EEN NETFLIX-SERIE
O. Hallo.
Jamal Turner hier of 'Toxische Turner' voor m'n tegenstanders.
Maar soms, moet je schadelijk zijn om onze campus te ontgiften.
Dat doen leiders.
Heeft die leider wel 's gezegd 'Bitches zijn gestoord'?
Ja, want we kunnen allemaal bitches zijn.
Zelfs ik ben soms een bitch.
En ik wil onze school gestoord veel verbeteren.
Want uiteindelijk…
…is een sterke Freeridge High een verenigde Freeridge High.
Laat mij, directeur Richardson.
Dus alsjeblieft, vergeet vandaag niet te stemmen.
Want weet je wie niet stemt?
Bitches.
STEM OP JAMAL
Zie je? Zo erg is het niet. Hij moet toegeven.
Nee.
We gooien met modder en hij maakt er een moddermasker van.
Zijn huid straalt.
Wat? Ik zie geen gloed.
Hij kiest erboven te staan, precies wat ik wilde doen…
…maar in plaats daarvan ben ik de trol.
Een pestkop. Een klootzak. Dankzij jou.
Ik?
Ik zei dat ik dat spotje niet wilde.
De campagneleider neemt de moeilijke beslissingen.
Daarom heb je me aangenomen. -Dat deed ik niet.
Dat deed ik ook voor jou. En dit.
Wat? -Onze nucleaire optie voor 't debat.
Nee. Ik blijf bij de kwesties.
En stijl. -Nee.
Geen stijl. Ik heb erover nagedacht. Het is wanhopig.
Onzin. Mensen openen bankrekeningen voor gratis shirts.
Nu we het erover hebben…
Hé.
Wat hebben we geleerd?
Je bent geen stropop.
Goed.
Hé. -O, shit, man.
Heb je fruit in die ma-mobiel?
Ik dacht dat ik werd aangevallen door kinderen.
Kijk, man. Ik hoor hier niet te zijn, dus schiet op. Praat.
Luister. Ik snap dat je boos bent.
Uit het oog, uit het hart. Boeien.
Dit was een slecht idee.
Ze is gevonden.
Cuchillos?
Ze weten nog niet wie ze is.
Maar als ze dat weten, weet je wat er gaat gebeuren.
Je moet voor mijn broer zorgen.
Waarom? Hij kan zich verdedigen.
O, ja? Door je niets te zeggen?
Hij weet het. -Hij zei me niets.
Hij begrijpt niet hoe het werkt.
Hij weet niet wat er gaat gebeuren. De ellende die afkomt.
Hij is niet de enige voor wie het komt.
Je kan op me rekenen.
Dit is een heel ongewone situatie.
Dit debat is een leermoment…
…dus ik wil onze leraren bedanken.
Goed?
Alleen ik? Oké.
Er is niemand. Niemand geeft om de toekomst van onze school.
Jawel. Ze willen gewoon ook naar Hal Olofssons goochelshow.
Dit is tijdverspilling. -Dat weet je niet.
Ze kunnen cruciale stemmen zijn.
Welkom kandidaat Ruben Martinez.
Voor de zekerheid.
Ruby.
Welkom kandidaat Jamal Turner.
STEM OP RUBY
Medestudenten, Jamal zorgt voor jullie.
Goed. Rustig.
Kandidaten, wat is het grootste probleem voor studenten vandaag?
Veiligheid op school.
We hebben meer bewakers en zebrapaden nodig.
Want niemand ziet je over hun dashboard?
Want je bent klein.
En we hebben een kledingvoorschrift nodig.
Zodat niemand wordt aangevallen voor de verkeerde kleuren.
Kledingvoorschrift? Van de man wiens vriendin hem kleedt.
Onder de plak.
Ter informatie, hij heeft z'n shirt vandaag gekozen.
Ik wilde met groen z'n ogen doen uitkomen.
We hebben nieuwe boeken nodig die de ware geschiedenis van ons land weerspiegelen.
Boeken.
Meer huiswerk.
Sommigen van ons hebben iets anders en iemand anders te doen.
Seks.
Kom op. Speel eerlijk. -Goed.
Laten we over presteren praten.
Ja, graag.
Of het gebrek daaraan.
Freeridge heeft iemand nodig die voor hen kan opkomen…
…iemand die het klaarspeelt onder druk.
Iemand die niet zacht wordt in het heetst van de strijd.
Hoe kan hij jullie tevredenstellen…
…als hij een ander meisje erbij moet halen om z'n vriendin te bevredigen?
Wie heeft er een triootje en krijgt niks?
Ik ben klaar.
Ik geef op.
Serieus? Wacht je niet op de stemmen?
Nee. Je hebt gewonnen.
Je hebt m'n stemmen en m'n waardigheid.
Proficiat.
Wat is er met je gebeurd?
We hadden dit kunnen gebruiken.
Je kunt het nog goedmaken.
We kunnen verkiezingsfraude bekijken. Of Russische bots.
Nee, het is voorbij.
Cadeaubonnen zijn vast een overtreding.
Wat is er?
M'n tía Lupe. Ze moet vroeg weg. Ik moet op m'n vader passen.
Ga maar. -En je achterlaten op je dieptepunt?
Het is laag, maar geen dieptepunt.
Schat, je ex-beste vriend verbrijzelde je dromen…
…stak de scherven in je rug en liet je emotioneel uit bloeden.
Hoe is dat geen dieptepunt? -Nou, als je het zo zegt…
Daarom moet ik hier blijven en je helpen te verwerken…
…dat hij je afmaakte.
Oké, dat is wat extreem.
Net als wat Jamal deed.
Ik bel m'n neef voor m'n vader.
Dat hoeft echt niet.
Jawel.
Je bent nog niet op je dieptepunt…
…maar dat komt nog.
Daar was ik al bang voor.
Ik was te hard.
Was ik wel te hard?
Misschien ben ik te hard voor mezelf.
Of niet hard genoeg.
Misschien moeten we dit niet doen als ik praat.
Laten we praten.
Laten we elkaar leren kennen…
…want ik weet niets over je en ik wil je weten wie je bent.
Ik wil begrijpen, Ashley. -Aaliyah.
O, mijn god.
Aaliyah.
Dat bedoel ik nou.
Ik ken je naam niet eens.
Vroeger had ik diepe, betekenisvolle relaties.
Nu kan ik geen relatie bedenken waar ik me begrepen of verbonden voel.
We waren een tijdje geleden verbonden, maar je vroeg me te stoppen.
Ik heb het gevoel dat alles in mijn leven oppervlakkig is.
Alsof ik geen banden heb.
Alsof mijn leven een serie zinloze ontmoetingen is.
Heb je je al zo gevoeld? -Ja.
Ik heb 10.000 volgers op TikTok.
Wil je me rijden?
Ja, hoor.
Nee. Niet op die manier.
O. -Met je auto.
Oké. -Ja.
Ik heb nooit moeite gehad om 'm op z'n plek te zetten…
…maar na het debat was ik in de war. Hij viel aan en ik trok me terug.
Stop met jezelf te pijnigen.
Niet meer.
Ik ga voor hem. Van onder. Van boven.
En zijwaarts.
Als ik hem zie, gaat hij eraan.
Kom op, schat. Sla hem verrot.
Ik bedoel verbaal geweld, geen fysiek.
Ik sla 'm verrot, maar jij verliest vast.
Blijf bij het verbale. -Oké, niet nuttig, maar hier gaat ie.
Ten eerste, grappen over lengte zijn te makkelijk.
Zelfs als 't waar is, is 't goedkoop.
Toxische Turner is geen compliment…
…maar commentaar op je gedrag van de voorbije twee jaar.
Akkoord, maar het was slim van zijn kant.
Hoe wist hij van dat triootje?
Ze gaat niet naar onze school.
Als ik niets zei en jij zei niets…
Ik heb misschien iets gezegd.
Aan Jamal? -Nee, niet Jamal.
Ik moest het kwijt. Ik zat ermee.
O, alsof ik dol was op een duister geheim?
Moeten we dan niet praten?
Nee, ik wil er niet over praten.
Nu of nooit.
Zeker? Je lijkt verslagen.
Ik voel me goed.
En je moet gaan.
Wat?
Wauw.
Niets veranderd. -Behalve jij, klootzak.
Ook fijn jou te zien.
Dus Ruby, ik geef een…
Ik geef een overwinningsfeest. Ik wilde je uitnodigen.
Waarom zouden we?
Om je twee-week oude droom te vieren?
Boeien. Ik wilde aardig zijn.
Jas, kan ik Jamal…
Je zegt niet dat je aardig bent. Dat ben je. Jij bent 't niet.
Ruby rukt liever met schuurpapier dan naar je feest te gaan.
Ruby, wanneer kunnen wij praten?
Hij wil niet.
Je houdt iedereen voor de gek, maar we weten wie je bent.
Inclusief een zielige debater…
…want grapjes over lengte zijn makkelijk.
Toxische Turner past bij je gedrag.
Dus ga naar je feestje, drink je bier en sla op elkaars lullen. Lul.
Prima. Kom niet naar m'n feestja.
Graag gedaan.
Precies. Ik heb 'm gegummibeerd.
Eén, ik weet niet wat dat betekent en twee, je praat weer voor me.
Ik heb niets kunnen zeggen. -Ik zei het voor jou.
Da's niet hetzelfde.
Maar hij zei niet eens sorry. Hij heeft je alleen uitgenodigd.
Ik weet het, daarom moet ik naar dat feest en excuses eisen.
Goed, we gaan. -Nee.
Ik heb je toestemming niet nodig. Ik ga alleen.
Over een paar uur. Als het donker is.
Want dan beginnen feestjes meestal.
Is dit niet schattig?
Het is schattig.
Ik heb geen idee wat het is.
Een deken.
Om haar in te wikkelen.
Gaan we ons kind kleden als een burrito?
Wel voor de hand liggend. Waarom geen sushi?
Of gyros?
Wat? -Mijn god.
Ze schopte net.
mama wil je kleden als een burrito
maar waarom niet als een shishito?
Ga weg bij het raam. Bukken.
Wacht tot ik terugkom.
Waar ben jij mee bezig?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik kan m'n eigen zaken niet aan? Ik weet niet wat ik doe?
Dat zei ik niet.
Nee, je zei dat ik niet weet hoe het werkt.
Dat ik niet zie wat er komt.
Laat me je iets vragen, clown.
Zag je dit komen?
Bemoei je met je eigen zaken. Succes in Portland.
Cesar…
…dit ben jij niet.
Je weet niet wie ik ben.
Je bent geen Santo meer.
Dit is jouw wereld niet meer.
Ja.
Die is boodschap luid en duidelijk.
Bemoei je niet.
Je hebt me gehoord.
Bemoei je niet.
Is dat een dreigement?
Nee.
Een waarschuwing.
De volgende keer…
…is het niet de auto.
Hup.
Drink.
Dit is stom.
Toch? Voel je het ook?
Zo stom.
Wat heeft het voor zin?
Je wordt wel dronken van stom bier.
Ik moet het je nageven. Eerste beste speler, nu klassenoudste.
Ik ben trots op m'n beste vriend. -O, ja?
Ja, man. Ik zou alles voor je doen.
Ja? Zou je je leven voor me geven?
Echt wel.
Waarom?
Want je bent mijn bro.
Je bent praktisch m'n enige broer. En ik heb er twee.
Zou je voor me moorden? -Ik sta klaar.
Kom op.
Zou je dat echt doen?
Nee.
Wauw. Dit is een diep gesprek.
Echt?
Ik ken je echt. -Wat is mijn tweede naam?
Dat is een strikvraag.
Je hebt er geen.
Hé. Waar ga je heen?
Excuses aanbieden aan m'n vriend. -Nee, hoor. We zijn cool.
Jij misschien, maar ik niet.
En trouwens, het is Terry.
Pardon. Sorry.
Wat doe je hier? -Vieren.
Maar je bent anti-Jamal. -Ik vier gratis drank.
Wat doe je hier? -Heb je hem gezien?
Hé. Niemand in het huis.
Ruby.
Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Nooit gedacht je na de verkiezing te zien. -Nooit gedacht hier te zijn.
Maar…
…ik moet je zoon vertellen wat een klootzak hij is.
Toe. Als je toch bezig bent, doe ook z'n vrienden.
Bedoel je z'n pepteam? -Nee, meer z'n poepteam.
Waarom gebruiken ze m'n badkamer als een doe-het-zelfzaak?
En de omvang van de poep.
God, het is net een vezelfestival.
Als het jij, Cesar of Monse was, boeide het me niet…
…maar ze poepen zo veel dat ik wel moet.
Geen respect. -Precies.
En als ik nog één keer 'bro', 'bruh' of 'broeder' word genoemd…
…draai ik door. Ik ben een volwassen man.
Ik heb andere interesses dan football.
Wat dacht je van The Bachelor? -Klinkt therapeutisch.
Je hebt geen idee.
Z'n nieuwe vrienden zijn irritante, onbeschofte toiletterroristen.
Ik mis mijn rare kind.
En ik ben vast niet de enige.
Ga nu.
Maak hem weer raar.
Ruby is niet thuis.
Ja, dat zie ik.
Ik heb een gewetenswroeging en ik wil me geruststellen.
Ik wil sorry zeggen.
Toe maar.
Ik snap niet hoe dit zo uit de hand is gelopen.
Hoe dit zo lang heeft geduurd.
Te lang. Het is net 'n koude oorlog.
Zo behandel je één van je beste vrienden niet.
Of een dolle hond.
We hebben samen zoveel meegemaakt, van RollerWorld tot 't witwassen van geld.
Ik ben de enige die hij vertrouwt om z'n pornolade op te ruimen.
Zijn? Gaat dit niet om mij? -Nee, over Ruby.
Maar…
…Abuelita.
O, verdomme. Ik was je helemaal vergeten.
Nee, toch.
Nu rot op.
Sorry. Ik ben een echte…
Lamzak. Rotzak.
Nee. Klootzak.
Prima. Ik ben alle zakken geweest.
Maar door de ruzie van Ruby en ik voelde het niet goed om contact te zoeken.
Jij stuurde me ook niets.
Ik kon je niet echt bellen.
Dat zou ongepast zijn. -Waarom?
Je stuurde toch geen roze foto's.
Piemelfoto's, maar dan voor meiden. -Weet ik.
Ik heb ze uitgevonden.
Jamal, waarom ben je zo'n eikel geworden?
Omdat ik moest.
Echt waar, Monse, je hebt geluk dat je er niet bent.
Ruby en Jasmine liet me weer barsten.
En als we dan eens samen zijn…
…onderbreken ze me…
Monse. Je weet wat te doen.
Waar was ik?
Ik voel me een derde wiel en de rit maakt me misselijk.
Ze praten over me heen, om me heen, achter m'n rug.
Ik ben in niemandsland.
Onlangs viel Jasmine me aan met een hoop onzin…
…en Ruby steunde me niet.
Alweer.
Verdomme.
Eindelijk. Monse, meid.
Ik heb een crisis en je bent er niet. Ik zie 't deze keer door de vingers, maar…
Hallo?
Ik word hem zat, Sherry. -Hallo?
Het stopt niet. -Zeg het hem gewoon.
Wat? Monse? -Je kent me beter dan dat.
Dat doen we niet. -Monse?
Hij is zo irritant.
Het is niet eerlijk alles op mij te schuiven. Ik heb 'n leven. Rustig.
Je klaagt al een tijdje over hem.
Je moet iets zeggen.
Dat maakt het alleen erger.
Hij is zo irritant. En toch heb ik medelijden met hem.
Hij zit vast in een z'n ontwikkeling…
…als een vreemde achtjarige.
Ja.
Waarom zei je niets?
Ik nam aan dat je aan Ruby's kant stond. -Jamal.
Wanneer heb ik ooit Ruby's kant gekozen?
Weet je, je probleem is niet Ruby. Of Monse.
Dat weet ik.
Het is Jasmine.
Wat doe je nou?
Het wordt een lange nacht.
Hé, waar kan ik m'n combo halen?
BARBECUE BIJ DWAYNE
'Klassenoudste special?'
Jamal.
Je laat dit echt niet los, hè?
Waar heb je het over?
Je weet wat ik bedoel.
Prima.
Laten we dit nu doen.
Laten we 't hebben over hoe je 'n triootje wilde.
Jij wilde dat voor ons, omdat je denkt dat je alles weet.
Oké, sorry dat ik een triootje voorstelde. Slechtste vriendin ooit.
We hebben geen seks gehad, alleen gezoend. -Weet ik. Ik was erbij.
Ja, heel even. En toen rende je weg.
Ik dacht dat we dit wilden. -Nogmaals, daar ga je. Je denkt voor me.
Ruby, rustig.
Jeetje, je bevriest. -Ik bevries niet.
Niet volgens je tepels. -Je spreekt niet voor m'n tepels. Ik wel.
Wat doe je hier? Ik wilde alleen gaan. -Als steun. Niemand komt aan m'n man.
Ik red mezelf wel.
Maar dit kan ik niet aan.
Wij.
Pardon? -Dit.
Jij.
Het is te veel.
Alsof je een zwaar deken bent.
Eerst is het geruststellend.
En dan verstikkend.
Verstikkend?
Je wilde toch een vriendin. Een partner. Rijden of sterven.
En soms wil ik een rijden, maar soms wil ik parkeren.
En soms wil ik uitstappen en lopen.
Wat? Je slaat nergens op.
Jawel.
Voor mij.
Je hoeft me niet te begrijpen.
En dat is het probleem.
Ik dacht niet dat ik 'ik' zou verliezen in 'wij'.
Wat bedoel je?
Doe dit niet. Hij vernielde onze auto en je geeft jezelf de schuld.
Ik brak de code met Sad Eyes.
Er is geen code. Je praat alsof dit eer of moed is.
Je kent m'n wereld niet.
Toen je in het ziekenhuis kwam nadat je in elkaar geslagen was, waar was die code?
Waar was je broer?
Ik snapte niet waarom hij niet kwam.
Ik dacht dat jij de reden was.
Maar hij was het. We zijn klaar.
Nee. Ik moet dit nu met 'm oplossen.
Doe dit niet.
Ik zag een kant van je die ik nooit meer wil zien.
Dat heeft hij gedaan.
Ik wil Oscar, niet Spooky.
Verdomme. Je klampt je vast aan iemand die er niet is.
Maar weet je wie er is?
Het spijt me zo.
Dat was stiekem.
Ik ben blij dat we weer cool zijn.
Heb ik niet gezegd.
Hou je niet van de domme. Je mist dit.
Nee.
Ja.
Wat doe jij hier? -Wat deed jij hier niet?
Ik ging naar je feest. Om excuses te eisen.
Oké, het spijt me.
Je doet alleen alsof je spijt hebt.
Je weet niet eens waarvoor.
Waar moet ik me voor verontschuldigen?
O. Ik weet het niet.
Wat dacht je van me volledig vernederen…
…voor de hele school?
Laten we eerlijk zijn, het was niet de hele school.
De meesten waren op de goochelshow. Maar het spijt me.
Jouw beurt. -Mijn beurt?
Excuses voor de afgelopen twee jaar.
Het uitsluiten.
Jasmine werd je plus-één en ik werd afgetrokken.
Men kan maar zoveel keer het derde wiel zijn…
…voor 't wiel eraf valt.
Niet Jasmine's schuld. Je gaf haar geen kans.
Ik? Ik ken haar al m'n hele leven.
Maar niet echt.
Ik kreeg geen kans om haar een kans te geven.
Alles draaide om jullie.
Ik wilde haar niet leren kennen…
…terwijl ze je aftrok onder dat dekentje.
En ja, ik zag het.
Zijn we te smerig? -Nee.
Maar nu moet ik iets regelen.
Waar is de afstandsbediening? -Waarom?
Ik heb batterijen nodig.
Kon je niet blij zijn voor me?
Ik was blij toen je het met Kendra deed.
Ik was blij.
Maar na verloop van tijd raakte ik helemaal geïsoleerd.
We hebben Cesar gecanceld. Monse vertrok naar school…
…jij had Jasmine en ik had niemand.
Dat is wat overdreven. Je bent de populairste op school.
Je kunt iedereen kennen en niemand kennen.
Ik ging van alleen naar eenzaam.
Want niemand kent me zoals jij, Ruby.
En de waarheid is…
…ik mis je.
Ik mis jou ook, maat.
Het spijt me.
Ik was verdwaald. Ik had 'n betere vriend moeten zijn.
Ik had meer moeite moeten doen met Jasmine. Doe ik.
We zijn uit elkaar.
Wil je erover praten?
Wat heb je de afgelopen twee jaar gedaan, behalve handjobs?
Krikken.
Ik ook. Wist je dat er zes soorten vagina's zijn?
Vertel.
Oké, er is de Barbie…
…de Mrs Puffs, de Kiekeboe, niet te verwarren met Verstoppertje…
…de Picasso…
…en de Queef Latifah.
Je bedoelt zeven. Je hebt de Hanger weggelaten.
Het is echt.
Vertel.
Je weet wanneer je schrikt.
Ja? Mijn god.
Weet je hoe navels innies en outies hebben?
Dit is een outie.
VOOR MARIA 'CHIKA' GENAO
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe