СЕРІАЛ NETFLIX
О! Привіт!
Я — Джамал Тернер або «Токсичний Тернер» для моїх недоброзичливців.
Але іноді
доводиться бути токсичним, щоб очистити нашу школу від отрути.
Саме так чинять лідери.
Чи говорив колись цей лідер: «Стерви — схиблені?»
Звісно, бо ми всі можемо бути стервами.
Навіть я іноді буваю стервою.
І я схиблений на поліпшенні нашої школи!
Адже в кінцевому підсумку
сильна школа Фріридж — це згуртована школа.
Дозвольте, директоре Річардсоне.
Тому, будь ласка, сьогодні не забудьте проголосувати.
Бо знаєте, хто не голосує?
Стерви.
ОБИРАЙТЕ ДЖАМАЛА СТАРОСТОЮ
Бачиш? Не так уже й погано. Ми змусили його підкоритися.
Ні.
Ми облили його брудом, а він зробив з нього грязьову маску.
Його шкіра сяє.
Що? Я не бачу ніякого сяйва.
Він веде свою кампанію чисто, як хотів я,
але натомість я поливаю його брудом.
Я — задира, покидьок. Завдяки тобі.
Мені?
Я казав тобі не запускати «Токсичного Тернера».
Як керівник твоєї кампанії, я ухвалюю складні рішення.
-Для цього ти мене й найняв. -Я не наймав тебе!
Я і це зробила за тебе.
І це.
-Що це? -Наша атомна бомба на дебатах.
Ні.
Я буду дотримуватися питань.
-І сувеніри. -Ні.
Ніяких сувенірів. Я думала про це. Так ти виглядаєш жалюгідно.
Це маячня. Заради безкоштовних футболок відкривають рахунки.
До речі…
Ей.
Що ми засвоїли?
Ти не лялька.
Добре.
-Привіт. -Чорт.
У твоєму мама-мобілі є лимонні дольки?
Думав, на мене наїжджають якісь діти.
Слухай, мене тут не має бути. Отже, ходімо. Кажи.
Слухай, я розумію, що ти нервуєшся.
З очей подалi — з серця геть. Ти ніщо.
Це була погана ідея.
Її знайшли.
Кучильйос?
Її ще не впізнали,
але щойно це станеться, ти знаєш, що трапиться.
Я хочу, щоб ти подбав про мого брата.
З чого б це? Він сам справиться.
Справді? Не кажучи тобі?
-Він знає. -Він ніколи мені нічого не казав.
Він не розуміє, як влаштований світ.
Він і гадки не має, що буде далі, що невдовзі станеться.
І він не єдиний, кого це може зачепити.
Зрозумів.
Це дуже незвична ситуація.
Використаємо ці дебати для навчання. Отже, дякуємо нашим викладачам.
Добре.
Тільки я? Добре.
Ніхто не прийшов. Не вірю, що нікого не хвилює майбутнє нашої школи.
Хвилює. Вони просто дуже хотіли подивитися на Хала Олафссона в спортзалі.
Це марна трата часу.
Ти цього не знаєш. Це можуть бути ключові виборці.
Привітайте кандидата Рубена Мартінеса.
Про всяк випадок.
Рубі!
Зараз привітайте кандидата Джамала Тернера.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБІ
ТЕРНЕР
Друзі, Джамал із вами.
Гаразд. Заспокойтесь.
Кандидати, з якою найбільшою проблемою сьогодні стикаються учні?
Безпека в школі.
Нам потрібно більше охоронців та пішохідні переходи.
Бо тебе не видно за приладовою панеллю?
Бо ти низький!
І нам потрібен дрес-код.
Так, нікого не будуть цькувати за те, що він носить не ті кольори.
Дрес-код? Це пропонує хлопець, якого одягає його дівчина.
Підкаблучник!
До вашого відома, сьогодні він сам вибрав сорочку.
Я пропонувала зелену, щоб підкреслити його очі.
І нам потрібні нові підручники,
які б відображали справжню історію нашої країни.
Підручники.
Більше домашніх завдань.
Деяким із нас є чим і з ким зайнятися.
Секс!
-Ну ж бо. Грай чесно. -Добре!
Поговоримо про ефективність.
Так, будь ласка.
Або її відсутність.
Фріриджу потрібен той, хто зможе за неї постояти,
той, хто зможе прийти на допомогу в скрутну хвилину.
Той, хто не проявить слабкість у найвідповідальніший момент.
Як він задовольнить усіх вас,
якщо йому довелося запросити іншу дівчину, щоб задовольнити свою?
Хто кохається втрьох і нічого не отримує?
З мене досить.
-Я відступаю. -Справді? Навіть не чекатимеш голосування?
Ні. Перемога у тебе в кишені.
Ти позбавив мене моїх голосів і гідності.
Вітаю.
Що з тобою трапилось?
Ми могли скористатися цим.
Ще є час скасувати це.
Можна сфальсифікувати вибори. Використати російських ботів.
Ні, все скінчено.
Подарункові сертифікати — порушення кампанії.
Що це?
Моя тітка Люпе. Їй треба піти раніше.
Я мушу побути з батьком…
-Тоді їдь. -Залишити тебе в найважчий момент?
Найважчий, але не самісіньке дно.
Любий, твій колишній найкращий друг щойно зруйнував твої мрії,
а їхніми осколками завдав тобі удару в спину,
залишивши емоційно стікати кров'ю.
Як це не самісіньке дно?
Ну, якщо так на це глянути…
Тому я маю залишитися тут і допомогти тобі пережити той факт,
що він убив тебе.
Гаразд, це вже трохи занадто.
Як і те, що зробив Джамал.
Подзвоню кузену Бето, щоб подивився за татом.
Ти справді не мусиш.
Ні, мушу.
Любий, можливо, ти ще не досяг дна,
але вже на шляху до нього.
Цього я й боявся.
Я був занадто жорстким. Чи був я занадто жорстким?
Мабуть, я занадто жорсткий до себе.
Або недостатньо жорсткий.
Мабуть, нам не варто цього робити, поки говорю тільки я. Поговорімо.
Пізнаймо краще одне одного,
бо я нічого про тебе не знаю, а я хочу тебе знати.
-Я хочу зрозуміти, хто ти, Ешлі. -Алія.
О Боже.
Алія.
Ось про що я говорю.
Я навіть не знаю твого імені.
Колись я мав глибокі, змістовні стосунки.
Зараз я не можу згадати жодних стосунків, у яких би відчував розуміння або зв'язок.
У нас був зв'язок трохи раніше, але ти попросив мене зупинитися.
Мені здається, що в моєму житті все поверхневе і несерйозне.
Ніби я ні до чого не прив'язаний. Ніби моє життя — лише низка безглуздих зустрічей.
-Ти колись почувалася так? -Так!
Я щойно набрала 10К на TikTok!
Підкинеш мене?
Звісно.
О! Ні, ти мене не так зрозуміла.
-О. -На своїй автівці.
-Добре. -Гаразд.
Я завжди легко міг поставити його на місце,
але був спантеличений після дебатів.
Він напав, і я відступив.
-Ти маєш припинити катувати себе. -Я більше не катую себе.
Я відлупцюю його з голови! До ніг!
І збоку!
Бо коли я зустріну його… бережись.
Давай, любий! Натовчи йому дупу!
Словесно. Я про словесний напад, а не фізичний.
Звісно. Краще натовкти йому дупу, але ти програєш.
-Обмежся словами. -Гаразд, марно, але поїхали.
По-перше, Джамале, жарти про ріст — удар нижче пояса.
Так. Навіть якщо це правда, це дешевий жарт.
І, Джамале, Токсичний Тернер — не комплімент,
а коментар до того, як ти поводився останні два роки.
Згодна, але це був спритний хід з його боку.
Як, в біса, він дізнався про цей секс утрьох?
Ця дівчина навіть не з нашої школи. Якщо я нікому нічого не розповідав, і ти…
Можливо, я щось розповіла.
-Джамалу? -Ні, не Джамалу!
Але я мала комусь розповісти. Це мене з'їдало.
Хіба ти не говорила, що вмієш зберігати таємниці?
-Мабуть, варто поговорити про це. -Ні, я не хочу про це говорити.
-Ні зараз, ні будь-коли. -Впевнений? Ти здаєшся дуже пригніченим.
Зі мною все гаразд. І тобі краще піти.
Що?
Вау.
-Нічого не змінилося. -Крім тебе, виродку.
Я теж радий тебе бачити.
Отже, Рубі, я влаштовую…
Я влаштовую вечірку на честь перемоги. Просто хотів запросити тебе.
Нащо нам іти?
Відсвяткувати твою двотижневу мрію бути старостою?
Я лише намагався бути чемним. Джас, можна поговорити з Джамалом?
Не треба говорити, що ти чемний. Ним просто треба бути. А ти не такий.
Рубі швидше поіміє наждачку, ніж піде на твою відстійну вечірку.
Рубі, коли ми зможемо поговорити?
Він не хоче з тобою говорити.
Ти можеш дурити інших, але ми знаємо, хто ти.
Тобто жалюгідний публічний дискутант,
бо жарти про ріст — це удар нижче пояса.
«Токсичний Тернер» — це те, як ти себе поводиш.
Йди на свою вечірку, пийте пиво і смикайте один одного за члени, недоумку.
Гаразд! Не приходьте на мою вечірку.
Будь ласка.
Знаю, я словесно нам'яла йому дупу.
По-перше, не знаю, що це означає, по-друге, ти знову говориш за мене.
-Я не зміг сказати нічого, що хотів. -Але я сказала це за тебе.
Це не одне і те ж.
Він навіть не вибачився. Він просто запросив тебе на вечірку.
Знаю. Тому я маю піти на цю вечірку і зажадати вибачень.
-Гаразд, можемо піти. -Ні!
Мені не потрібен твій дозвіл.
Я піду сам.
Через кілька годин. Коли стемніє. Бо саме тоді зазвичай починаються вечірки.
Хіба це не чарівно?
Чарівно,
і я гадки не маю, що це.
Ковдра.
Щоб сповивати її.
Ми нарядимо нашу дитину, як буріто?
Чи не занадто банально?
Чому не як суші-рол?
Чи шаурма?
-Що? -О Боже!
Вона копається.
Мама хоче одягнути тебе, як буріто
Але чому ти не можеш бути шішіто?
Геть, в біса, від вікна! Пригнися!
Залишайся тут, поки я не повернусь, добре?
Що, в біса, ви робите?
Думав, я не дізнаюся?
Думаєш, я не впораюся зі своїми проблемами? Що не знаю, що роблю?
Я цього не казав.
Ні, ти сказав, що я не знаю, як влаштований світ.
Що я не знаю, що буде далі.
Дозволь запитати дещо, жалюгідний клоуне.
Ти знав, що так буде?
Займайся власними справами. Успіху в Портленді.
Сесаре…
ти не такий.
Ти не знаєш, який я.
Ти більше не Санто.
Це більше не твій світ.
Так. Я зрозумів повідомлення чітко і ясно.
Відвали.
Ти мене почув.
Відвали.
Це погроза?
Ні.
Це попередження.
Наступного разу…
це буде не машина.
Давай!
Пий!
Відстій.
Справді? Тобі так здається?
Просто відстій.
Тоді який сенс?
Сенс у тому, що відстійне пиво все одно п'янить. Маю віддати тобі належне.
Перший найцінніший гравець — староста класу. Пишаюся, що ти мій найкращий друг.
-Справді? -Так.
Я готовий на все заради тебе.
Правда? Готовий прийняти кулю за мене?
В біса, так.
Чому?
Бо ти мені як брат.
Найближча людина після брата.
А у мене їх двоє.
-Ти б убив когось заради мене? -До бою готовий.
Давай зробимо це.
Ти дійсно це зробиш?
Ні.
Вау. Це дійсно серйозна розмова.
Справді?
-Здається, я тебе чудово знаю. -Яке моє друге ім'я?
Це підступне питання. У тебе його немає.
Ти куди?
Мушу вибачитися перед другом.
Ні, не мусиш. Ми круті.
Може, ти і крутий, але я ні.
І, до речі, це Террі.
Вибач мені.
-Що ти тут робиш? -Святкую.
Але ти проти Джамала.
Я святкую безкоштовні напої.
-А ти що тут робиш? -Бачила Джамала?
Ей! У будинку нікого немає.
Рубі.
Давно не бачилися. Як справи?
Добре.
-Не думав побачити тебе тут після виборів. -Не думав, що прийду сюди.
Але…
Я маю сказати вашому синові, який він козел.
Будь ласка, поки ти тут, скажи це його друзям також.
-Тобто його хайп-команді? -Скоріше, його лайно-команді.
Чому ці діти вважають мою вбиральню за прохідний двір?
Скільки в них лайна.
Боже, це якесь свято клітковини.
Якби це був ти, Сесар або Монсе, мені було б начхати,
але в них стільки лайна, що я не можу стриматися.
-Ніякої поваги. -Скажи це знову.
І якщо мене ще хоч раз назвуть «братику», «брате» або «бро»,
я зірвуся.
Я доросла людина.
У мене є інші інтереси, крім футболу.
-Може, спитаєш мене про «Холостяка»? -Схоже на терапію.
Ти й гадки не маєш.
Його нові друзі — дратівливі, грубі туалетні терористи.
Я сумую за своїм дивним сином.
І впевнений, що не тільки я.
Тепер іди.
Приведи його до тями.
Рубі немає вдома.
Так, я бачу.
Але мене мучить совість, і я хотів заспокоїти душу.
Я повинен вибачитися.
Продовжуй.
Не розумію, як це вийшло з-під контролю.
Як це могло тривати так довго.
Занадто довго. Як холодна війна.
Так не поводяться з найкращими друзями.
Або скаженою собакою!
Ми стільки пережили разом, від РоллерПарку до відмивання грошей.
Я єдиний, кому він довіряє прибирати свою порношухляду.
-Його? Ти не про мене? -Ні, я кажу про Рубі.
Але…
Бабуся.
От лайно.
-Я зовсім забув про тебе. -Саме так!
-А тепер забирайся! -Пробач. Я був справжнім…
Негідником! Мерзотником.
Ні! Падлюкою!
Гаразд! Погоджуюсь.
Але коли ми з Рубі посварилися,
мені було незручно спілкуватися з тобою.
Від тебе теж не було звісток.
Я не могла подзвонити тобі.
-Це було б недоречно. -Чому?
Ти ж не пінкпіки мені надсилаєш.
-Це як дікпіки, тільки у дівчат. -Знаю.
Це я їх придумала.
Джамале, чому ти став таким кретином?
Бо мені довелося.
Кажу тобі, Монсе, тобі дуже пощастило, що тебе тут немає.
Рубі і Джасмін знову мене відшили.
А в рідкісних випадках, коли ми бачимося,
вони ігнорують мене…
Це Монсе. Ви знаєте, що робити.
Де я зупинився?
Так. Я відчуваю себе третім зайвим, і це викликає у мене нудоту.
Вони говорять поза мною, обминаючи мене.
Ніби я порожнє місце.
Нещодавно Джасмін верзла всякі дурниці,
а Рубі не підтримав мене.
Знову!
Чорт!
МОНСЕ
Нарешті! Монсе.
У мене скрута, а ти зникла. Цього разу я пробачу тобі, але ти…
Алло.
-Мене нудить від нього, Шеррі. -Алло.
-Це нескінченно. -Просто скажи йому.
-Скажи мені що? Монсе? -Знаєш, я вища за це.
-Не будемо грати в цю гру. -Монсе?
Він так дратує. Нечесно постійно грузити мене цим.
У мене є своє життя. Охолонь, чуваче.
Ти вже стільки скаржишся на нього.
Ти маєш щось сказати.
Це лише погіршить ситуацію.
Він так дратує. І, як не дивно, мені його шкода.
Він застряг. У нього повна зупинка розвитку,
ніби якась восьмирічна дитина.
Так.
Чому ти не сказав мені про це?
Я вважав, що ти на боці Рубі.
Джамале!
Я коли-небудь взагалі була на боці Рубі?
Знаєш, твоя проблема не в Рубі. Чи Монсе.
Так, знаю.
А в Джасмін.
Що ти робиш?
Попереду довга ніч.
Здоров, бро, де дають комбо?
ТАЧДАУН БАРБЕКЮ У ДУЕЙНА
«Спецпропозиція від старости»?
Джамале!
Ти насправді так це не залишиш?
Про що ти?
Ти знаєш, про що я.
Чудово.
Зробимо це зараз же!
Поговоримо про те, як ти хотіла сексу втрьох.
Як ти думала, що так буде краще для нас, бо завжди знаєш, що найкраще.
Гаразд, вибач, що запропонувала секс утрьох. Найгірша дівчина у світі.
Ми ж не шпекалися. Я лише цілувалася з нею.
Знаю! Я був там.
Так, десь хвилину. А потім втік.
-Я думала, ми обоє цього хочемо. -Ось знову. Ти думаєш за мене.
Рубі, заспокойся.
-Боже, ти змерз. -Я не змерз!
-Твої соски говорять протилежне. -Не кажи за мої соски. Я сам скажу.
Нащо ти прийшла? Я сказав, що хочу піти один.
-А раптом щось. Ніхто тебе не чіпатиме. -Сам впораюсь.
Але з цим я впоратися не можу. З нами.
-Перепрошую? -З цим.
З тобою.
Це занадто.
Ти ніби важка ковдра.
Спочатку це втішає.
А потім душить.
Душить?
Думала, тобі потрібна дівчина. Партнерка. Вірна супутниця.
Деколи я хочу проїхатися, деколи зупинитися.
А іноді я хочу вийти з машини і піти пішки.
Що? Ти верзеш дурню.
Ні.
Для мене це не дурня. Це дурня для тебе.
І в цьому проблема.
Я не думав, що втрачу «себе» в «нас».
Отже, що ти хочеш сказати?
Не роби цього.
Він знищив нашу машину, а ти звинувачуєш себе.
Я порушив кодекс, коли пішов у Сумні очі.
Кодексу немає. Ти говориш про це так, ніби честь чи доблесть існують.
Ти не знаєш мій світ.
Коли ти потрапив до лікарні після того, як на тебе напали і
побили ледь не до смерті, де тоді був кодекс?
Де, в біса, був твій брат?
Я не розуміла, чому він не приходив до тебе. Я думала, що причина в тобі.
Але тепер я знаю, що причина в ньому.
Ні. Я мушу розібратися з цим лайном.
Не роби цього.
Я бачила ту твою сторону, якої більше не хочу бачити.
Він пробудив її в тобі.
Мені потрібен Оскар, а не Спукі.
Чорт забирай!
Ти тримаєшся за того, кого немає.
Але знаєш, хто є?
Мені дуже шкода.
Ти підкрався до мене.
Я дуже радий, що ми помирилися.
Я цього не казала.
Не прикидайся, жінко. Ти сумувала за цим.
Ні.
Так.
-Чому ти тут? -Чому ти не був тут?
Я пішов на твою вечірку. Вимагати вибачень.
Гаразд, вибач.
Прикидаєшся, що тобі шкода, коли тобі не шкода.
Ти навіть не знаєш, за що вибачаєшся.
За що я маю вибачатися?
Ой, не знаю.
Як щодо того, що ти цілком принизив мене
перед усією школою?
Облиш… Будьмо відверті, це була не вся школа.
Більшість дивилася магічне шоу в залі. Але мені шкода.
-Твоя черга. -Моя?
Вибачитися переді мною за останні два роки.
За те, що ігнорував мене.
За те, що додав до свого списку Джасмін і викреслив мене.
Знаєш, я стільки разів був третім зайвим, поки мені це не набридло.
Джасмін не винувата. Ти не дав їй шансу.
Я? Я знаю її все своє життя.
-Але так по-справжньому її не знаєш. -Мені не дали шансу дати їй шанс.
Ви були захоплені одне одним. І я точно не міг пізнати її ближче,
поки вона ласкала тебе під цією ковдрою.
І, так, я це бачив.
-Ми тобі огидні? -Ні.
Але мені потрібно дещо зробити.
-Де пульт? -Нащо він тобі?
Потрібні батарейки.
Чому ти не радів, що в мене є дівчина?
Я був радий за тебе, коли ти зустрічався з Кендрою.
Я був радий.
Але з часом я опинився в повній ізоляції.
Ми викреслили Сесара, Монсе поїхала вчитися в коледж,
у тебе була Джасмін, а в мене нікого.
Ти трохи перебільшуєш. Ти найпопулярніший учень у школі.
Можна знати всіх і не знати нікого.
Я пройшов шлях від перебування на самоті до глибокої самотності.
Бо ніхто не знає мене так, як ти, Рубі.
І насправді…
Я скучив за тобою.
Я також скучив за тобою.
Вибач.
Я загубився.
Я мав бути кращим другом.
Мені слід було докласти більше зусиль із Джасмін. Я спробую.
Ми розійшлися.
Хочеш про це поговорити?
Отже, чим ти займався останні два роки?
Шпекався.
Я теж! Ти знаєш, що існує шість типів вагін?
Продовжуй.
Гаразд, є Барбі,
Місіс Паффс, Пікабу, не плутати з Хованками,
Пікассо
і Латіфа.
Ти мав на увазі сім. Ти забув про Данглер.
Вона існує.
Кажи.
Гаразд, знаєш, це шок.
Справді? О Боже.
Ти знав, що у пупка є вхід і вихід?
Це випираючий пупок.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МАРІЇ «ЧІКІ» ГЕНАО
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов