‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi! Chào.
‎Jamal Turner đây, mấy kẻ gièm pha ‎gọi tôi là "Turner Rắn Độc".
‎Nhưng đôi khi,
‎để loại bỏ những điều xấu xa ‎trong trường ta, phải lấy độc trị độc.
‎Đó là nhiệm vụ của thủ lĩnh.
‎Người thủ lĩnh này từng nói, ‎"Mấy con khốn ám ảnh" ư?
‎Đúng, vì ai trong chúng ta ‎chả có lúc khốn nạn.
‎Kể cả tôi cũng có đôi lúc xấu tính.
‎Và tôi ám ảnh ‎với việc cải thiện trường chúng ta!
‎Bởi vì rốt cục thì,
‎trường Freeridge muốn mạnh phải đoàn kết.
‎Để em mở cho, ‎thưa Hiệu trưởng Richardson.
‎Nên hôm nay, xin đừng quên bỏ phiếu.
‎Vì kẻ không bỏ phiếu là gì nào?
‎Mấy tên khốn.
‎Đó? Đâu tệ lắm. ‎Ta đã khiến hắn phải nhún nhường.
‎Không.
‎Ta hắt bùn vào cậu ta ‎và cậu ta dùng nó đắp mặt.
‎Da cậu ta căng bóng.
‎Gì? Căng bóng chỗ nào đâu.
‎Cậu ta cư xử đẳng cấp hơn, ‎chính là điều mà anh muốn làm,
‎nhưng thay vì đó, anh là gã lùn bẩn tính. ‎Một kẻ bắt nạt. Một tên khốn. Nhờ em.
‎Em sao?
‎Anh đã bảo đừng tung Turner Rắn Độc ra.
‎Là quản lý chiến dịch, ‎em phải đưa ra quyết định khó khăn.
‎- Em được thuê làm thế. ‎- Anh thuê đâu!
‎Em cũng làm vì anh.
‎Và cái này.
‎- Gì đây? ‎- Phương án hạt nhân cho cuộc tranh biện.
‎Không.
‎Anh sẽ chỉ nêu vấn đề.
‎- Và ‎swag‎. ‎- Không!
‎Không ‎swag‎. Em nghĩ rồi. ‎Nó khiến anh trông tuyệt vọng.
‎Vớ vẩn.
‎Người ta mở tài khoản ‎vì được tặng áo phông.
‎Nhắc mới nhớ…
‎Này.
‎Ta đã học được gì?
‎Anh không phải con rối.
‎Tốt.
‎- Này. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎Cậu làm gì trong xe của mấy bà già?
‎Trời. Cứ tưởng sắp bị lũ nhóc nào tẩn.
‎Nghe này. Tôi không nên ở đây, ‎nên bắt đầu thôi. Nói đi.
‎Nghe này.
‎Tôi hiểu là cậu bực.
‎Xa mặt, cách lòng. Cậu chả là gì nữa.
‎Đây là ý tồi.
‎Họ tìm thấy cô ta.
‎Cuchillos?
‎Họ chưa biết cô ta là ai,
‎nhưng khi truy ra, ‎cậu biết chuyện sẽ xảy ra mà.
‎Tôi cần cậu để ý em tôi.
‎Tại sao? Cậu ta tự lo được mà.
‎Thật à? Bằng cách không bảo cậu?
‎- Nó biết. ‎- Nó chả bao giờ nói gì với tôi.
‎Nó không hiểu cách hoạt động.
‎Nó không biết chuyện gì sắp tới. ‎Điều tồi tệ sắp xảy ra rồi.
‎Và không chỉ mình nó dính đạn.
‎Tôi sẽ lo liệu.
‎Chà, đây là một tình huống rất bất thường.
‎Ta sẽ học hỏi qua cuộc tranh biện này,
‎nên cảm ơn các giáo viên AP nào.
‎Được chứ?
‎Chỉ tôi thôi à? Rồi.
‎Không ai đến. Không thể tin là ‎chả ai quan tâm đến tương lai trường ta.
‎Có mà. Chỉ là họ cũng muốn xem ‎Hal Olofsson làm ảo thuật trong phòng tập.
‎Thật phí thì giờ.
‎Chưa chắc. Biết đâu đây là ‎các cử tri dễ dao động.
‎Chào mừng ứng viên Ruben Martinez.
‎Để đề phòng thôi.
‎Ruby!
‎Giờ, chào mừng ứng viên Jamal Turner.
‎BẦU CHO RUBY
‎Các chiến hữu Quake, đã có Jamal đây.
‎Được rồi. Ổn định đi.
‎Các ứng viên, hiện nay ‎vấn đề lớn nhất với các học sinh là gì?
‎An toàn trường học.
‎Chúng ta cần thêm bảo vệ và lối qua đường.
‎Vì người ta không thấy cậu ‎qua bảng đồng hồ?
‎Vì cậu lùn tịt!
‎Và chúng ta cần một quy tắc ăn mặc.
‎Để không ai bị kỳ thị vì mặc sai màu.
‎Quy tắc ăn mặc? ‎Nghe gã được bạn gái chọn đồ cho nói kìa.
‎Ưa bị kiểm soát!
‎Nói cho mà biết, ‎hôm nay anh ấy tự chọn áo đấy.
‎Tôi thì muốn màu xanh lá ‎để làm bật màu mắt anh ấy.
‎Và chúng ta cần sách giáo khoa mới
‎để phản ánh lịch sử thật sự ‎của đất nước ta.
‎Sách.
‎Thêm bài tập về nhà.
‎Vài người chúng ta còn nhiều việc cần làm ‎và nhiều cô em cần phang.
‎Làm tình!
‎- Thôi nào. Chơi đẹp đi. ‎- Được!
‎Nói về hiệu suất nào.
‎Ừ, làm ơn.
‎Hoặc thiếu điều đó.
‎Freeridge cần ai đó đứng lên bảo vệ họ,
‎ai đó có thể "cứng" ‎trong tình thế khó khăn.
‎Ai đó chịu được nhiệt, ‎không hơi tí là "xìu".
‎Sao cậu ta có thể "thỏa mãn" các bạn
‎khi phải nhờ cô nàng khác nhập cuộc ‎để thỏa mãn bạn gái mình?
‎Ai lại chịch ba nhưng chả được miếng nào?
‎Đủ rồi.
‎Tôi thua.
‎Thật à? Cậu còn không đợi bỏ phiếu?
‎Không. Cậu chắc thắng rồi.
‎Lấy phiếu bầu lẫn phẩm giá của tôi.
‎Chúc mừng.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Lẽ ra có thể dùng cái này.
‎Vẫn còn thời gian sửa chữa.
‎Ta có thể xem xét gian lận bầu cử.
‎Hay bình luận ẩn danh.
‎Không sao.
‎Em cá phiếu quà tặng là vi phạm tranh cử.
‎Gì thế?
‎Là dì Lupe của em. Dì ấy phải về sớm.
‎Em phải trông bố…
‎- Vậy đi đi. ‎- Và để anh dưới đáy tuyệt vọng?
‎Tuyệt vọng thôi, đâu đến mức chạm đáy.
‎Cưng à, bạn thân cũ ‎đập tan nát giấc mơ của anh
‎và dùng mảnh vỡ đâm anh sau lưng,
‎bỏ mặc anh quằn quại đau đớn.
‎Không chạm đáy thì là gì?
‎Chà, nghe em nói như thế…
‎Vậy nên em cần ở lại đây ‎và giúp anh vượt qua sự thật rằng
‎cậu ta đã hủy hoại anh.
‎Được rồi, hơi cực đoan đó.
‎Điều Jamal làm cũng vậy.
‎Để em nhờ Beto em họ em trông bố.
‎Em không cần làm thế.
‎Có chứ.
‎Cưng à, có thể giờ anh chưa chạm đáy,
‎nhưng sắp rồi.
‎Đó chính là điều anh sợ.
‎Anh đã quá cay nghiệt.
‎Phải vậy không?
‎Có lẽ anh hơi cứng nhắc với bản thân.
‎Hoặc là chưa đủ cứng.
‎Có lẽ ta không nên làm điều này ‎khi chỉ mình anh nói. Nói đi.
‎Em biết đấy, kiểu như, tìm hiểu nhau
‎vì anh không biết gì về em, ‎và anh muốn hiểu em.
‎- Anh muốn hiểu con người em, Ashley. ‎- Aaliyah.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Aaliyah.
‎Thấy chưa, ý anh là thế.
‎Anh còn chả biết tên em.
‎Anh từng có ‎những mối quan hệ sâu sắc, ý nghĩa.
‎Và giờ anh nghĩ không ra mối quan hệ nào ‎anh thấy mình được thấu hiểu hay gắn kết.
‎Ta vừa "gắn kết" đấy thôi, ‎nhưng anh bảo em dừng.
‎Anh cảm thấy mọi thứ trong đời anh ‎đều hời hợt và nông cạn.
‎Như thể anh không ràng buộc gì.
‎Đời anh chỉ là ‎chuỗi những gặp gỡ vô nghĩa.
‎- Em từng thấy thế chưa? ‎- Rồi!
‎Em được 10.000 lượt xem TikTok rồi!
‎Cho anh nhờ tí nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Ôi! Không, không phải thế.
‎- Ồ. ‎- Nhờ em đưa anh về.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Anh hoàn toàn có thể cho cậu ta biết mặt,
‎nhưng anh đang mơ hồ sau cuộc tranh biện.
‎Cậu ta tấn công, anh rút.
‎Đừng trách bản thân nữa.
‎Anh đâu có trách bản thân.
‎Anh sẽ đấm móc! Lên gối!
‎Móc ngang!
‎Vì khi hắn xuất hiện, chơi luôn.
‎Đúng rồi cưng! Đập hắn một trận!
‎Bằng lời. Công kích bằng lời, ‎không phải chân tay.
‎Đúng. Em đập hắn được, chứ anh chắc thua.
‎- Nên dùng lời nói thôi. ‎- Em chả giúp ích gì, nhưng nghe này.
‎Đầu tiên, Jamal, ‎đùa cợt về chiều cao quá tầm thường.
‎Ừ. Dù là thật, ‎nhưng đúng là trò đùa rẻ tiền.
‎Và Jamal này, ‎Turner Rắn Độc không phải khen
‎mà là nhận xét ‎về cách cậu cư xử hai năm qua.
‎Đồng ý, nhưng phải nói ‎hắn đã khéo xoay chuyển.
‎Thế quái nào cậu ta biết vụ chịch ba?
‎Cô gái đó không học trường ta.
‎Nếu cả anh và em đều không nói gì…
‎Có lẽ em đã nói gì đó.
‎- Với Jamal? ‎- Không, không phải Jamal!
‎Nhưng em phải nói với ai đó. ‎Nó làm em bứt rứt.
‎Anh thích giữ ‎bí mật đen tối trong lòng lắm à?
‎Có lẽ ta nên nói về nó.
‎Không, anh không muốn nói về nó.
‎Không bao giờ.
‎Chắc chứ? Nhìn anh là biết bại trận.
‎Anh ổn.
‎Và em nên đi đi.
‎Cái gì?
‎Chà.
‎Chả khác gì.
‎Trừ cậu ra, đồ khốn.
‎Tôi cũng mừng khi gặp cậu.
‎Vậy, Ruby, tôi sẽ có…
‎Lát nữa tôi mở tiệc mừng. ‎Tôi chỉ muốn đưa ra lời mời.
‎Sao bọn tôi phải đi?
‎Ăn mừng ước mơ Trưởng khối ‎mới có hai tuần nay?
‎Tùy thôi. Tôi đã cố tử tế.
‎Jas, để anh nói với Jamal?
‎Người tử tế không rêu rao rằng mình tử tế. ‎Như cậu. Cậu chả tử tế tí nào.
‎Ruby thà thủ dâm với giấy nhám ‎còn hơn dự tiệc vớ vẩn của cậu.
‎Ruby, khi nào ta nói chuyện được?
‎Anh ấy không muốn.
‎Cậu lừa mọi người, ‎chứ bọn tôi biết thừa bản chất.
‎Gồm việc cậu là nhà tranh biện thảm hại
‎vì đùa về chiều cao hài nhưng tầm thường.
‎Turner Rắn Độc rất hợp mô tả ‎cách cậu hành động.
‎Nên đến bữa tiệc, nốc bia ‎và vỗ mông nhau đi, đồ mặt mông.
‎Được! Đừng có mà đến tiệc của tôi.
‎Không có gì.
‎Em biết. Em đánh bại hắn bằng lời.
‎Một, anh chả hiểu em nói gì, ‎và hai, em lại nói thay anh.
‎Anh không được nói điều mình muốn.
‎Em đã nói hộ rồi.
‎Không giống nhau.
‎Nhưng hắn còn chả xin lỗi. ‎Chỉ mời anh dự tiệc.
‎Anh biết, vậy nên anh cần ‎đến bữa tiệc đó và yêu cầu lời xin lỗi.
‎- Đi cũng được. ‎- Không!
‎Anh không cần em cho phép.
‎Anh đi một mình.
‎Trong vài giờ nữa. Khi trời tối.
‎Vì thường tiệc khi đó mới bắt đầu.
‎Đáng yêu quá nhỉ?
‎Đáng yêu lắm,
‎và anh không biết nó là gì.
‎Một cái chăn.
‎Để quấn bé.
‎Ta sẽ biến con thành bánh burrito à?
‎Hơi dễ đoán nhỉ?
‎Sao không phải cuốn sushi?
‎Hay món gyro?
‎- Sao? ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Con bé vừa đá.
‎Mẹ muốn hóa trang con thành burrito
‎Nhưng sao con không thể là shishito?
‎Tránh xa cửa sổ ra! Cúi xuống!
‎Ở đây đến khi anh quay lại, nhé?
‎Bọn mày đang làm cái quái gì thế?
‎Nghĩ tôi không phát hiện ra?
‎Nghĩ tôi không tự lo được? ‎Rằng tôi chả biết mình đang làm gì?
‎Anh không nói thế.
‎Không, anh đã nói rằng ‎tôi không biết cách mọi thứ hoạt động.
‎Tôi không biết điều sắp tới.
‎Hỏi anh điều này, đồ ngạo mạn.
‎Biết trước cú đó?
‎Đến lúc thân ai nấy lo rồi. ‎Chúc may mắn ở Portland.
‎Cesar…
‎đây không phải em.
‎Anh đâu hiểu tôi.
‎Anh không còn là Santo.
‎Đây không còn là thế giới của anh.
‎Ừ.
‎Anh hiểu rõ thông điệp đó rồi.
‎Tránh đi.
‎Anh nghe rồi đó.
‎Tránh đi.
‎Đó là đe dọa à?
‎Không.
‎Là lời cảnh báo.
‎Lần sau,
‎không phải là xe đâu.
‎Đi mau!
‎Nốc đi!
‎Nhạt nhẽo.
‎Phải không? Cậu cũng thấy vậy à?
‎Nhạt thật.
‎Kiểu, để làm gì cơ chứ?
‎Vấn đề là, bia nhạt uống vẫn say.
‎Cạn ly chúc mừng cậu.
‎Từ Cầu thủ Xuất sắc nhất đến Trưởng khối.
‎Tự hào vì cậu là bạn thân.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu.
‎Vậy ư? Cậu sẽ đỡ đạn cho tôi chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Tại sao?
‎Vì cậu là anh em của tôi.
‎Với tôi cậu giống anh em ruột nhất.
‎Và tôi có hai anh.
‎- Cậu sẵn lòng giết ai đó vì tôi? ‎- Ngay và luôn.
‎Triển thôi.
‎Cậu sẽ làm thế?
‎Không.
‎Chà. Đây là một cuộc trò chuyện sâu sắc.
‎Thế à?
‎- Tôi thấy hiểu cậu. ‎- Tên đệm của tôi là?
‎Đó là câu hỏi bẫy.
‎Cậu đâu có tên đệm.
‎Này. Cậu đi đâu thế?
‎Tôi phải xin lỗi bạn tôi.
‎Không cần. Bọn mình ổn mà.
‎Cậu ổn, nhưng tôi thì không.
‎Và nhân tiện, là Terry.
‎Xin phép. Xin lỗi.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Tôi ăn mừng.
‎Cậu có ưa Jamal đâu.
‎Tôi đang ăn mừng đồ uống miễn phí.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Jamal đâu?
‎Này! Đừng ai vào nhà.
‎Ruby.
‎Lâu lắm rồi. Cháu khỏe không?
‎Cháu khỏe ạ.
‎Không ngờ gặp cháu ở đây sau bầu cử.
‎Cháu cũng không ngờ.
‎Nhưng…
‎cháu cần nói với con trai chú ‎rằng cậu ta là thằng khốn.
‎Tốt quá. Tiện thể kiểm tra lũ bạn nó nhé.
‎- Ồ, ý chú là đám ồn ào đó. ‎- Đám ị nhiều thì đúng hơn.
‎Lũ trẻ này coi phòng tắm nhà chú ‎như Home Depot ấy.
‎Và kích cỡ của phân.
‎Chúa ơi, như đại hội chất xơ ấy.
‎Là cháu, Cesar hay Monse ‎thì chú chả quan tâm,
‎nhưng chúng ị nhiều quá, chú chịu hết nổi.
‎- Thiếu tôn trọng. ‎- Cháu nói chuẩn.
‎Và nếu chú bị gọi là "ông anh", ‎"anh zai" hay "anh bạn" lần nữa,
‎chú sẽ phát điên.
‎Chú là người lớn.
‎Cháu biết đấy, ‎chú có các sở thích khác ngoài bóng đá.
‎- Hỏi chú về ‎The Bachelor ‎đi? ‎- Giải tỏa tâm lý rất tốt.
‎Cháu không biết đâu.
‎Đám bạn mới của nó phiền lắm, ‎lũ khủng bố nhà vệ sinh bất lịch sự.
‎Chú nhớ cậu bé kỳ lạ của chú.
‎Và cá là không phải mỗi chú đâu.
‎Giờ thì đi đi.
‎Làm nó bình thường lại nhé.
‎Ruby không có nhà.
‎Vâng, cháu thấy rồi.
‎Nhưng cháu đang khủng hoảng lương tâm, ‎và cháu muốn được thanh thản.
‎Cháu cần xin lỗi.
‎Nói đi.
‎Cháu không hiểu sao ‎chuyện này mất kiểm soát đến thế.
‎Sao chuyện này kéo dài lâu vậy.
‎Quá lâu. Như Chiến Tranh Lạnh ấy.
‎Đây đâu phải cách đối xử với bạn thân.
‎Hay một con chó dại!
‎Bọn cháu đã cùng trải qua rất nhiều, ‎từ RollerWorld cho đến rửa tiền.
‎Cậu ấy chỉ tin tưởng ‎cho mình cháu lục ngăn kéo phim heo.
‎- Cậu ấy? Không phải nói về bà à? ‎- Không, cháu đang nói về Ruby.
‎Nhưng…
‎bà ơi.
‎Chết tiệt.
‎Cháu quên béng mất bà.
‎Thế cơ à!
‎Giờ biến đi!
‎Thứ lỗi cho cháu. Cháu đã thật sự…
‎Đồ đê tiện! Đồ chết dẫm!
‎Không! Đồ bỏ đi!
‎Rồi! Gọi cháu thế nào cũng đúng.
‎Nhưng vì Ruby và cháu nghỉ chơi,
‎cháu cảm thấy ‎liên lạc với bà không đúng lắm.
‎Bà cũng đâu liên lạc với cháu.
‎Bà không thể gọi cho cháu.
‎- Làm thế không phù hợp. ‎- Lý do?
‎Đâu phải bà gửi ảnh nóng cho cháu.
‎- Ảnh nóng là ảnh khỏa thân. ‎- Ta biết.
‎Ta phát minh ra chúng chứ đâu.
‎Jamal, sao cháu thành tên khốn như vậy?
‎Vì cháu buộc phải thế.
‎Nói nghe này Monse, ‎may là cậu không ở đây.
‎Ruby và Jasmine lại cho tớ leo cây.
‎Và khi cuối cùng bọn tớ cũng đi chơi,
‎bọn họ lại lờ…
‎Monse đây. Bạn biết phải làm gì.
‎Đến đâu rồi?
‎À phải. Tớ thấy mình như kẻ thứ ba, ‎và họ làm tớ buồn nôn.
‎Họ nói qua tớ, quanh tớ, sau lưng tớ.
‎Cứ như đang ở vành đai trắng.
‎Hôm nọ, Jasmine nói mấy điều nhảm nhí,
‎và Ruby không bênh vực tớ.
‎Lần nữa!
‎Chết tiệt!
‎Cuối cùng! Monse, gái à.
‎Tớ đang khủng hoảng, và cậu thì đào ngũ. ‎Lần này tớ cho qua, nhưng cậu…
‎Alô?
‎- ‎Tớ ngấy cậu ta rồi, Sherry. ‎- Alô?
‎- Suốt ngày. ‎- Nói thẳng với cậu ta.
‎- Nói gì cơ? Monse? ‎- ‎Cậu hiểu tớ mà.
‎- ‎Đừng chơi trò đó. ‎- Monse?
‎Cậu ấy phiền quá. ‎Không công bằng khi trút lên tớ.
‎Tớ cũng phải sống chứ. ‎Bình tĩnh đi anh bạn.
‎Cậu phàn nàn về cậu ấy lâu nay.
‎Cậu phải nói gì đi.
‎Nó sẽ làm mọi thứ tệ hơn.
‎Cậu ta thật phiền. ‎Và theo cách kỳ lạ, tớ thương hại cậu ta.
‎Cậu ta kẹt trong sự ngừng phát triển
‎như một đứa trẻ tám tuổi kỳ quặc.
‎Ừ.
‎Sao cháu không kể chuyện này?
‎Cháu cho là bà đứng về phía Ruby.
‎Jamal!
‎Bà đã bao giờ đứng về phía Ruby chưa?
‎Biết không, vấn đề của cháu ‎không phải Ruby hay Monse.
‎Cháu biết.
‎Là Jasmine.
‎Bà làm gì vậy ạ?
‎Sẽ là một đêm dài đấy.
‎Ông anh, em lấy combo ở đâu đây?
‎TIỆC NƯỚNG NGOÀI TRỜI
‎"Suất đặc biệt?"
‎Jamal!
‎Em thật sự không buông tha à?
‎Anh nói gì vậy?
‎Em biết anh đang nói gì mà.
‎Thôi được.
‎Làm bây giờ đi!
‎Nói về việc em muốn chịch ba thế nào.
‎Em nghĩ thế là tốt cho hai ta ‎vì em lúc nào chả biết tuốt.
‎Được, xin lỗi vì đã gợi ý chịch ba. ‎Em là cô bạn gái tệ nhất.
‎Mà hai ta đâu làm tình. ‎Chỉ có em với cô ấy.
‎Anh biết! Anh ở đó mà.
‎Ừ, được một phút. Rồi anh bỏ chạy.
‎- Em tưởng đây là điều hai ta muốn. ‎- Đây rồi, lại nữa. Nghĩ cho anh.
‎Ruby, bình tĩnh nào.
‎- Chúa ơi, anh lạnh cóng. ‎- Anh không lạnh!
‎Đầu ti anh nói khác đấy.
‎Đừng nói hộ ti anh. Để anh nói.
‎Sao em ở đây? Anh đã bảo muốn đi riêng.
‎Nhỡ có chuyện. Đừng hòng động vào bồ em.
‎Anh tự lo được.
‎Đây mới là điều anh hết chịu nổi.
‎Chúng ta.
‎- Gì cơ? ‎- Chuyện này.
‎Em.
‎Quá sức chịu đựng.
‎Như thể em là một cái chăn dày.
‎Ban đầu, nó rất dễ chịu.
‎Và rồi nó ngột ngạt.
‎Ngột ngạt?
‎Em tưởng anh muốn có bạn gái. ‎Cùng phe. Cùng ngồi một thuyền.
‎Đôi khi anh muốn thế, ‎nhưng đôi khi anh chỉ muốn dừng lại.
‎Và đôi khi anh muốn ra khỏi thuyền ấy.
‎Cái gì? Anh nói chả có lý gì.
‎Có đấy.
‎Với anh thì có.
‎Anh chả việc gì cần em hiểu.
‎Và đó là vấn đề.
‎Anh không nghĩ khi thành đôi ‎anh sẽ đánh mất chính mình.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Đừng làm thế này.
‎Nó phá xe anh, và anh tự trách mình.
‎Anh phá luật khi đến Sad Eyes.
‎Luật gì chứ. Anh nói về nó ‎như thể vinh dự hay giá trị lắm.
‎Em không hiểu.
‎Khi anh đi viện sau khi bất ngờ ‎bị đánh hội đồng suýt chết, luật ấy ở đâu?
‎Chết tiệt, em trai anh đâu?
‎Em không hiểu sao nó không đến thăm anh.
‎Em tưởng anh là lý do nó không đến.
‎Nhưng giờ em biết là do nó. Chấm dứt.
‎Không, anh phải đi nói cho nó hiểu.
‎Đừng làm vậy.
‎Em không muốn lại thấy ‎khía cạnh đó của anh.
‎Nó khiến khía cạnh đó lộ ra.
‎Em muốn Oscar, không phải Spooky.
‎Khỉ thật!
‎Anh đang níu kẻ không còn bên cạnh.
‎Biết ai bên cạnh anh chứ?
‎Anh rất xin lỗi.
‎Cháu làm bà giật mình.
‎Cháu rất vui vì hai ta lại tốt đẹp.
‎Bà chưa hề nói thế.
‎Đừng giữ kẽ với cháu. Bà nhớ cháu mà.
‎Không hề.
‎Ừ.
‎- Cậu đang làm gì ở đây? ‎- Cậu làm gì mà không ở đây?
‎Tôi đến tiệc của cậu. ‎Để yêu cầu lời xin lỗi.
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Giả vờ xin lỗi khi không hối lỗi.
‎Cậu còn chả biết mình xin lỗi cái gì.
‎Tôi nên xin lỗi vì điều gì?
‎Ồ, không biết nữa.
‎Thế việc cậu hoàn toàn làm tôi bẽ mặt
‎trước cả trường thì sao?
‎Ồ, thôi… Nói thật, đâu phải toàn trường.
‎Đa số mọi người xem ảo thuật ‎trong phòng tập. Nhưng tôi xin lỗi.
‎- Đến lượt cậu. ‎- Đến lượt tôi?
‎Xin lỗi tôi vì hai năm qua đi.
‎Vì đã phớt lờ tôi.
‎Vì cặp kè Jasmine và loại tôi ra.
‎Làm kẻ thứ ba vài lần ‎là người ta tự biết phải rút lui.
‎Không phải lỗi Jasmine. ‎Cậu không cho cô ấy cơ hội.
‎Tôi á? Tôi biết cậu ta từ lâu lắm rồi.
‎Nhưng cậu đâu thực sự hiểu cô ấy.
‎Tôi còn không có cơ hội ‎để cho cậu ta cơ hội.
‎Hai người bám lấy nhau.
‎Và không đời nào tôi tìm hiểu ‎lúc cô ta sóc lọ cho cậu dưới lớp chăn.
‎Và phải, tôi thấy hết rồi.
‎- Bà thấy tởm quá ạ? ‎- Không.
‎Nhưng giờ bà có việc cần xử lý.
‎- Điều khiển đâu? ‎- Tại sao ạ?
‎Bà cần pin.
‎Sao cậu không thể mừng vì tôi có bạn gái?
‎Tôi mừng cho cậu khi cậu ngủ với Kendra.
‎Tôi mừng mà.
‎Nhưng thời gian trôi qua, ‎tôi hoàn toàn bị cô lập.
‎Ta đã nghỉ chơi Cesar, Monse thì đi học,
‎cậu có Jasmine, còn tôi một mình.
‎Phóng đại quá. ‎Cậu là người nổi tiếng nhất trường.
‎Biết tất cả mọi người ‎và vẫn không hiểu một ai.
‎Chỉ có một mình, tôi trở nên cô đơn.
‎Vì không ai hiểu tôi như cậu, Ruby.
‎Và sự thật là…
‎tôi nhớ cậu.
‎Tôi cũng nhớ cậu, anh bạn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi bị đắm chìm.
‎Tôi nên là bạn tốt hơn.
‎Tôi nên cố hơn với Jasmine. ‎Tôi sẽ làm thế.
‎Chia tay rồi.
‎Muốn tâm sự không?
‎Vậy ngoài chuyện sóc lọ, ‎hai năm qua cậu đã làm những gì?
‎Chịch.
‎Tôi cũng vậy! Cậu có biết ‎có sáu loại âm đạo không?
‎Tiếp đi.
‎Được rồi, có loại Barbie,
‎Bà Puffs, Peekaboo, ‎đừng nhầm với Trốn và Tìm,
‎Picasso,
‎và Queef Latifah.
‎Bảy chứ. Cậu quên Dangler rồi.
‎Là thật đấy.
‎Khai sáng cho tôi đi.
‎Được rồi, khi cậu sốc ấy.
‎Vậy sao? Ôi Chúa ơi.
‎Cậu biết có rốn lõm và rốn lồi không?
‎Đây là rốn lồi.
‎TẶNG MARIA "CHIKI" GENAO
‎Biên dịch: Tony Viet