1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,095
Viva.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Sou o Jamal Turner,
ou "Turner Tóxico" para os meus críticos.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Mas, às vezes,

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
temos de ser tóxicos
para livrarmos o nosso campus de veneno.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
É isso que os líderes fazem.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,358
Será que este líder já disse:
"As miúdas são loucas"?

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,028
Claro, porque todos podemos ser miúdas.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,037
FEMINISTA FEROZ

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Até eu já fui uma miúda, às vezes.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
E estou louco por melhorar a nossa escola!

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Porque, no fim de contas,

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
uma Secundária de Freeridge forte
é uma secundária unida.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,345
Eu abro, diretor Richardson.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Então, por favor,
hoje, não se esqueçam de votar.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Porque sabem quem não vota?

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
As miúdas.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
As miúdas.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
VOTA NO JAMAL PARA PRESIDENTE

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Vês? Não é assim tão mau.
Acabámos com ele.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Não.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Atiramos-lhe lama,
e ele usa-a para fazer uma máscara.

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
A pele dele brilha.

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
O quê? Não vejo brilho.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Ele vai pelo caminho correto.
Era mesmo o que eu queria fazer,

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
mas, em vez disso,
sou o trol debaixo da ponte.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Um rufia. Um idiota. Graças a ti.

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
A mim?

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Disse-te para não publicares o anúncio.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Como tua gestora de campanha,
tomo as decisões difíceis.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Contrataste-me para isso.
- Não te contratei!

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Também o fiz por ti. E isto.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- O que é?
- A nossa opção drástica para o debate.

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Não.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Vou cingir-me aos problemas.

36
00:02:04,207 --> 00:02:05,417
VOTA NO RUBY

37
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
- E estilo.
- Não.

38
00:02:07,001 --> 00:02:10,091
Não. Pensei nisso.
Faz-te parecer desesperado.

39
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
Tretas.

40
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Abrem contas bancárias
por t-shirts grátis.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Por falar nisso…

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
O que aprendemos?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,942
Não és um fantoche.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Boa.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Olá.
- Merda, meu!

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Tens fatias de laranja nesse carro de mãe?

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Merda. Pensei que seria
atacado por uns miúdos.

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Olha, meu. Eu não devia
estar aqui, por isso, vamos. Fala.

49
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Olha. Compreendo que estejas irritado.

50
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
Longe da vista, longe do coração.

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Isto foi uma má ideia.

52
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Encontraram-na.

53
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
A Cuchillos?

54
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Ainda não sabem quem é,

55
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
mas quando souberem,
sabes o que vai acontecer.

56
00:03:16,112 --> 00:03:18,032
Preciso que cuides do meu irmão.

57
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Porquê? Ele tem tratado dele próprio.

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Sim? Ao não te contar?

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Ele sabe.
- Nunca me disse nada.

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Ele não percebe como as coisas funcionam.

61
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Não faz ideia do que aí vem.
Da merda que vai acontecer.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
E não é o único que se pode tramar.

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Entendido, meu.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Bem, esta é uma situação muito invulgar.

65
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Este debate será usado didaticamente.

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
Obrigado aos nossos professores da AP.

67
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Certo?

68
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Só eu? Está bem.

69
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Não está cá ninguém. Não acredito,
ninguém se importa com o futuro da escola.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,618
Importam. Só querem muito ver
o Hal Olofsson a fazer magia no ginásio.

71
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
Isto é uma perda de tempo.

72
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
Não sabes. Podem ser
eleitores indecisos cruciais.

73
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Deem as boas-vindas
ao candidato Ruben Martinez.

74
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Só por precaução.

75
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Deem as boas-vindas
ao candidato Jamal Turner.

77
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
VOTA NO RUBY

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Colegas Quakes, o Jamal trata de vocês.

79
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Muito bem. Acalmem-se.

80
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Candidatos, qual é o maior problema
que os alunos enfrentam atualmente?

81
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
A segurança escolar.

82
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Precisamos de mais
seguranças e passadeiras.

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Porque não te veem por cima do tablier?

84
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Porque és pequeno!

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
E precisamos de um código de indumentária.

86
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Para ninguém ser um alvo
por usar as cores erradas.

87
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Código de indumentária?
Vindo do tipo cuja namorada o veste.

88
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Pau-mandado!

89
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Para que conste,
ele escolheu o polo, hoje.

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,628
Eu queria escolher o verde
para lhe realçar os olhos.

91
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
E precisamos de novos manuais

92
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
para refletirem
a história real do nosso país.

93
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Livros.

94
00:05:51,601 --> 00:05:53,141
Mais trabalhos de casa.

95
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Alguns de nós têm
outros assuntos e pessoas para tratar.

96
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sexo!

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Vá, meu. Joga limpo.
- Pronto!

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Vamos falar de desempenho.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Sim, por favor.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Ou a falta dele.

101
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge precisa de alguém
que consiga defendê-la,

102
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
alguém que consiga vir
por uma situação apertada.

103
00:06:19,212 --> 00:06:21,342
Alguém que não fique flácido

104
00:06:21,422 --> 00:06:23,422
no calor do momento.

105
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Como vai ele satisfazer-vos,

106
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
quando teve de trazer outra miúda
para satisfazer a própria namorada?

107
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Que faz sexo a três e nem se vê?

108
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Estou farto.

109
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Desisto.

110
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
A sério? Nem esperas pela votação?

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Não. Tens isto no papo.

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
Tiraste-me os votos e a dignidade.

113
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Parabéns.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
O que te aconteceu?

115
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Podíamos ter usado isto.

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Ainda há tempo para anular isto.

117
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Podemos investigar
fraudes eleitorais ou robôs russos.

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Não, está feito.

119
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Aposto que os vales
são uma infração de campanha.

120
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
O que foi?

121
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
É a minha tia Lupe. Tem de sair mais cedo.
Tenho de tomar conta do meu pai…

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Então, devias ir.
- E deixar-te no teu pior momento?

123
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
É mau, mas não é o pior de todos.

124
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Bebé, o teu ex-melhor amigo
estilhaçou-te os teus sonhos

125
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
e espetou-te os cacos nas costas,
deixando-te a esvair emocionalmente.

126
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Como não é o pior de todos?

127
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Posto dessa maneira…

128
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
É por isso que tenho de ficar aqui
e ajudar-te a perceber

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
que ele te assassinou.

130
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Isso é um pouco exagerado.

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
O que o Jamal fez também.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
- Deixa-me ligar ao meu primo Beto.
- Não precisas mesmo.

133
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Preciso, sim.

134
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Bebé, podes não ter batido no fundo,

135
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
mas estás a caminho.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Era disso que eu tinha medo.

137
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Fui demasiado duro.

138
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Ou será que fui?

139
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Ou talvez esteja a ser
demasiado duro comigo mesmo.

140
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Ou não duro o suficiente?

141
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Se calhar, não devíamos fazer isto
enquanto sou o único a falar. Fala.

142
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Vamos conhecer-nos

143
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
porque não sei nada sobre ti
e quero conhecer-te.

144
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Quero perceber quem és, Ashley.
- Aaliyah.

145
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Meu Deus!

146
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

147
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Vês? É disto que estou a falar.

148
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Nem sei o teu nome.

149
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Eu tinha relações profundas e importantes.

150
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
E, agora, não me lembro de uma relação
em que me sinta compreendido ou ligado.

151
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Estávamos ligados há pouco,
mas pediste-me para parar.

152
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Sinto que tudo na minha vida
é fútil e superficial.

153
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Como se não estivesse preso a nada.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Como se a minha vida fosse
apenas uma série de encontros sem sentido.

155
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Já sentiste isto?
- Sim!

156
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Cheguei aos 10 mil seguidores no TikTok!

157
00:09:25,773 --> 00:09:29,243
- Importas-te de me dar boleia?
- De modo algum.

158
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Não, não é isso.

159
00:09:33,281 --> 00:09:35,781
No teu carro.

160
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Está bem.
- Sim.

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Nunca tive problemas
em pô-lo no lugar dele,

162
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
mas duvidei de mim após o debate.

163
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Ele atacou, e eu recuei.

164
00:09:44,542 --> 00:09:46,342
Tens de parar de te massacrar.

165
00:09:46,419 --> 00:09:48,089
Já não me estou a massacrar.

166
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Vou massacrá-lo por cima e por baixo!

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
E pelos lados!

168
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Porque, quando o vir, está feito.

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Vai, bebé! Dá-lhe uma sova!

170
00:09:55,970 --> 00:09:58,390
Verbalmente. Agressão verbal, não física.

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,852
Claro. Eu dava-lhe uma sova,
mas decerto perdias.

172
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Fica com a verbal.
- Está bem, não ajuda, mas cá vai.

173
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Primeiro, Jamal, as piadas
sobre a altura são o fruto proibido.

174
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Sim. Mesmo que seja verdade,
é pouco original.

175
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
E, Jamal, Turner Tóxico não é um elogio,

176
00:10:13,237 --> 00:10:16,617
mas sim um comentário
à tua atitude nos últimos dois anos.

177
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
Concordo, mas foi uma jogada inteligente.

178
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Como descobriu ele sobre o sexo a três?

179
00:10:22,872 --> 00:10:24,792
A tipa nem anda na nossa escola.

180
00:10:24,874 --> 00:10:26,964
Se eu não disse nada,
e tu não disseste nada…

181
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Posso ter digo alguma coisa.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Ao Jamal?
- Não, ao Jamal não!

183
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Mas tinha de contar. Incomodava-me.

184
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Como se eu adorasse
ter um segredo obscuro?

185
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Talvez devêssemos falar disto.

186
00:10:38,971 --> 00:10:42,351
Não, não quero falar sobre isto.
Nem agora nem nunca.

187
00:10:42,433 --> 00:10:45,393
- De certeza? Pareces mesmo derrotado.
- Estou bem.

188
00:10:45,478 --> 00:10:46,558
E devias ir.

189
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
O que foi?

190
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Nada mudou.

191
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Exceto tu, idiota.

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Também é bom ver-te.

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Então, Ruby, vou dar uma…

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Vou dar uma festa de vitória
mais logo. Estás convidado.

195
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Porque iríamos?

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
Para comemorar o teu sonho fresco
de ser presidente?

197
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Tanto faz. Tentava ser simpático.

198
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Posso falar com o Jamal?

199
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Não se tenta dizer
que se é simpático. É-se. E tu não és.

200
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
E o Ruby prefere bater uma com lixa
do que ir à tua festa fatela.

201
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, quando podemos falar?

202
00:11:25,559 --> 00:11:29,859
Ele não quer falar contigo.
Podes enganar todos, mas sabemos quem és.

203
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
O que inclui ser um debatedor patético.

204
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
As piadas sobre a altura têm piada,
mas são proibidas.

205
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Turner Tóxico adequa-se à tua atitude.

206
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Por isso, vão à vossa festa, emborquem
e brinquem com a pila, imbecil.

207
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Pronto! Não venhas à minha festa.

208
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
De nada.

209
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
Eu sei. Dei-lhe uma coça verbal.

210
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Primeiro, não sei o que é isso,
segundo, falas por mim outra vez.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
Não pude dizer o que queria.

212
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Mas fi-lo por ti.

213
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Não é a mesma coisa.

214
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Mas ele nem pediu desculpa.
Só te convidou para uma festa.

215
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Eu sei. Por isso, tenho de ir
àquela festa exigir a desculpa.

216
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Está bem, podemos ir.
- Não!

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Não preciso da tua permissão.

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Vou sozinho.

219
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
Daqui a umas horas. Quando estiver escuro.
É quando as festas começam.

220
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Não é adorável?

221
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
É adorável,

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
e não faço ideia do que é.

223
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Um cobertor.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Para embrulhá-la.

225
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Vamos mesmo vestir
a nossa filha como um burrito?

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Um pouco óbvio, não?

227
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Porque não um rolo de sushi?

228
00:12:54,106 --> 00:12:55,396
Ou um giroscópio?

229
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- O que foi?
- Meu Deus!

230
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Deu um pontapé.

231
00:13:08,329 --> 00:13:11,079
A mamã quer vestir-te como um burrito

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,996
Mas porque não podes ser uma shishito?

233
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Afasta-te da janela! Abaixa-te!

234
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Fica aqui até eu voltar, está bem?

235
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Mas que raio pensas que fazes?

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Não achaste que ia descobrir?

237
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Achas que não lido com as minhas merdas?
Que não sei o que faço?

238
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Não foi o que disse.

239
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Não, o que disseste
é que não sei como as merdas funcionam.

240
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Que não vejo o que aí vem.

241
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Deixa-me perguntar-te, palhaço.

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Previste isto?

243
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
É hora de te meteres na tua vida.
Boa sorte em Portland.

244
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar,

245
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
não és assim.

246
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Não sabes quem sou.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Já não és um Santo.

248
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Este já não é o teu mundo.

249
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Sim.

250
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Percebo perfeitamente a mensagem.

251
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Afasta-te.

252
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Ouviste-me.

253
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Afasta-te.

254
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
É uma ameaça?

255
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Não.

256
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
É um aviso.

257
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Para a próxima,

258
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
não será o carro.

259
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Vai!

260
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Emborca!

261
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Isto é fatela.

262
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Certo? Estás a sentir?

263
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Tão fatela.

264
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Qual é o objetivo?

265
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
A cerveja fatela ainda te embebeda.

266
00:15:23,505 --> 00:15:24,875
Tenho de te dar mérito.

267
00:15:24,965 --> 00:15:30,215
Primeiro, MVP, agora, presidente da turma.
Orgulho-me por seres o meu melhor amigo.

268
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- A sério?
- Sim, meu.

269
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Faria tudo por ti.

270
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Sim? Levavas com uma bala por mim?

271
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Podes crer.

272
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Porquê?

273
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Porque és o meu mano, meu.

274
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
O mais parecido
que tenho com um irmão. E tenho dois.

275
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Matarias alguém por mim?
- Prepara as armas.

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Vamos a isto.

277
00:15:48,781 --> 00:15:50,161
Farias mesmo isso?

278
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Não.

279
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Esta conversa é mesmo muito profunda.

280
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
É?

281
00:15:59,541 --> 00:16:01,881
- Sinto que te conheço.
- Qual é o meu nome do meio?

282
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Essa é uma pergunta com rasteira.

283
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Não tens um.

284
00:16:11,428 --> 00:16:12,718
Meu, aonde vais?

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Tenho de pedir desculpa ao meu amigo.

286
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Não, não tens. Estamos na boa.

287
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Podes estar na boa, mas eu não estou.

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
E, a propósito, é Terry.

289
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Com licença. Desculpa.

290
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- O que estás aqui a fazer?
- Estou a comemorar.

291
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Mas odeias o Jamal.

292
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Estou a comemorar as bebidas grátis.

293
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- O que fazes aqui?
- Viste o Jamal?

294
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Ninguém dentro de casa.

295
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

296
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Há quanto tempo. Como estás?

297
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Estou bem?

298
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Após a eleição, não pensei ver-te.

299
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Nunca pensei em estar aqui.

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Mas…

301
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Tenho de dizer ao seu filho
o quão idiota ele é.

302
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Por favor. E, enquanto isso,
di-lo aos amigos dele.

303
00:17:27,755 --> 00:17:30,625
- O grupo de animadores?
- Não, é mais o grupo de merda.

304
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Porque têm estes miúdos
de tratar o meu WC como o Home Depot?

305
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
E o tamanho do cocó.

306
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Meu Deus! Parece um festival de fibra.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Se fosses tu, o Cesar ou a Monse,
estava-me a cagar,

308
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
mas eles cagam tanto
que tenho de me importar.

309
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Não há respeito.
- Podes crer.

310
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
E, se me chamarem "mano",
"parceiro" ou "irmão" mais uma vez,

311
00:17:51,695 --> 00:17:52,735
vou passar-me.

312
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Sou um homem adulto.

313
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Tenho outros interesses
para além do futebol.

314
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- E perguntarem-me sobre The Bachelor?
- Parece terapêutico.

315
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Nem fazes ideia.

316
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Quero dizer, os novos amigos dele
são terroristas do WC rudes e irritantes.

317
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Tenho saudades do meu filho estranho.

318
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
E aposto que não sou o único.

319
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Agora, vai.

320
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Assusta-o estranhamente.

321
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
O Ruby não está em casa.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Está bem, estou a ver.

323
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Mas tenho uma crise de consciência
e queria tranquilizar-me.

324
00:18:52,297 --> 00:18:53,417
Tenho de pedir desculpa.

325
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Continua.

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Não percebo
como isto se descontrolou tanto.

327
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Como isto durou tanto tempo.

328
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Demasiado. Parece uma guerra fria.

329
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Não é assim que se trata
um dos nossos melhores amigos.

330
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Ou um cão raivoso!

331
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Já passámos por tantas coisas juntos,
desde o RollerWorld até a lavar dinheiro.

332
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Ele só confia em mim
para limpar a gaveta do porno dele.

333
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Dele? Isto não é sobre mim?
- Não, falo do Ruby.

334
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Mas…

335
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

336
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Merda!

337
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Esqueci-me de ti.

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Não me digas! Agora, vai-te lixar!

339
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Perdoa-me. Tenho sido um grande…

340
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Imbecil! Sacana.

341
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Não! Saco de merda!

342
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Pronto! Fui os sacos todos!

343
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Mas comigo e o Ruby às avessas,

344
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
não me sentia bem em contactar-te.

345
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Também não me contactaste.

346
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Não te podia ligar.

347
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- Seria inapropriado.
- Porquê?

348
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Não me enviarias fotos cor-de-rosa.

349
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- É como fotos da pila, mas para mulheres.
- Eu sei.

350
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Eu inventei-as.

351
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, porque te tornaste tão idiota?

352
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Porque tive de o fazer.

353
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Digo-te, Monse,
tens tanta sorte por não estares aqui.

354
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
O Ruby e a Jasmine
deixaram-me pendurado outra vez.

355
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
E, naquela vez rara
em que estamos juntos, excluem-me…

356
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
É a Monse. Sabes o que fazer.

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Onde ia eu?

358
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Pois. Sinto-me a fazer de vela,
e esta cena dá-me náuseas.

359
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Falam por cima de mim,
à minha volta, pelas minhas costas.

360
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Parece que estou na terra de ninguém.

361
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
No outro dia, a Jasmine só dizia merda,

362
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
e o Ruby não me defendeu.

363
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Outra vez!

364
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Merda!

365
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Finalmente! Monse, miúda.

366
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Estou a ter uma crise, e estás ausente.
Desta vez, passas, mas tu…

367
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Estou?

368
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Fico farta dele, Sherry.
- Estou?

369
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- É interminável.
- Diz-lhe.

370
00:21:04,638 --> 00:21:06,928
- Dizer-me o quê? Monse?
- Conheces-me bem.

371
00:21:07,015 --> 00:21:08,635
- Não vamos por aí.
- Monse?

372
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Ele é tão irritante.
Não é justo continuar a chatear-me.

373
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Tenho uma vida. Tipo, meu, relaxa.

374
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Queixas-te dele há algum tempo.

375
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Tens de dizer algo.

376
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Só vai piorar as coisas.

377
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Ele é tão irritante.
E de uma forma estranha, sinto pena dele.

378
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Ele tem um atraso no desenvolvimento,
como um miúdo estranho de oito anos.

379
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Sim.

380
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Porque não me contaste isto?

381
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
- Presumi que estivesses do lado do Ruby.
- Jamal!

382
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Quando é que alguma vez
estive do lado do Ruby?

383
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
O teu problema não é o Ruby. Nem a Monse.

384
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Sim, eu sei.

385
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
É a Jasmine.

386
00:22:07,326 --> 00:22:08,236
O que fazes?

387
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Será uma noite longa.

388
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Parceiro, onde arranjo o meu menu?

389
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
CHURRASCO MISTO DO DWAYNE

390
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Especial presidencial"?

391
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

392
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Não esquecerás isto, pois não?

393
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Estás a falar de quê?

394
00:22:38,023 --> 00:22:39,653
Sabes do que estou a falar.

395
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Está bem.

396
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Vamos fazer isto, agora!

397
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Vamos falar de como querias sexo a três.

398
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
De como achaste que seria melhor para nós,
porque achas sempre que o sabes.

399
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Está bem. Desculpa ter sugerido
sexo a três. Pior namorada de sempre.

400
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Nem fizemos sexo. Só curti com ela.

401
00:22:56,500 --> 00:22:57,670
Eu sei! Estive lá.

402
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
Sim, por um minuto. E depois fugiste.

403
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Pensei que era o que ambos queríamos.
- Lá está, outra vez. A pensar por mim.

404
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, tem calma.

405
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Meu Deus! Estás gelado.
- Não estou gelado!

406
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Os teus mamilos dizem o contrário.

407
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Não falas por eles. Falo eu.

408
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Porque vieste?
Eu disse que queria vir sozinho.

409
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Se houver merda, não tocam no meu homem.

410
00:23:16,228 --> 00:23:20,018
Consigo cuidar de mim mesmo,
mas não consigo lidar com isto.

411
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Connosco.

412
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Desculpa?
- Isto.

413
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Tu.

414
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
É demasiado.

415
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
É como se fosses um cobertor.

416
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
E, no início, é reconfortante.

417
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
E depois é sufocante.

418
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Sufocante?

419
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Pensei que querias uma namorada.
Um par. Leal até ao fim.

420
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
E, às vezes, quero passear,
mas noutras quero estacionar.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
E, às vezes, quero sair do carro e andar.

422
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
O quê? Não fazes sentido.

423
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Faço, sim.

424
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Para mim.

425
00:23:47,968 --> 00:23:51,678
Não tenho de fazer sentido para ti.
E o problema é esse.

426
00:23:53,014 --> 00:23:55,564
Não pensei que perderia o "eu" no "nós".

427
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Então, o que estás a dizer?

428
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Não faças isto.

429
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Ele destruiu-nos o carro, e tu culpas-te.

430
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Violei o código ao ir ter com o Sad Eyes.

431
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Não há código. Falas como se houvesse
um sentido qualquer de honra ou valor.

432
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Não cresceste como eu.

433
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Quando foste para o hospital
após ser atacado e espancado,

434
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
quase a morrer, onde estava o código?

435
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Raios! Onde estava o teu irmão?

436
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Não percebi porque não te veio ver.

437
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Pensei que eras a razão
para ele não ter ido.

438
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Mas já sei que é ele. Acabámos.

439
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Não. Tenho de ir resolver
esta merda com ele.

440
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Não faças isto.

441
00:24:33,138 --> 00:24:35,518
Vi um lado teu que nunca mais quero ver.

442
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Ele instigou a isso em ti.

443
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Quero o Oscar, não o Spooky.

444
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Raios partam!

445
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Agarras-te a alguém que não está lá.

446
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
Mas sabes quem está?

447
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Lamento imenso.

448
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Tu esgueiraste-me.

449
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Estou tão feliz
por estarmos na boa outra vez.

450
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Nunca disse isso.

451
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Não brinques comigo, mulher.
Sabes que tiveste saudades.

452
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Não.

453
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Sim.

454
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- O que fazes aqui?
- O que não fazias aqui?

455
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Fui à tua festa.
Exigir um pedido de desculpa.

456
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Está bem, desculpa.

457
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Estás a fingir que estás arrependido.

458
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Nem sabes pelo que pedes desculpa.

459
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Devia pedir desculpa pelo quê?

460
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Não sei.

461
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Que tal por me teres
humilhado completamente

462
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
em frente à escola toda?

463
00:25:49,714 --> 00:25:51,054
Vá… Sejamos sinceros,

464
00:25:51,132 --> 00:25:52,722
não foi a escola inteira.

465
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
A maior parte das pessoas via o espetáculo
de magia no ginásio. Mas desculpa.

466
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- É a tua vez.
- A minha vez?

467
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
De te desculpares pelos últimos dois anos.

468
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Por me teres afastado.

469
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Por fazeres da Jasmine
a tua acompanhante e me excluíres.

470
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Só é possível fazermos de vela
um certo número de vezes,

471
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
antes que ela se apague.

472
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
A culpa não foi da Jasmine.
Não lhe deste uma hipótese.

473
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Eu? Conheço-a desde sempre.

474
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Mas ainda não a conheceste mesmo.

475
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Não me deram uma hipótese
de lhe dar uma hipótese.

476
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Só queriam saber um do outro.

477
00:26:23,039 --> 00:26:24,919
Claro que não a conheceria

478
00:26:25,000 --> 00:26:27,790
enquanto ela te batia uma
debaixo daquela manta.

479
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
E, sim, eu vi isso.

480
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- Estamos a enojar-te?
- Não.

481
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Mas tenho de ir tratar de algo.

482
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Onde está o comando?
- Porquê?

483
00:26:38,972 --> 00:26:40,142
Preciso de pilhas.

484
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Porque não podias ficar feliz
por mim por namorar?

485
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Estava feliz por ti
quando pinavas com a Kendra.

486
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Estava feliz.

487
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Mas com o passar do tempo,
fiquei completamente isolado.

488
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Boicotámos o Cesar,
a Monse foi para a escola,

489
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
tu tinhas a Jasmine,
e eu não tinha ninguém.

490
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Isso é uma hipérbole.
És a pessoa mais popular da escola.

491
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Podes conhecer todos
e não conhecer ninguém.

492
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Passei de estar sozinho
a estar em solidão.

493
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Ninguém me conhece como tu, Ruby.

494
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
E a verdade é que…

495
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
… tenho saudades tuas.

496
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Desculpa.

497
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Não vi o que acontecia.

498
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Devia ter sido um amigo melhor.

499
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
E eu devia ter insistido
mais com a Jasmine. E insistirei.

500
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Acabámos.

501
00:27:49,542 --> 00:27:50,842
Queres falar disso?

502
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
O que fizeste nos últimos dois anos,
além de te baterem uma?

503
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Quecas.

504
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Eu também! Sabias
que há seis tipos de vaginas?

505
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Continua.

506
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Está bem, tens a Barbie,

507
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
a Sra. Puff, a Cucu, que não deve
ser confundida com a das Escondidas,

508
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
a Picasso

509
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
e a Peidorreira.

510
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Queres dizer sete.
Esqueceste-te da Suspensa.

511
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
É verdadeira.

512
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Conta.

513
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Está bem, sabes quando ficas chocado.

514
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Sim? Meu Deus!

515
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Sabes que há umbigos
para dentro e para fora?

516
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Esta é para fora.

517
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
PARA MARIA "CHIKI" GENAO

518
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Legendas: Ricardo Duarte