SERIÁL NETFLIX
Nazdar!
Jsem Jamal Turner, nebo jak mi říkají mí kritici „Toxický Turner“.
Ale někdy…
musíš být toxický, abys zbavil náš kampus jedu.
To praví vůdci dělají.
Řekl někdy tenhle vůdce, že „děvkám jebe“?
Jasně, protože všichni můžeme být děvky.
I já jsem byl občas děvka.
A jebe mi, jak se snažím vylepšit naši školu.
Dokážeme to.
Protože nakonec
Freeridge High bude silná jen tehdy, když spojíme síly.
Otevřu vám, pane řediteli.
Prosím, nezapomeňte dnes jít k volbám.
Víte, kdo nevolí?
Děvky.
JAMAL NA PREZIDENTA
Vidíš? Není to tak zlý. Díky nám se musí plazit!
Ne.
Hážeme na něj bahno a on si z něj udělal pleťovou masku.
A má zářivou pleť!
To teda není vůbec vidět.
Hraje to na slušňáka, což jsem chtěl dělat já.
Ale místo toho jsem troll.
Tyran. Hajzl. Jen díky tobě.
- Mně? - Říkal jsem, ať tu reklamu nezveřejňuješ.
Jako vedoucí kampaně dělám těžký rozhodnutí.
- Na to sis mě najal! - Já si tě nenajal!
To jsem taky udělala za tebe. A dokonce i tohle.
- Co to je? - Naše atomovka na debatu.
Ne.
Zůstanu u problémů.
- A swagu. - Ne.
Žádný swag. Vypadáš jako zoufalec.
Blbost. Lidi si kvůli tričku zdarma zakládají účty.
Když jsme u toho…
Hele.
Co jsme se naučili?
Nejsi loutka.
Dobře.
- Ahoj. - Do prdele.
Vozíš v tý mamakáře svačinu?
Já myslel, že po mně jdou nějaký děcka.
Tady nemám co dělat. Pojď jinam. Promluvíme si.
Poslyš, já chápu, že jsi naštvanej.
Pustil jsem tě z hlavy.
Byl to blbej nápad.
Našli ji.
Cuchillos?
Ještě neví, kdo to je,
ale až to zjistí, víš, co se stane.
Musíš se postarat o mýho bráchu.
Proč? Dokáže se o sebe postarat sám.
Fakt? Tím, že ti to neřekl?
- Ví to. - Mně nic neřekl.
Nechápe, jak to funguje.
Netuší, co přijde. Jaký peklo to rozpoutá.
A není jediný, na koho to dolehne.
Postarám se o to.
Je to velmi neobvyklá situace.
Tuto debatu využijeme k výuce,
takže děkujeme všem učitelům.
Dobře?
Jen já? Fajn.
Nikdo tu není. To nikomu nezáleží na budoucnosti naší školy?
Jo, jen chtějí koukat, jak Hal Olofsson kouzlí v tělocvičně.
Jen tu ztrácíme čas.
To nevíš. Můžou to být klíčový voliči.
Přivítejte kandidáta Rubena Martineze.
Kdyby náhodou.
Ruby!
Přivítejte kandidáte Jamala Turnera.
VOLTE RUBYHO
Kámoši Quakesové, Jamal je tu!
Tak jo, uklidněte se.
Kandidáti, co je v dnešní době největším problémem studentů?
Bezpečnost ve škole.
Potřebujeme víc ochranky a přechodů.
Lidi tě nevidí přes přístrojovku?
Protože jsi prcek!
A potřebujeme dress code.
Aby nikdo nebyl terčem posměchu kvůli barvě oblečení.
Dress code? To říká kluk, kterýho oblíká jeho holka!
Podpantoflák!
Aby bylo jasno, tohle tričko si vybral sám!
Chtěla jsem mu dát zelený, který mu ladí k očím.
A potřebujeme nové učebnice,
které popisují skutečnou historii naší země.
Knížky!
Víc úkolů!
Některý z nás mají na práci i jiný věci.
Jako sex!
- No tak, hraj fér. - Fajn!
Co probrat vystupování?
Ano, prosím.
Nebo jeho nedostatek.
Freeridge potřebuje někoho, kdo se za školu postaví.
Někoho, z koho stříká zodpovědnost.
Někoho, kdo nevyměkne, když dojde na věc.
Jak vás má všechny uspokojit,
když si musí vzít na pomoct další holku, aby uspokojil svou vlastní přítelkyni?
Kdo má trojku a stejně má stopku?
Končím.
Odstupuju.
Vážně? Ani nepočkáš na volby?
Ne. Máš to v kapse.
Připravils mě o hlasy i důstojnost.
Gratuluju.
Co se ti stalo?
Ještě jsme měli tohle.
Pořád to můžeme zvrátit.
Co ty volby zmanipulovat? Nebo zkusíme ruský boty.
Ne, je po všem.
Těma poukazama porušil pravidla voleb.
Co?
Moje teta Lupe potřebuje odjet dřív.
Mám jít hlídat tátu…
- Měla bys jít. - A nechat tě tu v depresích?
Ještě nejsem na dně.
Zlato, tvůj bývalý nejlepší kámoš tě připravil o sny
a ještě tě u toho bodnul do zad,
abys psychicky vykrvácel.
To podle tebe není dno?
Když to řekneš takhle…
Proto tu musím zůstat a pomoct ti se smířit s tím,
že tě roznesl na kopytech!
Trochu to přeháníš.
Stejně jako Jamal.
- Zavolám bratranci, ať ho pohlídá. - To vážně nemusíš.
Ale musím.
Zlato, na dně možná ještě nejsi,
ale máš to za pár.
Toho jsem se bál.
To bylo krutý.
Nebo nebylo?
Možná jsem na sebe moc tvrdej.
Měl bys být tvrdší.
Asi bychom to neměli dělat, když mluvím jen já. Promluvíme si.
Abychom se poznali.
Vůbec nic o tobě nevím a chci tě poznat.
- Chci vědět, jaká jsi, Ashley. - Aaliyah.
Panebože.
Aaliyah?
Přesně o tom mluvím.
Ani nevím, jak se jmenuješ.
Míval jsem hluboký vztahy, co něco znamenaly.
A teď si nemůžu vzpomenout, kdy jsem cítil pochopení a spojení.
Spojený jsme byli před chvílí, ale tys mě zastavil.
Všechno v mým životě je plytký a povrchní.
Chybí mi kotva.
Můj život je plný nesmyslných setkání.
- Máš to taky tak? - Jo!
Mám na TikToku 10 tisíc shlídnutí!
Nerozjedeme to?
Jasně!
Takhle jsem to nemyslel.
Jestli pojedeme.
- Dobře. - Jo.
Nikdy mi nedělalo problém ho usměrnit,
ale po tý debatě jsem byl úplně mimo.
Zaútočil a já se stáhnul.
Nesmíš si to vyčítat.
Já si nic nevyčítám.
Já to vyčtu jemu! Pěstma!
A pořádně!
Já mu dám, až ho uvidím!
Jasně, zlato! Nakopeš mu zadek!
Verbálně. Ne fyzicky.
Jo. Já bych to dala, ale ty bys prohrál.
- Drž se slov. - Nepomáháš, ale sleduj.
Zaprvý, Jamale, vtipy na mou výšku jsou ohraný.
Jsou trapný, i když je to pravda.
A Toxický Turner není kompliment,
ale poznámka k tomu, jak se poslední dva roky chováš.
Souhlas, i když to vymyslel chytře.
A jak se sakra dozvěděl o tý trojce?
Ta holka s náma ani nechodí do školy. Já nic neřekl a ty taky ne.
Já možná něco řekla.
- Jamalovi? - Ne!
Musela jsem to někomu říct. Užíralo mě to.
Zato mě baví držet temný tajemství.
Tak co si o tom promluvit?
Ne, nechci se o tom bavit.
Ani teď, ani nikdy.
Fakt? Vypadáš zdrceně.
Jsem v pohodě.
Měla bys jít.
Co?
Teda.
- Nic se nezměnilo. - Až na tebe, debile.
Taky tě rád vidím.
Ruby, chtěl jsem…
Budeme slavit vítězství, tak jsem tě chtěl pozvat.
Proč? Máme jít slavit tvůj dvoutýdenní sen být prezidentem?
Myslel jsem to dobře.
Můžu s ním mluvit?
Když to myslíš dobře, nemusíš to lidem říkat.
Radši by si ho vyhonil šmirglem, než jít na tvou trapnou párty.
Ruby, nemůžeme si promluvit spolu?
Nechce s tebou mluvit.
Ostatní ti na to skočili, ale my víme, kdo jsi.
Třeba neschopný debatér.
Vtipy na jeho výšku jsou ohraný.
Přezdívka Toxický Turner vystihuje, jak se chováš.
Tak si jdi na párty, chlastej pivo a pleskejte se čurákama, čuráci!
Fajn! Nikam nechoď!
Nemáš za co.
Rozverbila jsem ho na kopytech!
Zaprvý, nevím, co to znamená. A zadruhý, zase mluvíš za mě.
Neřekl jsem nic, co jsem chtěl.
- Řekla jsem to za tebe. - To není takový.
Vždyť se ani neomluvil, jen tě pozval na párty.
Já vím. Proto tam musím jít a donutit ho, aby se mi omluvil.
- Tak tam půjdeme. - Ne!
Nepotřebuju tvoje svolení.
Půjdu tam sám.
Za pár hodin. Až bude tma.
Protože dřív žádný párty nejsou.
Že je to rozkošný?
Je.
Jen nevím, co to je.
Dečka.
Na zavinování.
Vážně budeme dělat z dítěte burrito?
Není to stereotypní?
Proč ne sushi?
Nebo gyros?
- Co? - Panebože!
Teď kopla!
Máma tě chce oblíkat jako burrito.
Ale proč bys nemohla být shishito?
Padej od toho okna! K zemi!
Zůstaň tu, dokud se nevrátím.
Co tu sakra děláte?
Myslels, že na to nepřijdu?
Myslíš, že se o sebe nedokážu postarat? Že nevím, co dělám?
To jsem neřekl.
Ne, tvrdils, že nevím, jak to chodí.
Že nevím, co přijde.
Na něco se tě zeptám, ty šašku.
Tušil jsi to?
Je načase, aby ses staral o sebe. Hodně štěstí v Portlandu.
Cesare…
tohle nejsi ty.
Nevíš, kdo jsem.
Už nejsi Santo.
Jsi mimo náš svět.
Jo.
To už jsem pochopil.
Tak si dej odchod.
Slyšels mě.
Dej si odchod.
Vyhrožuješ mi?
Ne.
Jen tě varuju.
Příště
to neschytá jen auto.
Do toho!
Na ex!
To je trapný.
Že jo? Taky ti to přijde?
Tak trapný.
Proč to vůbec děláme?
I z levnýho piva budeš namol.
Jsi dobrej.
Nejdřív nejpřínosnější hráč, teď třídní prezident.
Jsem hrdej, že jsi můj kámoš.
- Fakt? - Jasně. Udělal bych pro tebe cokoli.
Jo? Obětoval bys i svůj život?
To si piš.
Proč?
Protože jsi můj brácha!
Skoro jako brácha.
A to už mám dva.
- Zabil bys pro mě někoho? - Stačí říct.
Jdeme na to.
Vážně bys to udělal?
Ne.
To je ale oduševnělej rozhovor.
Myslíš?
- Znám tě jak svý boty. - I mý druhý jméno?
To je chyták.
Žádný nemáš.
Kámo, kam jdeš?
Omluvit se kámošovi.
Nemusíš, jsem v pohodě.
Ty možná jo, ale já ne.
A mimochodem, je to Terry.
Pardon.
- Co tady děláš? - Slavím.
Vždyť ho nesnášíš.
Slavím, že je tu pití zdarma.
- Co tu děláš ty? - Vidělas Jamala?
Dovnitř máte zákaz!
Ruby.
Už je to věčnost. Jak je?
Jsem v pohodě.
Nečekal jsem, že přijdeš.
To já taky ne.
Ale…
Chci říct tvýmu synovi, jaký je hajzl.
A když u toho budeš, řekni to i jeho kámošům.
- Myslíš jeho boží partu? - Spíš srací partu.
Proč si dělají z mýho záchoda Bauhaus?
A ty obří hovna…
Je to jak oslava vlákniny.
Být to ty, Cesar nebo Monse, bylo by mi to u prdele,
ale oni pořád serou, až mě to sere.
- Ničeho si neváží. - Přesně.
A jestli mi ještě jednou řeknou „brácho“ nebo „vole“,
rupne mi z toho cévka.
Jsem dospělej chlap.
Mám vedle fotbalu i jiný zájmy.
- Co se mě zeptat na Bachelora? - To by mohlo pomoct.
Ani nevíš jak.
Ty jeho noví kámoši jsou otravný, drzý záchodový teroristi.
Chybí mi můj podivín.
A vsadím se, že nejsem jediný.
Tak běž.
Pořádně mu to vytmav.
Ruby není doma.
Jo, to vidím.
Ale mám krizi svědomí a potřebuju se uklidnit.
Chci se omluvit.
Tak do toho.
Nechápu, jak se to takhle zvrtlo.
Jak dlouho to už trvá.
Moc. Je to jak studená válka.
Takhle se ke kamarádovi nechová.
Nebo vzteklýmu psovi!
Tolik jsme toho zažili. Od RollerWorldu po praní špinavých peněz.
Jsem jediný, koho nechal uklidit jeho pornošuplík.
- Jeho? Tady nejde o mě? - Ne, mluvím o Rubym.
Ale…
Babi.
Do prdele. Úplně jsem na tebe zapomněl.
Nekecej!
Vypadni!
Promiň. Byl jsem hroznej…
Idiot! Debil!
Ne! Hajzl!
Fajn, byl jsem všechno dohromady.
Ale když jsme se s Rubym nebavili, nepřišlo mi správný se s tebou vídat.
Ty ses taky neozvala.
Nemohla jsem ti zavolat.
- To by se nehodilo. - Proč?
Neposílalas mi pičobrazy.
- Jako dikobrazy, ale s píčou. - Já vím.
To já je vynalezla.
Jamale, proč se z tebe stal takový blbec?
Neměl jsem na výběr.
Říkám ti, Monse, máš kliku, že tu nejsi.
Ruby a Jasmine se na mě zase vykašlali.
A když se konečně taky jednou potkáme,
nevšímají si mě.
Tady Monse. Vždyť to znáte.
Kde jsem byl?
Připadám si jako pátý kolo u vozu a z tý jízdy je mi zle.
Mluví přese mě, o mně, za mnou.
Jako bych byl vzduch!
Tuhle mě Jasmine neustále pomlouvala
a Ruby se mě ani nezastal!
Už zase!
Kurva!
Konečně! Monse!
Mám krizi a ty nereaguješ! Tentokrát ti to odpustím, ale…
Haló?
- Už mě štve, Sherry. - Haló?
- Je to nekonečný. - Tak mu to řekni.
- Co mi máš říct? Monse! - Vždyť mě znáš.
- Nesnaž se. - Monse?
Je tak otravnej. Proč to do mě pořád hustí?
Mám svůj vlastní život. Ať mě nechá.
Už si na něj stěžuješ dost dlouho.
Musíš mu to říct.
Jen bych to tím zhoršila.
Je otravnej, ale i tak je mi ho líto.
Zabrzdil se ve vývoji a chová se, jako by mu bylo osm.
Jo.
Proč jsi mi nic neřekl?
Myslel jsem, že stojíš za Rubym.
Jamale!
Zastávala jsem se ho snad někdy?
Ale tvůj problém není Ruby. Ani Monse.
Já vím.
Vadí mi Jasmine.
Co to děláš?
Bude to dlouhá noc.
Čau, kámo, kde dostanu svý kombo?
DWAYNOVA BBQ JÍDELNA
„Prezidentský speciál?“
Jamale!
Ty toho prostě nenecháš, co?
O čem to mluvíš?
Vždyť to víš.
Fajn.
Tak do toho.
Probereme, jak jsi chtěla trojku.
Co nám to prospěje, protože ty víš, co je pro nás nejlepší.
Pardon, že jsem ti navrhla trojku. Jsem ta nejhorší přítelkyně.
- Nespaly jsme spolu, jen jsme se líbaly. - Já vím. Byl jsem u toho.
Minutu. A pak jsi utekl.
- Myslela jsem, že to chceme oba. - Zase jsi myslela i za mě.
Ruby, uklidni se.
- Jsi celej zmrzlej. - Není mi zima!
Tvý bradavky říkají opak.
Nemluv za moje bradavky.
Co tu vůbec děláš? Chtěl jsem sem jít sám.
Aby si na tebe nedovolovali.
Umím se o sebe postarat.
Ale tohle už nedávám.
Nás.
- Cože? - Tohle.
Tebe.
Je toho moc.
Jsi jako zátěžová deka.
Nejdřív tě ukliďnuje.
Ale pak tě začne dusit.
Dusit?
Já myslela, že chceš holku. Parťáka, co s tebou pojede kamkoli.
Občas chci jet, ale občas bych chtěl zaparkovat.
Vystoupit z auta a jít pěšky.
Cože? To nedává smysl.
Ale dává.
Mně jo.
Tobě to dávat smysl nemusí.
A to je ten problém.
Nečekal jsem, že s tebou přijdu o sebe.
Co tím chceš říct?
Nedělej to.
Zničil nám auto a ty si to vyčítáš.
Porušil jsem pravidla.
Pravidla neexistujou. Děláš, jako byste hráli na čest.
Neznáš můj svět.
Kde byly ty tvý pravidla, když jsi byl v nemocnici
celej zmlácenej na pokraji smrti?
A kde byl tvůj brácha?
Nechápala jsem, proč za tebou nepřišel.
Myslela jsem, že nepřišel kvůli tobě. Ale nepřišel kvůli sobě. Končíme s ním.
Ne, musím to s ním jít urovnat.
Nedělej to.
Takovýho už tě nikdy nechci vidět.
To on to v tobě vyvolává.
Chci Oscara, ne Spookyho.
Zatraceně!
Chceš chránit někoho, kdo už tu není. Ale víš, kdo tu je?
Moc se omlouvám.
Ty mě děsíš!
Jsem tak rád, že se spolu zase bavíme.
To jsem neřekla.
Nehraj si se mnou, ženská. Vím, že ti to chybí.
Ale jo.
- Proč jsi tady? - A proč tu ty nejsi?
Šel jsem na tvou párty, aby ses mi omluvil.
Dobře, promiň.
Jen předstíráš, že je ti to líto.
Ani nevíš, za co se omlouváš.
Za co bych se měl omlouvat?
Já nevím.
Třeba za to, žes mě ponížil před celou školou?
Abys nekecal. Celá škola tam nebyla.
Většina lidí koukala na to kouzlení v tělocvičně.
- Teď ty. - Teď já?
Omluv se mi za poslední dva roky.
Žes na mě kašlal.
Že sis udělal z Jasmine svůj doprovod a mě jsi odhodil.
Pátý kolo nemůžeš dělat věčně.
Jednou stejně upadne.
Jasmine za to nemohla. Nedal jsi jí šanci.
Já? Znám ji celý život.
Jo, ale nepoznal jsi, jaká je.
Neměl jsem šanci jí tu šanci dát. Měli jste oči jen pro sebe.
A nechtěl jsem jí poznávat,
zatímco ti ho honila tady pod tou dekou.
Jo, já to viděl.
- Je ti z nás zle? - Ne.
Jen si musím něco skočit zařídit.
- Kde je ovladač? - Proč?
Potřebuju baterky.
Proč nemůžeš mít radost, že mám holku?
Já ti taky přál, že si to rozdáváš s Kendrou.
Já ti to přál.
Ale postupně jsem zůstal úplně sám.
Zrušili jsme Cesara, Monse šla studovat,
tys měl Jasmine a já nikoho.
To přeháníš. Jsi nejoblíbenější člověk na škole.
Můžeš znát všechny, a zároveň nikoho.
Nejdřív jsem byl sám a pak osamělý.
Nikdo mě nezná tak dobře jako ty.
A popravdě…
Chybíš mi.
Taky mi chybíš, kámo.
Omlouvám se.
Bylo toho na mě moc.
Měl jsem být lepší kamarád.
Já se měl snažit vyjít s Jasmine. Zlepším to.
Rozešli jsme se.
Chceš to probrat?
Cos dělal ty poslední dva roky, kromě toho, že ti ho honila?
Šukal jsem.
Já taky! Věděls, že existuje šest druhů vagín?
Pokračuj.
Tak jo. První je Barbie,
pak paní Odulá, Jukačka, neplést si se Schovkou.
Pak Picasso,
a Fíf Latifah.
Myslíš sedm. Vynechal jsi Závěs.
Existuje.
Povídej.
Představ si, že jsi v šoku.
Jo? Bože.
Víš, jak jsou pupíky dovnitř a ven?
Tak tohle je ven.
PRO MARII „CHIKI“ GENAO
Překlad titulků: Anna Hulcová