EN NETFLIX-SERIE
Oj! Hej!
Jamal Turner här, eller "Toxiska Turner" för mina förtalare.
Men ibland…
…måste man vara toxisk för att befria vårt campus från gift.
Det är vad ledare gör.
Har den här ledaren nånsin sagt: "Bitchar är galna"?
Ja, för vi kan alla vara bitchar.
Till och med jag har varit en bitch ibland.
Och jag är galen i att förbättra vår skola!
För i slutändan är ett starkt Freeridge High ett enat.
Låt mig hjälpa dig, rektor Richardson!
Så snälla, glöm inte att rösta idag.
För vet ni vem som inte röstar?
Bitchar.
RÖSTA PÅ JAMAL SOM PRESIDENT
Ser du? Det är inte så illa. Vi slog honom till underkastelse.
Nej.
Vi smutskastar och han gör en lermask av den.
Hans hud strålar.
Va? Jag ser inte det.
Han sänker sig inte till vår nivå, exakt som jag ville göra.
Istället är jag trollet under bron.
En mobbare. En skithög. Tack vare dig.
Mig?
Jag sa åt dig att inte visa Toxiska Turner.
Som kampanjchef måste jag ta svåra beslut.
-Du anlitade mig för det! -Jag anlitade inte dig!
Jag gjorde det åt dig.
Och den här.
-Vad är det? -Sprängstoff till debatten.
Nej. Jag håller mig till frågorna.
-Och stil. -Nej.
Ingen stil. Jag tänkte på det. Du verkar desperat.
Skitsnack. Folk öppnar bankkonton för gratiströjor.
På tal om det…
Hör du.
Vad har vi lärt oss?
Du är ingen marionett.
Bra.
-Hej. -Jävlar.
Har du apelsinskivor i mamma-bilen?
Fan. Jag trodde att några ungar körde ifatt mig.
Hör du. Jag borde inte vara här, så vi går. Prata.
Hör på. Jag förstår att du är bitter.
Jag tänker inte ens på dig. Du är inget.
Det här var en dum idé.
De har hittat henne.
Cuchillos?
De vet inte vem hon är än.
Men när de gör det vet man vad som händer.
Du måste ta hand om min bror.
Varför? Han har skött sig själv.
Verkligen? Genom att inte berätta?
-Han vet. -Han sa inget till mig.
Han förstår inte hur det fungerar.
Han anar inte vad som väntar. All skit som drar igång.
Han är inte den enda som kan drabbas.
Jag fattar.
Det här är en ovanlig situation.
Vi använder debatten som undervisning så tack till våra samhällslärare.
Okej?
Bara jag? Okej.
Ingen är här. Jag fattar inte att ingen bryr sig om skolans framtid.
Det gör de. De vill också se Hal Olofssons trick i gympasalen.
Vi slösar bort tid.
Det vet du inte. Det kan vara avgörande väljare.
En applåd för kandidat Ruben Martinez.
För säkerhets skull.
Ruby!
En applåd för kandidat Jamal Turner.
RÖSTA PÅ RUBY
Kära Quakes, Jamal stöttar er.
Okej. Ta det lugnt.
Kandidater, vad är det största problemet för elever idag?
Skolans säkerhet.
Vi behöver fler vakter och övergångsställen.
För att folk inte ser dig över instrumentbrädan?
För du är liten!
Och vi behöver en klädkod.
Så ingen utsatts för att ha fel färger.
Klädkod? Det kommer från killen vars flickvän klär honom.
Toffel!
Notera att han valde sin tröja idag!
Jag ville ta grönt för att framhäva hans ögon.
Och vi behöver nya läroböcker som speglar vårt lands sanna historia.
Böcker. Mer läxor.
Vissa av oss har andra saker för oss.
Sex!
-Lägg av. Var schyst. -Okej!
Vi pratar om prestationer.
Ja, tack.
Eller brist på.
Freeridge behöver nån som ställer upp för dem.
Nån som kommer i en knipa.
Nån som inte slaknar i stundens hetta.
Hur ska han tillfredsställa er alla?
När han fick ta med en annan tjej för att tillfredsställa sin egen flickvän?
Vem har trekant och kommer inte till?
Jag är klar.
Jag ger upp.
Allvarligt? Ska du inte vänta på resultatet?
Nej. Du tar hem det här.
Du tog mina röster och min värdighet.
Gratulerar.
Vad hände med dig?
Vi kunde använt det här.
Vi kan fortfarande ordna det.
Vi kan undersöka valfusk.
Eller ryska botar.
Nej, det är avgjort.
Jag tror att presentkorten bryter kampanjregler.
Vad är det?
Det är min tía Lupe. Hon måste åka tidigt. Jag måste se efter pappa.
-Då måste du gå. -Och lämna dig så här nere?
Jag är nere, men inte på botten.
Älskling, din före detta bästis krossade just dina drömmar,
och använde skärvorna för att hugga dig i ryggen och lät dig förblöda!
Hur är det inte på botten?
När du lägger upp det på det sättet…
Därför måste jag stanna och hjälpa dig bearbeta att han slaktade dig där ute!
Det var lite överdrivet.
Som Jamals handlingar.
-Jag ber min kusin Beto se efter pappa. -Du måste inte.
Jo, det gör jag.
Älskling, du kanske inte är på botten…
…men du är på väg dit.
Jag är rädd för det.
Jag var för hård.
Eller var jag för hård?
Jag kanske är för hård mot mig själv.
Eller inte tillräckligt hård.
Vi kanske inte borde göra det här medan jag är den enda som pratar. Vi pratar.
Liksom lär känna varandra.
För jag vet inget om dig och jag vill lära känna dig.
-Jag vill veta vem du är, Ashley. -Aaliyah.
Herregud.
Aaliyah!
Det är det jag menar.
Jag vet inte ens vad du heter.
Jag brukade ha djupa, meningsfulla relationer.
Nu kan jag inte komma på ett förhållande där jag känner mig förstådd eller förenad.
Vi var förenade för ett tag sen, men du bad mig sluta.
Jag känner att allt i mitt liv är ytligt och konstgjort.
Som om jag inte är fäst vid nåt. Mitt liv är bara är en serie meningslösa möten.
-Känner du nånsin så? -Ja!
Jag fick just 10 000 följare på TikTok!
Kan du ta mig hem?
Inga problem.
Oj! Nej, inte på det viset.
-Jaså. -Med bilen.
-Okej. -Ja.
Jag har aldrig haft svårt att sätta honom på plats.
Krigsröken efter debatten gjorde mig slö. Han attackerade - jag retirerade.
Sluta hacka på dig själv.
Jag hackar inte på mig.
Jag ska hacka på honom! Och nere!
Och i sidled!
När jag ser honom är det igång.
Kom igen, älskling! Spöa honom!
-Verbalt. Jag menar verbalt, inte fysiskt. -Ja. Jag spöar honom, men du förlorar.
-Håll dig till det verbala. -Okej, inte hjälpsamt, men så här:
För det första, Jamal, längdskämt är lågt hängande frukt.
Även om det är sant är det billigt.
Jamal, Toxiska Turner är ingen komplimang.
Det kommenterar hur du betett dig de senaste två åren.
Jag håller med, men det var smart att vända på det.
Hur fan fick han reda på trekanten?
Tjejen går inte ens i vår skola. Om jag inte sa nåt och du inte sa nåt…
Jag kan ha sagt nåt.
-Till Jamal? -Nej, inte Jamal!
Jag var tvungen att berätta för nån. Det gnagde.
Som om jag älskade att ha en mörk hemlighet?
Så vi borde prata om det.
Nej, jag vill inte prata om det.
Nu eller nånsin.
-Är du säker? Du verkar nedslagen. -Jag mår bra.
Och du borde gå.
Vad?
Inget har ändrats.
Förutom du, skithög.
Kul att se dig också.
Så, Ruby, jag ska ha…
Jag ska ha en segerfest senare. Jag ville bara bjuda dig.
Varför skulle vi komma? Fira din tvåveckorsdröm om att bli president?
-Strunt i det. Jag var bara snäll. -Jas, får jag prata med Jamal?
Man säger inte att man är snäll. Du bara är det. Och du är inte det.
Ruby skulle hellre runka med sandpapper än att gå på din trista fest.
-Ruby, när kan vi prata? -Han vill inte prata med dig.
Du kanske lurar alla andra, men vi vet vem du är.
En patetisk offentlig debattör.
Även om längdskämt är roliga är de lågt hängande frukt.
Toxiska Turner är angående hur du har betett dig.
Så gå på festen, drick din öl och slå till varandras kukar, din kuk.
Okej! Kom inte på min fest.
Varsågod. Jag vet. Jag gjorde gummibjörn av honom verbalt.
Ett, jag vet inte vad det betyder, och två, du pratar åt mig igen.
-Jag fick inte säga det jag ville. -Jag sa det åt dig.
Det är inte samma sak.
Han bad inte ens om ursäkt. Han bjöd dig på fest.
Jag vet, därför måste jag gå på festen och kräva min ursäkt.
-Okej, vi kan gå. -Nej!
Jag behöver inte din tillåtelse. Jag går ensam.
Om ett par timmar. När det är mörkt ute. Fester börjar vanligtvis då.
Är den inte söt?
Den är söt,
och jag vet inte vad det är.
En filt.
För att linda in henne.
Burrito.
Ska vi verkligen klä ut vårt barn till burrito?
Lite väl övertydligt. Varför inte en sushirulle?
Eller en gyro?
-Vad? -Herregud!
Hon sparkade just.
Mamma vill klä dig som en burrito
Varför kan du inte vara en shishito?
Akta dig från fönstret! Ner, för fan!
Stanna här tills jag kommer tillbaka.
Vad i helvete håller ni på med?
Trodde du inte att jag skulle få veta?
Tror du inte jag kan sköta min egen skit? Vet jag inte vad jag gör?
Det sa jag aldrig.
Nej, du sa att jag inte vet hur det funkar.
Att jag inte ser vad som händer.
Låt mig fråga en sak, pinche payaso.
Såg du det här hända?
Det är dags att du sköter ditt. Lycka till i Portland.
Cesar…
Det här är inte du.
Du vet inte vem jag är.
Du är inte längre en Santo. Det här är inte din värld längre.
Ja.
Jag uppfattade meddelandet.
Lägg av.
Du hörde mig.
Lägg av.
Hotar du mig?
Nej.
Det är en varning.
Nästa gång…
…blir det inte bilen.
Kör!
Drick!
Det här är trist.
Eller hur? Känner du det?
Så trist.
Vad är vitsen?
Trist öl gör en ändå full.
Jag måste ge dig cred.
Först bästa spelare och nu klasspresident.
Jag är stolt att vara din bästa vän.
-Är det så? -Ja. Jag gör vad som helst för dig.
Jaså? Skulle du ta en kula för mig?
Ja, för fan.
Varför det?
För du är min bror.
Det närmaste jag har en bror.
Och jag har två.
-Skulle du döda nån för mig? -Sikta och ladda.
Nu gör vi det här.
Skulle du verkligen det?
Nej.
Det här är en djup konversation.
Är det?
-Jag känner verkligen dig. -Vad är mitt mellannamn?
Det är en kuggfråga.
Du har inget.
Hallå! Vart ska du?
Jag måste be min vän om ursäkt.
Nej, det måste du inte. Det är lugnt.
Det kanske är lugnt för dig, men inte för mig.
Och förresten, det är Terry.
Ursäkta mig. Förlåt.
-Vad gör du här? -Jag firar.
-Men du är emot Jamal. -Jag firar gratis drinkar.
-Vad gör du här? -Har du sett Jamal?
Hallå! Ingen får gå in.
Ruby.
Det var för länge sen. Hur mår du?
Jag mår…du vet…bra?
-Oväntat att se dig här efter valet. -Jag trodde inte att jag skulle komma.
Men…
Jag måste berätta för din son vilket svin han är.
Varsågod. Och när du håller på, säg åt hans vänner med.
-Menar du hans hejarklack? -Nej, mer som hans skitklack.
Varför behandlar de här ungarna mitt badrum som en affär?
Och storleken på bajset.
Herregud, det är som en fiberfest.
Var det du, Cesar eller Monse skulle jag skita i det,
men de skiter så mycket, så jag kan inte.
-Ingen respekt. -Säg det igen.
Och om jag kallas "bror", "brorsan" eller "broder" en gång till, flippar jag ur.
Jag är en vuxen man.
Jag har andra intressen än football.
-Kan du fråga mig om The Bachelor? -Det låter terapeutiskt.
Du anar inte.
Hans nya vänner är irriterande, oförskämda toaletterrorister.
Jag saknar min konstiga unge.
Och jag är säkert inte den enda.
Gå nu.
Skräm honom konstig.
Ruby är inte hemma.
Okej, jag ser det.
Men jag har en samvetskris och ville lugna mig.
Jag måste be om ursäkt.
Gör det.
Jag förstår inte hur det har blivit så illa.
-Hur det har pågått så länge. -För länge. Det känns som ett kallt krig.
Så behandlar man inte en av sina bästa vänner.
Eller en rabieshund!
Vi har gått igenom så mycket tillsammans, från RollerWorld till penningtvätt.
Jag är den enda han litar på för att städa hans porrlåda.
-Hans? Handlar det inte om mig? -Nej, jag pratar om Ruby.
Men…
Abuelita.
Fan.
Jag glömde dig.
Det menar du inte. Stick nu!
Förlåt mig. Jag har varit en riktig…
Skitstövel!
Nej! Skithög!
Okej! Jag har varit allt det.
Men när jag och Ruby var osams, kändes det inte rätt att kontakta dig.
-Du hörde inte heller av dig. -Jag kunde inte direkt ringa dig.
-Det vore olämpligt. -Varför?
Du skulle inte skicka nudes.
-Det är som dickpics, men för tjejer. -Jag vet.
Jag uppfann dem.
Jamal, varför blev du en sån idiot?
För jag var tvungen.
Jag säger då det, Monse, du har tur att du inte är här.
Ruby och Jasmine dumpade mig igen.
Och när vi trots allt hänger, avbryter de mig.
Var var jag?
Jag känner mig som femte hjulet och åkturen gör mig illamående.
De överröstar mig och pratar bakom min rygg.
Jag är i ingenmansland.
Häromdagen pratade Jasmine skit hela tiden och Ruby stöttade mig inte.
Igen!
Fan!
MONSE
Äntligen! Monse, tjejen.
Jag har en kris och du försvinner. Jag släpper det den här gången, men…
Hallå?
-Jag är less på honom, Sherry. -Hallå?
-Det tar aldrig slut. -Berätta för honom.
-Berätta vad? Monse? -Du känner mig bättre än så.
-Vi spelar inte spelet. -Monse?
Han är så irriterande. Det är inte rättvist att ösa ur sig.
Jag har ett liv. Ta det lugnt.
Du har klagat på honom ett tag.
Du måste säga nåt.
Det blir bara värre då.
Han är så irriterande. Och konstigt nog tycker jag synd om honom.
Han har fastnat i utvecklingskurvan, som en konstig åttaåring.
Ja.
Varför sa du inget?
-Jag trodde att du var på Rubys sida. -Jamal!
När har jag varit på Rubys sida?
Du vet, ditt problem är inte Ruby. Eller Monse.
Ja.
Det är Jasmine.
Vad gör du?
Det blir en lång kväll.
Hej, brorsan, var kan jag få min kombo?
DWAYNE'S JOINT
"Presidentspecial"?
Jamal!
Du släpper inte det här, va?
Vad pratar du om?
Du vet vad jag menar.
Som du vill.
Vi gör det nu!
Låt oss prata om hur du ville ha en trekant.
Du sa att det var bäst för oss, för du vet alltid vad som är bäst.
Okej, förlåt att jag föreslog en trekant. Sämsta flickvännen nånsin.
Vi hade inte ens sex. Jag hånglade bara med henne.
-Jag vet! Jag var där. -Ja, i en minut. Sen stack du.
-Jag trodde att vi båda ville det. -Återigen tänker du åt mig.
Lugna dig, Ruby.
-Herregud, du fryser. -Jag fryser inte!
-Dina bröstvårtor säger nåt annat. -För inte mina bröstvårtors talan.
-Varför är du här? Jag ville gå ensam. -Om nåt händer. Ingen rör min man.
Jag kan sköta mig själv.
Jag kan inte sköta det här.
Oss.
-Ursäkta mig? -Det här.
Du.
Det är för mycket.
Det är som att du är ett tyngdtäcke.
I början är det lugnande.
Och sen är det kvävande.
Kvävande?
Jag trodde du ville ha en flickvän. En partner. Nån i vått och torrt.
Ibland vill jag ha det på det torra, andra gånger vill jag glida.
Ibland vill jag ut och gå själv.
-Va? Du är inte vettig. -Det är jag visst.
För mig. Jag måste inte vara vettig för dig.
Det är problemet.
Jag trodde inte att jag skulle förlora mig i oss.
Vad menar du?
Gör inte så här. Han förstörde vår bil och du skyller på dig.
Jag bröt regler när jag gick till Sad Eyes.
Det finns inga regler. Du pratar som om det finns heder eller tapperhet.
Du växte inte upp här.
När du kom till sjukhuset efter att ha blivit överfallen,
och nästan ihjälslagen, var fanns reglerna då?
Var fan var din bror?
Jag förstod inte varför han inte besökte dig.
Jag trodde att det var ditt fel att han inte kom.
Nu vet jag att det var hans. Vi är klara.
Nej. Jag ska reda ut det här med honom nu.
Gör inte så här.
Jag såg en sida av dig jag aldrig vill se igen.
Han tog fram den i dig.
Jag vill ha Oscar, inte Spooky.
För i helvete!
Du hänger kvar i nån som inte finns. Men vet du vem som finns?
Förlåt mig.
Du smög dig på mig.
Jag är glad att vi är vänner igen.
Det sa jag aldrig.
Dra dig inte undan. Du har saknat det här.
Nä.
Jo.
-Vad gör du här? -Vad gjorde du inte här?
Jag gick på din fest. För att kräva en ursäkt.
Okej, jag ber om ursäkt.
Du låtsas vara ledsen men är inte det.
-Du vet inte vad du ber om ursäkt för. -Vad ska jag be om ursäkt för?
Jag vet inte. Vad sägs om att du förödmjukade mig inför hela skolan?
Låt oss vara ärliga, det var inte hela skolan.
De flesta såg på magishowen i gympasalen. Men jag är ledsen.
-Din tur. -Min tur?
För att be om ursäkt för de senaste två åren.
Du stängde ute mig.
Du gjorde Jasmine till din medföljande och subtraherade mig.
Det finns ett visst antal gånger man kan vara femte hjulet innan hjulet faller av.
Det var inte Jasmines fel. Du gav henne ingen chans.
Jag? Jag har känt henne hela livet.
Men du har inte lärt känna henne.
Jag fick inte chansen att ge henne en chans. Ni var upptagna av varandra.
Jag kunde inte lära känna henne eftersom hon runkade av dig under filten.
Och ja, jag såg det.
-Äcklar vi dig? -Nej.
Nu måste jag ta hand om nåt.
-Var är fjärrkontrollen? -Varför?
Jag behöver batterier.
Varför var du inte glad att jag hade flickvän?
Jag var glad för dig när du låg med Kendra.
Jag var glad.
Men när tiden gick blev jag helt isolerad.
Vi försköt Cesar, Monse försvann till sin skola.
Du hade Jasmine och jag hade ingen.
Okej, det är en överdrift. Du är populärast i skolan.
Du kan känna alla och ändå känna ingen.
Jag gick från att vara ensam till att vara enslig.
Ingen känner mig som du, Ruby.
Och sanningen är…
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Jag är ledsen.
Jag gick vilse.
Jag borde varit en bättre vän.
Jag borde ansträngt mig mer med Jasmine. Jag ska.
Vi har gjort slut.
Vill du prata om det?
Vad har du gjort de senaste två åren, förutom att bli avrunkad?
Legat.
Jag med! Visste du att det finns sex slags vaginor?
Fortsätt.
Okej, du har Barbie,
fru Fluffig, Tittut, inte att förväxlas med Kurragömma,
Picasso,
och Queef Latifah.
Du menar sju. Du utelämnade Hängig.
Det finns.
Berätta.
Okej, du vet när du blir chockad.
Ja? Herregud.
Navlar kan vara inåt och utåt?
Den här är utåt.
FÖR MARIA "CHIKI" GENAO
Undertexter: Anna Gäredal