СЕРИАЛ NETFLIX
Ой! Здравствуйте.
Я Джамал Тёрнер или «Токсичный Тёрнер», как меня хают некоторые.
Но иногда
нужно быть токсичным, чтобы избавить школу от яда.
Так делают лидеры.
Говорил ли этот лидер фразу «Сучки чокнутые»?
Еще как говорил, ведь мы все можем быть сучками.
Даже я иногда был сучкой.
И я правда чокнутый в стремлении улучшить нашу школу!
Да, возможно.
Потому что, в конце концов,
сила школы Фририджа в единстве.
Позвольте, директор Ричардсон.
Так что прошу, не забудьте проголосовать сегодня.
Ведь знаете, кто не голосует?
Сучки.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖАМАЛА
Видишь? Всё отлично. Мы навешали ему люлей.
Нет.
Мы бросаем в него грязью, а он делает из нее грязевые маски.
Его кожа сияет.
Что? Не вижу там сияния.
Он выставил себя в лучшем свете, а это ведь был мой план.
Но теперь я живущий под мостом тролль.
Агрессор. Мудак. И виновата со всём ты.
Я?
Я же говорил не запускать рекламу.
Я должна быть жесткой, как твой менеджер кампании.
- Это моя работа. - Я тебя не нанимал!
И это я за тебя сделала.
А еще… вот это.
- Что это? - Наша бомба для дебатов.
Нет. Ничего, кроме вопросов политики.
- И крутизны! - Нет.
Не надо крутизны. Так ты словно безнадежный лузер.
Чушь. Люди открывают вклады за бесплатные футболки.
Кстати говоря…
Так.
О чём мы договорились?
Ты не марионетка.
Чудно.
- Привет. - Охренеть.
Ты там детишек возишь?
Я думал, что меня сейчас мелкие побьют.
Я не хочу тут светиться. Так что говори побыстрее.
Слушай. Я понимаю, ты затаил обиду.
Да я про тебя и думать забыл.
Зря я сюда пришел.
Ее нашли.
Кучильос?
Ее еще не опознали.
Но ту же понимаешь, что будет, когда опознают?
Помоги моему брату.
Зачем? Он сам может постоять за себя.
Да ну? Поэтому он тебе не сказал?
- Он знает. - А мне нe гoвopил.
Он многого пока не понимает.
Он не знает, какая заварушка скоро начнется.
И под раздачу попадет не только он.
Ладно, чувак.
Это весьма необычная ситуация.
Но мы извлечем из дебатов урок.
Поблагодарим учителей политологии.
Хорошо?
Только я хлопаю?
Никто не пришел. Неужели всем плевать на будущее нашей школы?
Нет. Просто в спортзале Хэл Олофссон показывает фокусы.
Пустая трата времени.
Ты уверен? Вдруг их голоса решат исход выборов.
Первый кандидат — Рубен Мартинес.
Вот, на всякий случай.
Руби!
И второй кандидат — Джамал Тёрнер.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ
ТЁРНЕР
Мои дорогие вершители судеб, Джамал всех вас любит.
Ну ладно. Разошлись.
Кандидаты, какая важнейшая проблема беспокоит наших студентов?
Безопасная среда.
Нужно больше охранников и пешеходных переходов.
Потому что тебя не видно над капотом?
Ты же коротышка!
И в школе нужен дресс-код.
Чтобы никого не обижали за то, что носят не те цвета.
Дресс-код? И это говорит парень, чья девушка его одевает.
Каблук!
Чтоб вы знали, сегодня он сам выбрал себе рубашку.
Я предложила зеленую, чтобы подчеркнуть его глаза.
И нам нужны новые учебники,
отражающие истинную историю нашей страны.
Книги.
Больше домашней работы.
Некоторым надо уделять время другим делам и людям.
Секс!
- Прекрати! Играй честно. - Ладно!
Поговорим о результатах.
Да, отлично.
Или об их отсутствии.
Фририджу нужен тот,
кто умеет занять жесткую позицию.
Тот, кто не сдуется, когда страсти накалятся.
Как он сможет удовлетворить вас всех,
когда даже свою девушку удовлетворил только при участии другой девушки?
Кто даже в тройничке остался в стороне?
С меня хватит.
Я сдаюсь.
Серьезно? Не дождешься голосования?
Нет. Ты его уже выиграл. Ты забрал мои голоса и мое достоинство.
Поздравляю.
Что с тобой стало?
Он мог использовать это.
Еще есть время всё исправить.
Есть фальсификация голосов.
Или русские хакеры.
Нет, всё кончено.
А подарочные купоны запрещены правилами.
Что там?
Моя тетя Лупе. Ей нужно уйти пораньше.
Надо побыть с отцом…
- Тогда тебе пора. - И бросить тебя в беде?
Да ладно, бывает и хуже.
Малыш, твой бывший лучший друг разбил твои мечты.
А осколки мечт вонзил тебе в спину, оставив реку крови и эмоций.
Разве бывает хуже этого?
Ну, ты так всё описала…
Поэтому я должна остаться и помочь тебе принять тот факт,
что он тебя на куски порезал!
Это уже перебор.
Как и действия Джамала.
Попрошу кузину посидеть с отцом.
Это не обязательно.
Очень даже обязательно.
Если и бывает хуже этого,
то ты уже почти там.
Этого я и боялся.
Я перегнул палку.
Или не перегнул?
Или я сейчас перегибаю палку?
Или меня перегнешь и кинешь палку?
Как-то неправильно, что я один говорю. Давай поговорим.
Узнаем друг друга получше.
Я ничего о тебе не знаю, но хочу знать о тебе всё.
- Я хочу понять, кто ты, Эшли. - Алия.
Боже мой.
Алия.
Вот об этом я и говорю.
Я даже не знаю твоего имени.
У меня раньше были серьезные, крепкие отношения.
А теперь с кем бы я ни был, я не чувствую никакой связи.
У нас только что была связь, но ты попросил меня прекратить.
Я чувствую, что в моей жизни всё пустое и поверхностное.
Я ни к чему не привязан.
Словно моя жизнь — лишь череда бессмысленных встреч.
- Тебе такое знакомо? - Да!
У меня 10 000 подписчиков в TikTok!
Ну что, поехали?
Наконец-то.
Нет, я не в этом смысле.
- Ох. - Я про машину.
- Ясно. - Ага.
Я всегда мог поставить его на место.
Но после дебатов я был словно контужен.
Он напал, и я отступил.
Прекрати себя карать.
Я себя не караю.
Я его покараю! Вот так!
И сбоку!
При следующей встрече ему хана.
Да, малыш! Надери ему задницу!
Но на словах. Я про словесное нападение.
Ну да. в драке ты бы ему проиграл.
- Лучше давай словами. - Слабая поддержка. Короче.
Во-первых, Джамал, шутки про рост — это низко.
Да, даже если это правда.
А «Токсичный Тёрнер» — это не комплимент,
а комментарий о том, как ты себя вел последние два года.
Да, но он красиво обернул ситуацию в свою пользу.
Как он вообще узнал про тот тройничок?
Та девчонка не из нашей школы.
Я ничего не сказал, и ты не сказала…
Возможно, я кое-что сказала.
- Джамалу? - Нет, не Джамалу!
Но мне нужно было с кем-то поделиться.
Типа я с радостью хранил эту темную тайну?
Тогда давай это обсудим.
Нет! Я не хочу об этом говорить.
Ни сейчас, ни вообще.
Уверен? Тебя же это гнетет.
Я в норме.
И тебе пора.
Тебе чего?
Ух ты.
- Ничего не изменилось. - Кроме тебя, придурок.
Я тоже рад тебя видеть.
Слушай, Руби, я там…
Я устраиваю тусу в честь победы. Хотел тебя пригласить.
Чтобы отпраздновать твою двухнедельную мечту стать президентом?
Ладно. Я пришел с добром.
Можно я поговорю…
С добром не приходят. Добро делают. В отличие от тебя.
Руби скорее подрочит наждачной бумагой, чем пойдет на твою тусу.
Руби, а можно поговорить с тобой?
Он не хочет говорить.
Ты нас не одурачишь, как остальных в школе.
И стыдился бы своего поведения на дебатах.
Шутки про рост хоть и смешные, но это низко.
И «Токсичный Тёрнер» — это уместно и про тебя.
Так что тусуйтесь, бухайте и шлёпайте друг друга по мудям, мудак!
Ладно! Не приходите на мою тусу.
Не благодари.
Да, я его словесно отбрякала!
Раз — я не знаю, что это значит. И два — ты снова за меня говоришь.
- Я не мог ничего сказать. - Я всё сказала за тебя.
Это не одно и то же.
Он даже не извинился. Просто пригласил тебя.
Я знаю, поэтому я пойду к нему и заставлю его извиниться.
- Ладно, пойдем. - Нет!
Мне не нужно твое разрешение.
Я пойду один.
Но через пару часов. Когда стемнеет.
Когда обычно начинаются тусы.
Разве это не мило?
Очень мило.
Еще бы знать, что это.
Одеяло.
Чтобы пеленать ее.
Как маленькую тортилью.
Или буррито.
Мы правда оденем ребенка, как буррито?
Слишком очевидно, нет?
Давай оденем ее как суши?
Или гирос?
- Что такое? - Боже мой!
Она меня пнула.
Мама хочет одеть тебя как буррито
Но почему ты не можешь быть шишито?
Отойди от окна! Пригнись!
Джи здесь, пока я не вернусь. Слышишь?
Вам пулю в башку всадить?
Ты думал, я не узнаю?
Думаешь, что я не справлюсь? Что я не знаю, что делаю.
Я не так сказал.
Нет, ты сказал, что я многого не одупляю.
Не знаю, что скоро начнется.
Так скажи мне, умник херов.
Это ты знал?
Ты бы не лез не в свое дело. Удачи в Портленде.
Цезарь…
…ты ведь не такой.
Ты меня не знаешь.
Ты больше не Санто.
Это больше не твой мир.
Да.
Мне это четко дали понять.
Отвали.
Слышишь меня?
Отвали от нас.
Это угроза?
Нет.
Это предупреждение.
В следующий раз
попадет не машине.
Давай!
Пей!
Это отстой.
Ты тоже так считаешь?
Полный отстой.
Зачем всё это?
Затем, чтобы напиться отстойным пивом.
Респект тебе, чувак.
Сначала лучший игрок, теперь президент класса.
Горжусь, что ты мой друган.
- Неужели? - Да.
Я всё для тебя сделаю.
Да? И под пулю за меня подставился бы?
Конечно.
Почему?
Потому что ты мой кореш.
Ты как брат, которого у меня нет!
А у меня их два.
- Ты бы убил кого-нибудь ради меня? - Заряжай.
Показывай цель!
Ты правда на это готов?
Нет.
Ого. Ни фига себе у нас глубокий разговор.
Правда?
- Я прям тебя знаю. - Какое мое второе имя?
Это вопрос с подвохом.
У тебя его нет.
Чувак! Ты куда?
Извиниться перед другом.
Да не надо. Я на тебя не обижен.
Ты на меня нет. А я на тебя обижен.
Кстати, мое второе имя — Терри.
Простите. Извините.
- Что ты здесь делаешь? - Праздную.
Ты же анти-Джамалер.
Я праздную тот факт, что тут бесплатная выпивка.
- А ты тут зачем? - Ты видела Джамала?
Домой никому не заходить!
Руби.
Давно не виделись. Как дела?
Да так. Вроде, ничего.
Пришел сюда после выборов?
Да я и сам в шоке.
Но…
Но я должен сказать вашему сыну, какой он козел.
Пожалуйста. И его дружков тоже на место поставь.
- Его шумных братков? - Скорее, его шумных дураков.
Почему они в моем туалете все стены разрисовали?
А размер их какашек.
Они как батоны клетчатки.
Будь это ты, Цезарь, или Монсе, мне было бы насрать,
но они столько срут, что мне не насрать.
- Никакого уважения. - Это точно.
И если меня еще раз назовут «брат», «братан» или «брателло»,
я психану.
Я взрослый мужик.
У меня есть другие интересы, помимо футбола.
- Обсудим «Холостяка»? - Похоже, вам нужна терапия.
Ты даже не представляешь.
Его новые друзья — наглые и грубые туалетные террористы.
Я скучаю по своему странному сыну.
И наверняка не я один.
А теперь иди.
Напугай его до странности.
Руби нет дома.
Да, вижу.
Тогда проваливай.
Но у меня кризис совести. Я должен разрулить ситуацию.
И извиниться.
Продолжай.
Я не понимаю, как это вышло из-под контроля.
Как это продлилось так долго.
Слишком долго. Как холодная война.
Нельзя так поступать с хорошим другом.
Да хоть с бешеным псом!
Мы столько всего пережили вместе. От «РоллерПарка» до отмывания денег.
Я единственный, кому он доверяет смотреть его порнушку.
- Его? Так ты не обо мне? - Нет, я говорю о Руби.
- Вот засранец! - Но…
Бабуля!
Блин.
Я совсем забыла о вас.
Да ты что. А теперь отвали!
Простите меня. Я был настоящим…
Козлом! Уродом.
Нет! Мудаком!
Ладно! Кем я только не был.
Пока мы с Руби были в ссоре,
я думал, что будет неправильно общаться с вами.
А вы не особо и скучали!
Не могла же я тебе позвонить.
- Это было бы неуместно. - Почему?
Вы же мне не слали бы фотки киски.
- Это как фотки письки, но для женской. - Знаю!
Я их изобрела.
Хамал, почему ты стал таким придурком?
Потому что пришлось!
Говорю тебе, Монсе, тебе так повезло, что тебя здесь нет.
Руби и Жасмин снова меня продинамили.
И в тех редких случаях, когда мы тусуемся,
они меня отключают…
Это Монсе. Оставьте сообщение.
Что я говорил?
Да. Я чувствую себя третьим лишним, и меня от этого тошнит.
Они говорят через меня, вокруг меня, позади меня.
Будто я пустое место.
На днях Жасмин наговорила кучу дерьма,
а Руби меня не защитил.
В который раз!
Чёрт!
МОНСЕ
Наконец-то! Монсе, подруга.
У меня кризис, а ты пропала. На этот раз я тебя прощу, но ты… Алло?
Алло?
- Он так надоел, Шерри. - Алло?
- Сколько можно? - Просто скажи ему.
- О чём? Монсе? - Это не в моём стиле.
- Это точно. - Монсе?
Он так надоел. Сваливает на меня свои проблемы.
Типа мне больше нечем заняться.
Ты уже давно жалуешься на него.
Скажи ему уже.
Это всё только усложнит.
Он такой надоедливый. Но, как ни странно, мне его жаль.
Он как будто застрял в детстве, как восьмилетка со странностями.
Да уж.
Почему ты мне это не рассказал?
Я думал, вы поддержите Руби.
Хамал!
Когда это я поддерживала Руби?
Знаешь, твоя проблема — не Руби. И не Монсе.
Да, знаю.
Это Жасмин.
А это зачем?
Впереди долгая ночь.
Эй, братан, где забрать еду?
КУПОН В ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА
«Президентская акция?»
Джамал!
Ты вообще краёв не видишь?
Ты о чём?
Ты прекрасно знаешь, о чём.
Ладно.
Давай прямо сейчас!
Поговорим о том, как ты хотела секс втроем.
Ты как всегда думала, что так будет лучше для нас.
Ладно, прости, что предложил тройничок. Я просто ужасная девушка.
У нас даже не было секса. Одни поцелуи.
Знаю! Я был там.
Да, целую минуту. А потом сбежал.
- Я думала, мы оба этого хотим. - Опять ты думаешь за меня!
Руби, успокойся.
- Боже, ты весь замерз. - Да не замерз я!
Посмотри на свои соски!
Я сам буду решать за свои соски.
Зачем ты пришла? Я сказал, что иду один.
Чтобы никто не обидел моего парня.
Если что, я сам справлюсь.
Но мне не справиться в нашими отношениями.
- Чего? - Да.
Ты. Я уже не выдерживаю.
Как будто ты утяжеленное одеяло.
И сначала это даже приятно.
А потом душит.
Душит?
Я думала, тебе нужна девушка. Партнер. Чтобы идти вместе!
Иногда мне хочется идти вместе, а иногда — остановиться.
А иногда мне хочется пройтись одному.
Что? Я ничего не поняла.
Ну и что.
Зато я понял.
Я не обязан быть тебе понятным.
В том-то и проблема.
Я не думал, что потеряю «себя» в «нас».
Что ты хочешь сказать?
Не делай этого.
Он разбил машину, а ты винишь себя.
Я нарушил наш кодекс.
Кодекс? Ты говоришь так, словно в этом есть честь или доблесть.
Тебе не понять.
Когда тебя избили и ты попал в больницу
на волосок от смерти, где был твой кодекс?
И где тогда был твой брат?
Я не понимала, почему он не навещал.
Думала, что причина в тебе.
Но теперь вижу — причина в нём.
Нет. Мне надо с ним разобраться.
Не делай этого.
Я не хочу снова видеть тебя, как сегодня.
Из-за него ты стал таким.
Мне нужен Оскар, а не Спуки.
Вот чёрт!
Ты держишься за того, кого нет рядом.
А кто рядом?
Твоя дочь.
Прости меня.
Ты внезапно подкрался.
Я так рад, что мы помирились.
Я не мирилась.
Да ладно вам. Вы же скучали по этому.
Нет.
Да.
- Почему ты здесь? - А почему ты был не здесь?
Я пошел к тебе, чтобы потребовать извинений.
Ладно. Извини.
Ты притворяешься, что сожалеешь. Даже не знаешь, за что извиняешься.
И за что же я должен извиниться?
Я не знаю.
Как насчет того, что ты унизил меня перед всей школой?
Давай начистоту, там было всего несколько человек.
Остальные смотрели фокусы в спортзале. Но ты извини.
- Твоя очередь. - Моя очередь?
Извинись передо мной за последние два года.
Ты меня игнорил.
Сделал Жасмин твоим «плюс один», а меня вычел из уравнения.
Знаешь, третьим лишним можно быть долго,
но не бесконечно!
Жасмин не виновата. Это ты не дал ей шанса.
Я не дал? Я знал ее всю свою жизнь.
Но ты ее так и не узнал.
Мне не дали шанс дать ей шанс.
Вы всё время общались.
И когда я должен был узнать ее?
Когда она передергивала тебе под одеялом?
Да, я это видел.
- Тебе противно? - Нет.
Но мне надо кое-что сделать.
- Где пульт? - Зачем он вам?
Мне нужны батарейки.
Почему ты не радовался, что у меня есть девушка?
Я вот радовался за тебя, когда ты чпокал Кендру.
Я радовался за тебя.
Но со временем я оказался совсем один.
Цезаря мы исключили, Монсе уехала в колледж,
у тебя была Жасмин, а у меня никого.
Ты преувеличиваешь. Ты самый популярный человек в школе.
Можно знать всех, но при этом никого не знать.
Я был один, а потом стал одиноким.
Никто не знает меня так, как ты, Руби.
И правда в том, что…
…я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю, друг.
Прости.
Я потерял голову.
- Мне следовало быть лучшим другом. - И мне общаться с Жасмин. Я попробую.
Мы расстались.
Хочешь поговорить?
Ну, чем ты занимался последние два года, помимо дрочки?
Шпилился.
Я тоже! Ты знал, что существует шесть видов вагин?
Продолжай.
Короче, есть Барби,
потом мисс Пуховка, Шторки, не путать с занавесками,
Княгиня,
и Костянка.
Вообще-то, их семь. Ты забыл про Обезьянку.
Она существует.
Давай подробнее.
Ладно, ты бывал когда-нибудь в полном шоке?
Да ладно? Офигеть.
Знаешь, есть пупки внутрь и наружу?
Это — наружу.
В ЧЕСТЬ МАРИИ ЧИКИ ГЕНАО
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин