‎NETFLIX 影集
‎噢，你好啊
‎我是賈馬爾特納
‎或者像我的批評者說的，“有毒特納”
‎但有時候
‎必須有毒才能除去校園的毒
‎領導者就是要這樣
‎這個領導者有沒有說過 ‎“婊子沒一個正常的”？
‎當然有，因為我們都可以是婊子
‎就算是我
‎有時候也是個婊子
‎而我超想改善我們學校，想到不正常
‎因為說到底
‎菲利瑞吉高中要團結才能強大
‎校長，我幫你開
‎所以拜託各位，今天
‎別忘了去投票
‎因為你知道誰不投票嗎？
‎婊子
‎（投給賈馬爾）
‎看吧？沒那麼糟
‎我們逼他就範了
‎不對
‎我們朝他丟泥巴，他卻用泥巴做面膜
‎他皮膚在發亮
‎什麼？我才沒看到光澤
‎他不跟我一般見識
‎那正是我原本想走的路線
‎但是我卻變成了鬧事的小人
‎霸凌者，王八蛋，都是妳害的
‎我？
‎我叫妳不要發布有毒特納廣告
‎身為你的選戰經理 ‎我必須做出艱難的決定
‎-這就是你請我的原因 ‎-我沒有請妳
‎我也幫你請了我自己
‎我還準備了這個
‎-這是什麼？ ‎-辯論的核武手段
‎不要
‎我要主打議題
‎-還有小禮物 ‎-不要
‎不要小禮物，我想了想 ‎那只會讓你看起來很絕望
‎亂說
‎大家會為了免費T恤去銀行開戶
‎說到這個…
‎嘿
‎我們學到什麼？
‎你不是魁儡
‎很好
‎-嘿 ‎-哇靠
‎你的淑女車裡有柳丁片嗎？
‎靠，還以為有小屁孩要來偷襲我
‎聽著，我不應該在這
‎所以你直說吧
‎聽著
‎我知道你不爽
‎眼不見為淨，你不算什麼
‎這是壞主意
‎他們找到她了
‎庫奇奧？
‎他們還不知道她的身分
‎但他們發現後，你知道會發生什麼事
‎我需要你照顧我弟
‎為什麼？他自己處理得很好
‎是嗎？不告訴你這樣嗎？
‎-他知道了 ‎-他什麼都沒對我說
‎他不理解事情怎麼運作
‎他完全不知道即將發生什麼事
‎即將出現的大風暴
‎而他不是唯一會受到影響的人
‎交給我
‎嗯，這是非常不尋常的情況
‎但這場辯論是寶貴的一課
‎所以謝謝 ‎政府與政治進階先修課程的老師
‎好嗎？
‎只有我嗎？好喔
‎沒人來
‎竟然沒人在乎學校的未來
‎他們在乎，他們只是也很想看 ‎哈爾奧洛弗森在體育館變魔術
‎這是在浪費時間
‎不一定，這些人可能是關鍵中間選民
‎請掌聲歡迎候選人魯本馬丁內斯
‎以防萬一
‎路比…
‎現在，請掌聲歡迎候選人賈馬爾特納
‎（投給路比）
‎（特納）
‎各位同學
‎賈馬爾挺你
‎好，大家冷靜
‎兩位候選人
‎現在學生面臨的最大議題是什麼？
‎校園安全
‎我們需要更多警衛
‎還有人行穿越道
‎因為大家在駕駛座看不到你嗎？
‎因為你很矮
‎而且我們需要增加服儀規定
‎這樣沒人會因為穿錯顏色被盯上
‎服儀規定？靠女友幫他打扮的人 ‎竟然做出這種提議
‎馬子狗
‎在此澄清，他今天穿的上衣是他選的
‎我原本想選綠色，可以襯他的眼睛
‎還有我們需要新課本
‎反映我們國家的真實歷史
‎課本
‎更多功課
‎有些人有其他課還有人要上
‎做愛
‎-拜託，不要耍花招 ‎-好啊
‎我們談談表現
‎好，請說
‎或是缺乏表現
‎菲利瑞吉高中需要 ‎可以為學生挺身而出的人
‎可以在緊要關頭硬起來的人
‎不會在重要時刻
‎軟下來的人
‎他要怎麼滿足你們？
‎當他得帶來另一個女生
‎才能滿足他的女友？
‎誰有了三人行，但卻享受不到？
‎我受夠了
‎我退選
‎認真？你不等投票結果？
‎不，你贏定了
‎你奪走了我的選票和尊嚴
‎恭喜
‎你到底怎麼了？
‎我們原本可以用上這個
‎還有時間逆轉
‎我們可以查怎麼對選票做手腳
‎或是俄羅斯機器人
‎不，結束了
‎禮券一定違反了選舉規定
‎怎麼了？
‎是我的盧姵阿姨，她得提早走
‎我得照顧我爸…
‎-那妳回去吧 ‎-在你最低潮時留你一個人？
‎我很低潮，但還沒到谷底
‎寶貝，你的前好友剛碾碎了你的夢想
‎然後用玻璃碎片在你背上插一刀
‎讓你的心流血
‎這怎麼不是谷底？
‎當妳說成那樣…
‎這就是為什麼我需要待在這裡
‎協助你消化他剛剛殺爆你的事實
‎好，那樣有點太誇張了
‎賈馬爾的作為也是
‎我打給我親戚貝多，請他照顧我爸
‎真的不必
‎一定要
‎寶貝，你現在也許還沒到谷底
‎但你快到了
‎這就是我怕的
‎我太嚴厲了
‎還是不會？
‎也許我對自己太嚴厲了
‎或是不夠硬
‎也許只有我在說話時不該做這檔事
‎我們聊聊吧
‎妳知道，互相了解一下
‎因為我完全不了解妳，但我想了解妳
‎-我想了解妳這個人，愛胥莉 ‎-艾莉亞
‎我的天
‎艾莉亞
‎我就是這個意思
‎我連妳的名字都不知道
‎我以前擁有深刻又有意義的人際關係
‎但現在…
‎我想不到任何一段覺得被理解 ‎或是成功連結的關係
‎我們剛剛“連結”得很好
‎但你要我停下來
‎感覺我人生中的一切都膚淺又表面
‎像是我沒有根，就像…
‎我的人生只是一連串無意義的相遇
‎-妳有過這種感覺嗎？ ‎-好耶
‎我的TikTok追蹤者達到一萬人了
‎可以送我一程嗎？
‎當然可以
‎噢，不是那種
‎-噢 ‎-我是指開車載我
‎-好 ‎-嗯
‎我以前從不怕直接嗆他
‎但我在辯論後困在迷霧中
‎他攻擊，而我撤退了
‎你不能再怪自己了
‎我不會再怪罪自己了
‎我要把他打飛，打趴
‎打爆
‎因為只要我看到他，那就開戰了
‎加油，寶貝！打爆他
‎言語上，我是說言語攻擊 ‎不是真的打他
‎當然，如果是我會真的打他 ‎但你應該會打輸
‎-你用言語攻擊就好 ‎-沒有幫助
‎但就像這樣
‎首先，賈馬爾，身高的笑話很無趣
‎對，就算是事實那也是爛笑話
‎還有賈馬爾，有毒特納不是稱讚
‎而是對於你過去兩年的行為的評論
‎同意，但我會說他很聰明地開脫了
‎他到底怎麼發現三人行的事？
‎那個女生根本不是我們學校的
‎如果我沒說，妳也沒說…
‎我…可能說了
‎-對賈馬爾？ ‎-不，不是賈馬爾
‎但我得告訴某人，我快憋死了
‎妳以為我就喜歡保密嗎？
‎那也許我們該談談
‎不，我不想談
‎現在不想，未來也不想
‎確定嗎？你看起來很氣餒
‎我沒事
‎妳該走了
‎怎樣？
‎哇
‎完全沒變
‎除了你，王八蛋
‎我也很高興看到妳
‎嗯，路比，我有個…
‎我晚點要辦當選派對 ‎我只是想來邀請你
‎為什麼我們要去？
‎慶祝你那長達兩週的學生會長夢想？
‎隨便，我只是想表示友善
‎可以讓我跟他說話嗎？
‎友善不是用說的，是用行為表示 ‎而你不友善
‎搞清楚，路比寧願用砂紙打手槍 ‎也不是去你的爛派對
‎路比，我們什麼時候可以談？
‎他不想跟你談
‎你可能騙倒了大家 ‎但我們知道你的真面目
‎包括你的公共辯論技巧有多爛
‎因為身高笑話雖然好笑
‎但是很爛
‎有毒特納就是你最近行為的寫照
‎所以去你的派對，灌你的啤酒
‎互打對方的屌，你這王八蛋
‎好啊！不要來我的派對
‎不客氣
‎我知道，我用言語讓他變小熊軟糖
‎一，我不知道那是什麼意思
‎二，妳又替我發言了
‎我沒有說到任何我想說的話
‎但我幫你說了
‎那不一樣
‎但他又沒道歉，他只是邀請你去派對
‎我知道，所以我要去那場派對
‎要求他道歉
‎-好吧，我們去 ‎-不對
‎我不需要妳的允許
‎我要自己去
‎在幾小時後
‎天黑後
‎因為派對通常天黑才開始
‎這很可愛吧？
‎很可愛
‎但我完全不知道那是什麼
‎毯子
‎用來把她包起來
‎我們真的要把孩子包得像捲餅嗎？
‎不會有點太刻意嗎？
‎為什麼不是壽司捲？
‎或希臘捲餅？
‎-怎麼了？ ‎-天啊
‎她剛剛踢了
‎媽媽想把妳打扮成捲餅
‎但為什麼妳不能當小青椒？
‎離開窗邊！蹲下！
‎待在這等我回來，好嗎？
‎你在搞什麼？
‎你以為我不會發現嗎？
‎你覺得我不能自己處理？
‎我不知道怎麼做？
‎我沒那麼說
‎不，你說我不理解事情怎麼運作
‎說我不知道即將發生什麼事
‎我問你，小廢物
‎有預料到這個嗎？
‎別再多管閒事了
‎祝你在波特蘭好運
‎凱撒…
‎這不是你
‎你不知道我是誰
‎你已經不是桑托幫成員了
‎這不是你的世界了
‎對
‎你的訊息很清楚
‎別插手
‎聽清楚了
‎別插手
‎那是威脅嗎？
‎不是
‎是警告
‎下一次
‎打的不會是車子
‎加油…
‎喝
‎好無聊
‎對吧？你也覺得嗎？
‎好無聊
‎有什麼意義？
‎重點是無聊的啤酒還是能讓人喝醉
‎我得稱讚你
‎先是獲選MVP，現在又選上學生會長
‎你是我的好友讓我很驕傲
‎-真的嗎？ ‎-對啊，兄弟
‎我會為你做任何事
‎是嗎？
‎你會為我擋子彈嗎？
‎當然會
‎為什麼？
‎因為你是我的兄弟啊
‎最像我的兄弟的人
‎而且我有兩個親兄弟
‎你會為了我殺人嗎？
‎我準備好上陣了
‎來吧
‎你真的願意？
‎不是
‎哇，這個對話好深奧
‎是嗎？
‎-感覺我真的很了解你 ‎-我的中間名是什麼？
‎這是陷阱題
‎你沒有中間名
‎喂，你要去哪？
‎我得去和我的朋友道歉
‎不需要，我們沒事
‎你可能沒事
‎但我有事
‎順帶一提，是泰瑞
‎借過，不好意思
‎妳怎麼在這？
‎我在…慶祝
‎但妳絕不會支持賈馬爾
‎我在慶祝…免費的酒
‎-你怎麼在這？ ‎-有看到賈馬爾嗎？
‎喂！不准進屋子
‎路比
‎好久不見，你好嗎？
‎我…
‎你知道，很好
‎沒想到會在選舉後在這裡看到你
‎我也沒想到我會來
‎但…
‎我需要告訴你兒子…
‎他有多討厭
‎麻煩你了
‎你罵他時，順便罵他朋友
‎-你是說他的啦啦隊？ ‎-不是，比較像是拉屎隊
‎為什麼這些傢伙一定要 ‎把我家廁所當成大賣場？
‎而且他們拉的屎有夠多
‎天啊，就像纖維慶典
‎如果是你、凱撒或莫瑟，我會忍住 ‎不是故意雙關
‎但他們一直忍不住，害我忍不住不爽
‎-一點都不尊重 ‎-完全同意
‎然後如果再有人叫我“兄弟”，“大哥” ‎或是“大仔”
‎我會瘋掉
‎我是成年人
‎除了美式足球我也有別的興趣
‎像是問我看《鑽石求千金》的心得
‎聽起來很紓壓
‎你完全無法想像
‎我是說，他的新朋友是一群
‎討厭又沒禮貌的
‎馬桶恐怖份子
‎我想念我的怪咖兒子
‎我敢說不只我這樣想
‎去吧
‎把他嚇成原本的怪咖
‎路比不在家
‎好，看得出來
‎但我良心過不去，我需要解決這件事
‎我需要道歉
‎繼續
‎我不懂為什麼會這麼失控
‎為什麼會持續這麼久
‎太久了，感覺就像冷戰
‎不該這樣對待好朋友
‎或是得狂犬病的狗
‎我們一起經歷了好多
‎從溜冰世界到洗錢
‎他只信任我幫他清空成人片抽屜
‎-他？你不是在說我？ ‎-不是，我是指路比
‎但是…
‎奶奶
‎糟糕
‎我完全忘了妳
‎還用說！
‎你滾！
‎原諒我，我之前真的是…
‎混蛋！垃圾
‎不對，大爛人
‎好啦，我就是這些稱呼
‎但我跟路比鬧翻
‎感覺跟妳聯絡很不恰當
‎妳也沒有聯絡我啊
‎我又不方便打給你
‎-那樣不適當 ‎-為什麼？
‎妳又不是傳給我鮑照
‎-就像屌照，不過是女生的 ‎-我知道
‎是我發明的
‎賈馬爾，為什麼你變得那麼壞？
‎因為我必須這樣
‎我說真的，莫瑟，妳不在這裡很幸運
‎路比和茉莉又放我鴿子
‎而我們難得一起玩時
‎他們直接不理我…
‎這是莫瑟的手機，請留言
‎我說到哪了？
‎對了，我覺得自己很像電燈泡 ‎我快被閃瞎了
‎他們自顧自地對話，完全不理我
‎我好像在無人之地
‎上次茉莉對我說一堆有的沒的
‎路比卻沒有挺我
‎又一次
‎靠
‎（莫瑟）
‎終於，莫瑟，妹子
‎我遇到危機了但妳卻搞消失
‎我這次饒過妳，但妳…
‎喂？
‎-我受夠他了，雪莉 ‎-喂？
‎-永無止盡 ‎-那妳就對他直說啊
‎-對我說什麼？莫瑟？ ‎-妳明明知道我的作風
‎-我們不要搞那套 ‎-莫瑟？
‎他好煩，一直對我抱怨很不公平
‎我有自己的生活，老兄，冷靜點
‎妳已經抱怨他一陣子了
‎妳得說些什麼
‎那樣只會更糟
‎他很煩，奇怪的是，我覺得他很可憐
‎他完全發展停滯
‎像是某個怪異的八歲小男孩
‎對
‎為什麼你沒告訴我？
‎我想說妳會挺路比
‎賈馬爾
‎我什麼時候挺過路比了？
‎你知道，你的問題不是路比
‎也不是莫瑟
‎嗯，我知道
‎是茉莉
‎妳要幹嘛？
‎這會是漫長的一晚
‎大哥，要去哪裡兌換組合餐？
‎（得分！德韋恩燒烤）
‎“會長特餐”？
‎賈馬爾！
‎妳就是不放棄耶
‎你在說什麼？
‎妳心知肚明
‎好吧
‎談吧，現在就談
‎來談妳想要三人行
‎妳覺得那樣對我們最好
‎因為妳總是覺得妳知道怎麼做最好
‎好，對不起我提議三人行
‎史上最糟女友
‎我們又沒有上床，我只是跟她接吻
‎我知道！我在場
‎對，只待了一分鐘，然後你就跑掉了
‎-我以為這是我們兩個都想要的 ‎-又來，妳又為我思考了
‎路比，冷靜
‎-天啊，你要冷死了 ‎-我不冷
‎你的奶頭可不同意
‎妳不能為我的奶頭發言，我才可以
‎為什麼妳要來？我說我要自己來
‎以免情況一失控，沒人可以揍我男友
‎我可以自己處理
‎但我不能處理這個
‎我們
‎-你說什麼？ ‎-這個
‎妳
‎受不了了
‎妳就像是重力毯
‎一開始很療癒
‎然後讓人不能呼吸
‎不能呼吸？
‎我以為你想要一個女友，一個搭檔
‎赴湯蹈火的夥伴
‎有時候我是想赴湯蹈火
‎但有時候我只想休息
‎有時候我想自己一個人走路
‎什麼？你說的話完全不合理
‎很合理
‎對我來說
‎我不需要讓妳聽懂
‎這就是問題所在
‎我沒想過我會在我們之中迷失我自己
‎所以你是什麼意思？
‎不要去
‎他毀了我們的車，你卻怪自己
‎我去找悲傷之眼時違反了行規
‎沒有什麼行規
‎說得好像有種榮耀或勇氣
‎妳沒有在我的世界長大
‎那晚你被送醫
‎因為你被偷襲，被打到剩半條命
‎那時怎麼沒有行規？
‎該死的，那時你弟人呢？
‎我不懂為什麼他那時沒有去看你
‎我以為是因為你他才不來
‎但我現在知道他才是主因 ‎我們不玩了
‎不，我必須現在就跟他談清楚
‎不要去
‎我看到你的另一面 ‎我永遠都不想再看到
‎是他引出你那一面
‎我想要奧斯卡
‎不是史柏奇
‎該死
‎你還在留戀不存在的人
‎但你知道誰在嗎？
‎我很抱歉
‎你偷襲我
‎真高興我們和好了
‎我可沒那樣說
‎別假裝不在意 ‎妳明明很想念這樣的時光
‎沒有
‎有
‎你怎麼在這？
‎你怎麼不在這？
‎我去了你的派對，要求你道歉
‎好喔
‎我很抱歉
‎明明沒有歉意，卻假裝有歉意
‎你根本不知道為什麼道歉
‎我要為什麼道歉？
‎不知道耶
‎為了你在全校面前
‎完全羞辱了我？
‎拜託…別自欺欺人
‎不是全校
‎大部分人都在體育館看魔術秀 ‎但對不起
‎-換你了 ‎-換我？
‎為了過去兩年向我道歉
‎為了孤立我
‎為了讓茉莉成為你的伴然後拋下我
‎你知道嗎？人如果當電燈泡太多次
‎最後會燒掉
‎不是茉莉的錯，你沒給她機會
‎我？我認識她一輩子了
‎但你沒有真正去了解她
‎你沒有給我機會給她機會
‎你們眼中只有彼此
‎我才不要去了解她
‎當她在毯子下幫你打手槍時
‎對，我看到了
‎-我們的對話太噁心了嗎？ ‎-不會
‎但現在我有事要處理
‎-遙控器呢？ ‎-為什麼？
‎我需要電池
‎為什麼不能因為我交女友為我高興？
‎你跟甘德菈上床時我很為你高興
‎我是高興
‎但隨著時間過去，我完全被孤立
‎我們取消了凱撒，莫瑟去讀別間學校
‎你有茉莉，我什麼人都沒有
‎等一下，這樣說有點誇張 ‎你是學校最受歡迎的人
‎就算認識所有人 ‎還是可能跟任何人都不熟
‎我從獨自一人變成…
‎孤單
‎因為沒人像你那麼了解我，路比
‎老實說…
‎我想你
‎我也想你，兄弟
‎對不起
‎我迷失了自我
‎我是很糟的朋友
‎而我應該更努力了解茉莉 ‎我之後會做到
‎我們分手了
‎想聊聊嗎？
‎你這兩年都在幹嘛？
‎除了有人幫打手槍？
‎上床
‎我也是
‎你知道有六種陰道嗎？
‎繼續說
‎好，有芭比娃娃
‎還有泡芙阿姨
‎躲貓貓，但是不要跟捉迷藏搞混
‎畢卡索
‎還有“拉蒂發”
‎你是說七種
‎你忘了老二
‎是真的
‎多說點
‎好，你看到時會嚇一跳，對吧？
‎是嗎？天啊
‎你知道肚臍有凸的跟凹的對吧？
‎這是凸的
‎（獻給瑪麗亞“琪姬”赫納奧）
‎字幕翻譯：楊雅筑