UMA SÉRIE NETFLIX
Viva.
Sou o Jamal Turner, ou "Turner Tóxico" para os meus críticos.
Mas, às vezes,
temos de ser tóxicos para livrarmos o nosso campus de veneno.
É isso que os líderes fazem.
Será que este líder já disse: "As miúdas são loucas"?
Claro, porque todos podemos ser miúdas.
FEMINISTA FEROZ
Até eu já fui uma miúda, às vezes.
E estou louco por melhorar a nossa escola!
Porque, no fim de contas,
uma Secundária de Freeridge forte é uma secundária unida.
Eu abro, diretor Richardson.
Então, por favor, hoje, não se esqueçam de votar.
Porque sabem quem não vota?
As miúdas.
VOTA NO JAMAL PARA PRESIDENTE
Vês? Não é assim tão mau. Acabámos com ele.
Não.
Atiramos-lhe lama, e ele usa-a para fazer uma máscara.
A pele dele brilha.
O quê? Não vejo brilho.
Ele vai pelo caminho correto. Era mesmo o que eu queria fazer,
mas, em vez disso, sou o trol debaixo da ponte.
Um rufia. Um idiota. Graças a ti.
A mim?
Disse-te para não publicares o anúncio.
Como tua gestora de campanha, tomo as decisões difíceis.
- Contrataste-me para isso. - Não te contratei!
Também o fiz por ti. E isto.
- O que é? - A nossa opção drástica para o debate.
Não.
Vou cingir-me aos problemas.
VOTA NO RUBY
- E estilo. - Não.
Não. Pensei nisso. Faz-te parecer desesperado.
Tretas.
Abrem contas bancárias por t-shirts grátis.
Por falar nisso…
O que aprendemos?
Não és um fantoche.
Boa.
- Olá. - Merda, meu!
Tens fatias de laranja nesse carro de mãe?
Merda. Pensei que seria atacado por uns miúdos.
Olha, meu. Eu não devia estar aqui, por isso, vamos. Fala.
Olha. Compreendo que estejas irritado.
Longe da vista, longe do coração.
Isto foi uma má ideia.
Encontraram-na.
A Cuchillos?
Ainda não sabem quem é,
mas quando souberem, sabes o que vai acontecer.
Preciso que cuides do meu irmão.
Porquê? Ele tem tratado dele próprio.
Sim? Ao não te contar?
- Ele sabe. - Nunca me disse nada.
Ele não percebe como as coisas funcionam.
Não faz ideia do que aí vem. Da merda que vai acontecer.
E não é o único que se pode tramar.
Entendido, meu.
Bem, esta é uma situação muito invulgar.
Este debate será usado didaticamente.
Obrigado aos nossos professores da AP.
Certo?
Só eu? Está bem.
Não está cá ninguém. Não acredito, ninguém se importa com o futuro da escola.
Importam. Só querem muito ver o Hal Olofsson a fazer magia no ginásio.
Isto é uma perda de tempo.
Não sabes. Podem ser eleitores indecisos cruciais.
Deem as boas-vindas ao candidato Ruben Martinez.
Só por precaução.
Ruby!
Deem as boas-vindas ao candidato Jamal Turner.
VOTA NO RUBY
Colegas Quakes, o Jamal trata de vocês.
Muito bem. Acalmem-se.
Candidatos, qual é o maior problema que os alunos enfrentam atualmente?
A segurança escolar.
Precisamos de mais seguranças e passadeiras.
Porque não te veem por cima do tablier?
Porque és pequeno!
E precisamos de um código de indumentária.
Para ninguém ser um alvo por usar as cores erradas.
Código de indumentária? Vindo do tipo cuja namorada o veste.
Pau-mandado!
Para que conste, ele escolheu o polo, hoje.
Eu queria escolher o verde para lhe realçar os olhos.
E precisamos de novos manuais
para refletirem a história real do nosso país.
Livros.
Mais trabalhos de casa.
Alguns de nós têm outros assuntos e pessoas para tratar.
Sexo!
- Vá, meu. Joga limpo. - Pronto!
Vamos falar de desempenho.
Sim, por favor.
Ou a falta dele.
Freeridge precisa de alguém que consiga defendê-la,
alguém que consiga vir por uma situação apertada.
Alguém que não fique flácido
no calor do momento.
Como vai ele satisfazer-vos,
quando teve de trazer outra miúda para satisfazer a própria namorada?
Que faz sexo a três e nem se vê?
Estou farto.
Desisto.
A sério? Nem esperas pela votação?
Não. Tens isto no papo.
Tiraste-me os votos e a dignidade.
Parabéns.
O que te aconteceu?
Podíamos ter usado isto.
Ainda há tempo para anular isto.
Podemos investigar fraudes eleitorais ou robôs russos.
Não, está feito.
Aposto que os vales são uma infração de campanha.
O que foi?
É a minha tia Lupe. Tem de sair mais cedo. Tenho de tomar conta do meu pai…
- Então, devias ir. - E deixar-te no teu pior momento?
É mau, mas não é o pior de todos.
Bebé, o teu ex-melhor amigo estilhaçou-te os teus sonhos
e espetou-te os cacos nas costas, deixando-te a esvair emocionalmente.
Como não é o pior de todos?
Posto dessa maneira…
É por isso que tenho de ficar aqui e ajudar-te a perceber
que ele te assassinou.
Isso é um pouco exagerado.
O que o Jamal fez também.
- Deixa-me ligar ao meu primo Beto. - Não precisas mesmo.
Preciso, sim.
Bebé, podes não ter batido no fundo,
mas estás a caminho.
Era disso que eu tinha medo.
Fui demasiado duro.
Ou será que fui?
Ou talvez esteja a ser demasiado duro comigo mesmo.
Ou não duro o suficiente?
Se calhar, não devíamos fazer isto enquanto sou o único a falar. Fala.
Vamos conhecer-nos
porque não sei nada sobre ti e quero conhecer-te.
- Quero perceber quem és, Ashley. - Aaliyah.
Meu Deus!
Aaliyah.
Vês? É disto que estou a falar.
Nem sei o teu nome.
Eu tinha relações profundas e importantes.
E, agora, não me lembro de uma relação em que me sinta compreendido ou ligado.
Estávamos ligados há pouco, mas pediste-me para parar.
Sinto que tudo na minha vida é fútil e superficial.
Como se não estivesse preso a nada.
Como se a minha vida fosse apenas uma série de encontros sem sentido.
- Já sentiste isto? - Sim!
Cheguei aos 10 mil seguidores no TikTok!
- Importas-te de me dar boleia? - De modo algum.
Não, não é isso.
No teu carro.
- Está bem. - Sim.
Nunca tive problemas em pô-lo no lugar dele,
mas duvidei de mim após o debate.
Ele atacou, e eu recuei.
Tens de parar de te massacrar.
Já não me estou a massacrar.
Vou massacrá-lo por cima e por baixo!
E pelos lados!
Porque, quando o vir, está feito.
Vai, bebé! Dá-lhe uma sova!
Verbalmente. Agressão verbal, não física.
Claro. Eu dava-lhe uma sova, mas decerto perdias.
- Fica com a verbal. - Está bem, não ajuda, mas cá vai.
Primeiro, Jamal, as piadas sobre a altura são o fruto proibido.
Sim. Mesmo que seja verdade, é pouco original.
E, Jamal, Turner Tóxico não é um elogio,
mas sim um comentário à tua atitude nos últimos dois anos.
Concordo, mas foi uma jogada inteligente.
Como descobriu ele sobre o sexo a três?
A tipa nem anda na nossa escola.
Se eu não disse nada, e tu não disseste nada…
Posso ter digo alguma coisa.
- Ao Jamal? - Não, ao Jamal não!
Mas tinha de contar. Incomodava-me.
Como se eu adorasse ter um segredo obscuro?
Talvez devêssemos falar disto.
Não, não quero falar sobre isto. Nem agora nem nunca.
- De certeza? Pareces mesmo derrotado. - Estou bem.
E devias ir.
O que foi?
Nada mudou.
Exceto tu, idiota.
Também é bom ver-te.
Então, Ruby, vou dar uma…
Vou dar uma festa de vitória mais logo. Estás convidado.
Porque iríamos?
Para comemorar o teu sonho fresco de ser presidente?
Tanto faz. Tentava ser simpático.
Posso falar com o Jamal?
Não se tenta dizer que se é simpático. É-se. E tu não és.
E o Ruby prefere bater uma com lixa do que ir à tua festa fatela.
Ruby, quando podemos falar?
Ele não quer falar contigo. Podes enganar todos, mas sabemos quem és.
O que inclui ser um debatedor patético.
As piadas sobre a altura têm piada, mas são proibidas.
Turner Tóxico adequa-se à tua atitude.
Por isso, vão à vossa festa, emborquem e brinquem com a pila, imbecil.
Pronto! Não venhas à minha festa.
De nada.
Eu sei. Dei-lhe uma coça verbal.
Primeiro, não sei o que é isso, segundo, falas por mim outra vez.
Não pude dizer o que queria.
Mas fi-lo por ti.
Não é a mesma coisa.
Mas ele nem pediu desculpa. Só te convidou para uma festa.
Eu sei. Por isso, tenho de ir àquela festa exigir a desculpa.
- Está bem, podemos ir. - Não!
Não preciso da tua permissão.
Vou sozinho.
Daqui a umas horas. Quando estiver escuro. É quando as festas começam.
Não é adorável?
É adorável,
e não faço ideia do que é.
Um cobertor.
Para embrulhá-la.
Vamos mesmo vestir a nossa filha como um burrito?
Um pouco óbvio, não?
Porque não um rolo de sushi?
Ou um giroscópio?
- O que foi? - Meu Deus!
Deu um pontapé.
A mamã quer vestir-te como um burrito
Mas porque não podes ser uma shishito?
Afasta-te da janela! Abaixa-te!
Fica aqui até eu voltar, está bem?
Mas que raio pensas que fazes?
Não achaste que ia descobrir?
Achas que não lido com as minhas merdas? Que não sei o que faço?
Não foi o que disse.
Não, o que disseste é que não sei como as merdas funcionam.
Que não vejo o que aí vem.
Deixa-me perguntar-te, palhaço.
Previste isto?
É hora de te meteres na tua vida. Boa sorte em Portland.
Cesar,
não és assim.
Não sabes quem sou.
Já não és um Santo.
Este já não é o teu mundo.
Sim.
Percebo perfeitamente a mensagem.
Afasta-te.
Ouviste-me.
Afasta-te.
É uma ameaça?
Não.
É um aviso.
Para a próxima,
não será o carro.
Vai!
Emborca!
Isto é fatela.
Certo? Estás a sentir?
Tão fatela.
Qual é o objetivo?
A cerveja fatela ainda te embebeda.
Tenho de te dar mérito.
Primeiro, MVP, agora, presidente da turma. Orgulho-me por seres o meu melhor amigo.
- A sério? - Sim, meu.
Faria tudo por ti.
Sim? Levavas com uma bala por mim?
Podes crer.
Porquê?
Porque és o meu mano, meu.
O mais parecido que tenho com um irmão. E tenho dois.
- Matarias alguém por mim? - Prepara as armas.
Vamos a isto.
Farias mesmo isso?
Não.
Esta conversa é mesmo muito profunda.
É?
- Sinto que te conheço. - Qual é o meu nome do meio?
Essa é uma pergunta com rasteira.
Não tens um.
Meu, aonde vais?
Tenho de pedir desculpa ao meu amigo.
Não, não tens. Estamos na boa.
Podes estar na boa, mas eu não estou.
E, a propósito, é Terry.
Com licença. Desculpa.
- O que estás aqui a fazer? - Estou a comemorar.
Mas odeias o Jamal.
Estou a comemorar as bebidas grátis.
- O que fazes aqui? - Viste o Jamal?
Ninguém dentro de casa.
Ruby.
Há quanto tempo. Como estás?
Estou bem?
Após a eleição, não pensei ver-te.
Nunca pensei em estar aqui.
Mas…
Tenho de dizer ao seu filho o quão idiota ele é.
Por favor. E, enquanto isso, di-lo aos amigos dele.
- O grupo de animadores? - Não, é mais o grupo de merda.
Porque têm estes miúdos de tratar o meu WC como o Home Depot?
E o tamanho do cocó.
Meu Deus! Parece um festival de fibra.
Se fosses tu, o Cesar ou a Monse, estava-me a cagar,
mas eles cagam tanto que tenho de me importar.
- Não há respeito. - Podes crer.
E, se me chamarem "mano", "parceiro" ou "irmão" mais uma vez,
vou passar-me.
Sou um homem adulto.
Tenho outros interesses para além do futebol.
- E perguntarem-me sobre The Bachelor? - Parece terapêutico.
Nem fazes ideia.
Quero dizer, os novos amigos dele são terroristas do WC rudes e irritantes.
Tenho saudades do meu filho estranho.
E aposto que não sou o único.
Agora, vai.
Assusta-o estranhamente.
O Ruby não está em casa.
Está bem, estou a ver.
Mas tenho uma crise de consciência e queria tranquilizar-me.
Tenho de pedir desculpa.
Continua.
Não percebo como isto se descontrolou tanto.
Como isto durou tanto tempo.
Demasiado. Parece uma guerra fria.
Não é assim que se trata um dos nossos melhores amigos.
Ou um cão raivoso!
Já passámos por tantas coisas juntos, desde o RollerWorld até a lavar dinheiro.
Ele só confia em mim para limpar a gaveta do porno dele.
- Dele? Isto não é sobre mim? - Não, falo do Ruby.
Mas…
Abuelita.
Merda!
Esqueci-me de ti.
Não me digas! Agora, vai-te lixar!
Perdoa-me. Tenho sido um grande…
Imbecil! Sacana.
Não! Saco de merda!
Pronto! Fui os sacos todos!
Mas comigo e o Ruby às avessas,
não me sentia bem em contactar-te.
Também não me contactaste.
Não te podia ligar.
- Seria inapropriado. - Porquê?
Não me enviarias fotos cor-de-rosa.
- É como fotos da pila, mas para mulheres. - Eu sei.
Eu inventei-as.
Jamal, porque te tornaste tão idiota?
Porque tive de o fazer.
Digo-te, Monse, tens tanta sorte por não estares aqui.
O Ruby e a Jasmine deixaram-me pendurado outra vez.
E, naquela vez rara em que estamos juntos, excluem-me…
É a Monse. Sabes o que fazer.
Onde ia eu?
Pois. Sinto-me a fazer de vela, e esta cena dá-me náuseas.
Falam por cima de mim, à minha volta, pelas minhas costas.
Parece que estou na terra de ninguém.
No outro dia, a Jasmine só dizia merda,
e o Ruby não me defendeu.
Outra vez!
Merda!
Finalmente! Monse, miúda.
Estou a ter uma crise, e estás ausente. Desta vez, passas, mas tu…
Estou?
- Fico farta dele, Sherry. - Estou?
- É interminável. - Diz-lhe.
- Dizer-me o quê? Monse? - Conheces-me bem.
- Não vamos por aí. - Monse?
Ele é tão irritante. Não é justo continuar a chatear-me.
Tenho uma vida. Tipo, meu, relaxa.
Queixas-te dele há algum tempo.
Tens de dizer algo.
Só vai piorar as coisas.
Ele é tão irritante. E de uma forma estranha, sinto pena dele.
Ele tem um atraso no desenvolvimento, como um miúdo estranho de oito anos.
Sim.
Porque não me contaste isto?
- Presumi que estivesses do lado do Ruby. - Jamal!
Quando é que alguma vez estive do lado do Ruby?
O teu problema não é o Ruby. Nem a Monse.
Sim, eu sei.
É a Jasmine.
O que fazes?
Será uma noite longa.
Parceiro, onde arranjo o meu menu?
CHURRASCO MISTO DO DWAYNE
"Especial presidencial"?
Jamal!
Não esquecerás isto, pois não?
Estás a falar de quê?
Sabes do que estou a falar.
Está bem.
Vamos fazer isto, agora!
Vamos falar de como querias sexo a três.
De como achaste que seria melhor para nós, porque achas sempre que o sabes.
Está bem. Desculpa ter sugerido sexo a três. Pior namorada de sempre.
Nem fizemos sexo. Só curti com ela.
Eu sei! Estive lá.
Sim, por um minuto. E depois fugiste.
- Pensei que era o que ambos queríamos. - Lá está, outra vez. A pensar por mim.
Ruby, tem calma.
- Meu Deus! Estás gelado. - Não estou gelado!
Os teus mamilos dizem o contrário.
Não falas por eles. Falo eu.
Porque vieste? Eu disse que queria vir sozinho.
Se houver merda, não tocam no meu homem.
Consigo cuidar de mim mesmo, mas não consigo lidar com isto.
Connosco.
- Desculpa? - Isto.
Tu.
É demasiado.
É como se fosses um cobertor.
E, no início, é reconfortante.
E depois é sufocante.
Sufocante?
Pensei que querias uma namorada. Um par. Leal até ao fim.
E, às vezes, quero passear, mas noutras quero estacionar.
E, às vezes, quero sair do carro e andar.
O quê? Não fazes sentido.
Faço, sim.
Para mim.
Não tenho de fazer sentido para ti. E o problema é esse.
Não pensei que perderia o "eu" no "nós".
Então, o que estás a dizer?
Não faças isto.
Ele destruiu-nos o carro, e tu culpas-te.
Violei o código ao ir ter com o Sad Eyes.
Não há código. Falas como se houvesse um sentido qualquer de honra ou valor.
Não cresceste como eu.
Quando foste para o hospital após ser atacado e espancado,
quase a morrer, onde estava o código?
Raios! Onde estava o teu irmão?
Não percebi porque não te veio ver.
Pensei que eras a razão para ele não ter ido.
Mas já sei que é ele. Acabámos.
Não. Tenho de ir resolver esta merda com ele.
Não faças isto.
Vi um lado teu que nunca mais quero ver.
Ele instigou a isso em ti.
Quero o Oscar, não o Spooky.
Raios partam!
Agarras-te a alguém que não está lá.
Mas sabes quem está?
Lamento imenso.
Tu esgueiraste-me.
Estou tão feliz por estarmos na boa outra vez.
Nunca disse isso.
Não brinques comigo, mulher. Sabes que tiveste saudades.
Não.
Sim.
- O que fazes aqui? - O que não fazias aqui?
Fui à tua festa. Exigir um pedido de desculpa.
Está bem, desculpa.
Estás a fingir que estás arrependido.
Nem sabes pelo que pedes desculpa.
Devia pedir desculpa pelo quê?
Não sei.
Que tal por me teres humilhado completamente
em frente à escola toda?
Vá… Sejamos sinceros,
não foi a escola inteira.
A maior parte das pessoas via o espetáculo de magia no ginásio. Mas desculpa.
- É a tua vez. - A minha vez?
De te desculpares pelos últimos dois anos.
Por me teres afastado.
Por fazeres da Jasmine a tua acompanhante e me excluíres.
Só é possível fazermos de vela um certo número de vezes,
antes que ela se apague.
A culpa não foi da Jasmine. Não lhe deste uma hipótese.
Eu? Conheço-a desde sempre.
Mas ainda não a conheceste mesmo.
Não me deram uma hipótese de lhe dar uma hipótese.
Só queriam saber um do outro.
Claro que não a conheceria
enquanto ela te batia uma debaixo daquela manta.
E, sim, eu vi isso.
- Estamos a enojar-te? - Não.
Mas tenho de ir tratar de algo.
- Onde está o comando? - Porquê?
Preciso de pilhas.
Porque não podias ficar feliz por mim por namorar?
Estava feliz por ti quando pinavas com a Kendra.
Estava feliz.
Mas com o passar do tempo, fiquei completamente isolado.
Boicotámos o Cesar, a Monse foi para a escola,
tu tinhas a Jasmine, e eu não tinha ninguém.
Isso é uma hipérbole. És a pessoa mais popular da escola.
Podes conhecer todos e não conhecer ninguém.
Passei de estar sozinho a estar em solidão.
Ninguém me conhece como tu, Ruby.
E a verdade é que…
… tenho saudades tuas.
Desculpa.
Não vi o que acontecia.
Devia ter sido um amigo melhor.
E eu devia ter insistido mais com a Jasmine. E insistirei.
Acabámos.
Queres falar disso?
O que fizeste nos últimos dois anos, além de te baterem uma?
Quecas.
Eu também! Sabias que há seis tipos de vaginas?
Continua.
Está bem, tens a Barbie,
a Sra. Puff, a Cucu, que não deve ser confundida com a das Escondidas,
a Picasso
e a Peidorreira.
Queres dizer sete. Esqueceste-te da Suspensa.
É verdadeira.
Conta.
Está bem, sabes quando ficas chocado.
Sim? Meu Deus!
Sabes que há umbigos para dentro e para fora?
Esta é para fora.
PARA MARIA "CHIKI" GENAO
Legendas: Ricardo Duarte