1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,014 --> 00:00:19,354
Halløjsa. Jeg er Jamal Turner.
Bagtalt som "Giftige Turner".

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Men af og til

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
skal gift på vores campus
bekæmpes med gift.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Sådan gør ledere.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Har denne leder nogensinde sagt
"kællinger er skøre"?

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Ja, sgu, for vi kan alle være kællinger.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Selv jeg har været en kælling af og til.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
Og jeg er skør med
at forbedre vores skole!

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
For i sidste ende

11
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
står Freeridge High stærkt,
hvis det står samlet.

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Lad mig gøre det, rektor Richardson.

13
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Så husk nu at stemme i dag.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
For ved I, hvem der ikke stemmer?

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Kællinger.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Kællinger.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
STEM PÅ JAMAL SOM FORMAND

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Det er ikke så slemt.
Vi bankede ham på plads.

19
00:01:25,710 --> 00:01:30,300
Nej. Vi kaster med mudder,
og han laver sig en muddermaske.

20
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Hans hud stråler.

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Hvad? Det kan jeg ikke se.

22
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Han hæver sig op over det,
og det ville jeg jo netop også,

23
00:01:37,847 --> 00:01:42,597
men nu er jeg trolden under broen.
En bølle. Et røvhul. Takket være dig.

24
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Mig?

25
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Jeg sagde, reklamen ikke skulle ud.

26
00:01:45,814 --> 00:01:49,864
Som kampagneleder tager jeg de
svære beslutninger. Derfor hyrede du mig.

27
00:01:49,943 --> 00:01:52,283
-Jeg hyrede dig ikke!
-Det gjorde jeg også for dig.

28
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
Og den her.

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
-Hvad er det?
-Vores bombe til debatten.

30
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Nej.

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Jeg holder mig til emnet.

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Og swag.
-Nej.

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Ikke swag. Jeg overvejede det,
men det gør dig desperat.

34
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
Sikke noget pis.

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
Folk åbner konti for en gratis T-shirt.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Apropos det…

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Hør.

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Hvad har vi lært?

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,942
Du er ikke en marionet.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Godt.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
-Hej.
-Pis, mand.

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Har du appelsinbåde i den mor-dyt?

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Jeg troede,
en flok børn ville overfalde mig.

44
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Hør, jeg bør ikke være her,
så lad os smutte. Og snakke.

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
Hør. Jeg forstår, du er irriteret.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Ude af øje, ude af sind. Man er ingenting.

47
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Det var en dårlig idé.

48
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
De fandt hende.

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Cuchillos?

50
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Hun er ikke identificeret,

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
men når det sker,
ved du, hvad der venter.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Du skal passe på min bror.

53
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
Hvorfor? Han klarer sig selv.

54
00:03:20,742 --> 00:03:23,042
Virkelig? Ved ikke at fortælle dig det?

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Han ved det.
-Han sagde intet til mig.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
Han ved ikke, hvordan tingene foregår.

57
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Han aner ikke, hvad der venter.
Det vælter lige om lidt.

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,378
Og han er ikke den eneste i skudlinjen.

59
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Jeg er med.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Det er en meget usædvanlig situation.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Vi bruger debatten som læring,

62
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
så tak til vores talent-lærere.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Okay?

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Kun mig? Okay.

65
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Her er ingen. Jeg fatter ikke,
skolens fremtid ikke interesserer dem.

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Det gør den. Men de vil hellere se
Hal Olofssons tryllerier i salen.

67
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Det her er spild af tid.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Det ved du ikke. De er måske svingstemmer.

69
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Byd Ruben Martinez velkommen.

70
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
For en sikkerheds skyld.

71
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ruby!

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Byd Jamal Turner velkommen.

73
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
STEM PÅ RUBY

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Folkens, Jamal er bag jer.

75
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Fint. Ro på.

76
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Hvad er det største problem
for eleverne nu om dage?

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Skolens sikkerhed.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Vi mangler sikkerhedsvagter
og fodgængerfelter.

79
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Fordi folk ikke kan se dig
over kølerhjelmen?

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Fordi du er lav!

81
00:05:25,867 --> 00:05:32,117
Og vi mangler en tøjpolitik, så ingen
udstilles for at bære forkerte farver.

82
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Tøjpolitik? Siger fyren,
hvis kæreste klæder ham på.

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Under tøflen!

84
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Jeg vil bare sige,
at han selv valgte blusen i dag.

85
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Jeg ville have den grønne,
der fremhæver hans øjne.

86
00:05:44,302 --> 00:05:50,312
Og vi mangler nye lærebøger,
der afspejler vores lands sande historie.

87
00:05:50,391 --> 00:05:52,941
Bøger. Flere lektier.

88
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Nogle af os
har andre ting og folk at ordne.

89
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Sex!

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Seriøst. Vær fair.
-Fint!

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Lad os tale om præstationer.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ja tak.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
Eller mangel på samme.

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge mangler en,
der kan rejse sig på deres vegne,

95
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
og som kan præstere under pres.

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
En, der ikke bliver blød midt i det hele.

97
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Hvordan skulle han tilfredsstille jer,

98
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
når han måtte få en anden pige til
at tilfredsstille sin egen kæreste?

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Hvem har en trekant uden at få noget?

100
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Jeg er ude.

101
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Jeg trækker mig.

102
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
Seriøst?
Vil du ikke vente på optællingen?

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
Nej. Du har vundet.

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Du tog mine stemmer og min værdighed.

105
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Tillykke.

106
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Hvem er du?

107
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Vi kunne have brugt det.

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Vi kan stadig omgøre det.

109
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
Vi kan se på valgfusk
eller russiske robotter.

110
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Nej, det er slut.

111
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Gavekortene er sikkert ulovlige.

112
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Hvad er der?

113
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Min tía Lupe rejser tidligere.
Jeg skal passe min far.

114
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Så smut.
-Og efterlade dig i et sort hul?

115
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Jeg er nedtrykt, men ikke i et hul.

116
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Skat, din eks-bedsteven
knuste lige dine drømme

117
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
og dolkede dig i ryggen med splinterne,
så du kunne forbløde følelsesmæssigt.

118
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Det er da et sort hul.

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Når du siger det sådan…

120
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Derfor må jeg blive her
og hjælpe dig med at bearbejde,

121
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
at han smadrede dig.

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Det er lidt ekstremt.

123
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Det var Jamal også.

124
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
-Min fætter Beto må passe min far.
-Det behøver du ikke.

125
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Jo, jeg gør.

126
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Måske er du ikke i et sort hul nu,

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
pero du er godt på vej.

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Det var det, jeg frygtede.

129
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Jeg var for hård.

130
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
Var jeg for hård?

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Måske er jeg for hård ved mig selv.

132
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Eller ikke hård nok.

133
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Lad os droppe det her,
mens kun jeg siger noget. Lad os snakke.

134
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Lad os lære hinanden at kende,

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
for jeg ved intet om dig,
og jeg vil lære dig at kende.

136
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Jeg vil forstå, hvem du er, Ashley.
-Aaliyah.

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Åh gud.

138
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

139
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
Det er det, jeg mener.

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,778
Jeg kender ikke engang dit navn.

141
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Tidligere havde jeg
dybe og meningsfyldte forhold.

142
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Nu kan jeg ikke huske ét, hvor jeg har
følt mig forstået eller engageret.

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Du var engageret lige før,
men du bad mig holde op.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Alt i mit liv føles
overfladisk og uden dybde.

145
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Som om jeg svæver frit rundt.

146
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Som om mit liv bare er en række
af meningsløse møder.

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
-Har du følt sådan?
-Ja!

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Jeg nåede lige 10.000 på TikTok!

149
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Vil du give mig en tur?

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Ja da.

151
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
Nej, ikke sådan en tur.

152
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
En tur i din bil.

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Okay.
-Ja.

154
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Jeg har altid kunnet sætte ham på plads,

155
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
men jeg var usikker efter debatten.

156
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Han angreb, og jeg trak mig.

157
00:09:44,542 --> 00:09:48,092
-Vær ikke så hård ved dig selv.
-Det er jeg ikke længere.

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Jeg vil være hård ved ham! Slå ham ned!

159
00:09:50,798 --> 00:09:53,878
Og sidelæns!
For der er krig, når jeg ser ham.

160
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Sådan, skat! Slagt ham!

161
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Verbalt. Jeg mener verbalt, ikke fysisk.

162
00:09:58,431 --> 00:10:01,811
Ja da. Jeg ville tæve ham,
men du ville tabe. Gør det verbalt.

163
00:10:01,892 --> 00:10:04,602
Du hjælper ikke, men hør her.

164
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
For det første er det lavt
at mobbe med højden.

165
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Selvom det er sandt, er det billigt.

166
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Og Giftige Turner er ikke et kælenavn,

167
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
men en beskrivelse af din adfærd
de seneste to år.

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Enig, men det var smart vendt af ham.

169
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
Hvordan fanden kendte han til trekanten?

170
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Pigen går ikke engang på skolen.

171
00:10:24,790 --> 00:10:29,130
-Hvis ingen af os sagde noget…
-Jeg har måske sagt noget.

172
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Til Jamal?
-Nej, ikke til Jamal!

173
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Jeg måtte sige det til nogen.
Det åd mig op.

174
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Som om jeg nød
at gemme på en mørk hemmelighed?

175
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Måske bør vi tale om det.

176
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Nej, det vil jeg ikke.
Ikke nu eller nogensinde.

177
00:10:42,475 --> 00:10:46,515
-Sikker? Du virker slået.
-Jeg har det fint. Og du bør gå.

178
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Hvad?

179
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Hold da op.

180
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Intet er ændret.

181
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Bortset fra dig, røvhul.

182
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
Det er også godt at se dig.

183
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ruby, jeg holder en…

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Jeg holder en sejrsfest,
og jeg ville invitere dig.

185
00:11:09,251 --> 00:11:12,711
Hvorfor skulle vi komme?
For at fejre din korte formandsdrøm?

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Glem det. Jeg ville være flink.

187
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Lad mig tale med ham.

188
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Man siger ikke, man er flink.
Man er det bare. Du er ikke.

189
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby ville hellere onanere med sandpapir
end at tage til din fest.

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, hvornår kan vi to tale sammen?

191
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
Han vil ikke tale med dig.

192
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Måske narrer du alle andre,
men vi kender dig.

193
00:11:29,939 --> 00:11:34,939
Og du er en ynkelig debattør.
Mobning med højden er sjovt, men billigt.

194
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Giftige Turner henviser til din opførsel.

195
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Hold din fest, drik dine øl,
og spil kiks med hinanden, pikhoved.

196
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Fint! Så bliv væk fra festen.

197
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
Det var så lidt.

198
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Ja. Jeg lammedaskede ham verbalt.

199
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Hvad betyder det?
Og nu talte du på mine vegne igen.

200
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-Jeg fik ikke sagt det, jeg ville.
-Jeg sagde det for dig.

201
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
Det er ikke det samme.

202
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Han undskyldte ikke.
Han inviterede dig til fest.

203
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Og derfor skal jeg med,
så jeg kan få min undskyldning.

204
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Fint, vi tager med.
-Nej!

205
00:12:13,566 --> 00:12:16,646
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Jeg gør det alene.

206
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
Om et par timer. Når det er blevet mørkt.
For der begynder fester som regel.

207
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Er det ikke nuttet?

208
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Det er nuttet,

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
og jeg aner ikke, hvad det er.

210
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Et tæppe.

211
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Til at svøbe hende i.

212
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
Skal vi rulle hende som en burrito?

213
00:12:50,895 --> 00:12:54,015
Lidt for åbenlyst, ikke?
Hvorfor ikke som sushi?

214
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Eller gyro?

215
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Hvad?
-Du godeste!

216
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Hun sparkede.

217
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mama vil rulle dig som en burrito

218
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Men hvorfor kan du ikke være en shishito?

219
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Skrid væk fra vinduet! Ned med dig!

220
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Bliv her, til jeg kommer tilbage.

221
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Hvad fanden tror du, du laver?

222
00:13:39,151 --> 00:13:40,991
Troede du ikke, jeg opdagede det?

223
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Kan jeg ikke klare mine ting selv?
Ved jeg ikke, hvad jeg laver?

224
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Det sagde jeg ikke.

225
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Nej, du sagde, at jeg ikke ved,
hvordan tingene foregår.

226
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
At jeg ikke ved, hvad der venter.

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Lad mig spørge dig om noget.

228
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Ventede du det?

229
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Nu skal du passe din egen biks.
Held og lykke i Portland.

230
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Cesar…

231
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
…sådan er du ikke.

232
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Du kender mig ikke.

233
00:14:11,851 --> 00:14:13,521
Du er ikke længere en Santo.

234
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Det er ikke din verden mere.

235
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ja.

236
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Det er meget tydeligt.

237
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Træd ud.

238
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Du hørte mig.

239
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Træd ud.

240
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Er det en trussel?

241
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Nej.

242
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Det er en advarsel.

243
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Næste gang

244
00:14:41,630 --> 00:14:42,970
bliver det ikke bilen.

245
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Kom så!

246
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Bund!

247
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Hvor nederen.

248
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Ja, synes du ikke?

249
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Så nederen.

250
00:15:18,500 --> 00:15:22,670
-Hvad er pointen?
-At nederen øl også gør en fuld.

251
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Hatten af for dig.

252
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
Først Bedste Spiller, nu klasseformand.

253
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Fedt at være din bedste ven.

254
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
-Virkelig?
-Ja, mand.

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Jeg ville gøre alt for dig.

256
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Ja? Ville du tage en kugle for mig?

257
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Ja sgu.

258
00:15:38,562 --> 00:15:41,362
-Hvorfor?
-Fordi du er min bror.

259
00:15:41,440 --> 00:15:44,570
Det tætteste på en bror,
jeg har, og jeg har to.

260
00:15:44,652 --> 00:15:48,702
-Ville du slå ihjel for mig?
-Klar til affyring. Lad os gøre det.

261
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Ville du virkelig gøre det?

262
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Nej.

263
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Hold da op, en dyb samtale.

264
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Virkelig?

265
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
-Jeg kender dig.
-Hvad er mit mellemnavn?

266
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Det er et snydespørgsmål.

267
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Du har ikke et.

268
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Hov, hvad skal du?

269
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Sige undskyld til min ven.

270
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Det behøver du ikke. Vi er okay.

271
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Måske okay for dig, men ikke for mig.

272
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Og mellemnavnet er i øvrigt Terry.

273
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Undskyld mig.

274
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Hvad gør du her?
-Jeg fejrer.

275
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Du støttede ikke Jamal.

276
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Jeg fejrer gratis drinks.

277
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Hvad gør du her?
-Har du set Jamal?

278
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
Hallo! Ingen i huset.

279
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

280
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Alt for længe siden. Hvordan går det?

281
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Det går vel fint nok?

282
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
Utroligt, du er her efter valget.

283
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Ja, det er det.

284
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Men…

285
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Jeg må fortælle din søn,
hvor stort et røvhul han er.

286
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Ja tak. Og tag hans venner med samtidig.

287
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Hans heppekor?
-Nærmere hans lortekor.

288
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Hvorfor skal de behandle mit wc
som en losseplads?

289
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Og størrelsen på bæen.

290
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Kors, det er som en fiber-festival.

291
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Var det dig, Cesar eller Monse,
var jeg skideligeglad,

292
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
men de skider på alt,
så jeg kan ikke skide på det.

293
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Nul respekt.
-Det må du nok sige.

294
00:17:47,900 --> 00:17:53,160
Og kalder de mig "bror", "makker" eller
"brormand" én gang til, går jeg amok.

295
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Jeg er sgu da voksen.

296
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Jeg har andre interesser end football.

297
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Spørg mig om The Bachelor.
-Det lyder terapeutisk.

298
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Du skulle bare vide.

299
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Hans nye venner er irriterende,
ubehøvlede wc-terrorister.

300
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Jeg savner min sære knægt.

301
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Og jeg er vist ikke den eneste.

302
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Afsted med dig.

303
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Skræm ham sær igen.

304
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby er ikke hjemme.

305
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Det kan jeg se.

306
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Jeg har en samvittighedskrise,
og jeg ville rense luften.

307
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Jeg må undskylde.

308
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Fortsæt.

309
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Jeg ved ikke,
hvordan det her kørte af sporet.

310
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Hvordan det har varet så længe.

311
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
For længe. Det føles som en kold krig.

312
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Sådan behandler man ikke sin bedste ven.

313
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Eller en gal hund!

314
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Vi har oplevet meget sammen.
Fra RollerWorld til hvidvask.

315
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Kun jeg får lov til
at rydde op i hans pornoskuffe.

316
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Hans? Du taler ikke om mig?
-Nej, jeg taler om Ruby.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Men…

318
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

319
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Pis også.

320
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Jeg glemte alt om dig.

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Det siger du ikke! Og pis så af!

322
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Tilgiv mig. Jeg har været en…

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Narrøv! Åndsamøbe.

324
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Nej! Snotsæk!

325
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Fint! Jeg har været det hele.

326
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Men når Ruby og jeg er på kant,
føltes det forkert at kontakte dig.

327
00:19:48,437 --> 00:19:52,107
-Du har heller ikke kimet mig ned.
-Jeg kunne ikke ringe til dig.

328
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
-Det ville være upassende.
-Hvorfor?

329
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Du sendte jo ikke fjamsebilleder.

330
00:19:56,737 --> 00:20:01,277
-Som pikbilleder, bare for piger.
-Det ved jeg. Jeg opfandt dem.

331
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Hvorfor er du blevet sådan en nar?

332
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Det var jeg nødt til.

333
00:20:08,165 --> 00:20:13,995
Monse, vær glad for, at du ikke er her.
Ruby og Jasmine kom igen ikke.

334
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Og når vi en sjælden gang hænger ud,
lukker de mig ude…

335
00:20:23,889 --> 00:20:27,139
-Det er Monse. Du ved, hvad du skal.
-Hvor kom jeg til?

336
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Nå ja. Jeg er tredje hjul,
og turen gør mig køresyg.

337
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
De taler over mig, rundt om mig, bag mig.

338
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Jeg er i ingenmandsland.

339
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
Forleden sagde Jasmine alt muligt lort,
og Ruby forsvarede mig ikke.

340
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Igen!

341
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Pis!

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
MONSE

343
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Endelig! Monse-pige.

344
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Jeg er i krise, og du er forduftet.
Lad gå for denne gang, men du…

345
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Hallo?

346
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Jeg er træt af ham, Sherry.
-Hallo?

347
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Det hører aldrig op.
-Sig det til ham.

348
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
-Hvad? Monse?
-Du kender mig bedre end det.

349
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
-Leg ikke den leg.
-Monse?

350
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Han er belastende.
Det er ikke fair at overdynge mig.

351
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Jeg har et liv, så slap nu af, mand.

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,532
Du har klaget over ham et stykke tid.
Du må sige noget.

353
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Det gør det bare værre.

354
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Han er belastende,
og jeg har sært nok ondt af ham.

355
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Han sidder fast i sin udvikling
som en sær otteårig.

356
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Ja.

357
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Hvorfor sagde du det ikke?

358
00:21:47,639 --> 00:21:51,559
-Jeg antog, du tog Rubys parti.
-Jamal!

359
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Har jeg nogensinde gjort det?

360
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Dit problem er ikke Ruby eller Monse.

361
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Det ved jeg godt.

362
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Det er Jasmine.

363
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Hvad laver du?

364
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Det bliver en lang nat.

365
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Hej, makker. Hvor får jeg maden?

366
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
DWAYNE'S GRILL-BIKS

367
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Formands-menu"?

368
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Jamal!

369
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
Du giver ikke op, hvad?

370
00:22:36,646 --> 00:22:39,606
-Hvad mener du?
-Du ved, hvad jeg mener.

371
00:22:40,317 --> 00:22:43,027
Fint. Så lad os gøre det nu!

372
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Lad os tale om,
at du ville prøve en trekant.

373
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Du mente, det var bedst,
for du ved altid, hvad der er bedst.

374
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Undskyld, jeg foreslog en trekant.
Den værste kæreste i hele verden.

375
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Vi dyrkede jo ikke sex. Vi kyssede bare.

376
00:22:56,500 --> 00:22:59,960
-Ja, jeg var der!
-Ja, i ti sekunder, og så stak du af.

377
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Jeg troede, vi begge ønskede det.
-Nu tænker du igen for mig.

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Slap nu af, Ruby.

379
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-I guder, du fryser.
-Jeg fryser ikke!

380
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Dine brystvorter er uenige.

381
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Jeg taler for mine brystvorter.

382
00:23:11,890 --> 00:23:16,140
-Hvorfor kom du? Jeg ville afsted alene.
-Hvis det gik amok. Ingen rører min mand.

383
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Jeg kan klare mig selv.

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Men jeg kan ikke klare det her.

385
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Os.

386
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Hvabehar?
-Det her.

387
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Dig.

388
00:23:24,528 --> 00:23:28,028
Det er for meget. Du er som en kædedyne.

389
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
I starten er den behagelig.

390
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Så bliver den kvælende.

391
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Kvælende?

392
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Jeg troede, du ønskede en kæreste.
En partner. En følgesvend.

393
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Og af og til kan vi følges fremad,
andre gange vil jeg stå stille.

394
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Og nogle gange vil jeg være alene.

395
00:23:43,797 --> 00:23:46,467
-Hvad? Det giver ingen mening.
-Jo, det gør.

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
For mig.

397
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
Du behøver ikke at forstå det.

398
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Og det er problemet.

399
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Jeg troede ikke, jeg mistede "mig" i "os".

400
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Hvad mener du?

401
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Gør det ikke.

402
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Han ødelagde bilen, og du tager skylden.

403
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Jeg brød kodekset og gik til Sad Eyes.

404
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Der er intet kodeks. Du taler,
som om der er ære og tapperhed.

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
Du voksede ikke op her.

406
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Da du kom på hospitalet,
efter du blev overfaldet,

407
00:24:15,078 --> 00:24:19,498
var du tæt på at dø. Hvor var kodekset da?
Hvor var din egen bror?

408
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Jeg forstod ikke, han ikke besøgte dig.

409
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Jeg troede, det var på grund af dig.

410
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Men han var årsagen. Vi er færdige.

411
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Nej, jeg må rense luften med ham nu.

412
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Gør det ikke.

413
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Den side af dig vil jeg ikke se igen.

414
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Han fik det frem i dig.

415
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Jeg vil have Oscar, ikke Spooky.

416
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
For helvede!

417
00:24:45,317 --> 00:24:48,857
Du holder fast i en, der ikke er der.
Ved du, hvem der er?

418
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Jeg beklager.

419
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Du sneg dig ind på mig.

420
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Jeg er så glad for, vi er venner igen.

421
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Det sagde jeg ikke.

422
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Spil ikke kostbar. Du savner mig jo.

423
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Niks.

424
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Jo.

425
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
-Hvorfor er du her?
-Hvorfor var du ikke her?

426
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Jeg tog til din fest
for at få en undskyldning.

427
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Okay, undskyld.

428
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Du undskylder bare uden at mene det.

429
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ved du, hvad du undskylder for?

430
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Hvad bør jeg undskylde for?

431
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Lad mig se engang.

432
00:25:45,168 --> 00:25:49,048
Måske for at ydmyge mig totalt
foran hele skolen?

433
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Helt ærligt, så var hele skolen der ikke.

434
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
De fleste så trylleshowet i salen.
Men jeg er ked af det.

435
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Din tur.
-Min tur?

436
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Til at undskylde for de seneste to år.

437
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
For at lukke mig ude.

438
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
For at invitere Jasmine
og ikke tage mig med.

439
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Man kan kun være tredje hjul
et vist stykke tid, før hjulet falder af.

440
00:26:11,361 --> 00:26:16,621
-Du gav ikke Jasmine en chance.
-Mig? Jeg har kendt hende hele livet.

441
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Men du har ikke lært hende at kende.

442
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
Jeg fik ikke chancen for
at give hende en chance.

443
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
I var opslugt af hinanden.

444
00:26:23,039 --> 00:26:27,789
Jeg ville ikke lære hende at kende,
mens hun rev den af på dig under tæppet.

445
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Ja, det så jeg nemlig godt.

446
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
-Er vi for meget?
-Nej.

447
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Men jeg skal lige ordne noget.

448
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Hvor er fjernbetjeningen?
-Hvorfor?

449
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Batterierne.

450
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Vær dog glad for, jeg har en kæreste.

451
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Jeg var glad,
da du og Kendra dyrkede lagengymnastik.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Jeg var glad.

453
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Men efterhånden blev jeg helt isoleret.

454
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Vi droppede Cesar.
Monse tog væk for at studere,

455
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
du havde Jasmine, og jeg havde ingen.

456
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Sikke en gang fis.
Du er den mest populære på skolen.

457
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Man kan godt kende alle
uden at kende nogen.

458
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Jeg gik fra at være alene
til at være ensom.

459
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Ingen kender mig som dig, Ruby.

460
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Og helt ærligt…

461
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
…så savner jeg dig.

462
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
I lige måde, compa.

463
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Undskyld.

464
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Jeg for vild undervejs.

465
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Jeg var ikke en god ven.

466
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Jeg skulle have givet Jasmine en chance.
Det gør jeg.

467
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Vi har slået op.

468
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
Vil du tale om det?

469
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Hvad har du lavet de sidste to år
ud over at få den revet af?

470
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Kneppet.

471
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Samme her! Vidste du,
at der er seks slags skeder?

472
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Fortsæt.

473
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Okay, der er Barbie,

474
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
fru Busk, Titte-bøh,
ikke at forveksle med Gemmeleg,

475
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Picasso

476
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
og Luftige Latifah.

477
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Du mener syv. Du glemte Dingleren.

478
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Den findes.

479
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Fortæl, fortæl.

480
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Okay, du ved, når man er chokeret.

481
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Seriøst? I guder.

482
00:28:33,920 --> 00:28:37,510
Navler kan vende indad eller udad, ikke?
Den her vender udad.

483
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
TIL MARIA "CHIKI" GENAO

484
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Tekster af: Pia C. Hvid