1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
O. Hallo.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner hier of
'Toxische Turner' voor m'n tegenstanders.

4
00:00:19,978 --> 00:00:26,278
Maar soms, moet je schadelijk zijn
om onze campus te ontgiften.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,109
Dat doen leiders.

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,414
Heeft die leider wel 's gezegd
'Bitches zijn gestoord'?

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,039
Ja, want we kunnen allemaal bitches zijn.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Zelfs ik ben soms een bitch.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
En ik wil onze school
gestoord veel verbeteren.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Want uiteindelijk…

11
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
…is een sterke Freeridge High
een verenigde Freeridge High.

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Laat mij, directeur Richardson.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Dus alsjeblieft,
vergeet vandaag niet te stemmen.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Want weet je wie niet stemt?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Bitches.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Bitches.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
STEM OP JAMAL

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Zie je? Zo erg is het niet.
Hij moet toegeven.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Nee.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
We gooien met modder
en hij maakt er een moddermasker van.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Zijn huid straalt.

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Wat? Ik zie geen gloed.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Hij kiest erboven te staan,
precies wat ik wilde doen…

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,177
…maar in plaats daarvan ben ik de trol.

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,596
Een pestkop. Een klootzak. Dankzij jou.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Ik?

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Ik zei dat ik dat spotje niet wilde.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
De campagneleider neemt
de moeilijke beslissingen.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
Daarom heb je me aangenomen.
-Dat deed ik niet.

30
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Dat deed ik ook voor jou. En dit.

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
Wat?
-Onze nucleaire optie voor 't debat.

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Nee. Ik blijf bij de kwesties.

33
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
En stijl.
-Nee.

34
00:02:06,918 --> 00:02:10,048
Geen stijl. Ik heb erover nagedacht.
Het is wanhopig.

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,170
Onzin. Mensen openen
bankrekeningen voor gratis shirts.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Nu we het erover hebben…

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hé.

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Wat hebben we geleerd?

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Je bent geen stropop.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Goed.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Hé.
-O, shit, man.

42
00:02:43,413 --> 00:02:45,543
Heb je fruit in die ma-mobiel?

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,542
Ik dacht dat ik werd
aangevallen door kinderen.

44
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Kijk, man. Ik hoor hier niet te zijn,
dus schiet op. Praat.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Luister. Ik snap dat je boos bent.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Uit het oog, uit het hart. Boeien.

47
00:03:02,098 --> 00:03:03,518
Dit was een slecht idee.

48
00:03:04,893 --> 00:03:05,813
Ze is gevonden.

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

50
00:03:09,647 --> 00:03:11,317
Ze weten nog niet wie ze is.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,858
Maar als ze dat weten,
weet je wat er gaat gebeuren.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Je moet voor mijn broer zorgen.

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Waarom? Hij kan zich verdedigen.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
O, ja? Door je niets te zeggen?

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
Hij weet het.
-Hij zei me niets.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,084
Hij begrijpt niet hoe het werkt.

57
00:03:28,583 --> 00:03:31,963
Hij weet niet wat er gaat gebeuren.
De ellende die afkomt.

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,378
Hij is niet de enige voor wie het komt.

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,721
Je kan op me rekenen.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Dit is een heel ongewone situatie.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Dit debat is een leermoment…

62
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
…dus ik wil onze leraren bedanken.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Goed?

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Alleen ik? Oké.

65
00:03:57,737 --> 00:04:01,737
Er is niemand. Niemand geeft
om de toekomst van onze school.

66
00:04:01,824 --> 00:04:05,624
Jawel. Ze willen gewoon ook
naar Hal Olofssons goochelshow.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,913
Dit is tijdverspilling.
-Dat weet je niet.

68
00:04:07,997 --> 00:04:09,917
Ze kunnen cruciale stemmen zijn.

69
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Welkom kandidaat Ruben Martinez.

70
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Voor de zekerheid.

71
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby.

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Welkom kandidaat Jamal Turner.

73
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
STEM OP RUBY

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Medestudenten, Jamal zorgt voor jullie.

75
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Goed. Rustig.

76
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Kandidaten, wat is het grootste probleem
voor studenten vandaag?

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Veiligheid op school.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
We hebben meer bewakers
en zebrapaden nodig.

79
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Want niemand ziet je over hun dashboard?

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Want je bent klein.

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
En we hebben een kledingvoorschrift nodig.

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,120
Zodat niemand wordt aangevallen
voor de verkeerde kleuren.

83
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Kledingvoorschrift?
Van de man wiens vriendin hem kleedt.

84
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Onder de plak.

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Ter informatie,
hij heeft z'n shirt vandaag gekozen.

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Ik wilde met groen z'n ogen doen uitkomen.

87
00:05:44,302 --> 00:05:50,312
We hebben nieuwe boeken nodig die de ware
geschiedenis van ons land weerspiegelen.

88
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Boeken.

89
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Meer huiswerk.

90
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Sommigen van ons hebben
iets anders en iemand anders te doen.

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Seks.

92
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Kom op. Speel eerlijk.
-Goed.

93
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
Laten we over presteren praten.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ja, graag.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Of het gebrek daaraan.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge heeft iemand nodig
die voor hen kan opkomen…

97
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
…iemand die het klaarspeelt onder druk.

98
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Iemand die niet zacht wordt
in het heetst van de strijd.

99
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Hoe kan hij jullie tevredenstellen…

100
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
…als hij een ander meisje erbij moet halen
om z'n vriendin te bevredigen?

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,813
Wie heeft er een triootje en krijgt niks?

102
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Ik ben klaar.

103
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Ik geef op.

104
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Serieus? Wacht je niet op de stemmen?

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nee. Je hebt gewonnen.

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Je hebt m'n stemmen en m'n waardigheid.

107
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Proficiat.

108
00:06:59,502 --> 00:07:01,052
Wat is er met je gebeurd?

109
00:07:05,174 --> 00:07:07,014
We hadden dit kunnen gebruiken.

110
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Je kunt het nog goedmaken.

111
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
We kunnen verkiezingsfraude bekijken.
Of Russische bots.

112
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Nee, het is voorbij.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Cadeaubonnen zijn vast een overtreding.

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Wat is er?

115
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
M'n tía Lupe. Ze moet vroeg weg.
Ik moet op m'n vader passen.

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
Ga maar.
-En je achterlaten op je dieptepunt?

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Het is laag, maar geen dieptepunt.

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Schat, je ex-beste vriend
verbrijzelde je dromen…

119
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
…stak de scherven in je rug
en liet je emotioneel uit bloeden.

120
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Hoe is dat geen dieptepunt?
-Nou, als je het zo zegt…

121
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Daarom moet ik hier blijven
en je helpen te verwerken…

122
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
…dat hij je afmaakte.

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Oké, dat is wat extreem.

124
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Net als wat Jamal deed.

125
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
Ik bel m'n neef voor m'n vader.

126
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
Dat hoeft echt niet.

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Jawel.

128
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Je bent nog niet op je dieptepunt…

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
…maar dat komt nog.

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Daar was ik al bang voor.

131
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Ik was te hard.

132
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Was ik wel te hard?

133
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Misschien ben ik te hard voor mezelf.

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Of niet hard genoeg.

135
00:08:32,178 --> 00:08:34,888
Misschien moeten we
dit niet doen als ik praat.

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,722
Laten we praten.

137
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Laten we elkaar leren kennen…

138
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
…want ik weet niets over je
en ik wil je weten wie je bent.

139
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
Ik wil begrijpen, Ashley.
-Aaliyah.

140
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
O, mijn god.

141
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

142
00:08:49,612 --> 00:08:51,162
Dat bedoel ik nou.

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Ik ken je naam niet eens.

144
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Vroeger had ik
diepe, betekenisvolle relaties.

145
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Nu kan ik geen relatie bedenken
waar ik me begrepen of verbonden voel.

146
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
We waren een tijdje geleden verbonden,
maar je vroeg me te stoppen.

147
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Ik heb het gevoel
dat alles in mijn leven oppervlakkig is.

148
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Alsof ik geen banden heb.

149
00:09:13,261 --> 00:09:16,721
Alsof mijn leven
een serie zinloze ontmoetingen is.

150
00:09:16,806 --> 00:09:18,466
Heb je je al zo gevoeld?
-Ja.

151
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Ik heb 10.000 volgers op TikTok.

152
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Wil je me rijden?

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Ja, hoor.

154
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Nee. Niet op die manier.

155
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
O.
-Met je auto.

156
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
Oké.
-Ja.

157
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Ik heb nooit moeite gehad
om 'm op z'n plek te zetten…

158
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
…maar na het debat was ik in de war.
Hij viel aan en ik trok me terug.

159
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Stop met jezelf te pijnigen.

160
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Niet meer.

161
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Ik ga voor hem. Van onder. Van boven.

162
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
En zijwaarts.

163
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Als ik hem zie, gaat hij eraan.

164
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Kom op, schat. Sla hem verrot.

165
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Ik bedoel verbaal geweld, geen fysiek.

166
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Ik sla 'm verrot, maar jij verliest vast.

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
Blijf bij het verbale.
-Oké, niet nuttig, maar hier gaat ie.

168
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Ten eerste, grappen
over lengte zijn te makkelijk.

169
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
Zelfs als 't waar is, is 't goedkoop.

170
00:10:10,776 --> 00:10:13,026
Toxische Turner is geen compliment…

171
00:10:13,112 --> 00:10:16,532
…maar commentaar
op je gedrag van de voorbije twee jaar.

172
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Akkoord, maar het was slim van zijn kant.

173
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Hoe wist hij van dat triootje?

174
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Ze gaat niet naar onze school.

175
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Als ik niets zei en jij zei niets…

176
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Ik heb misschien iets gezegd.

177
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
Aan Jamal?
-Nee, niet Jamal.

178
00:10:32,089 --> 00:10:34,509
Ik moest het kwijt. Ik zat ermee.

179
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
O, alsof ik dol was op een duister geheim?

180
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Moeten we dan niet praten?

181
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Nee, ik wil er niet over praten.

182
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Nu of nooit.

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Zeker? Je lijkt verslagen.

184
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Ik voel me goed.

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
En je moet gaan.

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Wat?

187
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Wauw.

188
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
Niets veranderd.
-Behalve jij, klootzak.

189
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Ook fijn jou te zien.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Dus Ruby, ik geef een…

191
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Ik geef een overwinningsfeest.
Ik wilde je uitnodigen.

192
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Waarom zouden we?

193
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
Om je twee-week oude droom te vieren?

194
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Boeien. Ik wilde aardig zijn.

195
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Jas, kan ik Jamal…

196
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Je zegt niet dat je aardig bent.
Dat ben je. Jij bent 't niet.

197
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby rukt liever met schuurpapier
dan naar je feest te gaan.

198
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, wanneer kunnen wij praten?

199
00:11:25,559 --> 00:11:26,729
Hij wil niet.

200
00:11:26,811 --> 00:11:29,861
Je houdt iedereen voor de gek,
maar we weten wie je bent.

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Inclusief een zielige debater…

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
…want grapjes over lengte zijn makkelijk.

203
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toxische Turner past bij je gedrag.

204
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Dus ga naar je feestje, drink je bier
en sla op elkaars lullen. Lul.

205
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Prima. Kom niet naar m'n feestja.

206
00:11:52,420 --> 00:11:53,340
Graag gedaan.

207
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
Precies. Ik heb 'm gegummibeerd.

208
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Eén, ik weet niet wat dat betekent
en twee, je praat weer voor me.

209
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
Ik heb niets kunnen zeggen.
-Ik zei het voor jou.

210
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Da's niet hetzelfde.

211
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Maar hij zei niet eens sorry.
Hij heeft je alleen uitgenodigd.

212
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Ik weet het, daarom moet ik
naar dat feest en excuses eisen.

213
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
Goed, we gaan.
-Nee.

214
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
Ik heb je toestemming niet nodig.
Ik ga alleen.

215
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Over een paar uur. Als het donker is.

216
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Want dan beginnen feestjes meestal.

217
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Is dit niet schattig?

218
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Het is schattig.

219
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Ik heb geen idee wat het is.

220
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Een deken.

221
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Om haar in te wikkelen.

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Gaan we ons kind kleden als een burrito?

223
00:12:50,895 --> 00:12:54,015
Wel voor de hand liggend.
Waarom geen sushi?

224
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Of gyros?

225
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
Wat?
-Mijn god.

226
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Ze schopte net.

227
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
mama wil je kleden als een burrito

228
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
maar waarom niet als een shishito?

229
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Ga weg bij het raam. Bukken.

230
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Wacht tot ik terugkom.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Waar ben jij mee bezig?

232
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

233
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Ik kan m'n eigen zaken niet aan?
Ik weet niet wat ik doe?

234
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Dat zei ik niet.

235
00:13:47,117 --> 00:13:51,117
Nee, je zei
dat ik niet weet hoe het werkt.

236
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Dat ik niet zie wat er komt.

237
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Laat me je iets vragen, clown.

238
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Zag je dit komen?

239
00:14:01,090 --> 00:14:04,220
Bemoei je met je eigen zaken.
Succes in Portland.

240
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

241
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
…dit ben jij niet.

242
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Je weet niet wie ik ben.

243
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Je bent geen Santo meer.

244
00:14:14,144 --> 00:14:15,864
Dit is jouw wereld niet meer.

245
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ja.

246
00:14:19,316 --> 00:14:21,396
Die is boodschap luid en duidelijk.

247
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Bemoei je niet.

248
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Je hebt me gehoord.

249
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Bemoei je niet.

250
00:14:33,497 --> 00:14:34,867
Is dat een dreigement?

251
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Nee.

252
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Een waarschuwing.

253
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
De volgende keer…

254
00:14:41,589 --> 00:14:42,839
…is het niet de auto.

255
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Hup.

256
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Drink.

257
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Dit is stom.

258
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Toch? Voel je het ook?

259
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Zo stom.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Wat heeft het voor zin?

261
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Je wordt wel dronken van stom bier.

262
00:15:23,547 --> 00:15:28,007
Ik moet het je nageven.
Eerste beste speler, nu klassenoudste.

263
00:15:28,677 --> 00:15:31,057
Ik ben trots op m'n beste vriend.
-O, ja?

264
00:15:31,138 --> 00:15:33,348
Ja, man. Ik zou alles voor je doen.

265
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Ja? Zou je je leven voor me geven?

266
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Echt wel.

267
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Waarom?

268
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Want je bent mijn bro.

269
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Je bent praktisch m'n enige broer.
En ik heb er twee.

270
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Zou je voor me moorden?
-Ik sta klaar.

271
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Kom op.

272
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Zou je dat echt doen?

273
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nee.

274
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Wauw. Dit is een diep gesprek.

275
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Echt?

276
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
Ik ken je echt.
-Wat is mijn tweede naam?

277
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Dat is een strikvraag.

278
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Je hebt er geen.

279
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hé. Waar ga je heen?

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,886
Excuses aanbieden aan m'n vriend.
-Nee, hoor. We zijn cool.

281
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Jij misschien, maar ik niet.

282
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
En trouwens, het is Terry.

283
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Pardon. Sorry.

284
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
Wat doe je hier?
-Vieren.

285
00:16:37,871 --> 00:16:43,461
Maar je bent anti-Jamal.
-Ik vier gratis drank.

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
Wat doe je hier?
-Heb je hem gezien?

287
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hé. Niemand in het huis.

288
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

289
00:17:03,897 --> 00:17:05,977
Dat is lang geleden. Hoe gaat het?

290
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Het gaat goed.

291
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
Nooit gedacht je na de verkiezing te zien.
-Nooit gedacht hier te zijn.

292
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Maar…

293
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
…ik moet je zoon vertellen
wat een klootzak hij is.

294
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Toe. Als je toch bezig bent,
doe ook z'n vrienden.

295
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
Bedoel je z'n pepteam?
-Nee, meer z'n poepteam.

296
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Waarom gebruiken ze m'n badkamer
als een doe-het-zelfzaak?

297
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
En de omvang van de poep.

298
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
God, het is net een vezelfestival.

299
00:17:40,059 --> 00:17:43,059
Als het jij, Cesar of Monse was,
boeide het me niet…

300
00:17:43,145 --> 00:17:45,515
…maar ze poepen zo veel dat ik wel moet.

301
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
Geen respect.
-Precies.

302
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
En als ik nog één keer
'bro', 'bruh' of 'broeder' word genoemd…

303
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
…draai ik door.
Ik ben een volwassen man.

304
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Ik heb andere interesses dan football.

305
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
Wat dacht je van The Bachelor?
-Klinkt therapeutisch.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Je hebt geen idee.

307
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Z'n nieuwe vrienden zijn irritante,
onbeschofte toiletterroristen.

308
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Ik mis mijn rare kind.

309
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
En ik ben vast niet de enige.

310
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Ga nu.

311
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Maak hem weer raar.

312
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby is niet thuis.

313
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Ja, dat zie ik.

314
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Ik heb een gewetenswroeging
en ik wil me geruststellen.

315
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Ik wil sorry zeggen.

316
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Toe maar.

317
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Ik snap niet
hoe dit zo uit de hand is gelopen.

318
00:19:01,515 --> 00:19:03,385
Hoe dit zo lang heeft geduurd.

319
00:19:03,475 --> 00:19:05,595
Te lang. Het is net 'n koude oorlog.

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Zo behandel je
één van je beste vrienden niet.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Of een dolle hond.

322
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
We hebben samen zoveel meegemaakt,
van RollerWorld tot 't witwassen van geld.

323
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Ik ben de enige die hij vertrouwt
om z'n pornolade op te ruimen.

324
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
Zijn? Gaat dit niet om mij?
-Nee, over Ruby.

325
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Maar…

326
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
…Abuelita.

327
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
O, verdomme. Ik was je helemaal vergeten.

328
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Nee, toch.

329
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Nu rot op.

330
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Sorry. Ik ben een echte…

331
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Lamzak. Rotzak.

332
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Nee. Klootzak.

333
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Prima. Ik ben alle zakken geweest.

334
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Maar door de ruzie van Ruby en ik
voelde het niet goed om contact te zoeken.

335
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Jij stuurde me ook niets.

336
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Ik kon je niet echt bellen.

337
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
Dat zou ongepast zijn.
-Waarom?

338
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Je stuurde toch geen roze foto's.

339
00:19:56,737 --> 00:19:59,527
Piemelfoto's, maar dan voor meiden.
-Weet ik.

340
00:19:59,615 --> 00:20:01,275
Ik heb ze uitgevonden.

341
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, waarom ben je zo'n eikel geworden?

342
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Omdat ik moest.

343
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Echt waar, Monse,
je hebt geluk dat je er niet bent.

344
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby en Jasmine liet me weer barsten.

345
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
En als we dan eens samen zijn…

346
00:20:16,715 --> 00:20:17,835
…onderbreken ze me…

347
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Monse. Je weet wat te doen.

348
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Waar was ik?

349
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ik voel me een derde wiel
en de rit maakt me misselijk.

350
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Ze praten over me heen,
om me heen, achter m'n rug.

351
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Ik ben in niemandsland.

352
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Onlangs viel Jasmine me aan
met een hoop onzin…

353
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
…en Ruby steunde me niet.

354
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Alweer.

355
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Verdomme.

356
00:20:51,416 --> 00:20:53,246
Eindelijk. Monse, meid.

357
00:20:53,335 --> 00:20:58,215
Ik heb een crisis en je bent er niet.
Ik zie 't deze keer door de vingers, maar…

358
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Hallo?

359
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
Ik word hem zat, Sherry.
-Hallo?

360
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
Het stopt niet.
-Zeg het hem gewoon.

361
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
Wat? Monse?
-Je kent me beter dan dat.

362
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
Dat doen we niet.
-Monse?

363
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Hij is zo irritant.

364
00:21:10,269 --> 00:21:14,059
Het is niet eerlijk alles op mij
te schuiven. Ik heb 'n leven. Rustig.

365
00:21:14,147 --> 00:21:16,147
Je klaagt al een tijdje over hem.

366
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Je moet iets zeggen.

367
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Dat maakt het alleen erger.

368
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Hij is zo irritant.
En toch heb ik medelijden met hem.

369
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Hij zit vast in een z'n ontwikkeling…

370
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
…als een vreemde achtjarige.

371
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Ja.

372
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Waarom zei je niets?

373
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
Ik nam aan dat je aan Ruby's kant stond.
-Jamal.

374
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Wanneer heb ik ooit Ruby's kant gekozen?

375
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Weet je, je probleem is niet Ruby.
Of Monse.

376
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Dat weet ik.

377
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Het is Jasmine.

378
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Wat doe je nou?

379
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Het wordt een lange nacht.

380
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hé, waar kan ik m'n combo halen?

381
00:22:20,922 --> 00:22:22,052
BARBECUE BIJ DWAYNE

382
00:22:22,132 --> 00:22:23,512
'Klassenoudste special?'

383
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal.

384
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Je laat dit echt niet los, hè?

385
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Waar heb je het over?

386
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Je weet wat ik bedoel.

387
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Prima.

388
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Laten we dit nu doen.

389
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Laten we 't hebben
over hoe je 'n triootje wilde.

390
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Jij wilde dat voor ons,
omdat je denkt dat je alles weet.

391
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Oké, sorry dat ik een triootje voorstelde.
Slechtste vriendin ooit.

392
00:22:53,830 --> 00:22:57,710
We hebben geen seks gehad, alleen gezoend.
-Weet ik. Ik was erbij.

393
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Ja, heel even. En toen rende je weg.

394
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
Ik dacht dat we dit wilden.
-Nogmaals, daar ga je. Je denkt voor me.

395
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, rustig.

396
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
Jeetje, je bevriest.
-Ik bevries niet.

397
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
Niet volgens je tepels.
-Je spreekt niet voor m'n tepels. Ik wel.

398
00:23:11,890 --> 00:23:16,140
Wat doe je hier? Ik wilde alleen gaan.
-Als steun. Niemand komt aan m'n man.

399
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Ik red mezelf wel.

400
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Maar dit kan ik niet aan.

401
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Wij.

402
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
Pardon?
-Dit.

403
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Jij.

404
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Het is te veel.

405
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Alsof je een zwaar deken bent.

406
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Eerst is het geruststellend.

407
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
En dan verstikkend.

408
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Verstikkend?

409
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Je wilde toch een vriendin. Een partner.
Rijden of sterven.

410
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
En soms wil ik een rijden,
maar soms wil ik parkeren.

411
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
En soms wil ik uitstappen en lopen.

412
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Wat? Je slaat nergens op.

413
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Jawel.

414
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Voor mij.

415
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
Je hoeft me niet te begrijpen.

416
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
En dat is het probleem.

417
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Ik dacht niet
dat ik 'ik' zou verliezen in 'wij'.

418
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Wat bedoel je?

419
00:24:01,189 --> 00:24:05,189
Doe dit niet. Hij vernielde onze auto
en je geeft jezelf de schuld.

420
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Ik brak de code met Sad Eyes.

421
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Er is geen code.
Je praat alsof dit eer of moed is.

422
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Je kent m'n wereld niet.

423
00:24:12,242 --> 00:24:17,832
Toen je in het ziekenhuis kwam nadat je
in elkaar geslagen was, waar was die code?

424
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Waar was je broer?

425
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Ik snapte niet waarom hij niet kwam.

426
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Ik dacht dat jij de reden was.

427
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Maar hij was het. We zijn klaar.

428
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nee. Ik moet dit nu met 'm oplossen.

429
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Doe dit niet.

430
00:24:33,096 --> 00:24:35,516
Ik zag een kant van je
die ik nooit meer wil zien.

431
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Dat heeft hij gedaan.

432
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Ik wil Oscar, niet Spooky.

433
00:24:44,357 --> 00:24:47,567
Verdomme. Je klampt je vast
aan iemand die er niet is.

434
00:24:47,652 --> 00:24:49,032
Maar weet je wie er is?

435
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Het spijt me zo.

436
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Dat was stiekem.

437
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Ik ben blij dat we weer cool zijn.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Heb ik niet gezegd.

439
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Hou je niet van de domme. Je mist dit.

440
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Nee.

441
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Ja.

442
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
Wat doe jij hier?
-Wat deed jij hier niet?

443
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Ik ging naar je feest.
Om excuses te eisen.

444
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Oké, het spijt me.

445
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Je doet alleen alsof je spijt hebt.

446
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Je weet niet eens waarvoor.

447
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Waar moet ik me voor verontschuldigen?

448
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
O. Ik weet het niet.

449
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Wat dacht je van me volledig vernederen…

450
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
…voor de hele school?

451
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Laten we eerlijk zijn,
het was niet de hele school.

452
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
De meesten waren op de goochelshow.
Maar het spijt me.

453
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
Jouw beurt.
-Mijn beurt?

454
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Excuses voor de afgelopen twee jaar.

455
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Het uitsluiten.

456
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Jasmine werd je plus-één
en ik werd afgetrokken.

457
00:26:06,481 --> 00:26:09,781
Men kan maar zoveel keer
het derde wiel zijn…

458
00:26:09,859 --> 00:26:11,279
…voor 't wiel eraf valt.

459
00:26:11,361 --> 00:26:14,031
Niet Jasmine's schuld.
Je gaf haar geen kans.

460
00:26:14,114 --> 00:26:16,624
Ik? Ik ken haar al m'n hele leven.

461
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Maar niet echt.

462
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Ik kreeg geen kans
om haar een kans te geven.

463
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Alles draaide om jullie.

464
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Ik wilde haar niet leren kennen…

465
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
…terwijl ze je aftrok onder dat dekentje.

466
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
En ja, ik zag het.

467
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
Zijn we te smerig?
-Nee.

468
00:26:34,926 --> 00:26:36,796
Maar nu moet ik iets regelen.

469
00:26:36,886 --> 00:26:38,886
Waar is de afstandsbediening?
-Waarom?

470
00:26:38,972 --> 00:26:40,722
Ik heb batterijen nodig.

471
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Kon je niet blij zijn voor me?

472
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Ik was blij toen je het met Kendra deed.

473
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Ik was blij.

474
00:26:56,489 --> 00:27:00,039
Maar na verloop van tijd
raakte ik helemaal geïsoleerd.

475
00:27:00,118 --> 00:27:03,248
We hebben Cesar gecanceld.
Monse vertrok naar school…

476
00:27:03,330 --> 00:27:05,420
…jij had Jasmine en ik had niemand.

477
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Dat is wat overdreven.
Je bent de populairste op school.

478
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Je kunt iedereen kennen en niemand kennen.

479
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Ik ging van alleen naar eenzaam.

480
00:27:18,678 --> 00:27:20,888
Want niemand kent me zoals jij, Ruby.

481
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
En de waarheid is…

482
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
…ik mis je.

483
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Ik mis jou ook, maat.

484
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Het spijt me.

485
00:27:36,154 --> 00:27:40,084
Ik was verdwaald.
Ik had 'n betere vriend moeten zijn.

486
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
Ik had meer moeite moeten doen
met Jasmine. Doe ik.

487
00:27:44,871 --> 00:27:46,001
We zijn uit elkaar.

488
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Wil je erover praten?

489
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Wat heb je de afgelopen twee jaar gedaan,
behalve handjobs?

490
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Krikken.

491
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Ik ook. Wist je
dat er zes soorten vagina's zijn?

492
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Vertel.

493
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Oké, er is de Barbie…

494
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
…de Mrs Puffs, de Kiekeboe,
niet te verwarren met Verstoppertje…

495
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
…de Picasso…

496
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
…en de Queef Latifah.

497
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Je bedoelt zeven.
Je hebt de Hanger weggelaten.

498
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Het is echt.

499
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Vertel.

500
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Je weet wanneer je schrikt.

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Ja? Mijn god.

502
00:28:33,920 --> 00:28:36,420
Weet je hoe navels
innies en outies hebben?

503
00:28:36,506 --> 00:28:37,546
Dit is een outie.

504
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
VOOR MARIA 'CHIKA' GENAO

505
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe