1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
Oj! Hej!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jamal Turner här,
eller "Toxiska Turner" för mina förtalare.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Men ibland…

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
…måste man vara toxisk
för att befria vårt campus från gift.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Det är vad ledare gör.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Har den här ledaren nånsin sagt:
"Bitchar är galna"?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Ja, för vi kan alla vara bitchar.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Till och med jag
har varit en bitch ibland.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Och jag är galen
i att förbättra vår skola!

11
00:00:51,384 --> 00:00:56,854
För i slutändan
är ett starkt Freeridge High ett enat.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,734
Låt mig hjälpa dig, rektor Richardson!

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Så snälla, glöm inte att rösta idag.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
För vet ni vem som inte röstar?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Bitchar.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Bitchar.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
RÖSTA PÅ JAMAL SOM PRESIDENT

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Ser du? Det är inte så illa.
Vi slog honom till underkastelse.

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Nej.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Vi smutskastar
och han gör en lermask av den.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Hans hud strålar.

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Va? Jag ser inte det.

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Han sänker sig inte till vår nivå,
exakt som jag ville göra.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Istället är jag trollet under bron.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
En mobbare. En skithög. Tack vare dig.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Mig?

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Jag sa åt dig
att inte visa Toxiska Turner.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,444
Som kampanjchef måste jag ta svåra beslut.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,855
-Du anlitade mig för det!
-Jag anlitade inte dig!

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
Jag gjorde det åt dig.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
Och den här.

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
-Vad är det?
-Sprängstoff till debatten.

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Nej. Jag håller mig till frågorna.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Och stil.
-Nej.

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Ingen stil. Jag tänkte på det.
Du verkar desperat.

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Skitsnack.
Folk öppnar bankkonton för gratiströjor.

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
På tal om det…

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hör du.

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Vad har vi lärt oss?

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,902
Du är ingen marionett.

41
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Bra.

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
-Hej.
-Jävlar.

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Har du apelsinskivor i mamma-bilen?

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,789
Fan. Jag trodde
att några ungar körde ifatt mig.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Hör du.
Jag borde inte vara här, så vi går. Prata.

46
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Hör på. Jag förstår att du är bitter.

47
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Jag tänker inte ens på dig. Du är inget.

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Det här var en dum idé.

49
00:03:04,893 --> 00:03:06,103
De har hittat henne.

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

51
00:03:09,731 --> 00:03:11,271
De vet inte vem hon är än.

52
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Men när de gör det
vet man vad som händer.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Du måste ta hand om min bror.

54
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Varför? Han har skött sig själv.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Verkligen? Genom att inte berätta?

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Han vet.
-Han sa inget till mig.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Han förstår inte hur det fungerar.

58
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Han anar inte vad som väntar.
All skit som drar igång.

59
00:03:33,838 --> 00:03:36,048
Han är inte den enda som kan drabbas.

60
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Jag fattar.

61
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Det här är en ovanlig situation.

62
00:03:49,562 --> 00:03:53,822
Vi använder debatten som undervisning
så tack till våra samhällslärare.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Okej?

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Bara jag? Okej.

65
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Ingen är här. Jag fattar inte
att ingen bryr sig om skolans framtid.

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,618
Det gör de. De vill också se
Hal Olofssons trick i gympasalen.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,003
Vi slösar bort tid.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Det vet du inte.
Det kan vara avgörande väljare.

69
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
En applåd för kandidat Ruben Martinez.

70
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
För säkerhets skull.

71
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
En applåd för kandidat Jamal Turner.

73
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
RÖSTA PÅ RUBY

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Kära Quakes, Jamal stöttar er.

75
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Okej. Ta det lugnt.

76
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Kandidater, vad är
det största problemet för elever idag?

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Skolans säkerhet.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Vi behöver fler vakter
och övergångsställen.

79
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
För att folk inte ser dig
över instrumentbrädan?

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
För du är liten!

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Och vi behöver en klädkod.

82
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Så ingen utsatts för att ha fel färger.

83
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Klädkod? Det kommer från killen
vars flickvän klär honom.

84
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Toffel!

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Notera att han valde sin tröja idag!

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Jag ville ta grönt
för att framhäva hans ögon.

87
00:05:44,302 --> 00:05:50,312
Och vi behöver nya läroböcker
som speglar vårt lands sanna historia.

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,941
Böcker. Mer läxor.

89
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Vissa av oss har andra saker för oss.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sex!

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Lägg av. Var schyst.
-Okej!

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Vi pratar om prestationer.

93
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ja, tack.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Eller brist på.

95
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge behöver nån
som ställer upp för dem.

96
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
Nån som kommer i en knipa.

97
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Nån som inte slaknar i stundens hetta.

98
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Hur ska han tillfredsställa er alla?

99
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
När han fick ta med en annan tjej
för att tillfredsställa sin egen flickvän?

100
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Vem har trekant och kommer inte till?

101
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Jag är klar.

102
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Jag ger upp.

103
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Allvarligt?
Ska du inte vänta på resultatet?

104
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nej. Du tar hem det här.

105
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Du tog mina röster och min värdighet.

106
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Gratulerar.

107
00:06:59,377 --> 00:07:00,457
Vad hände med dig?

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Vi kunde använt det här.

109
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Vi kan fortfarande ordna det.

110
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
Vi kan undersöka valfusk.

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Eller ryska botar.

112
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Nej, det är avgjort.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Jag tror att presentkorten
bryter kampanjregler.

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Vad är det?

115
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Det är min tía Lupe. Hon måste åka tidigt.
Jag måste se efter pappa.

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Då måste du gå.
-Och lämna dig så här nere?

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Jag är nere, men inte på botten.

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Älskling, din före detta bästis
krossade just dina drömmar,

119
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
och använde skärvorna för att hugga dig
i ryggen och lät dig förblöda!

120
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Hur är det inte på botten?

121
00:07:48,092 --> 00:07:50,222
När du lägger upp det på det sättet…

122
00:07:50,720 --> 00:07:55,930
Därför måste jag stanna och hjälpa dig
bearbeta att han slaktade dig där ute!

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Det var lite överdrivet.

124
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Som Jamals handlingar.

125
00:07:59,604 --> 00:08:02,944
-Jag ber min kusin Beto se efter pappa.
-Du måste inte.

126
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Jo, det gör jag.

127
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Älskling, du kanske inte är på botten…

128
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
…men du är på väg dit.

129
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Jag är rädd för det.

130
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Jag var för hård.

131
00:08:22,543 --> 00:08:23,923
Eller var jag för hård?

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Jag kanske är för hård mot mig själv.

133
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Eller inte tillräckligt hård.

134
00:08:32,178 --> 00:08:36,718
Vi kanske inte borde göra det här medan
jag är den enda som pratar. Vi pratar.

135
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Liksom lär känna varandra.

136
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
För jag vet inget om dig
och jag vill lära känna dig.

137
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Jag vill veta vem du är, Ashley.
-Aaliyah.

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Herregud.

139
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah!

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Det är det jag menar.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Jag vet inte ens vad du heter.

142
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Jag brukade ha djupa,
meningsfulla relationer.

143
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Nu kan jag inte komma på ett förhållande
där jag känner mig förstådd eller förenad.

144
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Vi var förenade för ett tag sen,
men du bad mig sluta.

145
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Jag känner att allt i mitt liv
är ytligt och konstgjort.

146
00:09:11,592 --> 00:09:16,762
Som om jag inte är fäst vid nåt. Mitt liv
är bara är en serie meningslösa möten.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Känner du nånsin så?
-Ja!

148
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Jag fick just 10 000 följare på TikTok!

149
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Kan du ta mig hem?

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Inga problem.

151
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Oj! Nej, inte på det viset.

152
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
-Jaså.
-Med bilen.

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Okej.
-Ja.

154
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Jag har aldrig haft svårt
att sätta honom på plats.

155
00:09:40,288 --> 00:09:44,458
Krigsröken efter debatten gjorde mig slö.
Han attackerade - jag retirerade.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Sluta hacka på dig själv.

157
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Jag hackar inte på mig.

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Jag ska hacka på honom! Och nere!

159
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Och i sidled!

160
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
När jag ser honom är det igång.

161
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Kom igen, älskling! Spöa honom!

162
00:09:55,970 --> 00:10:00,850
-Verbalt. Jag menar verbalt, inte fysiskt.
-Ja. Jag spöar honom, men du förlorar.

163
00:10:00,933 --> 00:10:04,563
-Håll dig till det verbala.
-Okej, inte hjälpsamt, men så här:

164
00:10:04,645 --> 00:10:07,725
För det första, Jamal,
längdskämt är lågt hängande frukt.

165
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Även om det är sant är det billigt.

166
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Jamal, Toxiska Turner är ingen komplimang.

167
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
Det kommenterar
hur du betett dig de senaste två åren.

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Jag håller med,
men det var smart att vända på det.

169
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Hur fan fick han reda på trekanten?

170
00:10:22,788 --> 00:10:26,958
Tjejen går inte ens i vår skola.
Om jag inte sa nåt och du inte sa nåt…

171
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Jag kan ha sagt nåt.

172
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Till Jamal?
-Nej, inte Jamal!

173
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Jag var tvungen att berätta för nån.
Det gnagde.

174
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Som om jag älskade
att ha en mörk hemlighet?

175
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Så vi borde prata om det.

176
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Nej, jag vill inte prata om det.

177
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Nu eller nånsin.

178
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
-Är du säker? Du verkar nedslagen.
-Jag mår bra.

179
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Och du borde gå.

180
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Vad?

181
00:10:56,155 --> 00:10:57,235
Inget har ändrats.

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Förutom du, skithög.

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Kul att se dig också.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Så, Ruby, jag ska ha…

185
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Jag ska ha en segerfest senare.
Jag ville bara bjuda dig.

186
00:11:08,918 --> 00:11:12,708
Varför skulle vi komma? Fira
din tvåveckorsdröm om att bli president?

187
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
-Strunt i det. Jag var bara snäll.
-Jas, får jag prata med Jamal?

188
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Man säger inte att man är snäll.
Du bara är det. Och du är inte det.

189
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby skulle hellre runka med sandpapper
än att gå på din trista fest.

190
00:11:23,349 --> 00:11:26,939
-Ruby, när kan vi prata?
-Han vill inte prata med dig.

191
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Du kanske lurar alla andra,
men vi vet vem du är.

192
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
En patetisk offentlig debattör.

193
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
Även om längdskämt är roliga
är de lågt hängande frukt.

194
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Toxiska Turner är angående
hur du har betett dig.

195
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Så gå på festen, drick din öl
och slå till varandras kukar, din kuk.

196
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Okej! Kom inte på min fest.

197
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Varsågod. Jag vet.
Jag gjorde gummibjörn av honom verbalt.

198
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Ett, jag vet inte vad det betyder,
och två, du pratar åt mig igen.

199
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Jag fick inte säga det jag ville.
-Jag sa det åt dig.

200
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Det är inte samma sak.

201
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Han bad inte ens om ursäkt.
Han bjöd dig på fest.

202
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Jag vet, därför måste jag
gå på festen och kräva min ursäkt.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Okej, vi kan gå.
-Nej!

204
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
Jag behöver inte din tillåtelse.
Jag går ensam.

205
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
Om ett par timmar. När det är mörkt ute.
Fester börjar vanligtvis då.

206
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Är den inte söt?

207
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Den är söt,

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
och jag vet inte vad det är.

209
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
En filt.

210
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
För att linda in henne.

211
00:12:45,890 --> 00:12:47,100
Burrito.

212
00:12:48,017 --> 00:12:50,767
Ska vi verkligen
klä ut vårt barn till burrito?

213
00:12:50,853 --> 00:12:54,023
Lite väl övertydligt.
Varför inte en sushirulle?

214
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Eller en gyro?

215
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Vad?
-Herregud!

216
00:12:58,903 --> 00:12:59,993
Hon sparkade just.

217
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mamma vill klä dig som en burrito

218
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Varför kan du inte vara en shishito?

219
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Akta dig från fönstret! Ner, för fan!

220
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Stanna här tills jag kommer tillbaka.

221
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Vad i helvete håller ni på med?

222
00:13:39,026 --> 00:13:41,276
Trodde du inte att jag skulle få veta?

223
00:13:41,987 --> 00:13:45,697
Tror du inte jag kan sköta
min egen skit? Vet jag inte vad jag gör?

224
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Det sa jag aldrig.

225
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Nej, du sa
att jag inte vet hur det funkar.

226
00:13:51,747 --> 00:13:53,667
Att jag inte ser vad som händer.

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Låt mig fråga en sak, pinche payaso.

228
00:13:59,922 --> 00:14:01,012
Såg du det här hända?

229
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Det är dags att du sköter ditt.
Lycka till i Portland.

230
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

231
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
Det här är inte du.

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Du vet inte vem jag är.

233
00:14:11,809 --> 00:14:15,859
Du är inte längre en Santo.
Det här är inte din värld längre.

234
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ja.

235
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Jag uppfattade meddelandet.

236
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Lägg av.

237
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Du hörde mig.

238
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Lägg av.

239
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Hotar du mig?

240
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Nej.

241
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Det är en varning.

242
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Nästa gång…

243
00:14:41,630 --> 00:14:42,880
…blir det inte bilen.

244
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Kör!

245
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Drick!

246
00:15:12,119 --> 00:15:13,119
Det här är trist.

247
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Eller hur? Känner du det?

248
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Så trist.

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Vad är vitsen?

250
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Trist öl gör en ändå full.

251
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Jag måste ge dig cred.

252
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Först bästa spelare och nu klasspresident.

253
00:15:28,510 --> 00:15:30,220
Jag är stolt att vara din bästa vän.

254
00:15:30,304 --> 00:15:33,354
-Är det så?
-Ja. Jag gör vad som helst för dig.

255
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Jaså? Skulle du ta en kula för mig?

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Ja, för fan.

257
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Varför det?

258
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
För du är min bror.

259
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Det närmaste jag har en bror.

260
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Och jag har två.

261
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
-Skulle du döda nån för mig?
-Sikta och ladda.

262
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Nu gör vi det här.

263
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Skulle du verkligen det?

264
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nej.

265
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Det här är en djup konversation.

266
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Är det?

267
00:15:59,208 --> 00:16:01,878
-Jag känner verkligen dig.
-Vad är mitt mellannamn?

268
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Det är en kuggfråga.

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Du har inget.

270
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hallå! Vart ska du?

271
00:16:14,014 --> 00:16:15,854
Jag måste be min vän om ursäkt.

272
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Nej, det måste du inte. Det är lugnt.

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Det kanske är lugnt för dig,
men inte för mig.

274
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Och förresten, det är Terry.

275
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Ursäkta mig. Förlåt.

276
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Vad gör du här?
-Jag firar.

277
00:16:37,871 --> 00:16:43,461
-Men du är emot Jamal.
-Jag firar gratis drinkar.

278
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Vad gör du här?
-Har du sett Jamal?

279
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hallå! Ingen får gå in.

280
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

281
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Det var för länge sen. Hur mår du?

282
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Jag mår…du vet…bra?

283
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
-Oväntat att se dig här efter valet.
-Jag trodde inte att jag skulle komma.

284
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Men…

285
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Jag måste berätta
för din son vilket svin han är.

286
00:17:24,460 --> 00:17:27,670
Varsågod. Och när du håller på,
säg åt hans vänner med.

287
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Menar du hans hejarklack?
-Nej, mer som hans skitklack.

288
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Varför behandlar de här ungarna
mitt badrum som en affär?

289
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Och storleken på bajset.

290
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Herregud, det är som en fiberfest.

291
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Var det du, Cesar
eller Monse skulle jag skita i det,

292
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
men de skiter så mycket, så jag kan inte.

293
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Ingen respekt.
-Säg det igen.

294
00:17:47,900 --> 00:17:53,160
Och om jag kallas "bror", "brorsan" eller
"broder" en gång till, flippar jag ur.

295
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Jag är en vuxen man.

296
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Jag har andra intressen än football.

297
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Kan du fråga mig om The Bachelor?
-Det låter terapeutiskt.

298
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Du anar inte.

299
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Hans nya vänner är irriterande,
oförskämda toaletterrorister.

300
00:18:15,886 --> 00:18:17,636
Jag saknar min konstiga unge.

301
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Och jag är säkert inte den enda.

302
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Gå nu.

303
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Skräm honom konstig.

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby är inte hemma.

305
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Okej, jag ser det.

306
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Men jag har en samvetskris
och ville lugna mig.

307
00:18:52,464 --> 00:18:54,054
Jag måste be om ursäkt.

308
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Gör det.

309
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Jag förstår inte
hur det har blivit så illa.

310
00:19:01,515 --> 00:19:05,595
-Hur det har pågått så länge.
-För länge. Det känns som ett kallt krig.

311
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Så behandlar man inte
en av sina bästa vänner.

312
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Eller en rabieshund!

313
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Vi har gått igenom så mycket tillsammans,
från RollerWorld till penningtvätt.

314
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Jag är den enda han litar på
för att städa hans porrlåda.

315
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Hans? Handlar det inte om mig?
-Nej, jag pratar om Ruby.

316
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Men…

317
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

318
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Fan.

319
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Jag glömde dig.

320
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Det menar du inte. Stick nu!

321
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Förlåt mig. Jag har varit en riktig…

322
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Skitstövel!

323
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Nej! Skithög!

324
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Okej! Jag har varit allt det.

325
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Men när jag och Ruby var osams,
kändes det inte rätt att kontakta dig.

326
00:19:48,437 --> 00:19:52,107
-Du hörde inte heller av dig.
-Jag kunde inte direkt ringa dig.

327
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Det vore olämpligt.
-Varför?

328
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Du skulle inte skicka nudes.

329
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
-Det är som dickpics, men för tjejer.
-Jag vet.

330
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Jag uppfann dem.

331
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, varför blev du en sån idiot?

332
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
För jag var tvungen.

333
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Jag säger då det, Monse,
du har tur att du inte är här.

334
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby och Jasmine dumpade mig igen.

335
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Och när vi trots allt hänger,
avbryter de mig.

336
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Var var jag?

337
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Jag känner mig som femte hjulet
och åkturen gör mig illamående.

338
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
De överröstar mig
och pratar bakom min rygg.

339
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Jag är i ingenmansland.

340
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
Häromdagen pratade Jasmine skit hela tiden
och Ruby stöttade mig inte.

341
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Igen!

342
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Fan!

343
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
MONSE

344
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Äntligen! Monse, tjejen.

345
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Jag har en kris och du försvinner.
Jag släpper det den här gången, men…

346
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Hallå?

347
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Jag är less på honom, Sherry.
-Hallå?

348
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Det tar aldrig slut.
-Berätta för honom.

349
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Berätta vad? Monse?
-Du känner mig bättre än så.

350
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Vi spelar inte spelet.
-Monse?

351
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Han är så irriterande.
Det är inte rättvist att ösa ur sig.

352
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Jag har ett liv. Ta det lugnt.

353
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Du har klagat på honom ett tag.

354
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Du måste säga nåt.

355
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Det blir bara värre då.

356
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Han är så irriterande.
Och konstigt nog tycker jag synd om honom.

357
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Han har fastnat i utvecklingskurvan,
som en konstig åttaåring.

358
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Ja.

359
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Varför sa du inget?

360
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
-Jag trodde att du var på Rubys sida.
-Jamal!

361
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
När har jag varit på Rubys sida?

362
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Du vet, ditt problem är inte Ruby.
Eller Monse.

363
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Ja.

364
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Det är Jasmine.

365
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Vad gör du?

366
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Det blir en lång kväll.

367
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hej, brorsan, var kan jag få min kombo?

368
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
DWAYNE'S JOINT

369
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Presidentspecial"?

370
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

371
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Du släpper inte det här, va?

372
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Vad pratar du om?

373
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Du vet vad jag menar.

374
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Som du vill.

375
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Vi gör det nu!

376
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Låt oss prata
om hur du ville ha en trekant.

377
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Du sa att det var bäst för oss,
för du vet alltid vad som är bäst.

378
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Okej, förlåt att jag föreslog en trekant.
Sämsta flickvännen nånsin.

379
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Vi hade inte ens sex.
Jag hånglade bara med henne.

380
00:22:56,500 --> 00:22:59,960
-Jag vet! Jag var där.
-Ja, i en minut. Sen stack du.

381
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Jag trodde att vi båda ville det.
-Återigen tänker du åt mig.

382
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Lugna dig, Ruby.

383
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Herregud, du fryser.
-Jag fryser inte!

384
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
-Dina bröstvårtor säger nåt annat.
-För inte mina bröstvårtors talan.

385
00:23:11,890 --> 00:23:16,140
-Varför är du här? Jag ville gå ensam.
-Om nåt händer. Ingen rör min man.

386
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Jag kan sköta mig själv.

387
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Jag kan inte sköta det här.

388
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Oss.

389
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Ursäkta mig?
-Det här.

390
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Du.

391
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Det är för mycket.

392
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Det är som att du är ett tyngdtäcke.

393
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
I början är det lugnande.

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Och sen är det kvävande.

395
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Kvävande?

396
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Jag trodde du ville ha en flickvän.
En partner. Nån i vått och torrt.

397
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Ibland vill jag ha det på det torra,
andra gånger vill jag glida.

398
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Ibland vill jag ut och gå själv.

399
00:23:43,797 --> 00:23:46,467
-Va? Du är inte vettig.
-Det är jag visst.

400
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
För mig.
Jag måste inte vara vettig för dig.

401
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Det är problemet.

402
00:23:52,889 --> 00:23:55,559
Jag trodde inte
att jag skulle förlora mig i oss.

403
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Vad menar du?

404
00:24:01,189 --> 00:24:05,189
Gör inte så här. Han förstörde vår bil
och du skyller på dig.

405
00:24:05,277 --> 00:24:07,197
Jag bröt regler
när jag gick till Sad Eyes.

406
00:24:07,279 --> 00:24:10,949
Det finns inga regler. Du pratar
som om det finns heder eller tapperhet.

407
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Du växte inte upp här.

408
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
När du kom till sjukhuset
efter att ha blivit överfallen,

409
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
och nästan ihjälslagen,
var fanns reglerna då?

410
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Var fan var din bror?

411
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Jag förstod inte
varför han inte besökte dig.

412
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Jag trodde att det var ditt fel
att han inte kom.

413
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Nu vet jag att det var hans. Vi är klara.

414
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nej. Jag ska reda ut
det här med honom nu.

415
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Gör inte så här.

416
00:24:32,929 --> 00:24:35,519
Jag såg en sida av dig
jag aldrig vill se igen.

417
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Han tog fram den i dig.

418
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Jag vill ha Oscar, inte Spooky.

419
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
För i helvete!

420
00:24:45,317 --> 00:24:48,947
Du hänger kvar i nån som inte finns.
Men vet du vem som finns?

421
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Förlåt mig.

422
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Du smög dig på mig.

423
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Jag är glad att vi är vänner igen.

424
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Det sa jag aldrig.

425
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Dra dig inte undan.
Du har saknat det här.

426
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Nä.

427
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Jo.

428
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Vad gör du här?
-Vad gjorde du inte här?

429
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Jag gick på din fest.
För att kräva en ursäkt.

430
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Okej, jag ber om ursäkt.

431
00:25:36,535 --> 00:25:38,785
Du låtsas vara ledsen men är inte det.

432
00:25:38,870 --> 00:25:43,750
-Du vet inte vad du ber om ursäkt för.
-Vad ska jag be om ursäkt för?

433
00:25:43,833 --> 00:25:49,633
Jag vet inte. Vad sägs om
att du förödmjukade mig inför hela skolan?

434
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Låt oss vara ärliga,
det var inte hela skolan.

435
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
De flesta såg på magishowen
i gympasalen. Men jag är ledsen.

436
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Din tur.
-Min tur?

437
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
För att be om ursäkt
för de senaste två åren.

438
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Du stängde ute mig.

439
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Du gjorde Jasmine
till din medföljande och subtraherade mig.

440
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Det finns ett visst antal gånger man kan
vara femte hjulet innan hjulet faller av.

441
00:26:11,361 --> 00:26:14,071
Det var inte Jasmines fel.
Du gav henne ingen chans.

442
00:26:14,155 --> 00:26:16,615
Jag? Jag har känt henne hela livet.

443
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Men du har inte lärt känna henne.

444
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Jag fick inte chansen att ge henne
en chans. Ni var upptagna av varandra.

445
00:26:23,039 --> 00:26:27,789
Jag kunde inte lära känna henne
eftersom hon runkade av dig under filten.

446
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Och ja, jag såg det.

447
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Äcklar vi dig?
-Nej.

448
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Nu måste jag ta hand om nåt.

449
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Var är fjärrkontrollen?
-Varför?

450
00:26:38,972 --> 00:26:40,312
Jag behöver batterier.

451
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Varför var du inte glad
att jag hade flickvän?

452
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Jag var glad för dig
när du låg med Kendra.

453
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Jag var glad.

454
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Men när tiden gick blev jag helt isolerad.

455
00:27:00,201 --> 00:27:03,291
Vi försköt Cesar,
Monse försvann till sin skola.

456
00:27:03,371 --> 00:27:05,421
Du hade Jasmine och jag hade ingen.

457
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Okej, det är en överdrift.
Du är populärast i skolan.

458
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Du kan känna alla och ändå känna ingen.

459
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Jag gick från att vara ensam
till att vara enslig.

460
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Ingen känner mig som du, Ruby.

461
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Och sanningen är…

462
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
Jag saknar dig.

463
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Jag saknar dig med.

464
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Jag är ledsen.

465
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Jag gick vilse.

466
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Jag borde varit en bättre vän.

467
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Jag borde ansträngt mig mer
med Jasmine. Jag ska.

468
00:27:44,913 --> 00:27:46,003
Vi har gjort slut.

469
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Vill du prata om det?

470
00:27:55,131 --> 00:27:59,221
Vad har du gjort de senaste två åren,
förutom att bli avrunkad?

471
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Legat.

472
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Jag med! Visste du
att det finns sex slags vaginor?

473
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Fortsätt.

474
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Okej, du har Barbie,

475
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
fru Fluffig, Tittut,
inte att förväxlas med Kurragömma,

476
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Picasso,

477
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
och Queef Latifah.

478
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Du menar sju. Du utelämnade Hängig.

479
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Det finns.

480
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Berätta.

481
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Okej, du vet när du blir chockad.

482
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Ja? Herregud.

483
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Navlar kan vara inåt och utåt?

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Den här är utåt.

485
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
FÖR MARIA "CHIKI" GENAO

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,731
Undertexter: Anna Gäredal