-Hvorfor?

276
00:19:54,067 --> 00:19:56,647
Du sendte ikke akkurat sprekkbilder.

277
00:19:56,737 --> 00:20:01,277
-Det er pikkbilder, bare for jenter.
-Jeg vet det. Jeg oppfant dem.

278
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
-Hvorfor ble du til en idiot, Jamal?
-Fordi jeg måtte.

279
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Jeg sier deg det, Monse.
Du er heldig som ikke er her.

280
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby og Jasmine svikta meg igjen.

281
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Og når vi henger en sjelden gang,
så bare avfeier de meg…

282
00:20:23,889 --> 00:20:27,139
-Monse her. Du vet hva du må gjøre.
-Hvor var jeg?

283
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Føler meg som femte hjul på vogna,
turen gjør meg svimmel.

284
00:20:30,771 --> 00:20:36,571
De snakker over meg, rundt meg og bak meg.
Jeg er i ingenmannsland, liksom.

285
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
Her om dagen snakka Jasmine
så mye dritt. Ruby støtta meg ikke.

286
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Nok en gang!

287
00:20:45,661 --> 00:20:46,661
Pokker!

288
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Endelig. Monse, jenta mi.

289
00:20:53,502 --> 00:20:58,222
Jeg har en krise, og du prøver
å unngå meg. Det er greit nå, men du…

290
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Hallo?

291
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Jeg er lei av ham.
-Hallo?

292
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Det tar aldri slutt.
-Bare si det.

293
00:21:04,638 --> 00:21:07,268
-Si hva da?
-Du kjenner meg bedre enn som så.

294
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
Vi går ikke dit.

295
00:21:08,725 --> 00:21:13,935
Han er så irriterende. Han klenger på meg.
Jeg har et liv, liksom. Slapp av.

296
00:21:14,022 --> 00:21:17,532
Du har klagd over ham en stund.
Du må si noe.

297
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Da blir det bare verre.

298
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Han er så irriterende.
Jeg syns merkelig nok synd på ham.

299
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Han sitter fast i utviklingen,
som en rar åtteåring, liksom.

300
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Ja.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Hvorfor fortalte du det ikke?

302
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
-Jeg antok at du tok Rubys parti.
-Jamal!

303
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Når har jeg noen gang tatt Rubys parti?

304
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Problemet ditt er ikke Ruby. Eller Monse.

305
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Jeg vet det.

306
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Det er Jasmine.

307
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
-Hva gjør du?
-Det blir en lang natt.

308
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hvor får jeg dealen min?

309
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
DWAYNES GRILL

310
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Lederspesial?"

311
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

312
00:22:34,644 --> 00:22:37,944
-Du gir deg ikke, du?
-Hva snakker du om?

313
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
Du vet hva jeg snakker om.

314
00:22:40,317 --> 00:22:43,027
Greit. Da gjør vi det. Nå!

315
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Vi snakker om hvorfor du ville ha trekant.

316
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Du mente det var best for oss,
for du vet alltid best.

317
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
OK. Beklager at jeg foreslo trekant.
Tidenes verste kjæreste.

318
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Vi hadde ikke sex.
Jeg klinte bare med henne.

319
00:22:56,500 --> 00:22:59,960
-Ja! Jeg var der.
-I et øyeblikk. Så stakk du.

320
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Jeg trodde at begge ville det.
-Der, ja. Du tenker for meg.

321
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ro deg ned, Ruby.

322
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Du er iskald.
-Jeg er ikke det!

323
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
-Brystvortene dine sier noe annet!
-Jeg kan snakke for dem!

324
00:23:11,890 --> 00:23:16,140
-Hvorfor er du her? Ville gå alene.
-Hvis det skar seg. Ingen rører min mann.

325
00:23:16,228 --> 00:23:20,018
Jeg kan ta vare på meg selv.
Men jeg takler ikke dette.

326
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Oss.

327
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Unnskyld meg?
-Dette.

328
00:23:23,360 --> 00:23:25,820
Du. Det er for mye.

329
00:23:25,904 --> 00:23:30,164
Du er som en vektdyne.
Først er den deilig.

330
00:23:30,242 --> 00:23:33,662
-Så moser den deg.
-Moser?

331
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Trodde du ville ha en kjæreste.
En partner i tykt og tynt.

332
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Noen ganger vil jeg det,
men andre ganger ikke.

333
00:23:41,420 --> 00:23:45,470
-Noen ganger vil jeg bare ha luft.
-Det du sier, gir ingen mening.

334
00:23:45,549 --> 00:23:47,469
Jo. For meg, så.

335
00:23:47,968 --> 00:23:51,678
Jeg trenger ikke å gi mening for deg.
Og det er problemet.

336
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Trodde ikke jeg mistet "meg"
i "du og jeg".

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Hva er det du sier?

338
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Ikke gjør det.

339
00:24:02,357 --> 00:24:05,187
Han ødela bilen. Du klandrer deg selv.

340
00:24:05,277 --> 00:24:08,567
-Brøt kodeksen ved å gå til Sad Eyes.
-Det fins ingen.

341
00:24:08,655 --> 00:24:12,155
-Det er liksom ære og verdier?
-Du vokste ikke opp i min verden.

342
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Da du hadde blitt jult opp,
kom på sykehuset

343
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
og så vidt overlevde,
hvor var kodeksen da?

344
00:24:17,914 --> 00:24:19,924
For faen. Hvor var broren din?

345
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Jeg forsto ikke hvorfor han ikke kom.

346
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
Jeg trodde kanskje du var grunnen.
Nå vet jeg at det er ham. Det er over.

347
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nei. Jeg må ordne dette nå.

348
00:24:30,635 --> 00:24:32,255
Ikke gjør dette.<

349
00:24:33,180 --> 00:24:36,390
Jeg så en side av deg
jeg aldri vil se igjen.

350
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Han fikk det frem i deg.

351
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Jeg vil ha Oscar, ikke Spooky.

352
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
For pokker!

353
00:24:45,317 --> 00:24:49,397
Du klamrer deg til noen som ikke er der.
Men vet du hvem som er det?

354
00:24:57,996 --> 00:24:59,996
Jeg er så lei for det.

355
00:25:10,175 --> 00:25:12,755
Du snek deg innpå meg.

356
00:25:12,844 --> 00:25:16,224
-Godt at vi er venner igjen.
-Det sa jeg aldri.

357
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Ikke gjør deg til.
Du vet at du savner det.

358
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
-Nesj.
-Jo.

359
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Hva gjør du her?
-Hva gjorde du ikke her?

360
00:25:28,610 --> 00:25:32,030
Jeg dro på festen din.
For å forlange en unnskyldning.

361
00:25:32,656 --> 00:25:35,696
OK. Jeg er så lei for det.

362
00:25:35,784 --> 00:25:40,584
Du later bare som, når du ikke er det.
Du vet ikke hva du sier unnskyld for.

363
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Hva bør jeg be om unnskyldning for?

364
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Jeg vet ikke, jeg.

365
00:25:45,168 --> 00:25:49,628
Hva med at du ydmyket meg fullstendig
foran hele skolen?

366
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Kom igjen. Det var ikke hele skolen.

367
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
De fleste så på trylleshowet.
Men jeg er lei for det.

368
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Din tur.
-Min tur?

369
00:25:58,306 --> 00:26:02,226
For de siste to årene.
For at du stengte meg ute.

370
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
For å ha gjort Jasmine til
din date og ta meg vekk.

371
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Man kan bare være femte hjul
på vogna en stund før hjulet faller av.

372
00:26:11,361 --> 00:26:14,281
Det var ikke hennes feil.
Du ga henne ingen sjanse.

373
00:26:14,364 --> 00:26:18,744
-Jeg har kjent henne hele livet.
-Men ikke blitt kjent med henne.

374
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Jeg fikk ikke sjansen
til å gi henne sjansen.

375
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
Dere var oppslukt av hverandre.
Og jeg fikk ikke bli kjent

376
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
mens hun ga deg en håndjager under teppet.

377
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Og ja, det så jeg.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,844
-Blir du kvalm?
-Nei.

379
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Men jeg må ta meg av noe.

380
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Hvor er fjernkontrollen?
-Hvorfor?

381
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Jeg trenger batterier.

382
00:26:49,107 --> 00:26:52,107
Hvorfor var du ikke glad for
at jeg hadde kjæreste?

383
00:26:52,193 --> 00:26:55,203
Jeg var glad for deg
da du knulla med Kendra.

384
00:26:55,280 --> 00:27:00,120
Jeg var det. Men med tiden
ble jeg helt isolert.

385
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Vi fjerna Cesar.
Monse skulle gå på skole.

386
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
Du hadde Jasmine. Jeg hadde ingen.

387
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Det er en overdrivelse.
Du er mest populær på skolen.

388
00:27:10,003 --> 00:27:13,343
Du kan kjenne alle
uten å egentlig kjenne noen.

389
00:27:13,423 --> 00:27:17,183
Jeg gikk fra å være alene til å bli ensom.

390
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Ingen kjenner meg som du gjør, Ruby.

391
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Og sannheten er…

392
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
Jeg savner deg.

393
00:27:34,444 --> 00:27:37,494
Jeg er lei for det.
Jeg ble innsauset i alt sammen.

394
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Skulle vært en bedre venn.

395
00:27:40,742 --> 00:27:44,082
Jeg skulle prøvd mer med Jasmine.
Det skal jeg.

396
00:27:44,954 --> 00:27:46,584
Vi slo opp.

397
00:27:49,542 --> 00:27:51,172
Vil du snakke om det?

398
00:27:55,173 --> 00:27:59,433
Hva har du gjort de siste to årene,
bortsett fra å få håndjagere?

399
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Knulla.

400
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Jeg også! Visste du
at det fins seks vaginatyper?

401
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Fortsett.

402
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Du har Barbie,

403
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
Mrs. Puffs og Titt-Tei,
som ikke må forveksles med Gjemsel,

404
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Picasso

405
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
og så Fis Latifah.

406
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Sju, mener du. Du glemte Dingleren.

407
00:28:23,910 --> 00:28:26,330
-Den fins.
-Fortell meg om det.

408
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Du vet når du får sjokk, liksom.

409
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Å? Herregud.

410
00:28:33,920 --> 00:28:37,880
Du vet at det fins navler som går
innover og utover? Denne går utover.

411
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
TILEGNET
MARIA "CHIKI" GENAO

412
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Tekst: Fredrik Island Gustavsen