‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salut!
‎Sunt Jamal Turnmer, ‎sau Jamal cel Toxic, pentru detractori.
‎Dar uneori trebuie să fii toxic ‎ca să scapi campusul de otravă.
‎Asta fac liderii.
‎A zis vreodată liderul ăsta ‎că panaramele sunt duse?
‎Da, fiindcă toți putem fi panarame.
‎FEMINIST ÎNRĂIT
‎Și eu sunt o panaramă de om.
‎Și mă „duc” până-n pânzele albe ‎ca să aduc un beneficiu școlii.
‎Fiindcă, la urma urmei, ‎un liceu Freeridge puternic e unul unit.
‎Vă ajut eu, dle director Richardson.
‎Așa că te rog, azi nu uita să votezi.
‎Fiindcă știi cine nu votează?
‎Panaramele.
‎JAMAL PREȘEDINTE
‎Vezi? Nu e așa de rău. ‎L-am pus cu botul pe labe.
‎Nu.
‎Noi îl defăimăm ‎și el câștigă faimă prin asta.
‎Uite ce bine arată!
‎Ce? Eu nu văd nimic.
‎Se poartă cu demnitate, ‎ceea ce trebuia să fac și eu,
‎dar am ajuns un hulitor de doi bani.
‎Un bătăuș. Un nemernic. Mulțumită ție.
‎Mie?
‎Ți-am zis să anulezi spotul.
‎Ca manager de campanie, ‎iau decizii dificile.
‎- De asta m-ai angajat. ‎- Nu te-am angajat!
‎Tot o favoare.
‎Și asta.
‎- Ce e? ‎- Planul drastic pentru dezbatere.
‎Nu.
‎Mă axez pe probleme.
‎- Și pe șmecherie. ‎- Nu.
‎Fără șmecherie. ‎M-am gândit bine și pari disperat.
‎Prostii! ‎Se deschid conturi pentru tricouri gratis.
‎Apropo de asta.
‎Alo!
‎Ce am învățat?
‎Nu ești o marionetă.
‎Bun.
‎- Salut! ‎- Rahat!
‎Ai și portocale în mașina de babă?
‎Credeam că-mi iau bătaie de la pici.
‎Uite, omule. ‎N-ar trebui să fiu aici. Hai, toarnă!
‎Ascultă. Înțeleg că ești nervos.
‎Mă doare în cot de tine.
‎A fost o idee proastă.
‎Au găsit-o.
‎Pe Cuchillos?
‎Încă nu știu cine e,
‎dar o să afle și știi ce se va întâmpla.
‎Vreau să ai grijă de fratele meu.
‎De ce? Se descurcă pe barba lui.
‎Serios? Prin a nu-ți spune?
‎- Știe. ‎- Nu mi-a spus nimic.
‎Nu înțelege cum merg lucrurile.
‎Nu știe ce urmează. Nu știe ce-l așteaptă.
‎Și nu e singurul care și-o ia.
‎S-a făcut, omule.
‎E o situație foarte neobișnuită.
‎Vom învăța din această dezbatere așa că ‎mulțumesc profesorilor de la facultate.
‎Bine?
‎Doar eu? Bine.
‎Nu pot să cred că nimănui nu-i pasă ‎de viitorul școlii noastre.
‎Ba da. Dar vor să-l vadă ‎pe Hal Olofsson în sala de sport.
‎E o pierdere de timp.
‎Nu știi asta. Putem câștiga niște voturi.
‎Candidatul Ruben Martinez.
‎Pentru orice eventualitate.
‎Ruby!
‎Candidatul Jamal Turner.
‎VOTAȚI-L PE RUBY
‎Fani ai sportului, ‎luați bilete de la Jamal!
‎Bine. Liniștiți-vă!
‎Candidați, care e cea mai mare problemă ‎a elevilor în prezent?
‎Siguranța în școlii.
‎Ne trebuie mai mulți paznici și treceri.
‎Fiindcă nu te vede lumea peste bord?
‎Pentru că ești mic!
‎Și ne trebuie un cod vestimentar.
‎Ca să nu fim judecați ‎dacă purtăm culorile greșite.
‎Cod vestimentar? ‎Pe ăsta îl îmbracă iubita lui.
‎Sub papuc!
‎Ca să știți, și-a ales singur tricoul azi.
‎Deși verdele i-ar fi evidențiat ochii.
‎Și avem nevoie de manuale
‎care să reflecte ‎adevărata istorie a țării.
‎Cărți.
‎Și mai multe teme.
‎Unii dintre noi au ‎alte lucruri de făcut, cu alți oameni.
‎Sex!
‎- Hai, omule. Joacă corect. ‎- Bun!
‎Să vorbim despre performanță.
‎Da, te rog.
‎Sau lipsa ei.
‎Freeridge are nevoie ‎de un reprezentant dur,
‎care să-i „termine” pe dușmani.
‎Cineva care nu „se lasă moale” ‎când dă de necaz.
‎Cum o să vă satisfacă
‎cel care a mai adus o fată ‎ca să-și satisfacă iubita?
‎Sex în trei la care nu participă.
‎Bine, gata. Renunț.
‎Serios? Nici nu mai aștepți votul?
‎Nu! Treaba e ca rezolvată.
‎Mi-ai luat și voturile, și demnitatea.
‎Felicitări!
‎Ce ai pățit?
‎Ne puteam folosi de asta.
‎Încă e timp să rezolvăm.
‎Putem aranja voturile.
‎Cu boți, ca rușii.
‎Nu, s-a terminat.
‎Pun pariu că biletele alea sunt ilegale.
‎Ce e?
‎Mătușa Lupe trebuie să plece. ‎Trebuie să stau cu tata.
‎- Atunci, mergi. ‎- Și să te las la greu?
‎Știu că e greu, dar nu imposibil.
‎Iubitule, fostul tău prieten ‎ți-a năruit visul
‎și te-a înjunghiat pe la spate,
‎iar sufletul ți-e sfâșiat.
‎Cum să nu fie imposibil?
‎Da, ai dreptate...
‎Trebuie să stau aici ‎și să te ajut să procesezi
‎faptul că te-a făcut praf.
‎E cam dramatic.
‎Și Jamal a fost dramatic. ‎Îl sun pe vărul Beto să stea cu tata.
‎Chiar nu trebuie.
‎Ba da.
‎Iubitule, poate că nu pare așa grav,
‎dar va fi.
‎De asta mă temeam.
‎L-am luat prea tare.
‎Oare l-am luat tare?
‎Poate că mă judec prea tare.
‎Sau nu destul de tare.
‎N-ar trebui să facem asta ‎dacă vorbesc doar eu. Zi și tu ceva.
‎Vreau să ne cunoaștem,
‎fiindcă nu știu nimic despre tine ‎și vreau să te cunosc.
‎- Vreau să ne apropiem Ashley. ‎- Aaliyah.
‎Doamne!
‎Aaliyah.
‎Vezi, despre asta vorbesc.
‎Nici nu știu cum te cheamă.
‎Obișnuiam să am relații profunde.
‎Și acum nu mai am nicio relație apropiată.
‎Eram apropiați mai devreme, ‎dar mi-ai zis să mă opresc.
‎Simt că totul în viața mea e superficial. ‎De parcă n-aș fi legat de nimic.
‎De parcă viața mea e ‎doar o serie de întâlniri fără sens.
‎- Tu te simți așa? ‎- Da!
‎Am ajuns la 10.000 pe TikTok!
‎Mă rezolvi și pe mine?
‎Sigur.
‎Nu la asta mă refeream.
‎Să mă duci cu mașina.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Înainte îl puneam la punct imediat,
‎dar am fost derutat după dezbatere,
‎A atacat, eu m-am retras.
‎Nu te mai consuma.
‎Nu mă mai consum.
‎Să vezi ce-o să-l consume pe el!
‎Pe toate părțile! ‎O să vadă el când ne întâlnim.
‎Da, puiule! Îi arăți tu lui!
‎Vorbesc despre agresiune verbală, ‎nu fizică.
‎Normal. Eu l-aș putea chelfăni, tu nu.
‎- Mai bine verbal. ‎- Nu mă ajuți, dar uite!
‎Jamal, glumele scurte sunt la îndemână.
‎Chiar dacă e adevărat, e o glumă ieftină.
‎Iar Turner cel Toxic nu e un compliment,
‎ci denotă felul în care te-ai comportat ‎în ultimii doi ani.
‎De acord, dar ți-a întors-o frumos.
‎Cum naiba a aflat despre sexul în trei?
‎Fata aia nici nu ne e colegă.
‎Dacă noi n-am spus nimic...
‎E posibil să fi spus eu ceva.
‎- Lui Jamal? ‎- Nu, nu lui Jamal!
‎Dar trebuia să spun cuiva. Mă rodea.
‎De parcă mie îmi plăcea să țin secretul.
‎- Ar trebui să vorbim despre asta. ‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎Niciodată.
‎Ești sigur? Pari resemnat.
‎Sunt bine.
‎Mai bine pleci.
‎Ce?
‎- Nu s-a schimbat nimic. ‎- Doar tu, nemernicule.
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎Ruby, dau o...
‎Dau o petrecere în cinstea victoriei ‎și voiam să te invit.
‎De ce să mergem? Să-ți sărbătorim ‎„visul” de a fi președinte?
‎Voiam să fiu amabil.
‎Pot vorbi cu Jamal?
‎Nu le spui oamenilor că ești amabil. ‎Fie ești, fie nu.
‎Ruby ar prefera să se masturbeze ‎cu un șmirghel decât să vină.
‎Ruby, când putem vorbi?
‎Nu vrea să discute. Poate îi păcălești ‎pe alții, dar știm noi cine ești.
‎Și nici la dezbateri nu te pricepi.
‎Glumele scurte sunt la îndemâna oricui.
‎Turner cel Toxic e un apropo ‎la comportamentul tău.
‎Așa că du-te la petrecere, ‎dă bere pe gât și prostiți-vă cât vreți.
‎Bine! Nu veni la petrecerea mea.
‎Cu plăcere. Știu. L-am făcut din vorbe.
‎Nu știu ce tot spui, ‎dar iar îmi pui vorbe în gură.
‎N-am apucat să spun nimic.
‎Dar am spus eu.
‎Nu e același lucru.
‎Nici nu și-a cerut scuze. ‎Te-a invitat la o petrecere.
‎Știu, de asta trebuie să merg ‎la petrecere și să-mi ceară scuze.
‎- Bine, mergem. ‎- Nu!
‎N-am nevoie de permisiunea ta. ‎Mă duc singur.
‎Peste câteva ore. Când se întunecă.
‎Pentru că atunci încep petrecerile.
‎Nu e adorabil?
‎E adorabil,
‎dar habar n-am ce e.
‎O pătură.
‎Ca s-o înfăș.
‎Chiar o vrei să arate ca un burrito?
‎Ce descriere!
‎De ce nu ca sushi?
‎Sau un gyros?
‎- Ce? ‎- Doamne!
‎Tocmai a lovit.
‎Mama vrea să te îmbrace ca un burrito
‎Dar de ce nu poți fi shishito?
‎Pleacă naibii de la fereastră! Jos!
‎Stai aici până mă întorc, bine?
‎Ce naiba faci?
‎Credeai că n-o să aflu?
‎Nu crezi că mă descurc singur? ‎Că nu știu ce fac?
‎Nu asta am spus.
‎Nu, ai spus că nu știu cum merge treaba.
‎Că nu știu ce mă așteaptă.
‎Să te întreb ceva, fraiere.
‎Pe asta o așteptai?
‎E timpul să-și vezi de treaba ta. ‎Baftă în Portland!
‎Cesar…
‎tu nu ești așa.
‎Nu știi cine sunt.
‎Nu mai ești Santo.
‎Asta nu mai e lumea ta.
‎Da.
‎Mesajul e foarte clar.
‎Dispari!
‎M-ai auzit.
‎Dispari!
‎Mă ameninți?
‎Nu.
‎Te avertizez.
‎Data viitoare, n-o mai pățește mașina.
‎Hai!
‎Bea!
‎E jalnic.
‎Nu-i așa? Tu te distrezi?
‎Foarte jalnic.
‎Ce rost are?
‎Dar și berea jalnică te îmbată.
‎Să știi că ești șmecher.
‎Jucător de succes, președinte al elevilor.
‎Mă bucur că-mi ești prieten.
‎- Serios? ‎- Da, frate.
‎Aș face orice pentru tine.
‎Da? Ai încasa un glonț pentru mine?
‎Da!
‎De ce?
‎Fiindcă ești fratele meu.
‎Ești ca un frate pentru mine.
‎Și mai am doi.
‎- Ai ucide pe cineva pentru mine? ‎- Clar.
‎S-o facem.
‎Chiar ai face asta?
‎Nu.
‎E o conversație profundă‎.
‎Serios?
‎- Simt că te cunosc. ‎- Cum mă mai cheamă?
‎E o întrebare-capcană.
‎Nu ai alt nume.
‎- Unde te duci? ‎- Să-i cer scuze prietenului meu.
‎Nu, omule. E-n regulă.
‎Poate pentru tine. Nu și pentru mine.
‎Apropo, mă cheamă Terry.
‎Scuză-mă. Scuze.
‎- Ce cauți aici? ‎- Sărbătoresc.
‎Dar nu-l susții pe Jamal.
‎Sărbătoresc băutura gratis.
‎- Ce cauți aici? ‎- L-ai văzut pe Jamal?
‎N-aveți voi în casă!
‎Ruby.
‎De când nu te-am văzut! Ce faci?
‎Sunt bine.
‎Nu credeam să vii aici.
‎Nici eu nu credeam.
‎Dar…
‎Trebuie să-i spun fiului tău ‎cât de nemernic e.
‎Chiar te rog. ‎Și ocupă-te și de prietenii lui.
‎- Lingușitorii lui? ‎- Mai degrabă lingăii lui.
‎De ce au impresia ‎că baia mea e un magazin de bricolaj?
‎Și cât se răhățesc!
‎Festin de fibre!
‎Nu mi-ar păsa ‎dacă ați fi tu, Cesar sau Monse,
‎dar trebuie să mănânc și eu rahat.
‎- Lipsă de respect. ‎- Clar.
‎Dacă mai aud că-mi spun ‎„frate”, „frățică” sau „omule”,
‎o s-o iau razna. ‎Sunt bărbat în toată firea.
‎Nu mă interesează doar fotbalul.
‎- Ce-ar fi să mă întrebi de ‎Burlacul? ‎- Sună terapeutic.
‎Nici n-ai idee.
‎Noii lui prieteni sunt niște nesimțiți ‎care acaparează WC-ul.
‎Mi-e dor de copilul meu ciudat.
‎Și pun pariu că nu sunt singurul.
‎Du-te.
‎Bagă-l în sperieți.
‎Ruby nu e acasă.
‎Da, observ.
‎Dar am o criză de conștiință ‎și voiam să mă liniștesc.
‎Să-mi cer scuze.
‎Dă-i drumul.
‎Nu înțeleg cum a scăpat de sub control.
‎Durează de prea mult timp.
‎Prea mult. Parcă e un război rece.
‎Nu așa te porți cu prietenii tăi buni.
‎Nici un câine turbat!
‎Am trecut prin atâtea împreună, ‎de la RollerWorld la spălare de bani!
‎Sunt singurul ‎care-i umblă prin revistele porno.
‎- Nu era vorba de mine? ‎- Nu, vorbeam de Ruby.
‎Dar…
‎Bunico.
‎Rahat! Am uitat complet de tine.
‎Nu mai spune!
‎Acum șterge-o!
‎Iartă-mă. Am fost...
‎Un nemernic! Un nesimțit.
‎Nu, un nerușinat.
‎Bine. Am fost de toate.
‎Dar cum nu mă mai înțeleg cu Ruby, ‎mi-am zis că mai bine te evit.
‎Nici tu nu m-ai căutat.
‎Nu puteam să te sun.
‎- Ar fi fost aiurea. ‎- De ce?
‎Nu-mi trimiteai poze cu țâțe.
‎- Cum trimit băieții, cu puțe. ‎- Știu.
‎Eu le-am inventat.
‎Jamal, de ce ai devenit așa nesimțit?
‎Pentru că a trebuit.
‎Îți spun, Monse, ai noroc că nu ești aici.
‎Ruby și Jasmine mi-au tras țeapă iar.
‎Și chiar dacă petrec timp cu ei,
‎mi-o retează...
‎Sunt Monse. Știi ce să faci.
‎Unde eram?
‎Da. Mă simt ‎ca a cincea roată la căruță și e nasol.
‎Mă vorbesc pe la spate, ‎îmi vorbesc de sus.
‎Parcă aș fi în Țara Nimănui.
‎Zilele trecute, Jasmine vorbea aiurea,
‎iar Ruby nu mă susținea.
‎Din nou!
‎Rahat!
‎În sfârșit! Monse, fată.
‎Eu sufăr aici și tu dispari. ‎Te las de data asta, dar...
‎Alo?
‎- M-am săturat de el, Sherry. ‎- Alo?
‎- Nu se mai termină. ‎- Păi spune-i.
‎- Ce să-mi spui? Monse? ‎- Doar mă știi.
‎- Să lăsăm joaca! ‎- Monse?
‎E foarte enervant. ‎Nu e corect să mi le torni mie.
‎Am și eu o viață. Relaxează-te.
‎Te plângi de el de multă vreme.
‎Trebuie să spui ceva.
‎Va înrăutăți lucrurile.
‎E foarte enervant. Și într-un mod ciudat, ‎îmi pare rău pentru el.
‎Parcă a rămas blocat, ‎ca un băiețel de opt ani dubios.
‎Da.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎- Am presupus că ești de partea lui Ruby. ‎- Jamal!
‎Când i-am luat eu partea lui Ruby?
‎Problema ta nu e Ruby. Nici Monse.
‎Da, știu.
‎E Jasmine.
‎Ce faci?
‎Va fi o noapte lungă.
‎Frate, de unde-mi iau partea?
‎ÎNSCRIE ‎BARUL LUI DWAYNE
‎Specialitatea președintelui?
‎Jamal!
‎Chiar n-o să renunți, nu?
‎Despre ce vorbești?
‎Știi despre ce vorbesc.
‎Bine. Hai să-i dăm drumul!
‎Să vorbim ‎despre cum ai vrut tu sex în trei.
‎Ai crezut că e mai bine pentru noi, ‎fiindcă tu știi mai bine.
‎Scuze că ți-am sugerat ‎să facem sex în trei. Cea mai rea iubită.
‎Și nici n-am făcut sex. ‎Doar ne-am mozolit.
‎Știu! Eram acolo.
‎Da, un minut. Apoi ai fugit.
‎- Credeam că voiai și tu. ‎- Iar iei decizii pentru mine.
‎Ruby, calmează-te.
‎- Doamne, îngheți! ‎- Nu îngheț!
‎Uite ce sfârcuri ai!
‎Eu știu mai bine ce sfârcuri am!
‎Ce cauți aici? Am zis că vin singur.
‎Să te apăr în caz de ceva.
‎Mă descurc singur.
‎Dar cu asta nu mă descurc.
‎Cu noi.
‎- Poftim? ‎- Asta.
‎Tu. E prea mult.
‎Ești ca o plapumă.
‎La început e plăcut.
‎Dar apoi e sufocant.
‎Sufocant?
‎Credeam că vrei o iubită. O parteneră. ‎La bine și la greu.
‎Uneori da, dar alteori vreau să respir.
‎Și uneori vreau să am libertate.
‎Nu are sens ce spui.
‎Ba da.
‎Pentru mine. Nu trebuie să înțelegi tu.
‎Și asta e problema.
‎Speram să nu mă pierd în relația asta.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu face asta.
‎Ne-a distrus mașina, dar nu e vina ta.
‎Am încălcat codul cu Sad Eyes.
‎Nu există niciun cod. O spui ‎de parcă ar avea vreo valoare morală.
‎Nu știi cum e.
‎Când ai ajuns în spital, ‎după ce te-au bătut măr
‎și era să mori, unde era codul?
‎Unde era fratele tău?
‎Nu înțelegeam de ce nu a venit să te vadă.
‎Credeam că era supărat pe tine.
‎Dar e vina lui. Gata.
‎Nu. Trebuie să rezolv treaba cu el.
‎Nu face asta!
‎Nu vreau să-ți mai văd latura asta.
‎El o scoate la iveală.
‎Îl vreau pe Oscar, nu pe Spooky.
‎La naiba! ‎Te agăți de cineva care nu există.
‎Dar știi cine e?
‎Îmi pare rău.
‎M-ai luat prin surprindere.
‎Mă bucur că ne-am împăcat.
‎N-am zis asta.
‎Nu te juca cu mine, femeie. Îți era dor.
‎Nu.
‎Ba da.
‎- Ce cauți aici? ‎- Tu unde ai fost?
‎Am fost la petrecerea ta. ‎Să-ți ceri scuze.
‎Bine, îmi pare rău.
‎Te prefaci că-ți pare rău. ‎Nici nu știi de ce îți ceri scuze.
‎De ce să-mi cer scuze?
‎Nu știu.
‎Pentru că m-ai umilit în ultimul hal
‎în fața întregii școli?
‎Să fim sinceri, nu era toată școala acolo.
‎Majoritatea erau la sala de sport. ‎Dar chiar îmi pare rău.
‎- E rândul tău. ‎- Rândul meu?
‎Să-mi ceri scuze pentru ultimii doi ani.
‎Când m-ai ignorat.
‎Pentru că m-ai înlocuit cu Jasmine.
‎E greu să fii mult timp a cincea roată.
‎La un moment, faci pană.
‎N-a fost vina ei. Nu i-ai dat nicio șansă.
‎Eu? O știu de-o viață.
‎Dar n-ai ajuns s-o cunoști.
‎N-am avut ocazia s-o cunosc.
‎Erați numai voi doi.
‎Și n-aveam de gând s-o cunosc
‎cât îți făcea una mică pe sub pătură.
‎Da, am văzut.
‎- Îți facem silă? ‎- Nu.
‎Trebuie să mă duc să rezolv ceva.
‎- Unde e telecomanda? ‎- De ce?
‎Am nevoie de baterii.
‎De ce nu te-ai bucurat că am iubită?
‎Eu m-am bucurat pentru tine ‎când ți-o trăgeai cu Kendra.
‎M-am bucurat.
‎Dar, cu timpul, m-am simțit stingher.
‎L-am izgonit pe Cesar, ‎Monse a plecat la studii,
‎tu erai cu Jasmine, eu, singur.
‎Exagerezi. ‎Ești cel mai popular din școală.
‎Poți să-i cunoști pe toți ‎și să nu știi pe nimeni.
‎Am trecut de la singurătate la izolare.
‎Nimeni nu mă cunoaște ca tine, Ruby.
‎Adevărul e...
‎că îmi lipsești.
‎Și mie mi-e dor de tine, frate.
‎Îmi pare rău.
‎M-a furat peisajul.
‎- Trebuia să fiu un prieten mai bun. ‎- Și eu trebuia s-o accept pe Jasmine.
‎Ne-am despărțit.
‎Vrei să discutăm?
‎Ce-ai mai făcut în ultimii doi ani, ‎în afară de câte una mică?
‎Mi-am tras-o.
‎Și eu! Știai că există ‎șase tipuri de păsărici?
‎Continuă.
‎Bine. Sunt cele de Barbie,
‎Durduliile, Cucu-Bau, ‎și nu mă refer la Ascunsea,
‎Picasso,
‎și Pârțâita.
‎Adică șapte. Ai uitat de Atârnache.
‎E pe bune.
‎Ia zi-mi.
‎Bine, știi când ești șocat...
‎Da? Doamne!
‎Știi cum unele burice ‎ies în afară, altele nu. Ăsta iese.
‎PENTRU MARIA „CHIKI” GENAO