1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Ой! Здравствуйте.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Я Джамал Тёрнер или «Токсичный Тёрнер»,
как меня хают некоторые.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Но иногда

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,783
нужно быть токсичным,
чтобы избавить школу от яда.

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,689
Так делают лидеры.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Говорил ли этот лидер
фразу «Сучки чокнутые»?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Еще как говорил,
ведь мы все можем быть сучками.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Даже я иногда был сучкой.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
И я правда чокнутый
в стремлении улучшить нашу школу!

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,130
Да, возможно.

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Потому что, в конце концов,

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
сила школы Фририджа в единстве.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,305
Позвольте, директор Ричардсон.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Так что прошу,
не забудьте проголосовать сегодня.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Ведь знаете, кто не голосует?

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Сучки.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Сучки.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖАМАЛА

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Видишь? Всё отлично.
Мы навешали ему люлей.

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Нет.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Мы бросаем в него грязью,
а он делает из нее грязевые маски.

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Его кожа сияет.

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Что? Не вижу там сияния.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Он выставил себя в лучшем свете,
а это ведь был мой план.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Но теперь я живущий под мостом тролль.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Агрессор. Мудак. И виновата со всём ты.

28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Я?

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Я же говорил не запускать рекламу.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Я должна быть жесткой,
как твой менеджер кампании.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Это моя работа.
- Я тебя не нанимал!

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,364
И это я за тебя сделала.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
А еще… вот это.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- Что это?
- Наша бомба для дебатов.

35
00:01:59,744 --> 00:02:02,124
Нет. Ничего, кроме вопросов политики.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- И крутизны!
- Нет.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Не надо крутизны.
Так ты словно безнадежный лузер.

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Чушь. Люди открывают вклады
за бесплатные футболки.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Кстати говоря…

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Так.

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
О чём мы договорились?

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
Ты не марионетка.

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,478
Чудно.

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Привет.
- Охренеть.

45
00:02:43,454 --> 00:02:44,964
Ты там детишек возишь?

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,422
Я думал, что меня сейчас мелкие побьют.

47
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Я не хочу тут светиться.
Так что говори побыстрее.

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Слушай. Я понимаю, ты затаил обиду.

49
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
Да я про тебя и думать забыл.

50
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
Зря я сюда пришел.

51
00:03:04,392 --> 00:03:05,562
Ее нашли.

52
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Кучильос?

53
00:03:09,772 --> 00:03:11,022
Ее еще не опознали.

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Но ту же понимаешь,
что будет, когда опознают?

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Помоги моему брату.

56
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Зачем? Он сам может постоять за себя.

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Да ну? Поэтому он тебе не сказал?

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Он знает.
- А мне нe гoвopил.

59
00:03:26,164 --> 00:03:27,964
Он многого пока не понимает.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Он не знает,
какая заварушка скоро начнется.

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
И под раздачу попадет не только он.

62
00:03:41,554 --> 00:03:42,724
Ладно, чувак.

63
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Это весьма необычная ситуация.

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Но мы извлечем из дебатов урок.

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
Поблагодарим учителей политологии.

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Хорошо?

67
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Только я хлопаю?

68
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Никто не пришел. Неужели всем плевать
на будущее нашей школы?

69
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Нет. Просто в спортзале
Хэл Олофссон показывает фокусы.

70
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Пустая трата времени.

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Ты уверен?
Вдруг их голоса решат исход выборов.

72
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Первый кандидат — Рубен Мартинес.

73
00:04:12,210 --> 00:04:13,540
Вот, на всякий случай.

74
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Руби!

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
И второй кандидат — Джамал Тёрнер.

76
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ

77
00:04:46,869 --> 00:04:49,499
ТЁРНЕР

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Мои дорогие вершители судеб,
Джамал всех вас любит.

79
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Ну ладно. Разошлись.

80
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Кандидаты, какая важнейшая проблема
беспокоит наших студентов?

81
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Безопасная среда.

82
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Нужно больше охранников
и пешеходных переходов.

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Потому что тебя не видно над капотом?

84
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Ты же коротышка!

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,947
И в школе нужен дресс-код.

86
00:05:29,037 --> 00:05:32,117
Чтобы никого не обижали за то,
что носят не те цвета.

87
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Дресс-код? И это говорит парень,
чья девушка его одевает.

88
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Каблук!

89
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Чтоб вы знали,
сегодня он сам выбрал себе рубашку.

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Я предложила зеленую,
чтобы подчеркнуть его глаза.

91
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
И нам нужны новые учебники,

92
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
отражающие истинную историю
нашей страны.

93
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Книги.

94
00:05:51,601 --> 00:05:52,981
Больше домашней работы.

95
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Некоторым надо уделять время
другим делам и людям.

96
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Секс!

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Прекрати! Играй честно.
- Ладно!

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Поговорим о результатах.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Да, отлично.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Или об их отсутствии.

101
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Фририджу нужен тот,

102
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
кто умеет занять жесткую позицию.

103
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Тот, кто не сдуется,
когда страсти накалятся.

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Как он сможет удовлетворить вас всех,

105
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
когда даже свою девушку удовлетворил
только при участии другой девушки?

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,733
Кто даже в тройничке остался в стороне?

107
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
С меня хватит.

108
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Я сдаюсь.

109
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Серьезно? Не дождешься голосования?

110
00:06:51,411 --> 00:06:55,501
Нет. Ты его уже выиграл.
Ты забрал мои голоса и мое достоинство.

111
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Поздравляю.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Что с тобой стало?

113
00:07:05,341 --> 00:07:06,761
Он мог использовать это.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Еще есть время всё исправить.

115
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
Есть фальсификация голосов.

116
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Или русские хакеры.

117
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Нет, всё кончено.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
А подарочные купоны
запрещены правилами.

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Что там?

120
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Моя тетя Лупе. Ей нужно уйти пораньше.

121
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Надо побыть с отцом…

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Тогда тебе пора.
- И бросить тебя в беде?

123
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Да ладно, бывает и хуже.

124
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Малыш, твой бывший лучший друг
разбил твои мечты.

125
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
А осколки мечт вонзил тебе в спину,
оставив реку крови и эмоций.

126
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Разве бывает хуже этого?

127
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
Ну, ты так всё описала…

128
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Поэтому я должна остаться
и помочь тебе принять тот факт,

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
что он тебя на куски порезал!

130
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Это уже перебор.

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Как и действия Джамала.

132
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
Попрошу кузину посидеть с отцом.

133
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
Это не обязательно.

134
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Очень даже обязательно.

135
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Если и бывает хуже этого,

136
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
то ты уже почти там.

137
00:08:12,992 --> 00:08:14,412
Этого я и боялся.

138
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Я перегнул палку.

139
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Или не перегнул?

140
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Или я сейчас перегибаю палку?

141
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Или меня перегнешь и кинешь палку?

142
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Как-то неправильно, что я один говорю.
Давай поговорим.

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Узнаем друг друга получше.

144
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
Я ничего о тебе не знаю,
но хочу знать о тебе всё.

145
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Я хочу понять, кто ты, Эшли.
- Алия.

146
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Боже мой.

147
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Алия.

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Вот об этом я и говорю.

149
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Я даже не знаю твоего имени.

150
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
У меня раньше
были серьезные, крепкие отношения.

151
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
А теперь с кем бы я ни был,
я не чувствую никакой связи.

152
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
У нас только что была связь,
но ты попросил меня прекратить.

153
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Я чувствую, что в моей жизни
всё пустое и поверхностное.

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Я ни к чему не привязан.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Словно моя жизнь —
лишь череда бессмысленных встреч.

156
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Тебе такое знакомо?
- Да!

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
У меня 10 000 подписчиков в TikTok!

158
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Ну что, поехали?

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Наконец-то.

160
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Нет, я не в этом смысле.

161
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
- Ох.
- Я про машину.

162
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Ясно.
- Ага.

163
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Я всегда мог поставить его на место.

164
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
Но после дебатов я был словно контужен.

165
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Он напал, и я отступил.

166
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Прекрати себя карать.

167
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Я себя не караю.

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Я его покараю! Вот так!

169
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
И сбоку!

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
При следующей встрече ему хана.

171
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Да, малыш! Надери ему задницу!

172
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Но на словах.
Я про словесное нападение.

173
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Ну да. в драке ты бы ему проиграл.

174
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Лучше давай словами.
- Слабая поддержка. Короче.

175
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Во-первых, Джамал,
шутки про рост — это низко.

176
00:10:07,815 --> 00:10:09,355
Да, даже если это правда.

177
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
А «Токсичный Тёрнер»
— это не комплимент,

178
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
а комментарий о том,
как ты себя вел последние два года.

179
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Да, но он красиво
обернул ситуацию в свою пользу.

180
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
Как он вообще узнал про тот тройничок?

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Та девчонка не из нашей школы.

182
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Я ничего не сказал, и ты не сказала…

183
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Возможно, я кое-что сказала.

184
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Джамалу?
- Нет, не Джамалу!

185
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Но мне нужно было с кем-то поделиться.

186
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Типа я с радостью хранил
эту темную тайну?

187
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Тогда давай это обсудим.

188
00:10:38,971 --> 00:10:41,101
Нет! Я не хочу об этом говорить.

189
00:10:41,182 --> 00:10:42,432
Ни сейчас, ни вообще.

190
00:10:42,516 --> 00:10:44,266
Уверен? Тебя же это гнетет.

191
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Я в норме.

192
00:10:45,436 --> 00:10:46,396
И тебе пора.

193
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Тебе чего?

194
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Ух ты.

195
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
- Ничего не изменилось.
- Кроме тебя, придурок.

196
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Я тоже рад тебя видеть.

197
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Слушай, Руби, я там…

198
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Я устраиваю тусу в честь победы.
Хотел тебя пригласить.

199
00:11:09,043 --> 00:11:12,713
Чтобы отпраздновать твою
двухнедельную мечту стать президентом?

200
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Ладно. Я пришел с добром.

201
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Можно я поговорю…

202
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
С добром не приходят.
Добро делают. В отличие от тебя.

203
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Руби скорее подрочит наждачной бумагой,
чем пойдет на твою тусу.

204
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Руби, а можно поговорить с тобой?

205
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Он не хочет говорить.

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Ты нас не одурачишь,
как остальных в школе.

207
00:11:29,939 --> 00:11:32,479
И стыдился бы
своего поведения на дебатах.

208
00:11:32,566 --> 00:11:34,936
Шутки про рост хоть и смешные,
но это низко.

209
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
И «Токсичный Тёрнер» —
это уместно и про тебя.

210
00:11:38,489 --> 00:11:42,739
Так что тусуйтесь, бухайте
и шлёпайте друг друга по мудям, мудак!

211
00:11:42,827 --> 00:11:44,997
Ладно! Не приходите на мою тусу.

212
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Не благодари.

213
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Да, я его словесно отбрякала!

214
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Раз — я не знаю, что это значит.
И два — ты снова за меня говоришь.

215
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- Я не мог ничего сказать.
- Я всё сказала за тебя.

216
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Это не одно и то же.

217
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Он даже не извинился.
Просто пригласил тебя.

218
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Я знаю, поэтому я пойду к нему
и заставлю его извиниться.

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Ладно, пойдем.
- Нет!

220
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Мне не нужно твое разрешение.

221
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Я пойду один.

222
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Но через пару часов. Когда стемнеет.

223
00:12:27,163 --> 00:12:28,963
Когда обычно начинаются тусы.

224
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Разве это не мило?

225
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Очень мило.

226
00:12:38,632 --> 00:12:39,972
Еще бы знать, что это.

227
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Одеяло.

228
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Чтобы пеленать ее.

229
00:12:43,387 --> 00:12:44,967
Как маленькую тортилью.

230
00:12:45,055 --> 00:12:46,425
Или буррито.

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,350
Мы правда оденем ребенка, как буррито?

232
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Слишком очевидно, нет?

233
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Давай оденем ее как суши?

234
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Или гирос?

235
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Что такое?
- Боже мой!

236
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Она меня пнула.

237
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Мама хочет одеть тебя как буррито

238
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Но почему ты не можешь быть шишито?

239
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Отойди от окна! Пригнись!

240
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Джи здесь, пока я не вернусь. Слышишь?

241
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Вам пулю в башку всадить?

242
00:13:39,193 --> 00:13:40,863
Ты думал, я не узнаю?

243
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Думаешь, что я не справлюсь?
Что я не знаю, что делаю.

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Я не так сказал.

245
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Нет, ты сказал,
что я многого не одупляю.

246
00:13:51,747 --> 00:13:53,417
Не знаю, что скоро начнется.

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Так скажи мне, умник херов.

248
00:14:00,089 --> 00:14:01,009
Это ты знал?

249
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Ты бы не лез не в свое дело.
Удачи в Портленде.

250
00:14:05,135 --> 00:14:06,045
Цезарь…

251
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
…ты ведь не такой.

252
00:14:09,765 --> 00:14:11,095
Ты меня не знаешь.

253
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Ты больше не Санто.

254
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Это больше не твой мир.

255
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Да.

256
00:14:19,358 --> 00:14:21,108
Мне это четко дали понять.

257
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Отвали.

258
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Слышишь меня?

259
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Отвали от нас.

260
00:14:33,497 --> 00:14:34,367
Это угроза?

261
00:14:34,999 --> 00:14:35,879
Нет.

262
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Это предупреждение.

263
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
В следующий раз

264
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
попадет не машине.

265
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Давай!

266
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Пей!

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Это отстой.

268
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Ты тоже так считаешь?

269
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Полный отстой.

270
00:15:19,251 --> 00:15:20,421
Зачем всё это?

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Затем, чтобы напиться отстойным пивом.

272
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Респект тебе, чувак.

273
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Сначала лучший игрок,
теперь президент класса.

274
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Горжусь, что ты мой друган.

275
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- Неужели?
- Да.

276
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Я всё для тебя сделаю.

277
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Да? И под пулю за меня подставился бы?

278
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Конечно.

279
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Почему?

280
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Потому что ты мой кореш.

281
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Ты как брат, которого у меня нет!

282
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
А у меня их два.

283
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Ты бы убил кого-нибудь ради меня?
- Заряжай.

284
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Показывай цель!

285
00:15:48,781 --> 00:15:50,161
Ты правда на это готов?

286
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Нет.

287
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Ого. Ни фига себе
у нас глубокий разговор.

288
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Правда?

289
00:15:59,541 --> 00:16:01,881
- Я прям тебя знаю.
- Какое мое второе имя?

290
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Это вопрос с подвохом.

291
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
У тебя его нет.

292
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Чувак! Ты куда?

293
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Извиниться перед другом.

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Да не надо. Я на тебя не обижен.

295
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Ты на меня нет. А я на тебя обижен.

296
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Кстати, мое второе имя — Терри.

297
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Простите. Извините.

298
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- Что ты здесь делаешь?
- Праздную.

299
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Ты же анти-Джамалер.

300
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Я праздную тот факт,
что тут бесплатная выпивка.

301
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- А ты тут зачем?
- Ты видела Джамала?

302
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Домой никому не заходить!

303
00:17:00,853 --> 00:17:01,693
Руби.

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Давно не виделись. Как дела?

305
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Да так. Вроде, ничего.

306
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Пришел сюда после выборов?

307
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Да я и сам в шоке.

308
00:17:13,323 --> 00:17:14,373
Но…

309
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Но я должен сказать вашему сыну,
какой он козел.

310
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Пожалуйста. И его дружков
тоже на место поставь.

311
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Его шумных братков?
- Скорее, его шумных дураков.

312
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Почему они в моем туалете
все стены разрисовали?

313
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
А размер их какашек.

314
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Они как батоны клетчатки.

315
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Будь это ты, Цезарь, или Монсе,
мне было бы насрать,

316
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
но они столько срут,
что мне не насрать.

317
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Никакого уважения.
- Это точно.

318
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
И если меня еще раз назовут «брат»,
«братан» или «брателло»,

319
00:17:51,695 --> 00:17:52,565
я психану.

320
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Я взрослый мужик.

321
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
У меня есть другие интересы,
помимо футбола.

322
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Обсудим «Холостяка»?
- Похоже, вам нужна терапия.

323
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Ты даже не представляешь.

324
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Его новые друзья —
наглые и грубые туалетные террористы.

325
00:18:15,928 --> 00:18:18,058
Я скучаю по своему странному сыну.

326
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
И наверняка не я один.

327
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
А теперь иди.

328
00:18:27,356 --> 00:18:28,896
Напугай его до странности.

329
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Руби нет дома.

330
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Да, вижу.

331
00:18:46,333 --> 00:18:47,583
Тогда проваливай.

332
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Но у меня кризис совести.
Я должен разрулить ситуацию.

333
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
И извиниться.

334
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Продолжай.

335
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Я не понимаю,
как это вышло из-под контроля.

336
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Как это продлилось так долго.

337
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Слишком долго. Как холодная война.

338
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Нельзя так поступать с хорошим другом.

339
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Да хоть с бешеным псом!

340
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Мы столько всего пережили вместе.
От «РоллерПарка» до отмывания денег.

341
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Я единственный,
кому он доверяет смотреть его порнушку.

342
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Его? Так ты не обо мне?
- Нет, я говорю о Руби.

343
00:19:24,204 --> 00:19:25,504
- Вот засранец!
- Но…

344
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Бабуля!

345
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Блин.

346
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Я совсем забыла о вас.

347
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Да ты что. А теперь отвали!

348
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Простите меня. Я был настоящим…

349
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Козлом! Уродом.

350
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Нет! Мудаком!

351
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Ладно! Кем я только не был.

352
00:19:43,807 --> 00:19:45,557
Пока мы с Руби были в ссоре,

353
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
я думал, что будет неправильно
общаться с вами.

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
А вы не особо и скучали!

355
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Не могла же я тебе позвонить.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- Это было бы неуместно.
- Почему?

357
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Вы же мне не слали бы фотки киски.

358
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- Это как фотки письки, но для женской.
- Знаю!

359
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Я их изобрела.

360
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Хамал, почему ты стал таким придурком?

361
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Потому что пришлось!

362
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Говорю тебе, Монсе,
тебе так повезло, что тебя здесь нет.

363
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Руби и Жасмин снова меня продинамили.

364
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
И в тех редких случаях,
когда мы тусуемся,

365
00:20:16,715 --> 00:20:17,835
они меня отключают…

366
00:20:23,889 --> 00:20:25,679
Это Монсе. Оставьте сообщение.

367
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Что я говорил?

368
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Да. Я чувствую себя третьим лишним,
и меня от этого тошнит.

369
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Они говорят через меня,
вокруг меня, позади меня.

370
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Будто я пустое место.

371
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
На днях Жасмин наговорила кучу дерьма,

372
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
а Руби меня не защитил.

373
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
В который раз!

374
00:20:45,661 --> 00:20:46,501
Чёрт!

375
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
МОНСЕ

376
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Наконец-то! Монсе, подруга.

377
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
У меня кризис, а ты пропала.
На этот раз я тебя прощу, но ты… Алло?

378
00:20:58,298 --> 00:20:59,128
Алло?

379
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Он так надоел, Шерри.
- Алло?

380
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- Сколько можно?
- Просто скажи ему.

381
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- О чём? Монсе?
- Это не в моём стиле.

382
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- Это точно.
- Монсе?

383
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Он так надоел.
Сваливает на меня свои проблемы.

384
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Типа мне больше нечем заняться.

385
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Ты уже давно жалуешься на него.

386
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Скажи ему уже.

387
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Это всё только усложнит.

388
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Он такой надоедливый.
Но, как ни странно, мне его жаль.

389
00:21:23,240 --> 00:21:27,580
Он как будто застрял в детстве,
как восьмилетка со странностями.

390
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
Да уж.

391
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Почему ты мне это не рассказал?

392
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Я думал, вы поддержите Руби.

393
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Хамал!

394
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Когда это я поддерживала Руби?

395
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Знаешь, твоя проблема — не Руби.
И не Монсе.

396
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Да, знаю.

397
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Это Жасмин.

398
00:22:07,326 --> 00:22:08,156
А это зачем?

399
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Впереди долгая ночь.

400
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Эй, братан, где забрать еду?

401
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
КУПОН В ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА

402
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
«Президентская акция?»

403
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Джамал!

404
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Ты вообще краёв не видишь?

405
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Ты о чём?

406
00:22:38,023 --> 00:22:39,653
Ты прекрасно знаешь, о чём.

407
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Ладно.

408
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Давай прямо сейчас!

409
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Поговорим о том,
как ты хотела секс втроем.

410
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Ты как всегда думала,
что так будет лучше для нас.

411
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Ладно, прости, что предложил тройничок.
Я просто ужасная девушка.

412
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
У нас даже не было секса. Одни поцелуи.

413
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Знаю! Я был там.

414
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Да, целую минуту. А потом сбежал.

415
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Я думала, мы оба этого хотим.
- Опять ты думаешь за меня!

416
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Руби, успокойся.

417
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Боже, ты весь замерз.
- Да не замерз я!

418
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Посмотри на свои соски!

419
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Я сам буду решать за свои соски.

420
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Зачем ты пришла?
Я сказал, что иду один.

421
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Чтобы никто не обидел моего парня.

422
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Если что, я сам справлюсь.

423
00:23:18,480 --> 00:23:21,190
Но мне не справиться
в нашими отношениями.

424
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Чего?
- Да.

425
00:23:23,360 --> 00:23:25,820
Ты. Я уже не выдерживаю.

426
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Как будто ты утяжеленное одеяло.

427
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
И сначала это даже приятно.

428
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
А потом душит.

429
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Душит?

430
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Я думала, тебе нужна девушка. Партнер.
Чтобы идти вместе!

431
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Иногда мне хочется идти вместе,
а иногда — остановиться.

432
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
А иногда мне хочется пройтись одному.

433
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Что? Я ничего не поняла.

434
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Ну и что.

435
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Зато я понял.

436
00:23:47,968 --> 00:23:49,798
Я не обязан быть тебе понятным.

437
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
В том-то и проблема.

438
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Я не думал, что потеряю «себя» в «нас».

439
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Что ты хочешь сказать?

440
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Не делай этого.

441
00:24:03,108 --> 00:24:05,188
Он разбил машину, а ты винишь себя.

442
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Я нарушил наш кодекс.

443
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Кодекс? Ты говоришь так,
словно в этом есть честь или доблесть.

444
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Тебе не понять.

445
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Когда тебя избили и ты попал в больницу

446
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
на волосок от смерти,
где был твой кодекс?

447
00:24:17,914 --> 00:24:19,464
И где тогда был твой брат?

448
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Я не понимала, почему он не навещал.

449
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Думала, что причина в тебе.

450
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Но теперь вижу — причина в нём.

451
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Нет. Мне надо с ним разобраться.

452
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Не делай этого.

453
00:24:33,138 --> 00:24:35,518
Я не хочу снова видеть тебя,
как сегодня.

454
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Из-за него ты стал таким.

455
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Мне нужен Оскар, а не Спуки.

456
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Вот чёрт!

457
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Ты держишься за того, кого нет рядом.

458
00:24:47,611 --> 00:24:48,651
А кто рядом?

459
00:24:49,237 --> 00:24:50,067
Твоя дочь.

460
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Прости меня.

461
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Ты внезапно подкрался.

462
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Я так рад, что мы помирились.

463
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Я не мирилась.

464
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Да ладно вам. Вы же скучали по этому.

465
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Нет.

466
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Да.

467
00:25:25,357 --> 00:25:28,527
- Почему ты здесь?
- А почему ты был не здесь?

468
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Я пошел к тебе,
чтобы потребовать извинений.

469
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Ладно. Извини.

470
00:25:36,576 --> 00:25:40,576
Ты притворяешься, что сожалеешь.
Даже не знаешь, за что извиняешься.

471
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
И за что же я должен извиниться?

472
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Я не знаю.

473
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Как насчет того,
что ты унизил меня перед всей школой?

474
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Давай начистоту,
там было всего несколько человек.

475
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Остальные смотрели фокусы в спортзале.
Но ты извини.

476
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Твоя очередь.
- Моя очередь?

477
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Извинись передо мной
за последние два года.

478
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Ты меня игнорил.

479
00:26:02,894 --> 00:26:06,404
Сделал Жасмин твоим «плюс один»,
а меня вычел из уравнения.

480
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Знаешь, третьим лишним
можно быть долго,

481
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
но не бесконечно!

482
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Жасмин не виновата.
Это ты не дал ей шанса.

483
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Я не дал? Я знал ее всю свою жизнь.

484
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Но ты ее так и не узнал.

485
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Мне не дали шанс дать ей шанс.

486
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
Вы всё время общались.

487
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
И когда я должен был узнать ее?

488
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
Когда она передергивала тебе
под одеялом?

489
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Да, я это видел.

490
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- Тебе противно?
- Нет.

491
00:26:34,968 --> 00:26:36,888
Но мне надо кое-что сделать.

492
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Где пульт?
- Зачем он вам?

493
00:26:38,972 --> 00:26:40,182
Мне нужны батарейки.

494
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Почему ты не радовался,
что у меня есть девушка?

495
00:26:51,651 --> 00:26:54,701
Я вот радовался за тебя,
когда ты чпокал Кендру.

496
00:26:55,196 --> 00:26:56,406
Я радовался за тебя.

497
00:26:56,489 --> 00:26:59,619
Но со временем я оказался совсем один.

498
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Цезаря мы исключили,
Монсе уехала в колледж,

499
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
у тебя была Жасмин, а у меня никого.

500
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Ты преувеличиваешь.
Ты самый популярный человек в школе.

501
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Можно знать всех,
но при этом никого не знать.

502
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Я был один, а потом стал одиноким.

503
00:27:18,678 --> 00:27:20,928
Никто не знает меня так, как ты, Руби.

504
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
И правда в том, что…

505
00:27:26,811 --> 00:27:27,901
…я скучаю по тебе.

506
00:27:31,608 --> 00:27:33,278
Я тоже по тебе скучаю, друг.

507
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Прости.

508
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Я потерял голову.

509
00:27:39,074 --> 00:27:43,334
- Мне следовало быть лучшим другом.
- И мне общаться с Жасмин. Я попробую.

510
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Мы расстались.

511
00:27:49,542 --> 00:27:50,712
Хочешь поговорить?

512
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Ну, чем ты занимался
последние два года, помимо дрочки?

513
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Шпилился.

514
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Я тоже! Ты знал,
что существует шесть видов вагин?

515
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Продолжай.

516
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Короче, есть Барби,

517
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
потом мисс Пуховка,
Шторки, не путать с занавесками,

518
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Княгиня,

519
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
и Костянка.

520
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Вообще-то, их семь.
Ты забыл про Обезьянку.

521
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Она существует.

522
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Давай подробнее.

523
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Ладно, ты бывал когда-нибудь
в полном шоке?

524
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Да ладно? Офигеть.

525
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Знаешь, есть пупки внутрь и наружу?

526
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Это — наружу.

527
00:28:44,264 --> 00:28:46,184
В ЧЕСТЬ МАРИИ ЧИКИ ГЕНАО

528
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин