EN NETFLIX-SERIE
Hei. Jamal Turner her, "Giftige Turner" for dem som baksnakker meg.
Men noen ganger
må du være giftig for å tømme skoleområdet for gift.
Det er det ledere gjør.
Har denne lederen sagt at "skrepper er skrullete" før?
Ja, for det kan vi alle være.
Selv jeg har vært det noen ganger.
Og jeg er skrullete opptatt av å forbedre skolen vår!
For til syvende og sist er en sterk Freeridge High en forent skole.
La meg ta døra, rektor Richardson.
Vær så snill. Ikke glem å stemme i dag.
Vet dere hvem som ikke stemmer?
Skrepper.
STEM PÅ JAMAL
Det er da ikke så ille. Vi fikk ham til å underkaste seg.
Nei. Vi kaster dritt, og han lager gjørmemaske av den.
-Huden hans gløder. -Hva? Den skinner ikke.
Han hever seg over det, akkurat som jeg ville,
men i stedet for blir jeg et troll.
-En bølle. Et rasshøl. Takket være deg. -Meg?
Jeg ba deg om å ikke slippe reklamen.
Som valgkampsjef tar jeg tøffe avgjørelser. Derfor ansatte du meg.
-Jeg gjorde ikke det! -Nei, jeg gjorde det.
Og dette.
-Hva er det? -Debattsprengstoffet vårt.
Nei. Jeg holder meg til sakene.
-Og kule ting. -Nei.
-Nei. Da ser du bare desperat ut. -Det er pisspreik.
-Folk åpner bankkonto for en T-skjorte. -Apropos det…
Du. Hva har vi lært?
Du er ingen nikkedukke.
Bra.
-Hei. -Pokker, mann.
Har du appelsinskiver i konebilen?
Jeg trodde det kom en gjeng ungdommer.
Jeg burde ikke være her, så kom igjen. Snakk.
Hør her. Jeg skjønner at du er irritert.
Ute av syne, ute av sinn. Du er ingen greie, engang.
Dette var en dårlig idé.
De fant henne.
Cuchillos?
De vet ikke hvem hun er ennå,
men når de får vite det, vet du hva som skjer.
-Du må passe på broren min. -Hvorfor? Han passer på seg selv.
Seriøst? Når han ikke forteller deg det?
-Han vet det. -Han sa aldri noe.
Han forstår ikke hvordan ting fungerer.
Han aner ikke hva som kommer. Hva som skjer videre.
Han er ikke den eneste dette kan påvirke.
Jeg skjønner.
Dette er en uvanlig situasjon. Vi bruker debatten til læring.
Takk til lærerne i politisk samfunnslære.
Greit? Bare meg? OK.
Ingen er her. Tenk at ingen bryr seg om skolens framtid.
De gjør det. De vil bare også se Hal Olofssons magi i gymsalen.
Dette er bortkasta tid.
Det vet du ikke. De kan være på vippen!
-Ønsk kandidat Ruben Martinez velkommen. -Bare i tilfelle.
Ruby! Ruby!
Ønsk velkommen kandidat Jamal Turner.
STEM PÅ RUBY
Mine medelever. Jamal passer på dere!
Greit. Ro dere ned.
Hva er den største utfordringen dagens elever møter?
Skolesikkerhet.
Vi trenger flere sikkerhetsvakter og gangfelt.
-Fordi folk ikke ser deg over dashbordet? -Fordi du er liten!
Og så trenger vi en kleskode.
Så ingen mobbes for å gå med feil farger.
Dresskode? Sier gutten hvis kjæreste kler ham opp.
Underkua!
Han valgte ut denne skjorta i dag.
Jeg ville velge grønn, for å fremheve øynene hans.
Og så trenger vi nye lærebøker, som gjenspeiler vårt lands ekte historie.
Bøker. Flere lekser.
Noen av oss har andre ting og folk å ta oss av.
Sex!
-Spill rent, da. -Greit! La oss snakke om prestasjoner.
Ja, vær så snill.
Eller mangel på dem.
Freeridge trenger noen som kan forsvare dem,
noen som faktisk kommer seg gjennom ting.
En som ingen blir vassen når alt kommer til alt.
Hvordan skal han tilfredsstille dere,
når han måtte få inn ei jente til for å tilfredsstille kjæresten sin?
Hvem har trekant og får ikke lufta sin tissefant?
Jeg gir meg. Jeg innrømmer det.
-Venter du ikke til etter valget? -Nei, du har det i din hule hånd.
Du tok stemmene og verdigheten min. Gratulerer.
Hva har skjedd med deg?
Vi kunne ha brukt denne.
Vi kan fortsette rette det opp. Vi kan se på valgfiksing.
-Russiske boter. -Nei. Nå er det over.
Gavekortene er vel brudd på valgreglene.
Hva er det?
Det er tía Lupe. Hun må dra tidlig. Jeg må passe på pappa…
-Dra. -Forlate deg når du er lengst nede?
Jeg har ikke nådd bunnen.
Eksbestevennen din knuste nettopp drømmen din og brukte
bitene til å dolke deg i ryggen slik at du blødde i hjel følelsesmessig. Ikke bunnen?
Vel, når du sier det på den måten…
Derfor må jeg bli her å få deg til å bearbeide at han myrdet deg.
-Det er litt ekstremt. -Det var det Jamal gjorde også.
Fetter Beto kan passe pappa.
-Det trenger du ikke å fikse. -Jeg vil det.
Du er kanskje ikke på bunnen nå,
men du er på vei dit.
Det var det jeg var redd for.
Jeg var for streng.
Eller var jeg det?
Kanskje jeg er for hard mot meg selv.
Eller ikke hard nok.
Kanskje vi ikke skal gjøre dette når bare jeg snakker. Si noe.
Kan vi ikke bli kjent?
Jeg vet ingenting om deg, og jeg vil bli kjent med deg.
-Forstå hvem du er, Ashley. -Aaliyah.
Å, herregud. Aaliyah.
Det er dette jeg snakker om. Jeg vet ikke engang hva du heter.
Før hadde jeg dype, meningsfulle forhold.
Nå har jeg ikke hatt et eneste forhold der jeg føler meg forstått eller forbundet.
Vi var forbundet for en stund siden, men du ba meg slutte.
Alt i livet mitt er bare overfladisk. Jeg er ikke bundet til noe.
Som om resten av livet bare er meningsløse møter.
-Føler du det sånn? -Ja!
Jeg fikk nettopp 10 000 følgere på TikTok!
-Kan du gi meg en tur? -Absolutt.
Å nei, ikke sånn.
-Å. -Med bilen din, mener jeg.
-OK. -Ja.
Jeg har aldri hatt problemer med å sette ham på plass,
men jeg var i tåka etter debatten. Han angrep, jeg trakk meg.
-Ikke gi deg selv juling. -Jeg er ferdig med det.
Nå skal han få juling! Masse! Overalt!
-For når jeg ser ham, da smeller det. -Kom igjen! Tupp ham i ræva!
Verbalt. Ikke fysisk.
Jeg hadde gjort det, men du hadde vel tapt.
-Hold deg til ord. -Det hjelper ikke, men nå skjer det.
Vitser om høyde er for enkelt.
Selv om det er sant, er det en billig vits.
Giftige Turner er ikke et kompliment,
men en kommentar om hvordan du har oppført deg.
Enig. Men det var et lurt grep fra ham.
Hvordan i helvete fant han ut om trekanten?
Jenta går ikke på skolen vår. Hvis jeg ikke sa noe og du ikke sa noe…
Jeg sa muligens noe.
-Til Jamal? -Nei, ikke til Jamal!
Jeg måtte si det til noen. Det plagde meg.
-Som om jeg elsket å skjule det? -Kanskje vi bør snakke om det.
Nei, det vil jeg ikke. Aldri.
-Sikker? Du virker nedfor. -Det går fint.
Gå.
Hva er det?
Jøss.
-Ingenting har endra seg. -Bortsett fra deg, rasshøl.
Fint å se deg også.
Ruby, jeg skal ha en…
Jeg skal ha en feiring etterpå. Jeg ville bare invitere deg.
Hvorfor? For å feire din to uker lange drøm om å vinne?
-Prøvde å være hyggelig. -Kan jeg få snakke med Jamal?
Du sier ikke at du er snill. Det bare er du. Du er ikke det.
Ruby runker heller med sandpapir enn å dra på festen din.
-Når kan vi snakke, Ruby? -Han vil ikke snakke med deg.
Du lurer kanskje de andre, men vi vet hvem du er.
En patetisk debattant. For vitser om høyde er morsomme, men billige.
Giftige Turner viser bare oppførselen din.
Så gå på fest, bælm litt øl og slå pikkene deres mot hverandre, din pikk.
Greit! Ikke kom på festen, da.
Bare hyggelig. Jeg lagde vingummi av rumpa hans verbalt.
Jeg vet ikke hva det betyr. Du snakker for meg igjen.
-Jeg fikk ikke sagt noe. -Jeg sa det for deg.
Det er ikke det samme.
Han ba ikke om unnskyldning, inviterte bare på fest.
Derfor trenger jeg å dra dit og kreve en unnskyldning.
-Vi kan dra. -Nei! Jeg trenger ikke din tillatelse.
Jeg drar alene.
Om et par timer. Når det er mørkt ute. For det er da fester vanligvis starter.
-Var ikke denne skjønn? -Det var den.
-Jeg aner ikke hva det er. -Et pledd. For å svøpe henne i.
Skal vi kle opp ungen som en burrito?
Litt for åpenbart? Hva med sushi i stedet?
Eller en gyro?
-Hva? -Å, herregud!
Hun sparket.
Mamma vil kle deg opp som en burrito
Hvorfor kan du ikke være en shishito?
Kom deg unna vinduet! Ned!
Bli her til jeg er tilbake, OK?
Hva faen tror dere at dere gjør?
Trodde du ikke at jeg fant det ut?
Tror du ikke jeg kan ta meg av ting selv? At jeg ikke vet hva jeg gjør?
-Det var ikke det jeg sa. -Nei.
Det du sa var at jeg ikke vet hvordan ting funker.
At jeg ikke vet hva som venter. La meg spørre om noe, din dumme klovn.
Pass dine egne saker. Lykke til i Portland.
Cesar…
-Du er ikke sånn. -Du vet ikke hvem jeg er.
Du er ikke lenger en Santo. Dette er ikke din verden lenger.
Nei.
Det hører jeg høyt og tydelig.
Kom deg vekk.
Du hørte hva jeg sa.
Kom deg vekk.
-Er det en trussel? -Nei.
Det er en advarsel.
Neste gang går det ikke utover bilen.
Kom igjen!
Bælm!
-Dette er teit. -Ikke sant? Er du ikke enig?
Så teit. Hva er poenget, liksom?
Det er teit, men du blir full.
Det skal du ha. Først Beste på banen, og nå klassetrinnleder.
Stolt av at du er min bestevenn.
-Virkelig? -Ja, mann. Jeg hadde gjort alt for deg.
Å ja? Hadde du tatt en kule for meg?
-Ja, for faen. -Hvorfor det?
Fordi du er min bror. Det nærmeste jeg har en bror. Jeg har to.
-Hadde du drept noen? -Jeg er klar.
-Kom igjen. -Hadde du virkelig gjort det?
Nei.
-Jøss. Dette var en dyp samtale. -Var det det?
-Jeg kjenner deg skikkelig. -Hva er mellomnavnet mitt?
Det er et lurespørsmål. Du har ikke noe mellomnavn.
-Hei, mann. Hvor skal du? -Jeg må si unnskyld til en venn.
-Nei. Det går fint mellom oss. -Kanskje for deg, men ikke for meg.
Det er forresten Terry.
Ha meg unnskyldt. Unnskyld.
-Hva gjør du her? -Jeg feirer.
-Du er en Aldri-Jamaler. -Jeg feirer gratis drinker.
-Hva gjør du her? -Har du sett Jamal?
Hei! Ingen får komme inn.
Ruby.
-Det er altfor lenge siden. Går det bra? -Jeg… har det bra, ikke sant?
-Trodde aldri du kom etter valget. -Ikke jeg heller.
Men…
Jeg må fortelle sønnen din hvilket rasshøl han er.
Vær så snill. Og ta for deg vennene hans når du er i gang.
-Heiagjengen hans? -Drittgjengen hans.
Hvorfor må de behandle toalettet mitt som et offentlig toalett?
Og størrelsen på bæsjen.
Herregud. Det er fiberfestival.
Jeg hadde dritt i det om det var deg, Cesar eller Monse,
men de driter så mye at jeg ikke kan det.
-Ingen respekt. -Nettopp.
Kaller de meg "bro" eller "bror" eller "mann" én gang til,
så klikker det for meg. Jeg er voksen, for faen.
Jeg har andre interesser enn fotball.
-Hva med å spørre meg om Ungkaren? -Høres beroligende ut.
Du aner ikke.
De nye vennene hans er irriterende, frekke toaletterroister.
Jeg savner den snåle sønnen min.
Jeg er vel ikke den eneste.
Gå, nå.
Skrem ham rar igjen.
-Ruby er ikke hjemme. -Jeg ser det.
Jeg har en samvittighetskrise, og jeg må lette hjertet mitt.
Jeg må be om unnskyldning.
Fortsett.
Jeg fortstår ikke hvordan dette sporet sånn av.
-At dette har pågått så lenge. -For lenge. Som en kald krig.
Sånn behandler du ikke en bestevenn.
Eller en rabiat hund!
Vi har opplevd så mye sammen, fra RollerWorld til hvitvasking av penger.
Jeg er den eneste han lar rydde i pornoskuffa.
-Han? Handler det ikke om meg? -Nei, jeg snakker om Ruby.
Men…
Abuelita.
Pokker, da. Jeg glemte deg helt.
Å nei? Drit og dra!
-Tilgi meg. Jeg har vært en… -Drittsekk! Latsekk.
-Nei! Søppelsekk! -Greit. Jeg har vært alle sekkene.
Men siden jeg og Ruby var uvenner, føltes det feil å ta kontakt med deg.
-Du maste jo heller ikke. -Jeg kunne jo ikke ringe deg.
-Det er upassende. -Hvorfor?
Du sendte ikke akkurat sprekkbilder.
-Det er pikkbilder, bare for jenter. -Jeg vet det. Jeg oppfant dem.
-Hvorfor ble du til en idiot, Jamal? -Fordi jeg måtte.
Jeg sier deg det, Monse. Du er heldig som ikke er her.
Ruby og Jasmine svikta meg igjen.
Og når vi henger en sjelden gang, så bare avfeier de meg…
-Monse her. Du vet hva du må gjøre. -Hvor var jeg?
Føler meg som femte hjul på vogna, turen gjør meg svimmel.
De snakker over meg, rundt meg og bak meg. Jeg er i ingenmannsland, liksom.
Her om dagen snakka Jasmine så mye dritt. Ruby støtta meg ikke.
Nok en gang!
Pokker!
Endelig. Monse, jenta mi.
Jeg har en krise, og du prøver å unngå meg. Det er greit nå, men du…
Hallo?
-Jeg er lei av ham. -Hallo?
-Det tar aldri slutt. -Bare si det.
-Si hva da? -Du kjenner meg bedre enn som så.
Vi går ikke dit.
Han er så irriterende. Han klenger på meg. Jeg har et liv, liksom. Slapp av.
Du har klagd over ham en stund. Du må si noe.
Da blir det bare verre.
Han er så irriterende. Jeg syns merkelig nok synd på ham.
Han sitter fast i utviklingen, som en rar åtteåring, liksom.
Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
-Jeg antok at du tok Rubys parti. -Jamal!
Når har jeg noen gang tatt Rubys parti?
Problemet ditt er ikke Ruby. Eller Monse.
Jeg vet det.
Det er Jasmine.
-Hva gjør du? -Det blir en lang natt.
Hvor får jeg dealen min?
DWAYNES GRILL
"Lederspesial?"
Jamal!
-Du gir deg ikke, du? -Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
Greit. Da gjør vi det. Nå!
Vi snakker om hvorfor du ville ha trekant.
Du mente det var best for oss, for du vet alltid best.
OK. Beklager at jeg foreslo trekant. Tidenes verste kjæreste.
Vi hadde ikke sex. Jeg klinte bare med henne.
-Ja! Jeg var der. -I et øyeblikk. Så stakk du.
-Jeg trodde at begge ville det. -Der, ja. Du tenker for meg.
Ro deg ned, Ruby.
-Du er iskald. -Jeg er ikke det!
-Brystvortene dine sier noe annet! -Jeg kan snakke for dem!
-Hvorfor er du her? Ville gå alene. -Hvis det skar seg. Ingen rører min mann.
Jeg kan ta vare på meg selv. Men jeg takler ikke dette.
Oss.
-Unnskyld meg? -Dette.
Du. Det er for mye.
Du er som en vektdyne. Først er den deilig.
-Så moser den deg. -Moser?
Trodde du ville ha en kjæreste. En partner i tykt og tynt.
Noen ganger vil jeg det, men andre ganger ikke.
-Noen ganger vil jeg bare ha luft. -Det du sier, gir ingen mening.
Jo. For meg, så.
Jeg trenger ikke å gi mening for deg. Og det er problemet.
Trodde ikke jeg mistet "meg" i "du og jeg".
Hva er det du sier?
Ikke gjør det.
Han ødela bilen. Du klandrer deg selv.
-Brøt kodeksen ved å gå til Sad Eyes. -Det fins ingen.
-Det er liksom ære og verdier? -Du vokste ikke opp i min verden.
Da du hadde blitt jult opp, kom på sykehuset
og så vidt overlevde, hvor var kodeksen da?
For faen. Hvor var broren din?
Jeg forsto ikke hvorfor han ikke kom.
Jeg trodde kanskje du var grunnen. Nå vet jeg at det er ham. Det er over.
Nei. Jeg må ordne dette nå.
Ikke gjør dette.<
Jeg så en side av deg jeg aldri vil se igjen.
Han fikk det frem i deg.
Jeg vil ha Oscar, ikke Spooky.
For pokker!
Du klamrer deg til noen som ikke er der. Men vet du hvem som er det?
Jeg er så lei for det.
Du snek deg innpå meg.
-Godt at vi er venner igjen. -Det sa jeg aldri.
Ikke gjør deg til. Du vet at du savner det.
-Nesj. -Jo.
-Hva gjør du her? -Hva gjorde du ikke her?
Jeg dro på festen din. For å forlange en unnskyldning.
OK. Jeg er så lei for det.
Du later bare som, når du ikke er det. Du vet ikke hva du sier unnskyld for.
Hva bør jeg be om unnskyldning for?
Jeg vet ikke, jeg.
Hva med at du ydmyket meg fullstendig foran hele skolen?
Kom igjen. Det var ikke hele skolen.
De fleste så på trylleshowet. Men jeg er lei for det.
-Din tur. -Min tur?
For de siste to årene. For at du stengte meg ute.
For å ha gjort Jasmine til din date og ta meg vekk.
Man kan bare være femte hjul på vogna en stund før hjulet faller av.
Det var ikke hennes feil. Du ga henne ingen sjanse.
-Jeg har kjent henne hele livet. -Men ikke blitt kjent med henne.
Jeg fikk ikke sjansen til å gi henne sjansen.
Dere var oppslukt av hverandre. Og jeg fikk ikke bli kjent
mens hun ga deg en håndjager under teppet.
Og ja, det så jeg.
-Blir du kvalm? -Nei.
Men jeg må ta meg av noe.
-Hvor er fjernkontrollen? -Hvorfor?
Jeg trenger batterier.
Hvorfor var du ikke glad for at jeg hadde kjæreste?
Jeg var glad for deg da du knulla med Kendra.
Jeg var det. Men med tiden ble jeg helt isolert.
Vi fjerna Cesar. Monse skulle gå på skole.
Du hadde Jasmine. Jeg hadde ingen.
Det er en overdrivelse. Du er mest populær på skolen.
Du kan kjenne alle uten å egentlig kjenne noen.
Jeg gikk fra å være alene til å bli ensom.
Ingen kjenner meg som du gjør, Ruby.
Og sannheten er…
Jeg savner deg.
Jeg er lei for det. Jeg ble innsauset i alt sammen.
Skulle vært en bedre venn.
Jeg skulle prøvd mer med Jasmine. Det skal jeg.
Vi slo opp.
Vil du snakke om det?
Hva har du gjort de siste to årene, bortsett fra å få håndjagere?
Knulla.
Jeg også! Visste du at det fins seks vaginatyper?
Fortsett.
Du har Barbie,
Mrs. Puffs og Titt-Tei, som ikke må forveksles med Gjemsel,
Picasso
og så Fis Latifah.
Sju, mener du. Du glemte Dingleren.
-Den fins. -Fortell meg om det.
Du vet når du får sjokk, liksom.
Å? Herregud.
Du vet at det fins navler som går innover og utover? Denne går utover.
TILEGNET MARIA "CHIKI" GENAO
Tekst: Fredrik Island Gustavsen