BİR NETFLIX DİZİSİ
Ah, selamlar!
Ben, Jamal Turner. Sevmeyenlerimin deyimiyle "Toksik Turner".
Gerçi bazen,
kampüsümüzü zehirden arındırmak için toksik olmak da gerekiyor.
Liderler böyle yapar.
Bu lider hiç, "Manyak kahpeler" dedi mi?
Hem de nasıl! Aslında hepimiz kahpelik edebiliyoruz da ondan.
VAHŞİ FEMİNİST
Benim bile zaman zaman kahpelik ettiğim olmuştur.
Üstelik bu okulu manyak gibi daha iyi bir yer yapmak istiyorum!
Çünkü en nihayetinde
birleşerek güçlü bir Freeridge Lisesi olabiliriz.
Size kapıyı açayım Müdür Bey.
O yüzden lütfen bugün oy vermeyi unutmayın.
Çünkü kim oy vermez dersiniz?
Kahpeler.
BAŞKANLIK İÇİN OYLAR JAMAL'A
Gördün mü? Çok fena değil. Boyun eğmesini sağladık.
Hayır.
Biz ona çamur attık, çamuru alıp çamur maskesine dönüştürdü.
Cildi parlıyor.
Ne? Ben parlama görmüyorum.
Vakur bir duruş sergiliyor, benim yapmak istediğim de oydu.
Ama şu an bel altı vuruyorum.
Zorbayım, götün tekiyim. Sayende.
Sayemde mi?
Toksik Turner'ı yayınlama demiştim.
Kampanya direktörün olarak zor kararlar bende.
-Beni ondan işe aldın. -Almadım ki!
Onu da senin için ben yaptım. Bir de bunu yaptım.
-Nedir bu? -Münazaradaki nükleer kozumuz.
Olmaz. Sorunlara odaklanacağım.
-Ve promosyonlara. -Olmaz.
Promosyon yok. Düşündüm de seni çaresiz gösteriyor.
Saçmalama, insanlar bedava tişört için hesap açıyor.
Konusu açılmışken…
Hey.
Ne öğrendik biz?
Kukla değilsin.
Güzel.
-Selam. -Yok artık daha neler!
Çocuk bezi de var mı onda?
Küçük çocuklar üstüme çullanacak sandım.
Bak dostum, burada olmamam gerekiyor. O yüzden konuşmaya başla.
-Bak. Kızgın olmanı anlıyorum. -Unutuldun. Artık lafın bile geçmiyor.
Bu, kötü bir fikirdi.
Onu bulmuşlar.
Cuchillos'u mu?
Henüz kim olduğunu bilmiyorlar. Öğrendiklerinde ne olacağını biliyorsun.
Kardeşimi kollamanı istiyorum.
Neden? O ne yapacağını biliyor.
Öyle mi? Sana söyledi mi mesela?
-Öğrendi. -Bana bir bok demedi.
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyor.
Ortalığın boka saracağını, neler yaşanacağını bilmiyor.
Bok yoluna giden tek o olmayabilir.
O iş bende.
Evet, bu çok sıra dışı bir durum.
Yetkili öğretmenler sayesinde münazarayı öğrenme fırsatına çevireceğiz.
Değil mi?
Bir ben miyim? Peki.
Kimse gelmemiş. Okulun geleceğini umursamadıklarına inanamıyorum.
Umursuyorlar ama sihirbazlık gösterisi daha ilgi çekici.
Zaman kaybı bu.
Bilemezsin, oyları etkileyecek kilit isimler olabilirler.
İlk adayımız Ruben Martinez.
Ne olur ne olmaz.
Ruby!
Ruby! Ruby…
İkinci adayımız da Jamal Turner.
OYLAR RUBY'YE
Sevgili dostlar, bu akşam Jamal'dansınız.
Tamam, sakin olun.
Adaylar, bugün öğrencilerin karşı karşıya olduğu en büyük sorun nedir?
Okul güvenliği.
Daha çok güvenlik görevlisi ve yaya geçidi lazım.
Arabanın içinde seni göremediklerinden mi? Hani kısasın ya!
Ayrıca kıyafetlere düzen getirilmeli.
Böylece yanlış rengi giydi diye kimse hedef alınmaz.
Kıyafet düzeni mi? Sevgilisinin giydirdiği adam diyor bunu.
Kılıbık!
Bilginiz olsun, bugünkü tişörtünü kendi seçti.
Gözleri öne çıksın diye yeşil giysin istemiştim.
Ayrıca yeni ders kitaplarına ihtiyacımız var.
Ülkemizin geçmişini doğru yansıtması için.
Kitap mı?
Daha çok ödev.
Bazılarımızın yapması gereken başka işler ve insanlar var.
Seks!
-Hadi oğlum, adil oyna. -İyi!
Performanstan bahsedelim.
Evet, lütfen.
Ya da performans eksikliğinden.
Freerigde'in, onun için ayağa kalkacak birine ihtiyacı var.
Sıkıca kavrayıp, sağlam gelebilecek birine.
O an geldiğinde yelkenleri suya indirmeyecek birine.
Bu adam sizi nasıl tatmin etsin?
Kendi kız arkadaşını tatmin etmek için başka bir kız getirmesi gerekti.
Üçlü yapmış, tadına bakamamış.
Yeter.
Çekiliyorum.
Cidden mi? Oylama yapılsaydı bari.
Hayır, sen bu işi götürdün. Hem oylarımı hem de itibarımı aldın.
Tebrikler.
Ne oldu sana?
Bunu kullanabilirdik.
Hâlâ geri çevirebiliriz.
Seçim hilelerini araştırırız. Rus botları da olur.
-Hayır, bitti artık. -Hediye sertifikaları kampanya ihlalidir.
Ne oldu?
Lupe teyzem. Erken çıkacakmış. Babama bakmam gerekecek.
-O hâlde git. -Seni dipte mi bırakayım?
Düştüm ama dibe vurmadım.
Bebeğim, eski en iyi arkadaşın hayallerini yıktı,
parçalarıyla seni sırtından bıçakladı, duyguların oluk oluk aktı.
Daha ne dibi olacak?
Öyle söyleyince vurdum tabii…
O yüzden yanında kalıp seni katlettiği gerçeğini
sindirmene yardım etmeliyim.
Artık biraz abarttın.
Jamal da abarttı.
-Kuzenimi arayayım, babama o baksın. -Hiç gerek yok.
Evet, var. Bebeğim, şu an dibe vurmamış olabilirsin
ama vuracaksın.
Ben de ondan korkuyordum.
Çok kötü davrandım.
Çok mu kötü davrandım?
Belki de kendime çok sert yapıyorum.
Ya da yeterince sert yapmıyorsun.
Sırf ben konuşurken bunu yapmasak mı acaba?
Hadi konuşalım.
Birbirimizi tanıyalım yani.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama bilmek istiyorum.
-Kim olduğunu anlamak istiyorum Ashley. -Aaliyah.
Aman Tanrı'm.
Aaliyah.
Bak, işte bunu diyorum.
Adını bile bilmiyorum.
Eskiden derinlikli ve anlamlı ilişkilerim vardı.
Ama artık hiçbir ilişkimde anlaşıldığımı veya bağ kurduğumu hissetmiyorum.
Az önce bağ kurmuştuk ama durmamı istedin.
Hayatımdaki her şey sığ ve yüzeysel gibime geliyor.
Hiçbir şeyle bağım yok, sanki…
Hayatım bir dizi anlamsız münasebetten ibaret.
-Sence de öyle mi? -Evet!
TikTok'ta 10 bin takipçiye ulaştım!
-Beni götürmenin sakıncası var mı? -Hiç olur mu?
Ha! Yok, öyle değil.
-Ha. -Arabanla demek istedim.
-Olur. -Tamam.
Eskiden ona hep haddini bildirirdim
ama münazarada kafam allak bullak oldu.
O saldırdı, ben çekildim.
-Kendine bu kadar yüklenme. -Artık kendime yüklenmeyeceğim.
Ona yükleneceğim! Tepesine bineceğim! Yanlamasına kayacağım!
Onu gördüğüm an dalacağım.
Yürü bebeğim! Göster ona gününü!
Lafla. Lafla saldırmaktan bahsediyorum.
Elbette. Ben döverim de sen dayak yersin, laftan şaşma.
Peki, yardımın dokunmadı ama şöyle diyeceğim…
-Öncelikle Jamal, kısa espriler bayağıdır. -Evet, doğru olsa bile ucuzdur.
Ayrıca, Toksik Turner iltifat değildi.
Son iki yılki davranışlarına yönelik bir yorumdu.
Katılıyorum ama kabul etmek gerek, çok iyi çevirdi.
Üçlüyü nereden öğrendi ki bu?
O kız bizim okulda bile değil.
-Ben bir şey demedim, sen bir şey demedin… -Ben bir şey demiş olabilirim.
-Jamal'a mı? -Hayır, ona değil!
-Ama birine söylemeliydim, içimi yiyordu. -Ben bayıla bayıla sakladım zaten.
O hâlde bunu konuşsak mı?
Hayır, konuşmak istemiyorum.
Ne şimdi ne sonra.
Emin misin? Çok yıkık gibisin.
İyiyim ben.
Sen de git bence.
-Ne var? -Öf!
Vay canına.
-Hiçbir şey değişmemiş. -Sen hariç pislik!
Seni görmek de güzel ya!
Bak, Ruby. Akşama doğru…
Akşama doğru kutlama yapacağım. Seni davet etmek istedim.
Niye gelelim? İki haftalık başkanlık hayalini kutlamaya mı?
İncelik yapmak istedim.
Jas, biz konuşa…
İncelik yapmak istenmez. İncelik yapılır. Sen yapmadın.
Ruby boktan partine geleceğine zımpara kağıdıyla 31 çeker.
-Ruby, biz konuşabilir miyiz? -Seninle konuşmak istemiyor.
Herkesi kandırabilirsin ama biz seni tanıyoruz.
Acınası bir münazaracı olduğunu da biliyoruz
çünkü kısa espriler komik olsa da bayağıdır.
Toksik Turner davranışlarına bir gönderme.
O yüzden partine git, biraları indirin ve siklerinizi çarpıştırın, sikik.
İyi, peki! Partime gelmeyin.
Rica ederim. Biliyorum, lafla kıçını şekerleme yaptım!
Birincisi, o ne demek, bilmiyorum. İkincisi, yine benim adıma konuştun.
Ben istediklerimi söyleyemedim.
-Ben senin için söyledim. -Aynı şey değil.
Ama özür bile dilemedi. Seni partiye davet etti.
Biliyorum, o yüzden o partiye gidip özür dilemesini isteyeceğim.
-İyi, gideriz. -Hayır!
Senden izin isteyen yok.
Yalnız gideceğim.
Birkaç saat sonra, hava kararınca.
Partiler genelde o zaman başlar.
Çok tatlı değil mi?
Çok tatlı.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Battaniye.
Kundaklamak için.
Kızımızı burrito'ya mı çevireceğiz?
Çok bariz değil mi?
Suşi rulosuna ne dersin?
Ya da dürüm.
-Ne? -Aman Tanrı'm!
Tekme attı.
Annen seni burrito'ya çevirmek istiyor
Ama neden suşito olmayasın?
Pencereden uzaklaş hemen! Yere yat!
Ben dönene kadar burada kal, tamam mı?
Ne bok yediğinizi sanıyorsunuz?
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Başımın çaresine bakamaz mıyım? Ne yaptığımı bilmiyor muyum?
Ben öyle demedim.
Yok, işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyormuşum, öyle demişsin.
Neyin geldiğini görmüyormuşum.
Sana bir şey sorayım piç kurusu!
-Bunun geldiğini gördün mü? -Artık kendi işine bak.
Portland'da bol şans.
Cesar…
Sen bu değilsin.
Sen beni tanımıyorsun.
Sen artık Santo değilsin.
Bu artık senin dünyan değil.
Evet.
O mesajı gayet net aldım.
Geri bas.
Beni duydun.
Geri bas.
-Bu bir tehdit mi? -Değil.
Bir uyarı.
Bir dahakine
olan arabana olmaz.
Bastır!
Fondip!
Çok yavan.
Değil mi? Sana da öyle gelmiyor mu?
Çok yavan.
-Ne anlamı var ki? -Anlamı, yavan birayla da sarhoş olunur.
Hakkını vermem gerek.
Önce MVP, şimdi de sınıf başkanı.
-En iyi dostumsun, gurur duydum. -Öyle mi?
Evet, senin için her şeyi yaparım.
Öyle mi? Benim için kurşun yer misin?
Hem de nasıl.
-Neden? -Çünkü sen benim kardeşimsin.
Kardeşe en yakın şeyimsin. Üstelik iki kardeşim var.
-Benim için adam öldürür müsün? -Sür mermiyi. Yapalım şu işi.
Gerçekten yapar mısın?
Hayır.
Vay be, amma derin mevzulara girdik.
Öyle mi?
-Seni iyi tanıyorum. -Göbek adım ne?
Bu, hileli bir soru.
Göbek adın yok.
Nereye oğlum?
Dostumdan özür dilemeliyim.
Gerek yok, seninle aramız iyi.
Sen iyi olabilirsin, ben değilim.
Ha, bu arada göbek adım, Terry.
Affedersiniz. Pardon.
-Burada ne işin var? -Kutlama yapıyorum.
Ama Jamal karşıtısın.
Bedava içki için kutlama yapıyorum.
-Sen niye geldin? -Jamal'ı gördün mü?
Hey! Eve girmek yok.
Ruby.
Çok uzun zaman oldu. Nasılsın?
Ben…
Şeyim işte, iyiyim.
-Seçimden sonra gelmezsin sandım. -Ben de öyle.
Ama…
Oğlunuza ne kadar büyük bir göt olduğunu söylemem gerekiyor.
Lütfen. Hazır başlamışken arkadaşlarına da değin.
-Çığırtkan tayfasına mı? -Yok, daha çok bok tayfası.
Bu çocuklar tuvaletimi neden bu kadar hor kullanıyor?
Boklarının boyutunu bir görsen.
Tanrı'm, sanırsın lif festivali.
Sen, Cesar veya Monse olsa neyse
ama öyle bir sıçıyorlar ki olacak gibi değil.
-Hiç saygıları yok. -Al benden de o kadar.
Bana biri bir daha "dostum" veya "kardeşim" veya "abi" derse
kafayı sıyıracağım.
Koca adamım ben yahu!
Futbolun dışında da ilgi alanlarım var benim.
-Bana The Bachelor'ı sorsana. -Kulağa sakinleştirici geliyor.
Tahmin bile edemezsin.
Jamal'ın yeni arkadaşları sinir bozucu, kaba saba tuvalet teröristleri.
Tuhaf oğlumu özledim ben.
Bahse varım, tek ben özlememişimdir.
Şimdi git.
Korkut da kendine gelsin.
Ruby evde değil.
Evet, onu görebiliyorum.
Ama vicdan krizi geçiriyorum ve kafamı rahatlatmalıyım.
Özür dilemeliyim.
Konuş.
Bu iş nasıl bu kadar çığırından çıktı ki?
Nasıl bu kadar uzun sürdü?
Çok uzun, soğuk savaş âdeta.
-İnsan en iyi arkadaşına böyle yapmaz ki. -Kuduz köpeğe bile yapmaz!
Birlikte onca şey yaşadık.
RollerWorld'den tut da para aklamaya varana kadar.
Adamın porno arşivini yok etmek için güvendiği kişiyim.
-Adam mı? Konu ben değil miyim? -Hayır, Ruby.
Ama…
Büyükanne.
Kahretsin ya.
Seni tamamen unuttum.
Hadi canım! Şimdi bas git!
Affet beni. Tam bir şey gibi…
Dışkı çuvalı! Pislik çuvalı.
Yok! Bok çuvalı!
İyi! Bütün çuvallar benim.
Ama Ruby'yle aram kötüyken
seninle konuşmak bana doğru gelmedi.
Sen de beni pek sallamadın.
Seni arayacak hâlim yoktu.
-Uygun kaçmazdı. -Neden?
Pink pic yollamıyordun ki.
-Dic pic'in kız versiyonu. -Biliyorum.
Mucidi benim.
Jamal, niye böyle bir pisliğe dönüştün?
Mecbur kaldım.
Diyorum sana Monse, burada olmadığın için çok şanslısın.
Ruby ile Jasmine beni yine ekti.
Nadir de olsa beraber takıldığımızda da bana hiç yüz ver…
Ben, Monse. Mesaj bırakın.
Nerede kalmıştım?
Ha, evet. Kendimi yancı gibi hissediyorum, midem bulanıyor.
Üstümden, etrafımdan, arkamdan konuşuyorlar.
Olmamam gereken bir yerdeyim.
Geçen gün Jasmine atıp tutuyorken Ruby beni hiç savunmadı bile.
Yine!
Sıçayım!
Nihayet! Bana bak Mose.
Ben kriz yaşıyorum, sen ortada yoksun. Bu seferlik bir şey demiyorum ama…
Alo.
-Artık sıkıldım Sherry. -Alo.
-Hiç bitmiyor. -Söyle sen de ona.
-Ne söyleyeceksin? -Öyle bir şey diyemem.
-Hadi oradan. -Monse!
Çok sinir bozucu. Derdini bana yüklemesi adil değil.
Bir hayatım var. Bir dur ama.
Bir süredir şikâyet ediyorsun. Bir şey demelisin.
Daha beter olur.
Çok sinir bozucu. Biraz da tuhaf. Onun için üzülüyorum.
Sanki gelişimi durmuş gibi. Sekiz yaşında tuhaf bir çocuk sanki.
Evet.
Bunu bana neden anlatmadın?
Ruby'den yana olursun sandım.
Jamal!
Ben ne zaman Ruby'den yana oldum?
Senin asıl derdin Ruby değil, biliyorsun. Monse de.
Evet, biliyorum.
Jasmine.
Ne yapıyorsun?
Uzun bir gece olacak.
Dostum, kombomu nereden alayım?
GOL DWAYNE'İN IZGARA LOKANTASI
Başkanlık spesiyali mi?
Jamal!
Peşini bırakmayacaksın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Gayet iyi biliyorsun.
İyi.
Hadi şimdi konuşalım!
Senin üçlü yapmak istemenden bahsedelim.
İlişkimize iyi gelecekti, zaten en iyisini sen bilirsin.
Tamam, üçlü teklif ettiğim için üzgünüm. Benden kötü sevgili yok.
Sonuçta sevişmedik, sadece yiyiştik.
-Biliyorum! Oradaydım. -Evet, bir dakikalığına. Sonra kaçtın.
-İkimiz de istiyoruz sanmıştım. -Yine aynı şey. Benim adıma düşündün.
Ruby, sakin ol.
-Tanrım, donuyorsun. -Hayır, donmuyorum.
Meme uçların öyle demiyor.
Onların adına ben konuşurum.
Niye geldin? Yalnız gideceğim, demiştim.
-Terslik olursa sana dokunmasınlar diye. -Ben altından kalkarım.
Ama bunu kaldıramıyorum.
Bizi.
-Anlamadım. -Bunu.
Seni.
Fazla geliyor.
Ağır bir battaniye gibisin.
İlk başta çok iyi geliyor.
Sonra insanı boğuyor.
Boğmak mı? Sevgilin, partnerin olsun istemiyor muydun? Olmazsa olmazın.
Bazen de olmasın istiyorum, bazen de ayrı kalmak istiyorum.
Yalnız kalıp kendim olmak istiyorum.
Ne? Mantıksız konuşuyorsun.
Mantık var.
Bana göre. Sana mantıklı gelmek zorunda değil.
Sorun da orada.
"Biz" olunca "ben"i kaybedeceğimi sanmazdım.
Ne diyorsun yani?
Bunu yapma.
Arabamızı o mahvetti, kendini suçlama.
Üzgün Göz'e giderek raconu bozdum.
Racon falan yok. Sanki onurlu veya gururlu bir şeymiş gibi…
Benim dünyamı bilmezsin.
Bir araba dolusu dayak yiyip canın burnunda hastaneye geldiğinde
racon neredeydi hani?
Kardeşin neredeydi?
Niye seni görmeye gelmediğini anlamamıştım.
Nedeni sensindir diye düşünmüştüm.
Meğer oymuş. Onunla işimiz bitti.
Hayır. Gidip bu durumu çözmem lazım.
Yapma.
O yanını bir daha görmek istemiyorum.
O yanını o çıkarıyor.
Ben, Oscar'ı istiyorum, Spooky'yi değil.
Lanet olsun!
O artık yok, bırak gitsin. Kim var, biliyor musun?
Özür dilerim.
Beni hazırlıksız yakaladın.
Aramız düzeldiği için çok mutluyum.
Nereden çıkardın?
Bana ayak yapma kadın. Bunu sen de özledin.
Eh işte.
Evet.
-Ne işin var burada? -Sen niye yoksun burada?
Partine gittim. Özür almak için.
Peki.
Özür dilerim.
Üzgün değilsin, üzgünmüş gibi yapıyorsun.
-Ne için özür dilediğini bilmiyorsun. -Ne için özür dilemem gerekiyormuş?
Bilmem ki.
Bütün okulun önünde beni yerin dibine sokmana ne dersin?
Yapma! Dürüst olalım, bütün okul değildi.
Çoğu insan sihirbazlık gösterisindeydi. Ama özür dilerim.
-Sıra sende. -Bende mi?
Geçen iki yıl için benden özür dileyeceksin.
Beni dışladığın için.
Jasmine kankan oldu, beni denklemden çıkardın.
İnsan bir yere kadar yancı olabiliyor, sonra uzaklaşıp gidiyor.
Jasmine'in suçu yok, ona şans tanımadın.
-Ben mi? Ben onu ne zamandır tanıyorum. -Evet ama tam anlamıyla tanıyamadın.
Ona şans verme şansı vermediniz bana. Birbirinizin içine düştünüz.
Sana battaniyenin altından el atarken onu tanıyacak hâlim de yoktu.
Ve evet, gördüm.
-Miden mi bulandı? -Yok.
Halletmem gereken bir şey var.
-Kumanda nerede? -Ne oldu ki?
Pil lazım.
Sevgilim oldu diye mutlu olamaz mıydın?
Sen Kendra'yla vuruşurken ben mutlu olmuştum.
Mutluydum.
Ama zaman geçtikçe beni dışarı attınız.
Cesar'ı iptal ettik, Monse okula gitti, sen Jasmine'leydin, benim kimsem kalmadı.
Biraz abartmadın mı acaba? Okulun en popüler çocuğusun.
Herkesi tanıyıp kimseyi tanımayabilirsin.
Tek başıma kalmaktan yalnızlığa geçtim.
Kimse beni senin gibi tanımıyor.
Ve işin aslı…
…seni özledim.
Ben de seni özledim dostum.
Özür dilerim.
Kendimi kaybetmişim.
Daha iyi bir dost olmalıydım.
Jasmine için daha çok uğraşmalıydım. Uğraşacağım.
Ayrıldık.
Konuşmak ister misin?
Son iki yıldır neler yapıyorsun? Ele vermek dışında.
Vuruşuyorum.
Ben de! Altı çeşit vajina olduğunu biliyor muydun?
Anlat.
Peki, tamam. Barbie var,
Balon var, Ce-e var ki Saklambaç'la karıştırmayasın,
Picasso var.
Bir de Yellenen var.
Yedi demek istedin. Sarkık'ı unuttun.
Öyle bir şey var.
Anlat lütfen.
Tamam, hani böyle çok şaşırırsın ya…
Öyle mi? Tanrım.
Göbek delikleri dışa sarkar ya hani. Bu da öyle.
MARIA "CHIKI" GENAO'YA İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu