1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
О! Привіт!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Я — Джамал Тернер або «Токсичний Тернер»
для моїх недоброзичливців.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Але іноді

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
доводиться бути токсичним,
щоб очистити нашу школу від отрути.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Саме так чинять лідери.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Чи говорив колись цей лідер:
«Стерви — схиблені?»

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Звісно, бо ми всі можемо бути стервами.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Навіть я іноді буваю стервою.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
І я схиблений на поліпшенні нашої школи!

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Адже в кінцевому підсумку

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
сильна школа Фріридж —
це згуртована школа.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Дозвольте, директоре Річардсоне.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Тому, будь ласка,
сьогодні не забудьте проголосувати.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,361
Бо знаєте, хто не голосує?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Стерви.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Стерви.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
ОБИРАЙТЕ ДЖАМАЛА СТАРОСТОЮ

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Бачиш? Не так уже й погано.
Ми змусили його підкоритися.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ні.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Ми облили його брудом,
а він зробив з нього грязьову маску.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Його шкіра сяє.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Що? Я не бачу ніякого сяйва.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Він веде свою кампанію чисто, як хотів я,

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
але натомість я поливаю його брудом.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Я — задира, покидьок. Завдяки тобі.

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Мені?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Я казав тобі
не запускати «Токсичного Тернера».

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Як керівник твоєї кампанії,
я ухвалюю складні рішення.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
-Для цього ти мене й найняв.
-Я не наймав тебе!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,324
Я і це зробила за тебе.

32
00:01:52,403 --> 00:01:54,413
І це.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
-Що це?
-Наша атомна бомба на дебатах.

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Ні.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Я буду дотримуватися питань.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-І сувеніри.
-Ні.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Ніяких сувенірів. Я думала про це.
Так ти виглядаєш жалюгідно.

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Це маячня. Заради безкоштовних
футболок відкривають рахунки.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
До речі…

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Ей.

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Що ми засвоїли?

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Ти не лялька.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Добре.

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
-Привіт.
-Чорт.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
У твоєму мама-мобілі є лимонні дольки?

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Думав, на мене наїжджають якісь діти.

47
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Слухай, мене тут не має бути.
Отже, ходімо. Кажи.

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Слухай, я розумію, що ти нервуєшся.

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
З очей подалi — з серця геть. Ти ніщо.

50
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Це була погана ідея.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Її знайшли.

52
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Кучильйос?

53
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Її ще не впізнали,

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
але щойно це станеться,
ти знаєш, що трапиться.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Я хочу, щоб ти подбав про мого брата.

56
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
З чого б це? Він сам справиться.

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
Справді? Не кажучи тобі?

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Він знає.
-Він ніколи мені нічого не казав.

59
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Він не розуміє, як влаштований світ.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Він і гадки не має, що буде далі,
що невдовзі станеться.

61
00:03:33,838 --> 00:03:36,378
І він не єдиний, кого це може зачепити.

62
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Зрозумів.

63
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Це дуже незвична ситуація.

64
00:03:49,562 --> 00:03:53,822
Використаємо ці дебати для навчання.
Отже, дякуємо нашим викладачам.

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Добре.

66
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Тільки я? Добре.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Ніхто не прийшов. Не вірю,
що нікого не хвилює майбутнє нашої школи.

68
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Хвилює. Вони просто дуже хотіли
подивитися на Хала Олафссона в спортзалі.

69
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Це марна трата часу.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Ти цього не знаєш.
Це можуть бути ключові виборці.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Привітайте кандидата Рубена Мартінеса.

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Про всяк випадок.

73
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Рубі!

74
00:04:22,845 --> 00:04:25,345
Зараз привітайте
кандидата Джамала Тернера.

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБІ

76
00:04:46,869 --> 00:04:49,499
ТЕРНЕР

77
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Друзі, Джамал із вами.

78
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Гаразд. Заспокойтесь.

79
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Кандидати, з якою найбільшою проблемою
сьогодні стикаються учні?

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Безпека в школі.

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,860
Нам потрібно більше
охоронців та пішохідні переходи.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Бо тебе не видно за приладовою панеллю?

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Бо ти низький!

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
І нам потрібен дрес-код.

85
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Так, нікого не будуть цькувати
за те, що він носить не ті кольори.

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Дрес-код? Це пропонує хлопець,
якого одягає його дівчина.

87
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Підкаблучник!

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
До вашого відома,
сьогодні він сам вибрав сорочку.

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Я пропонувала зелену,
щоб підкреслити його очі.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,392
І нам потрібні нові підручники,

91
00:05:47,472 --> 00:05:50,312
які б відображали
справжню історію нашої країни.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Підручники.

93
00:05:51,601 --> 00:05:53,021
Більше домашніх завдань.

94
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Деяким із нас є чим і з ким зайнятися.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Секс!

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Ну ж бо. Грай чесно.
-Добре!

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
Поговоримо про ефективність.

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Так, будь ласка.

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Або її відсутність.

100
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Фріриджу потрібен той,
хто зможе за неї постояти,

101
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
той, хто зможе прийти
на допомогу в скрутну хвилину.

102
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Той, хто не проявить слабкість
у найвідповідальніший момент.

103
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Як він задовольнить усіх вас,

104
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
якщо йому довелося запросити
іншу дівчину, щоб задовольнити свою?

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,813
Хто кохається втрьох і нічого не отримує?

106
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
З мене досить.

107
00:06:48,032 --> 00:06:51,332
-Я відступаю.
-Справді? Навіть не чекатимеш голосування?

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Ні. Перемога у тебе в кишені.

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Ти позбавив мене моїх голосів і гідності.

110
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Вітаю.

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,052
Що з тобою трапилось?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Ми могли скористатися цим.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Ще є час скасувати це.

114
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Можна сфальсифікувати вибори.
Використати російських ботів.

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Ні, все скінчено.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Подарункові сертифікати —
порушення кампанії.

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Що це?

118
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
Моя тітка Люпе. Їй треба піти раніше.

119
00:07:32,910 --> 00:07:34,080
Я мушу побути з батьком…

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Тоді їдь.
-Залишити тебе в найважчий момент?

121
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Найважчий, але не самісіньке дно.

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Любий, твій колишній
найкращий друг щойно зруйнував твої мрії,

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
а їхніми осколками
завдав тобі удару в спину,

124
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
залишивши емоційно стікати кров'ю.

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Як це не самісіньке дно?

126
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Ну, якщо так на це глянути…

127
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Тому я маю залишитися тут
і допомогти тобі пережити той факт,

128
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
що він убив тебе.

129
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Гаразд, це вже трохи занадто.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Як і те, що зробив Джамал.

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,435
Подзвоню кузену Бето,
щоб подивився за татом.

132
00:08:01,522 --> 00:08:02,942
Ти справді не мусиш.

133
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Ні, мушу.

134
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Любий, можливо, ти ще не досяг дна,

135
00:08:07,528 --> 00:08:09,318
але вже на шляху до нього.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Цього я й боявся.

137
00:08:19,624 --> 00:08:23,844
Я був занадто жорстким.
Чи був я занадто жорстким?

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Мабуть, я занадто жорсткий до себе.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Або недостатньо жорсткий.

140
00:08:32,261 --> 00:08:36,221
Мабуть, нам не варто цього робити,
поки говорю тільки я. Поговорімо.

141
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Пізнаймо краще одне одного,

142
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
бо я нічого про тебе не знаю,
а я хочу тебе знати.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Я хочу зрозуміти, хто ти, Ешлі.
-Алія.

144
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
О Боже.

145
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Алія.

146
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Ось про що я говорю.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Я навіть не знаю твого імені.

148
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Колись я мав глибокі, змістовні стосунки.

149
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Зараз я не можу згадати жодних стосунків,
у яких би відчував розуміння або зв'язок.

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
У нас був зв'язок трохи раніше,
але ти попросив мене зупинитися.

151
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Мені здається, що в моєму житті
все поверхневе і несерйозне.

152
00:09:11,592 --> 00:09:16,762
Ніби я ні до чого не прив'язаний. Ніби моє
життя — лише низка безглуздих зустрічей.

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Ти колись почувалася так?
-Так!

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Я щойно набрала 10К на TikTok!

155
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Підкинеш мене?

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Звісно.

157
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
О! Ні, ти мене не так зрозуміла.

158
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
-О.
-На своїй автівці.

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Добре.
-Гаразд.

160
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Я завжди легко
міг поставити його на місце,

161
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
але був спантеличений після дебатів.

162
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Він напав, і я відступив.

163
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
-Ти маєш припинити катувати себе.
-Я більше не катую себе.

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Я відлупцюю його з голови! До ніг!

165
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
І збоку!

166
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Бо коли я зустріну його… бережись.

167
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Давай, любий! Натовчи йому дупу!

168
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Словесно. Я про словесний напад,
а не фізичний.

169
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Звісно. Краще натовкти
йому дупу, але ти програєш.

170
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
-Обмежся словами.
-Гаразд, марно, але поїхали.

171
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
По-перше, Джамале,
жарти про ріст — удар нижче пояса.

172
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Так. Навіть якщо це правда,
це дешевий жарт.

173
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
І, Джамале, Токсичний Тернер —
не комплімент,

174
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
а коментар до того,
як ти поводився останні два роки.

175
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Згодна, але це був
спритний хід з його боку.

176
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Як, в біса, він дізнався
про цей секс утрьох?

177
00:10:22,872 --> 00:10:26,962
Ця дівчина навіть не з нашої школи.
Якщо я нікому нічого не розповідав, і ти…

178
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Можливо, я щось розповіла.

179
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Джамалу?
-Ні, не Джамалу!

180
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Але я мала комусь розповісти.
Це мене з'їдало.

181
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Хіба ти не говорила,
що вмієш зберігати таємниці?

182
00:10:37,345 --> 00:10:41,135
-Мабуть, варто поговорити про це.
-Ні, я не хочу про це говорити.

183
00:10:41,223 --> 00:10:44,273
-Ні зараз, ні будь-коли.
-Впевнений? Ти здаєшся дуже пригніченим.

184
00:10:44,352 --> 00:10:46,602
Зі мною все гаразд. І тобі краще піти.

185
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Що?

186
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Вау.

187
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
-Нічого не змінилося.
-Крім тебе, виродку.

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Я теж радий тебе бачити.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Отже, Рубі, я влаштовую…

190
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Я влаштовую вечірку на честь перемоги.
Просто хотів запросити тебе.

191
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
Нащо нам іти?

192
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
Відсвяткувати твою
двотижневу мрію бути старостою?

193
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Я лише намагався бути чемним.
Джас, можна поговорити з Джамалом?

194
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Не треба говорити, що ти чемний.
Ним просто треба бути. А ти не такий.

195
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Рубі швидше поіміє наждачку,
ніж піде на твою відстійну вечірку.

196
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Рубі, коли ми зможемо поговорити?

197
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Він не хоче з тобою говорити.

198
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Ти можеш дурити інших,
але ми знаємо, хто ти.

199
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Тобто жалюгідний публічний дискутант,

200
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
бо жарти про ріст — це удар нижче пояса.

201
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
«Токсичний Тернер» — це те,
як ти себе поводиш.

202
00:11:38,489 --> 00:11:42,789
Йди на свою вечірку, пийте пиво
і смикайте один одного за члени, недоумку.

203
00:11:42,868 --> 00:11:44,998
Гаразд! Не приходьте на мою вечірку.

204
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Будь ласка.

205
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
Знаю, я словесно нам'яла йому дупу.

206
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
По-перше, не знаю, що це означає,
по-друге, ти знову говориш за мене.

207
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Я не зміг сказати нічого, що хотів.
-Але я сказала це за тебе.

208
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Це не одне і те ж.

209
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Він навіть не вибачився.
Він просто запросив тебе на вечірку.

210
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Знаю. Тому я маю піти
на цю вечірку і зажадати вибачень.

211
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Гаразд, можемо піти.
-Ні!

212
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Мені не потрібен твій дозвіл.

213
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Я піду сам.

214
00:12:24,785 --> 00:12:29,245
Через кілька годин. Коли стемніє.
Бо саме тоді зазвичай починаються вечірки.

215
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Хіба це не чарівно?

216
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Чарівно,

217
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
і я гадки не маю, що це.

218
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Ковдра.

219
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Щоб сповивати її.

220
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Ми нарядимо нашу дитину, як буріто?

221
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Чи не занадто банально?

222
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Чому не як суші-рол?

223
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Чи шаурма?

224
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Що?
-О Боже!

225
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Вона копається.

226
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Мама хоче одягнути тебе, як буріто

227
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Але чому ти не можеш бути шішіто?

228
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Геть, в біса, від вікна! Пригнися!

229
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Залишайся тут, поки я не повернусь, добре?

230
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Що, в біса, ви робите?

231
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Думав, я не дізнаюся?

232
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Думаєш, я не впораюся зі своїми
проблемами? Що не знаю, що роблю?

233
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Я цього не казав.

234
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Ні, ти сказав, що я не знаю,
як влаштований світ.

235
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Що я не знаю, що буде далі.

236
00:13:54,291 --> 00:13:56,881
Дозволь запитати дещо, жалюгідний клоуне.

237
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Ти знав, що так буде?

238
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Займайся власними справами.
Успіху в Портленді.

239
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Сесаре…

240
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
ти не такий.

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Ти не знаєш, який я.

242
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Ти більше не Санто.

243
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Це більше не твій світ.

244
00:14:17,022 --> 00:14:21,402
Так. Я зрозумів повідомлення чітко і ясно.

245
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Відвали.

246
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Ти мене почув.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Відвали.

248
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Це погроза?

249
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Ні.

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Це попередження.

251
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Наступного разу…

252
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
це буде не машина.

253
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Давай!

254
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Пий!

255
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Відстій.

256
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Справді? Тобі так здається?

257
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Просто відстій.

258
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Тоді який сенс?

259
00:15:20,502 --> 00:15:24,882
Сенс у тому, що відстійне пиво все одно
п'янить. Маю віддати тобі належне.

260
00:15:24,965 --> 00:15:30,215
Перший найцінніший гравець — староста
класу. Пишаюся, що ти мій найкращий друг.

261
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
-Справді?
-Так.

262
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Я готовий на все заради тебе.

263
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Правда? Готовий прийняти кулю за мене?

264
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
В біса, так.

265
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Чому?

266
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Бо ти мені як брат.

267
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Найближча людина після брата.

268
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
А у мене їх двоє.

269
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
-Ти б убив когось заради мене?
-До бою готовий.

270
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Давай зробимо це.

271
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Ти дійсно це зробиш?

272
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Ні.

273
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Вау. Це дійсно серйозна розмова.

274
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Справді?

275
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
-Здається, я тебе чудово знаю.
-Яке моє друге ім'я?

276
00:16:02,544 --> 00:16:06,304
Це підступне питання. У тебе його немає.

277
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Ти куди?

278
00:16:14,098 --> 00:16:15,848
Мушу вибачитися перед другом.

279
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Ні, не мусиш. Ми круті.

280
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Може, ти і крутий, але я ні.

281
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
І, до речі, це Террі.

282
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Вибач мені.

283
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Що ти тут робиш?
-Святкую.

284
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Але ти проти Джамала.

285
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Я святкую безкоштовні напої.

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-А ти що тут робиш?
-Бачила Джамала?

287
00:16:57,266 --> 00:16:58,886
Ей! У будинку нікого немає.

288
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Рубі.

289
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Давно не бачилися. Як справи?

290
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Добре.

291
00:17:09,611 --> 00:17:13,161
-Не думав побачити тебе тут після виборів.
-Не думав, що прийду сюди.

292
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Але…

293
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Я маю сказати вашому
синові, який він козел.

294
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Будь ласка, поки ти тут,
скажи це його друзям також.

295
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Тобто його хайп-команді?
-Скоріше, його лайно-команді.

296
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Чому ці діти вважають
мою вбиральню за прохідний двір?

297
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Скільки в них лайна.

298
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Боже, це якесь свято клітковини.

299
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Якби це був ти,
Сесар або Монсе, мені було б начхати,

300
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
але в них стільки лайна,
що я не можу стриматися.

301
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Ніякої поваги.
-Скажи це знову.

302
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
І якщо мене ще хоч раз
назвуть «братику», «брате» або «бро»,

303
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
я зірвуся.

304
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Я доросла людина.

305
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
У мене є інші інтереси, крім футболу.

306
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Може, спитаєш мене про «Холостяка»?
-Схоже на терапію.

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Ти й гадки не маєш.

308
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Його нові друзі —
дратівливі, грубі туалетні терористи.

309
00:18:15,844 --> 00:18:17,644
Я сумую за своїм дивним сином.

310
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
І впевнений, що не тільки я.

311
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Тепер іди.

312
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Приведи його до тями.

313
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Рубі немає вдома.

314
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Так, я бачу.

315
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Але мене мучить совість,
і я хотів заспокоїти душу.

316
00:18:52,422 --> 00:18:54,012
Я повинен вибачитися.

317
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Продовжуй.

318
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Не розумію, як це вийшло з-під контролю.

319
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Як це могло тривати так довго.

320
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Занадто довго. Як холодна війна.

321
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Так не поводяться з найкращими друзями.

322
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Або скаженою собакою!

323
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Ми стільки пережили разом,
від РоллерПарку до відмивання грошей.

324
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Я єдиний, кому він довіряє
прибирати свою порношухляду.

325
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Його? Ти не про мене?
-Ні, я кажу про Рубі.

326
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Але…

327
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Бабуся.

328
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
От лайно.

329
00:19:31,795 --> 00:19:34,295
-Я зовсім забув про тебе.
-Саме так!

330
00:19:34,381 --> 00:19:37,381
-А тепер забирайся!
-Пробач. Я був справжнім…

331
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Негідником! Мерзотником.

332
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Ні! Падлюкою!

333
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Гаразд! Погоджуюсь.

334
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Але коли ми з Рубі посварилися,

335
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
мені було незручно спілкуватися з тобою.

336
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Від тебе теж не було звісток.

337
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Я не могла подзвонити тобі.

338
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Це було б недоречно.
-Чому?

339
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Ти ж не пінкпіки мені надсилаєш.

340
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
-Це як дікпіки, тільки у дівчат.
-Знаю.

341
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Це я їх придумала.

342
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Джамале, чому ти став таким кретином?

343
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Бо мені довелося.

344
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Кажу тобі, Монсе, тобі
дуже пощастило, що тебе тут немає.

345
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Рубі і Джасмін знову мене відшили.

346
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
А в рідкісних випадках, коли ми бачимося,

347
00:20:16,715 --> 00:20:17,925
вони ігнорують мене…

348
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Це Монсе. Ви знаєте, що робити.

349
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Де я зупинився?

350
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Так. Я відчуваю себе третім зайвим,
і це викликає у мене нудоту.

351
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Вони говорять поза мною, обминаючи мене.

352
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Ніби я порожнє місце.

353
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Нещодавно Джасмін верзла всякі дурниці,

354
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
а Рубі не підтримав мене.

355
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Знову!

356
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Чорт!

357
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
МОНСЕ

358
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Нарешті! Монсе.

359
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
У мене скрута, а ти зникла.
Цього разу я пробачу тобі, але ти…

360
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Алло.

361
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Мене нудить від нього, Шеррі.
-Алло.

362
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Це нескінченно.
-Просто скажи йому.

363
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Скажи мені що? Монсе?
-Знаєш, я вища за це.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Не будемо грати в цю гру.
-Монсе?

365
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Він так дратує.
Нечесно постійно грузити мене цим.

366
00:21:11,853 --> 00:21:14,063
У мене є своє життя. Охолонь, чуваче.

367
00:21:14,147 --> 00:21:16,147
Ти вже стільки скаржишся на нього.

368
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Ти маєш щось сказати.

369
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Це лише погіршить ситуацію.

370
00:21:19,361 --> 00:21:23,121
Він так дратує.
І, як не дивно, мені його шкода.

371
00:21:23,198 --> 00:21:25,738
Він застряг. У нього
повна зупинка розвитку,

372
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
ніби якась восьмирічна дитина.

373
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Так.

374
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Чому ти не сказав мені про це?

375
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Я вважав, що ти на боці Рубі.

376
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Джамале!

377
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Я коли-небудь взагалі була на боці Рубі?

378
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Знаєш, твоя проблема не в Рубі. Чи Монсе.

379
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Так, знаю.

380
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
А в Джасмін.

381
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Що ти робиш?

382
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Попереду довга ніч.

383
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Здоров, бро, де дають комбо?

384
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
ТАЧДАУН
БАРБЕКЮ У ДУЕЙНА

385
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
«Спецпропозиція від старости»?

386
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Джамале!

387
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Ти насправді так це не залишиш?

388
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
Про що ти?

389
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Ти знаєш, про що я.

390
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Чудово.

391
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Зробимо це зараз же!

392
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Поговоримо про те,
як ти хотіла сексу втрьох.

393
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Як ти думала, що так буде краще для нас,
бо завжди знаєш, що найкраще.

394
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Гаразд, вибач, що запропонувала
секс утрьох. Найгірша дівчина у світі.

395
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Ми ж не шпекалися.
Я лише цілувалася з нею.

396
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Знаю! Я був там.

397
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Так, десь хвилину. А потім втік.

398
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Я думала, ми обоє цього хочемо.
-Ось знову. Ти думаєш за мене.

399
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Рубі, заспокойся.

400
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Боже, ти змерз.
-Я не змерз!

401
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
-Твої соски говорять протилежне.
-Не кажи за мої соски. Я сам скажу.

402
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Нащо ти прийшла?
Я сказав, що хочу піти один.

403
00:23:14,309 --> 00:23:17,849
-А раптом щось. Ніхто тебе не чіпатиме.
-Сам впораюсь.

404
00:23:18,480 --> 00:23:21,190
Але з цим я впоратися не можу. З нами.

405
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Перепрошую?
-З цим.

406
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
З тобою.

407
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Це занадто.

408
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Ти ніби важка ковдра.

409
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Спочатку це втішає.

410
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
А потім душить.

411
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Душить?

412
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Думала, тобі потрібна дівчина.
Партнерка. Вірна супутниця.

413
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Деколи я хочу проїхатися,
деколи зупинитися.

414
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
А іноді я хочу вийти
з машини і піти пішки.

415
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Що? Ти верзеш дурню.

416
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Ні.

417
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
Для мене це не дурня. Це дурня для тебе.

418
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
І в цьому проблема.

419
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Я не думав, що втрачу «себе» в «нас».

420
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Отже, що ти хочеш сказати?

421
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Не роби цього.

422
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Він знищив нашу машину,
а ти звинувачуєш себе.

423
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Я порушив кодекс, коли пішов у Сумні очі.

424
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Кодексу немає. Ти говориш про це так,
ніби честь чи доблесть існують.

425
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Ти не знаєш мій світ.

426
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Коли ти потрапив до лікарні
після того, як на тебе напали і

427
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
побили ледь не до смерті,
де тоді був кодекс?

428
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
Де, в біса, був твій брат?

429
00:24:20,000 --> 00:24:24,920
Я не розуміла, чому він не приходив
до тебе. Я думала, що причина в тобі.

430
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Але тепер я знаю, що причина в ньому.

431
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Ні. Я мушу розібратися з цим лайном.

432
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Не роби цього.

433
00:24:33,138 --> 00:24:35,518
Я бачила ту твою сторону,
якої більше не хочу бачити.

434
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Він пробудив її в тобі.

435
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Мені потрібен Оскар, а не Спукі.

436
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Чорт забирай!

437
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Ти тримаєшся за того, кого немає.

438
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
Але знаєш, хто є?

439
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Мені дуже шкода.

440
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Ти підкрався до мене.

441
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Я дуже радий, що ми помирилися.

442
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Я цього не казала.

443
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Не прикидайся, жінко. Ти сумувала за цим.

444
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Ні.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Так.

446
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Чому ти тут?
-Чому ти не був тут?

447
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Я пішов на твою вечірку.
Вимагати вибачень.

448
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Гаразд, вибач.

449
00:25:36,535 --> 00:25:38,785
Прикидаєшся, що тобі шкода,
коли тобі не шкода.

450
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ти навіть не знаєш, за що вибачаєшся.

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
За що я маю вибачатися?

452
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Ой, не знаю.

453
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Як щодо того, що ти цілком принизив мене

454
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
перед усією школою?

455
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Облиш… Будьмо відверті,
це була не вся школа.

456
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Більшість дивилася магічне шоу
в залі. Але мені шкода.

457
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Твоя черга.
-Моя?

458
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Вибачитися переді мною
за останні два роки.

459
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
За те, що ігнорував мене.

460
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
За те, що додав до свого
списку Джасмін і викреслив мене.

461
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Знаєш, я стільки разів був
третім зайвим, поки мені це не набридло.

462
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Джасмін не винувата. Ти не дав їй шансу.

463
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Я? Я знаю її все своє життя.

464
00:26:16,700 --> 00:26:21,450
-Але так по-справжньому її не знаєш.
-Мені не дали шансу дати їй шанс.

465
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
Ви були захоплені одне одним.
І я точно не міг пізнати її ближче,

466
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
поки вона ласкала тебе під цією ковдрою.

467
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
І, так, я це бачив.

468
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Ми тобі огидні?
-Ні.

469
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Але мені потрібно дещо зробити.

470
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Де пульт?
-Нащо він тобі?

471
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Потрібні батарейки.

472
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Чому ти не радів, що в мене є дівчина?

473
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Я був радий за тебе,
коли ти зустрічався з Кендрою.

474
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Я був радий.

475
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Але з часом я опинився в повній ізоляції.

476
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Ми викреслили Сесара,
Монсе поїхала вчитися в коледж,

477
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
у тебе була Джасмін, а в мене нікого.

478
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Ти трохи перебільшуєш.
Ти найпопулярніший учень у школі.

479
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Можна знати всіх і не знати нікого.

480
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Я пройшов шлях від перебування
на самоті до глибокої самотності.

481
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Бо ніхто не знає мене так, як ти, Рубі.

482
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
І насправді…

483
00:27:26,811 --> 00:27:27,901
Я скучив за тобою.

484
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Я також скучив за тобою.

485
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Вибач.

486
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Я загубився.

487
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Я мав бути кращим другом.

488
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
Мені слід було докласти
більше зусиль із Джасмін. Я спробую.

489
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Ми розійшлися.

490
00:27:49,501 --> 00:27:50,881
Хочеш про це поговорити?

491
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Отже, чим ти займався останні два роки?

492
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Шпекався.

493
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Я теж! Ти знаєш,
що існує шість типів вагін?

494
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Продовжуй.

495
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Гаразд, є Барбі,

496
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
Місіс Паффс, Пікабу,
не плутати з Хованками,

497
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Пікассо

498
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
і Латіфа.

499
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Ти мав на увазі сім. Ти забув про Данглер.

500
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Вона існує.

501
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Кажи.

502
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Гаразд, знаєш, це шок.

503
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Справді? О Боже.

504
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Ти знав, що у пупка є вхід і вихід?

505
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Це випираючий пупок.

506
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ
МАРІЇ «ЧІКІ» ГЕНАО

507
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов