1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,102
Nazdar!

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Jsem Jamal Turner, nebo jak mi říkají
mí kritici „Toxický Turner“.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Ale někdy…

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
musíš být toxický,
abys zbavil náš kampus jedu.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
To praví vůdci dělají.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Řekl někdy tenhle vůdce, že „děvkám jebe“?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Jasně, protože všichni můžeme být děvky.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
I já jsem byl občas děvka.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
A jebe mi,
jak se snažím vylepšit naši školu.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Dokážeme to.

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Protože nakonec

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
Freeridge High bude silná jen tehdy,
když spojíme síly.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,175
Otevřu vám, pane řediteli.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Prosím, nezapomeňte dnes jít k volbám.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Víte, kdo nevolí?

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Děvky.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Děvky.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
JAMAL NA PREZIDENTA

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Vidíš? Není to tak zlý.
Díky nám se musí plazit!

21
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ne.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Hážeme na něj bahno
a on si z něj udělal pleťovou masku.

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
A má zářivou pleť!

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
To teda není vůbec vidět.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Hraje to na slušňáka,
což jsem chtěl dělat já.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
Ale místo toho jsem troll.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Tyran. Hajzl. Jen díky tobě.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,725
- Mně?
- Říkal jsem, ať tu reklamu nezveřejňuješ.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,404
Jako vedoucí kampaně
dělám těžký rozhodnutí.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,863
- Na to sis mě najal!
- Já si tě nenajal!

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
To jsem taky udělala za tebe.
A dokonce i tohle.

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- Co to je?
- Naše atomovka na debatu.

33
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Ne.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Zůstanu u problémů.

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- A swagu.
- Ne.

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Žádný swag. Vypadáš jako zoufalec.

37
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Blbost. Lidi si kvůli tričku zdarma
zakládají účty.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Když jsme u toho…

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hele.

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Co jsme se naučili?

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
Nejsi loutka.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Dobře.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,751
- Ahoj.
- Do prdele.

44
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Vozíš v tý mamakáře svačinu?

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,380
Já myslel, že po mně jdou nějaký děcka.

46
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Tady nemám co dělat.
Pojď jinam. Promluvíme si.

47
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Poslyš, já chápu, že jsi naštvanej.

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,717
Pustil jsem tě z hlavy.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,270
Byl to blbej nápad.

50
00:03:04,392 --> 00:03:05,562
Našli ji.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

52
00:03:09,772 --> 00:03:11,152
Ještě neví, kdo to je,

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,606
ale až to zjistí, víš, co se stane.

54
00:03:16,112 --> 00:03:18,032
Musíš se postarat o mýho bráchu.

55
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Proč? Dokáže se o sebe postarat sám.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,742
Fakt? Tím, že ti to neřekl?

57
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Ví to.
- Mně nic neřekl.

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
Nechápe, jak to funguje.

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Netuší, co přijde. Jaký peklo to rozpoutá.

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
A není jediný, na koho to dolehne.

61
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Postarám se o to.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Je to velmi neobvyklá situace.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,404
Tuto debatu využijeme k výuce,

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
takže děkujeme všem učitelům.

65
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Dobře?

66
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Jen já? Fajn.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Nikdo tu není. To nikomu nezáleží
na budoucnosti naší školy?

68
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Jo, jen chtějí koukat, jak Hal Olofsson
kouzlí v tělocvičně.

69
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Jen tu ztrácíme čas.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
To nevíš. Můžou to být klíčový voliči.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Přivítejte kandidáta Rubena Martineze.

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Kdyby náhodou.

73
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,139
Přivítejte kandidáte Jamala Turnera.

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
VOLTE RUBYHO

76
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Kámoši Quakesové, Jamal je tu!

77
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Tak jo, uklidněte se.

78
00:05:08,516 --> 00:05:12,596
Kandidáti, co je v dnešní době
největším problémem studentů?

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Bezpečnost ve škole.

80
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Potřebujeme víc ochranky a přechodů.

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Lidi tě nevidí přes přístrojovku?

82
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Protože jsi prcek!

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,907
A potřebujeme dress code.

84
00:05:28,995 --> 00:05:32,115
Aby nikdo nebyl terčem posměchu
kvůli barvě oblečení.

85
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Dress code? To říká kluk,
kterýho oblíká jeho holka!

86
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Podpantoflák!

87
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Aby bylo jasno,
tohle tričko si vybral sám!

88
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Chtěla jsem mu dát zelený,
který mu ladí k očím.

89
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
A potřebujeme nové učebnice,

90
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
které popisují skutečnou historii
naší země.

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Knížky!

92
00:05:51,601 --> 00:05:52,851
Víc úkolů!

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Některý z nás mají na práci i jiný věci.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Jako sex!

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- No tak, hraj fér.
- Fajn!

96
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Co probrat vystupování?

97
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ano, prosím.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Nebo jeho nedostatek.

99
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge potřebuje někoho,
kdo se za školu postaví.

100
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
Někoho, z koho stříká zodpovědnost.

101
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Někoho, kdo nevyměkne, když dojde na věc.

102
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Jak vás má všechny uspokojit,

103
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
když si musí vzít na pomoct další holku,
aby uspokojil svou vlastní přítelkyni?

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Kdo má trojku a stejně má stopku?

105
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Končím.

106
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Odstupuju.

107
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Vážně? Ani nepočkáš na volby?

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Ne. Máš to v kapse.

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Připravils mě o hlasy i důstojnost.

110
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Gratuluju.

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Co se ti stalo?

112
00:07:05,341 --> 00:07:06,681
Ještě jsme měli tohle.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Pořád to můžeme zvrátit.

114
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Co ty volby zmanipulovat?
Nebo zkusíme ruský boty.

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Ne, je po všem.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Těma poukazama porušil pravidla voleb.

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Co?

118
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Moje teta Lupe potřebuje odjet dřív.

119
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Mám jít hlídat tátu…

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Měla bys jít.
- A nechat tě tu v depresích?

121
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Ještě nejsem na dně.

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Zlato, tvůj bývalý nejlepší kámoš
tě připravil o sny

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,628
a ještě tě u toho bodnul do zad,

124
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
abys psychicky vykrvácel.

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
To podle tebe není dno?

126
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
Když to řekneš takhle…

127
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Proto tu musím zůstat
a pomoct ti se smířit s tím,

128
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
že tě roznesl na kopytech!

129
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Trochu to přeháníš.

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Stejně jako Jamal.

131
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
- Zavolám bratranci, ať ho pohlídá.
- To vážně nemusíš.

132
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Ale musím.

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Zlato, na dně možná ještě nejsi,

134
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
ale máš to za pár.

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,542
Toho jsem se bál.

136
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
To bylo krutý.

137
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Nebo nebylo?

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Možná jsem na sebe moc tvrdej.

139
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Měl bys být tvrdší.

140
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Asi bychom to neměli dělat,
když mluvím jen já. Promluvíme si.

141
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Abychom se poznali.

142
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
Vůbec nic o tobě nevím a chci tě poznat.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Chci vědět, jaká jsi, Ashley.
- Aaliyah.

144
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Panebože.

145
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah?

146
00:08:49,612 --> 00:08:51,242
Přesně o tom mluvím.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,618
Ani nevím, jak se jmenuješ.

148
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Míval jsem hluboký vztahy,
co něco znamenaly.

149
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
A teď si nemůžu vzpomenout,
kdy jsem cítil pochopení a spojení.

150
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Spojený jsme byli před chvílí,
ale tys mě zastavil.

151
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Všechno v mým životě je plytký
a povrchní.

152
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Chybí mi kotva.

153
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Můj život je plný nesmyslných setkání.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- Máš to taky tak?
- Jo!

155
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Mám na TikToku 10 tisíc shlídnutí!

156
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Nerozjedeme to?

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Jasně!

158
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
Takhle jsem to nemyslel.

159
00:09:33,281 --> 00:09:35,781
Jestli pojedeme.

160
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Dobře.
- Jo.

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Nikdy mi nedělalo problém ho usměrnit,

162
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
ale po tý debatě jsem byl úplně mimo.

163
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Zaútočil a já se stáhnul.

164
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Nesmíš si to vyčítat.

165
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
Já si nic nevyčítám.

166
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Já to vyčtu jemu! Pěstma!

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
A pořádně!

168
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Já mu dám, až ho uvidím!

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Jasně, zlato! Nakopeš mu zadek!

170
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Verbálně. Ne fyzicky.

171
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Jo. Já bych to dala, ale ty bys prohrál.

172
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Drž se slov.
- Nepomáháš, ale sleduj.

173
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Zaprvý, Jamale,
vtipy na mou výšku jsou ohraný.

174
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Jsou trapný, i když je to pravda.

175
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
A Toxický Turner není kompliment,

176
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
ale poznámka k tomu,
jak se poslední dva roky chováš.

177
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Souhlas, i když to vymyslel chytře.

178
00:10:19,702 --> 00:10:21,912
A jak se sakra dozvěděl o tý trojce?

179
00:10:22,872 --> 00:10:26,962
Ta holka s náma ani nechodí do školy.
Já nic neřekl a ty taky ne.

180
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Já možná něco řekla.

181
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- Jamalovi?
- Ne!

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Musela jsem to někomu říct. Užíralo mě to.

183
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Zato mě baví držet temný tajemství.

184
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Tak co si o tom promluvit?

185
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
Ne, nechci se o tom bavit.

186
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Ani teď, ani nikdy.

187
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
Fakt? Vypadáš zdrceně.

188
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Jsem v pohodě.

189
00:10:45,436 --> 00:10:46,306
Měla bys jít.

190
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Co?

191
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Teda.

192
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
- Nic se nezměnilo.
- Až na tebe, debile.

193
00:10:59,200 --> 00:11:00,620
Taky tě rád vidím.

194
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, chtěl jsem…

195
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Budeme slavit vítězství,
tak jsem tě chtěl pozvat.

196
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Proč? Máme jít slavit
tvůj dvoutýdenní sen být prezidentem?

197
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Myslel jsem to dobře.

198
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Můžu s ním mluvit?

199
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Když to myslíš dobře,
nemusíš to lidem říkat.

200
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Radši by si ho vyhonil šmirglem,
než jít na tvou trapnou párty.

201
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, nemůžeme si promluvit spolu?

202
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Nechce s tebou mluvit.

203
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Ostatní ti na to skočili,
ale my víme, kdo jsi.

204
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Třeba neschopný debatér.

205
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
Vtipy na jeho výšku jsou ohraný.

206
00:11:35,444 --> 00:11:38,414
Přezdívka Toxický Turner vystihuje,
jak se chováš.

207
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Tak si jdi na párty, chlastej pivo
a pleskejte se čurákama, čuráci!

208
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Fajn! Nikam nechoď!

209
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Nemáš za co.

210
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Rozverbila jsem ho na kopytech!

211
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Zaprvý, nevím, co to znamená.
A zadruhý, zase mluvíš za mě.

212
00:12:00,052 --> 00:12:01,892
Neřekl jsem nic, co jsem chtěl.

213
00:12:01,971 --> 00:12:04,391
- Řekla jsem to za tebe.
- To není takový.

214
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Vždyť se ani neomluvil,
jen tě pozval na párty.

215
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Já vím. Proto tam musím jít
a donutit ho, aby se mi omluvil.

216
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Tak tam půjdeme.
- Ne!

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Nepotřebuju tvoje svolení.

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Půjdu tam sám.

219
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Za pár hodin. Až bude tma.

220
00:12:27,163 --> 00:12:29,083
Protože dřív žádný párty nejsou.

221
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Že je to rozkošný?

222
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Je.

223
00:12:38,549 --> 00:12:39,879
Jen nevím, co to je.

224
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Dečka.

225
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Na zavinování.

226
00:12:48,017 --> 00:12:50,187
Vážně budeme dělat z dítěte burrito?

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Není to stereotypní?

228
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Proč ne sushi?

229
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Nebo gyros?

230
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- Co?
- Panebože!

231
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Teď kopla!

232
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Máma tě chce oblíkat jako burrito.

233
00:13:12,416 --> 00:13:14,746
Ale proč bys nemohla být shishito?

234
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Padej od toho okna! K zemi!

235
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Zůstaň tu, dokud se nevrátím.

236
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Co tu sakra děláte?

237
00:13:39,151 --> 00:13:40,821
Myslels, že na to nepřijdu?

238
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Myslíš, že se o sebe nedokážu postarat?
Že nevím, co dělám?

239
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
To jsem neřekl.

240
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Ne, tvrdils, že nevím, jak to chodí.

241
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
Že nevím, co přijde.

242
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Na něco se tě zeptám, ty šašku.

243
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Tušil jsi to?

244
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Je načase, aby ses staral o sebe.
Hodně štěstí v Portlandu.

245
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesare…

246
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
tohle nejsi ty.

247
00:14:09,765 --> 00:14:10,885
Nevíš, kdo jsem.

248
00:14:11,851 --> 00:14:13,191
Už nejsi Santo.

249
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Jsi mimo náš svět.

250
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Jo.

251
00:14:19,358 --> 00:14:21,108
To už jsem pochopil.

252
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Tak si dej odchod.

253
00:14:27,157 --> 00:14:28,077
Slyšels mě.

254
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Dej si odchod.

255
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Vyhrožuješ mi?

256
00:14:34,957 --> 00:14:35,787
Ne.

257
00:14:36,750 --> 00:14:37,920
Jen tě varuju.

258
00:14:39,378 --> 00:14:40,208
Příště

259
00:14:41,589 --> 00:14:42,839
to neschytá jen auto.

260
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Do toho!

261
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Na ex!

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
To je trapný.

263
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Že jo? Taky ti to přijde?

264
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Tak trapný.

265
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Proč to vůbec děláme?

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
I z levnýho piva budeš namol.

267
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Jsi dobrej.

268
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Nejdřív nejpřínosnější hráč,
teď třídní prezident.

269
00:15:28,636 --> 00:15:30,216
Jsem hrdej, že jsi můj kámoš.

270
00:15:30,304 --> 00:15:33,354
- Fakt?
- Jasně. Udělal bych pro tebe cokoli.

271
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Jo? Obětoval bys i svůj život?

272
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
To si piš.

273
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Proč?

274
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Protože jsi můj brácha!

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Skoro jako brácha.

276
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
A to už mám dva.

277
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- Zabil bys pro mě někoho?
- Stačí říct.

278
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Jdeme na to.

279
00:15:48,781 --> 00:15:49,991
Vážně bys to udělal?

280
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Ne.

281
00:15:52,993 --> 00:15:56,543
To je ale oduševnělej rozhovor.

282
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Myslíš?

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
- Znám tě jak svý boty.
- I mý druhý jméno?

284
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
To je chyták.

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Žádný nemáš.

286
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Kámo, kam jdeš?

287
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Omluvit se kámošovi.

288
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Nemusíš, jsem v pohodě.

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Ty možná jo, ale já ne.

290
00:16:21,480 --> 00:16:23,770
A mimochodem, je to Terry.

291
00:16:25,776 --> 00:16:27,526
Pardon.

292
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- Co tady děláš?
- Slavím.

293
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Vždyť ho nesnášíš.

294
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Slavím, že je tu pití zdarma.

295
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- Co tu děláš ty?
- Vidělas Jamala?

296
00:16:57,266 --> 00:16:58,636
Dovnitř máte zákaz!

297
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

298
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Už je to věčnost. Jak je?

299
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Jsem v pohodě.

300
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Nečekal jsem, že přijdeš.

301
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
To já taky ne.

302
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Ale…

303
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Chci říct tvýmu synovi, jaký je hajzl.

304
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
A když u toho budeš,
řekni to i jeho kámošům.

305
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Myslíš jeho boží partu?
- Spíš srací partu.

306
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Proč si dělají z mýho záchoda Bauhaus?

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
A ty obří hovna…

308
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Je to jak oslava vlákniny.

309
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Být to ty, Cesar nebo Monse,
bylo by mi to u prdele,

310
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
ale oni pořád serou, až mě to sere.

311
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- Ničeho si neváží.
- Přesně.

312
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
A jestli mi ještě jednou řeknou
„brácho“ nebo „vole“,

313
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
rupne mi z toho cévka.

314
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Jsem dospělej chlap.

315
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Mám vedle fotbalu i jiný zájmy.

316
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Co se mě zeptat na Bachelora?
- To by mohlo pomoct.

317
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Ani nevíš jak.

318
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Ty jeho noví kámoši jsou otravný,
drzý záchodový teroristi.

319
00:18:15,928 --> 00:18:17,508
Chybí mi můj podivín.

320
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
A vsadím se, že nejsem jediný.

321
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Tak běž.

322
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Pořádně mu to vytmav.

323
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby není doma.

324
00:18:44,498 --> 00:18:46,078
Jo, to vidím.

325
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Ale mám krizi svědomí
a potřebuju se uklidnit.

326
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Chci se omluvit.

327
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Tak do toho.

328
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Nechápu, jak se to takhle zvrtlo.

329
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Jak dlouho to už trvá.

330
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Moc. Je to jak studená válka.

331
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Takhle se ke kamarádovi nechová.

332
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Nebo vzteklýmu psovi!

333
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Tolik jsme toho zažili.
Od RollerWorldu po praní špinavých peněz.

334
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Jsem jediný,
koho nechal uklidit jeho pornošuplík.

335
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- Jeho? Tady nejde o mě?
- Ne, mluvím o Rubym.

336
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Ale…

337
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Babi.

338
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
Do prdele. Úplně jsem na tebe zapomněl.

339
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
Nekecej!

340
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
Vypadni!

341
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Promiň. Byl jsem hroznej…

342
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Idiot! Debil!

343
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Ne! Hajzl!

344
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Fajn, byl jsem všechno dohromady.

345
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Ale když jsme se s Rubym nebavili,
nepřišlo mi správný se s tebou vídat.

346
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Ty ses taky neozvala.

347
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
Nemohla jsem ti zavolat.

348
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- To by se nehodilo.
- Proč?

349
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Neposílalas mi pičobrazy.

350
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- Jako dikobrazy, ale s píčou.
- Já vím.

351
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
To já je vynalezla.

352
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamale, proč se z tebe stal takový blbec?

353
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Neměl jsem na výběr.

354
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Říkám ti, Monse, máš kliku, že tu nejsi.

355
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby a Jasmine se na mě zase vykašlali.

356
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
A když se konečně taky jednou potkáme,

357
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
nevšímají si mě.

358
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Tady Monse. Vždyť to znáte.

359
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Kde jsem byl?

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Připadám si jako pátý kolo u vozu
a z tý jízdy je mi zle.

361
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Mluví přese mě, o mně, za mnou.

362
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Jako bych byl vzduch!

363
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Tuhle mě Jasmine neustále pomlouvala

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
a Ruby se mě ani nezastal!

365
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Už zase!

366
00:20:45,661 --> 00:20:46,501
Kurva!

367
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Konečně! Monse!

368
00:20:53,502 --> 00:20:57,512
Mám krizi a ty nereaguješ!
Tentokrát ti to odpustím, ale…

369
00:20:58,298 --> 00:20:59,128
Haló?

370
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Už mě štve, Sherry.
- Haló?

371
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- Je to nekonečný.
- Tak mu to řekni.

372
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- Co mi máš říct? Monse!
- Vždyť mě znáš.

373
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- Nesnaž se.
- Monse?

374
00:21:08,725 --> 00:21:11,725
Je tak otravnej.
Proč to do mě pořád hustí?

375
00:21:11,812 --> 00:21:13,942
Mám svůj vlastní život. Ať mě nechá.

376
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Už si na něj stěžuješ dost dlouho.

377
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Musíš mu to říct.

378
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Jen bych to tím zhoršila.

379
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Je otravnej, ale i tak je mi ho líto.

380
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Zabrzdil se ve vývoji
a chová se, jako by mu bylo osm.

381
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Jo.

382
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Proč jsi mi nic neřekl?

383
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Myslel jsem, že stojíš za Rubym.

384
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Jamale!

385
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Zastávala jsem se ho snad někdy?

386
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Ale tvůj problém není Ruby. Ani Monse.

387
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Já vím.

388
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Vadí mi Jasmine.

389
00:22:07,326 --> 00:22:08,156
Co to děláš?

390
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Bude to dlouhá noc.

391
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Čau, kámo, kde dostanu svý kombo?

392
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
DWAYNOVA BBQ JÍDELNA

393
00:22:22,215 --> 00:22:23,505
„Prezidentský speciál?“

394
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamale!

395
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Ty toho prostě nenecháš, co?

396
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
O čem to mluvíš?

397
00:22:38,023 --> 00:22:39,363
Vždyť to víš.

398
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Fajn.

399
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Tak do toho.

400
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Probereme, jak jsi chtěla trojku.

401
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Co nám to prospěje,
protože ty víš, co je pro nás nejlepší.

402
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Pardon, že jsem ti navrhla trojku.
Jsem ta nejhorší přítelkyně.

403
00:22:53,830 --> 00:22:57,790
- Nespaly jsme spolu, jen jsme se líbaly.
- Já vím. Byl jsem u toho.

404
00:22:57,876 --> 00:22:59,956
Minutu. A pak jsi utekl.

405
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Myslela jsem, že to chceme oba.
- Zase jsi myslela i za mě.

406
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, uklidni se.

407
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Jsi celej zmrzlej.
- Není mi zima!

408
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Tvý bradavky říkají opak.

409
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Nemluv za moje bradavky.

410
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
Co tu vůbec děláš?
Chtěl jsem sem jít sám.

411
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Aby si na tebe nedovolovali.

412
00:23:16,228 --> 00:23:17,688
Umím se o sebe postarat.

413
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Ale tohle už nedávám.

414
00:23:20,107 --> 00:23:21,067
Nás.

415
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- Cože?
- Tohle.

416
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Tebe.

417
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Je toho moc.

418
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Jsi jako zátěžová deka.

419
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Nejdřív tě ukliďnuje.

420
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Ale pak tě začne dusit.

421
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Dusit?

422
00:23:33,578 --> 00:23:37,288
Já myslela, že chceš holku.
Parťáka, co s tebou pojede kamkoli.

423
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Občas chci jet,
ale občas bych chtěl zaparkovat.

424
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Vystoupit z auta a jít pěšky.

425
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Cože? To nedává smysl.

426
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Ale dává.

427
00:23:46,550 --> 00:23:47,380
Mně jo.

428
00:23:47,968 --> 00:23:49,588
Tobě to dávat smysl nemusí.

429
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
A to je ten problém.

430
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Nečekal jsem, že s tebou přijdu o sebe.

431
00:23:57,936 --> 00:23:59,516
Co tím chceš říct?

432
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Nedělej to.

433
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Zničil nám auto a ty si to vyčítáš.

434
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Porušil jsem pravidla.

435
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Pravidla neexistujou.
Děláš, jako byste hráli na čest.

436
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Neznáš můj svět.

437
00:24:12,242 --> 00:24:15,292
Kde byly ty tvý pravidla,
když jsi byl v nemocnici

438
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
celej zmlácenej na pokraji smrti?

439
00:24:17,914 --> 00:24:19,294
A kde byl tvůj brácha?

440
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Nechápala jsem, proč za tebou nepřišel.

441
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
Myslela jsem, že nepřišel kvůli tobě.
Ale nepřišel kvůli sobě. Končíme s ním.

442
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Ne, musím to s ním jít urovnat.

443
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Nedělej to.

444
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Takovýho už tě nikdy nechci vidět.

445
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
To on to v tobě vyvolává.

446
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Chci Oscara, ne Spookyho.

447
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
Zatraceně!

448
00:24:45,317 --> 00:24:48,647
Chceš chránit někoho, kdo už tu není.
Ale víš, kdo tu je?

449
00:24:57,913 --> 00:24:59,003
Moc se omlouvám.

450
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Ty mě děsíš!

451
00:25:12,719 --> 00:25:14,969
Jsem tak rád, že se spolu zase bavíme.

452
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
To jsem neřekla.

453
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Nehraj si se mnou, ženská.
Vím, že ti to chybí.

454
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Ale jo.

455
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- Proč jsi tady?
- A proč tu ty nejsi?

456
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Šel jsem na tvou párty,
aby ses mi omluvil.

457
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Dobře, promiň.

458
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Jen předstíráš, že je ti to líto.

459
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ani nevíš, za co se omlouváš.

460
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Za co bych se měl omlouvat?

461
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Já nevím.

462
00:25:45,168 --> 00:25:49,628
Třeba za to, žes mě ponížil
před celou školou?

463
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Abys nekecal. Celá škola tam nebyla.

464
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Většina lidí koukala na to kouzlení
v tělocvičně.

465
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Teď ty.
- Teď já?

466
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Omluv se mi za poslední dva roky.

467
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Žes na mě kašlal.

468
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Že sis udělal z Jasmine svůj doprovod
a mě jsi odhodil.

469
00:26:06,481 --> 00:26:09,861
Pátý kolo nemůžeš dělat věčně.

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
Jednou stejně upadne.

471
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Jasmine za to nemohla. Nedal jsi jí šanci.

472
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Já? Znám ji celý život.

473
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Jo, ale nepoznal jsi, jaká je.

474
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Neměl jsem šanci jí tu šanci dát.
Měli jste oči jen pro sebe.

475
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
A nechtěl jsem jí poznávat,

476
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
zatímco ti ho honila tady pod tou dekou.

477
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Jo, já to viděl.

478
00:26:32,674 --> 00:26:34,344
- Je ti z nás zle?
- Ne.

479
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Jen si musím něco skočit zařídit.

480
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- Kde je ovladač?
- Proč?

481
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Potřebuju baterky.

482
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Proč nemůžeš mít radost, že mám holku?

483
00:26:51,651 --> 00:26:54,451
Já ti taky přál,
že si to rozdáváš s Kendrou.

484
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Já ti to přál.

485
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Ale postupně jsem zůstal úplně sám.

486
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Zrušili jsme Cesara, Monse šla studovat,

487
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
tys měl Jasmine a já nikoho.

488
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
To přeháníš.
Jsi nejoblíbenější člověk na škole.

489
00:27:10,003 --> 00:27:12,713
Můžeš znát všechny, a zároveň nikoho.

490
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Nejdřív jsem byl sám a pak osamělý.

491
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Nikdo mě nezná tak dobře jako ty.

492
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
A popravdě…

493
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
Chybíš mi.

494
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Taky mi chybíš, kámo.

495
00:27:34,444 --> 00:27:35,364
Omlouvám se.

496
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Bylo toho na mě moc.

497
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Měl jsem být lepší kamarád.

498
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Já se měl snažit vyjít s Jasmine.
Zlepším to.

499
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Rozešli jsme se.

500
00:27:49,542 --> 00:27:50,592
Chceš to probrat?

501
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Cos dělal ty poslední dva roky,
kromě toho, že ti ho honila?

502
00:28:00,220 --> 00:28:01,300
Šukal jsem.

503
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Já taky! Věděls,
že existuje šest druhů vagín?

504
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Pokračuj.

505
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Tak jo. První je Barbie,

506
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
pak paní Odulá, Jukačka,
neplést si se Schovkou.

507
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Pak Picasso,

508
00:28:17,070 --> 00:28:18,740
a Fíf Latifah.

509
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Myslíš sedm. Vynechal jsi Závěs.

510
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Existuje.

511
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Povídej.

512
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Představ si, že jsi v šoku.

513
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Jo? Bože.

514
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Víš, jak jsou pupíky dovnitř a ven?

515
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Tak tohle je ven.

516
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
PRO MARII „CHIKI“ GENAO

517
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Překlad titulků: Anna Hulcová