EN NETFLIX-SERIE
Halløjsa. Jeg er Jamal Turner. Bagtalt som "Giftige Turner".
Men af og til
skal gift på vores campus bekæmpes med gift.
Sådan gør ledere.
Har denne leder nogensinde sagt "kællinger er skøre"?
Ja, sgu, for vi kan alle være kællinger.
Selv jeg har været en kælling af og til.
Og jeg er skør med at forbedre vores skole!
For i sidste ende
står Freeridge High stærkt, hvis det står samlet.
Lad mig gøre det, rektor Richardson.
Så husk nu at stemme i dag.
For ved I, hvem der ikke stemmer?
Kællinger.
STEM PÅ JAMAL SOM FORMAND
Det er ikke så slemt. Vi bankede ham på plads.
Nej. Vi kaster med mudder, og han laver sig en muddermaske.
Hans hud stråler.
Hvad? Det kan jeg ikke se.
Han hæver sig op over det, og det ville jeg jo netop også,
men nu er jeg trolden under broen. En bølle. Et røvhul. Takket være dig.
Mig?
Jeg sagde, reklamen ikke skulle ud.
Som kampagneleder tager jeg de svære beslutninger. Derfor hyrede du mig.
-Jeg hyrede dig ikke! -Det gjorde jeg også for dig.
Og den her.
-Hvad er det? -Vores bombe til debatten.
Nej.
Jeg holder mig til emnet.
-Og swag. -Nej.
Ikke swag. Jeg overvejede det, men det gør dig desperat.
Sikke noget pis.
Folk åbner konti for en gratis T-shirt.
Apropos det…
Hør.
Hvad har vi lært?
Du er ikke en marionet.
Godt.
-Hej. -Pis, mand.
Har du appelsinbåde i den mor-dyt?
Jeg troede, en flok børn ville overfalde mig.
Hør, jeg bør ikke være her, så lad os smutte. Og snakke.
Hør. Jeg forstår, du er irriteret.
Ude af øje, ude af sind. Man er ingenting.
Det var en dårlig idé.
De fandt hende.
Cuchillos?
Hun er ikke identificeret,
men når det sker, ved du, hvad der venter.
Du skal passe på min bror.
Hvorfor? Han klarer sig selv.
Virkelig? Ved ikke at fortælle dig det?
-Han ved det. -Han sagde intet til mig.
Han ved ikke, hvordan tingene foregår.
Han aner ikke, hvad der venter. Det vælter lige om lidt.
Og han er ikke den eneste i skudlinjen.
Jeg er med.
Det er en meget usædvanlig situation.
Vi bruger debatten som læring,
så tak til vores talent-lærere.
Okay?
Kun mig? Okay.
Her er ingen. Jeg fatter ikke, skolens fremtid ikke interesserer dem.
Det gør den. Men de vil hellere se Hal Olofssons tryllerier i salen.
Det her er spild af tid.
Det ved du ikke. De er måske svingstemmer.
Byd Ruben Martinez velkommen.
For en sikkerheds skyld.
Ruby!
Byd Jamal Turner velkommen.
STEM PÅ RUBY
Folkens, Jamal er bag jer.
Fint. Ro på.
Hvad er det største problem for eleverne nu om dage?
Skolens sikkerhed.
Vi mangler sikkerhedsvagter og fodgængerfelter.
Fordi folk ikke kan se dig over kølerhjelmen?
Fordi du er lav!
Og vi mangler en tøjpolitik, så ingen udstilles for at bære forkerte farver.
Tøjpolitik? Siger fyren, hvis kæreste klæder ham på.
Under tøflen!
Jeg vil bare sige, at han selv valgte blusen i dag.
Jeg ville have den grønne, der fremhæver hans øjne.
Og vi mangler nye lærebøger, der afspejler vores lands sande historie.
Bøger. Flere lektier.
Nogle af os har andre ting og folk at ordne.
Sex!
-Seriøst. Vær fair. -Fint!
Lad os tale om præstationer.
Ja tak.
Eller mangel på samme.
Freeridge mangler en, der kan rejse sig på deres vegne,
og som kan præstere under pres.
En, der ikke bliver blød midt i det hele.
Hvordan skulle han tilfredsstille jer,
når han måtte få en anden pige til at tilfredsstille sin egen kæreste?
Hvem har en trekant uden at få noget?
Jeg er ude.
Jeg trækker mig.
Seriøst? Vil du ikke vente på optællingen?
Nej. Du har vundet.
Du tog mine stemmer og min værdighed.
Tillykke.
Hvem er du?
Vi kunne have brugt det.
Vi kan stadig omgøre det.
Vi kan se på valgfusk eller russiske robotter.
Nej, det er slut.
Gavekortene er sikkert ulovlige.
Hvad er der?
Min tía Lupe rejser tidligere. Jeg skal passe min far.
-Så smut. -Og efterlade dig i et sort hul?
Jeg er nedtrykt, men ikke i et hul.
Skat, din eks-bedsteven knuste lige dine drømme
og dolkede dig i ryggen med splinterne, så du kunne forbløde følelsesmæssigt.
Det er da et sort hul.
Når du siger det sådan…
Derfor må jeg blive her og hjælpe dig med at bearbejde,
at han smadrede dig.
Det er lidt ekstremt.
Det var Jamal også.
-Min fætter Beto må passe min far. -Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør.
Måske er du ikke i et sort hul nu,
pero du er godt på vej.
Det var det, jeg frygtede.
Jeg var for hård.
Var jeg for hård?
Måske er jeg for hård ved mig selv.
Eller ikke hård nok.
Lad os droppe det her, mens kun jeg siger noget. Lad os snakke.
Lad os lære hinanden at kende,
for jeg ved intet om dig, og jeg vil lære dig at kende.
-Jeg vil forstå, hvem du er, Ashley. -Aaliyah.
Åh gud.
Aaliyah.
Det er det, jeg mener.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Tidligere havde jeg dybe og meningsfyldte forhold.
Nu kan jeg ikke huske ét, hvor jeg har følt mig forstået eller engageret.
Du var engageret lige før, men du bad mig holde op.
Alt i mit liv føles overfladisk og uden dybde.
Som om jeg svæver frit rundt.
Som om mit liv bare er en række af meningsløse møder.
-Har du følt sådan? -Ja!
Jeg nåede lige 10.000 på TikTok!
Vil du give mig en tur?
Ja da.
Nej, ikke sådan en tur.
En tur i din bil.
-Okay. -Ja.
Jeg har altid kunnet sætte ham på plads,
men jeg var usikker efter debatten.
Han angreb, og jeg trak mig.
-Vær ikke så hård ved dig selv. -Det er jeg ikke længere.
Jeg vil være hård ved ham! Slå ham ned!
Og sidelæns! For der er krig, når jeg ser ham.
Sådan, skat! Slagt ham!
Verbalt. Jeg mener verbalt, ikke fysisk.
Ja da. Jeg ville tæve ham, men du ville tabe. Gør det verbalt.
Du hjælper ikke, men hør her.
For det første er det lavt at mobbe med højden.
Selvom det er sandt, er det billigt.
Og Giftige Turner er ikke et kælenavn,
men en beskrivelse af din adfærd de seneste to år.
Enig, men det var smart vendt af ham.
Hvordan fanden kendte han til trekanten?
Pigen går ikke engang på skolen.
-Hvis ingen af os sagde noget… -Jeg har måske sagt noget.
-Til Jamal? -Nej, ikke til Jamal!
Jeg måtte sige det til nogen. Det åd mig op.
Som om jeg nød at gemme på en mørk hemmelighed?
Måske bør vi tale om det.
Nej, det vil jeg ikke. Ikke nu eller nogensinde.
-Sikker? Du virker slået. -Jeg har det fint. Og du bør gå.
Hvad?
Hold da op.
Intet er ændret.
Bortset fra dig, røvhul.
Det er også godt at se dig.
Ruby, jeg holder en…
Jeg holder en sejrsfest, og jeg ville invitere dig.
Hvorfor skulle vi komme? For at fejre din korte formandsdrøm?
Glem det. Jeg ville være flink.
Lad mig tale med ham.
Man siger ikke, man er flink. Man er det bare. Du er ikke.
Ruby ville hellere onanere med sandpapir end at tage til din fest.
Ruby, hvornår kan vi to tale sammen?
Han vil ikke tale med dig.
Måske narrer du alle andre, men vi kender dig.
Og du er en ynkelig debattør. Mobning med højden er sjovt, men billigt.
Giftige Turner henviser til din opførsel.
Hold din fest, drik dine øl, og spil kiks med hinanden, pikhoved.
Fint! Så bliv væk fra festen.
Det var så lidt.
Ja. Jeg lammedaskede ham verbalt.
Hvad betyder det? Og nu talte du på mine vegne igen.
-Jeg fik ikke sagt det, jeg ville. -Jeg sagde det for dig.
Det er ikke det samme.
Han undskyldte ikke. Han inviterede dig til fest.
Og derfor skal jeg med, så jeg kan få min undskyldning.
-Fint, vi tager med. -Nej!
Jeg behøver ikke din tilladelse. Jeg gør det alene.
Om et par timer. Når det er blevet mørkt. For der begynder fester som regel.
Er det ikke nuttet?
Det er nuttet,
og jeg aner ikke, hvad det er.
Et tæppe.
Til at svøbe hende i.
Skal vi rulle hende som en burrito?
Lidt for åbenlyst, ikke? Hvorfor ikke som sushi?
Eller gyro?
-Hvad? -Du godeste!
Hun sparkede.
Mama vil rulle dig som en burrito
Men hvorfor kan du ikke være en shishito?
Skrid væk fra vinduet! Ned med dig!
Bliv her, til jeg kommer tilbage.
Hvad fanden tror du, du laver?
Troede du ikke, jeg opdagede det?
Kan jeg ikke klare mine ting selv? Ved jeg ikke, hvad jeg laver?
Det sagde jeg ikke.
Nej, du sagde, at jeg ikke ved, hvordan tingene foregår.
At jeg ikke ved, hvad der venter.
Lad mig spørge dig om noget.
Ventede du det?
Nu skal du passe din egen biks. Held og lykke i Portland.
Cesar…
…sådan er du ikke.
Du kender mig ikke.
Du er ikke længere en Santo.
Det er ikke din verden mere.
Ja.
Det er meget tydeligt.
Træd ud.
Du hørte mig.
Træd ud.
Er det en trussel?
Nej.
Det er en advarsel.
Næste gang
bliver det ikke bilen.
Kom så!
Bund!
Hvor nederen.
Ja, synes du ikke?
Så nederen.
-Hvad er pointen? -At nederen øl også gør en fuld.
Hatten af for dig.
Først Bedste Spiller, nu klasseformand.
Fedt at være din bedste ven.
-Virkelig? -Ja, mand.
Jeg ville gøre alt for dig.
Ja? Ville du tage en kugle for mig?
Ja sgu.
-Hvorfor? -Fordi du er min bror.
Det tætteste på en bror, jeg har, og jeg har to.
-Ville du slå ihjel for mig? -Klar til affyring. Lad os gøre det.
Ville du virkelig gøre det?
Nej.
Hold da op, en dyb samtale.
Virkelig?
-Jeg kender dig. -Hvad er mit mellemnavn?
Det er et snydespørgsmål.
Du har ikke et.
Hov, hvad skal du?
Sige undskyld til min ven.
Det behøver du ikke. Vi er okay.
Måske okay for dig, men ikke for mig.
Og mellemnavnet er i øvrigt Terry.
Undskyld mig.
-Hvad gør du her? -Jeg fejrer.
Du støttede ikke Jamal.
Jeg fejrer gratis drinks.
-Hvad gør du her? -Har du set Jamal?
Hallo! Ingen i huset.
Ruby.
Alt for længe siden. Hvordan går det?
Det går vel fint nok?
Utroligt, du er her efter valget.
Ja, det er det.
Men…
Jeg må fortælle din søn, hvor stort et røvhul han er.
Ja tak. Og tag hans venner med samtidig.
-Hans heppekor? -Nærmere hans lortekor.
Hvorfor skal de behandle mit wc som en losseplads?
Og størrelsen på bæen.
Kors, det er som en fiber-festival.
Var det dig, Cesar eller Monse, var jeg skideligeglad,
men de skider på alt, så jeg kan ikke skide på det.
-Nul respekt. -Det må du nok sige.
Og kalder de mig "bror", "makker" eller "brormand" én gang til, går jeg amok.
Jeg er sgu da voksen.
Jeg har andre interesser end football.
-Spørg mig om The Bachelor. -Det lyder terapeutisk.
Du skulle bare vide.
Hans nye venner er irriterende, ubehøvlede wc-terrorister.
Jeg savner min sære knægt.
Og jeg er vist ikke den eneste.
Afsted med dig.
Skræm ham sær igen.
Ruby er ikke hjemme.
Det kan jeg se.
Jeg har en samvittighedskrise, og jeg ville rense luften.
Jeg må undskylde.
Fortsæt.
Jeg ved ikke, hvordan det her kørte af sporet.
Hvordan det har varet så længe.
For længe. Det føles som en kold krig.
Sådan behandler man ikke sin bedste ven.
Eller en gal hund!
Vi har oplevet meget sammen. Fra RollerWorld til hvidvask.
Kun jeg får lov til at rydde op i hans pornoskuffe.
-Hans? Du taler ikke om mig? -Nej, jeg taler om Ruby.
Men…
Abuelita.
Pis også.
Jeg glemte alt om dig.
Det siger du ikke! Og pis så af!
Tilgiv mig. Jeg har været en…
Narrøv! Åndsamøbe.
Nej! Snotsæk!
Fint! Jeg har været det hele.
Men når Ruby og jeg er på kant, føltes det forkert at kontakte dig.
-Du har heller ikke kimet mig ned. -Jeg kunne ikke ringe til dig.
-Det ville være upassende. -Hvorfor?
Du sendte jo ikke fjamsebilleder.
-Som pikbilleder, bare for piger. -Det ved jeg. Jeg opfandt dem.
Hvorfor er du blevet sådan en nar?
Det var jeg nødt til.
Monse, vær glad for, at du ikke er her. Ruby og Jasmine kom igen ikke.
Og når vi en sjælden gang hænger ud, lukker de mig ude…
-Det er Monse. Du ved, hvad du skal. -Hvor kom jeg til?
Nå ja. Jeg er tredje hjul, og turen gør mig køresyg.
De taler over mig, rundt om mig, bag mig.
Jeg er i ingenmandsland.
Forleden sagde Jasmine alt muligt lort, og Ruby forsvarede mig ikke.
Igen!
Pis!
MONSE
Endelig! Monse-pige.
Jeg er i krise, og du er forduftet. Lad gå for denne gang, men du…
Hallo?
-Jeg er træt af ham, Sherry. -Hallo?
-Det hører aldrig op. -Sig det til ham.
-Hvad? Monse? -Du kender mig bedre end det.
-Leg ikke den leg. -Monse?
Han er belastende. Det er ikke fair at overdynge mig.
Jeg har et liv, så slap nu af, mand.
Du har klaget over ham et stykke tid. Du må sige noget.
Det gør det bare værre.
Han er belastende, og jeg har sært nok ondt af ham.
Han sidder fast i sin udvikling som en sær otteårig.
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg antog, du tog Rubys parti. -Jamal!
Har jeg nogensinde gjort det?
Dit problem er ikke Ruby eller Monse.
Det ved jeg godt.
Det er Jasmine.
Hvad laver du?
Det bliver en lang nat.
Hej, makker. Hvor får jeg maden?
DWAYNE'S GRILL-BIKS
"Formands-menu"?
Jamal!
Du giver ikke op, hvad?
-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener.
Fint. Så lad os gøre det nu!
Lad os tale om, at du ville prøve en trekant.
Du mente, det var bedst, for du ved altid, hvad der er bedst.
Undskyld, jeg foreslog en trekant. Den værste kæreste i hele verden.
Vi dyrkede jo ikke sex. Vi kyssede bare.
-Ja, jeg var der! -Ja, i ti sekunder, og så stak du af.
-Jeg troede, vi begge ønskede det. -Nu tænker du igen for mig.
Slap nu af, Ruby.
-I guder, du fryser. -Jeg fryser ikke!
Dine brystvorter er uenige.
Jeg taler for mine brystvorter.
-Hvorfor kom du? Jeg ville afsted alene. -Hvis det gik amok. Ingen rører min mand.
Jeg kan klare mig selv.
Men jeg kan ikke klare det her.
Os.
-Hvabehar? -Det her.
Dig.
Det er for meget. Du er som en kædedyne.
I starten er den behagelig.
Så bliver den kvælende.
Kvælende?
Jeg troede, du ønskede en kæreste. En partner. En følgesvend.
Og af og til kan vi følges fremad, andre gange vil jeg stå stille.
Og nogle gange vil jeg være alene.
-Hvad? Det giver ingen mening. -Jo, det gør.
For mig.
Du behøver ikke at forstå det.
Og det er problemet.
Jeg troede ikke, jeg mistede "mig" i "os".
Hvad mener du?
Gør det ikke.
Han ødelagde bilen, og du tager skylden.
Jeg brød kodekset og gik til Sad Eyes.
Der er intet kodeks. Du taler, som om der er ære og tapperhed.
Du voksede ikke op her.
Da du kom på hospitalet, efter du blev overfaldet,
var du tæt på at dø. Hvor var kodekset da? Hvor var din egen bror?
Jeg forstod ikke, han ikke besøgte dig.
Jeg troede, det var på grund af dig.
Men han var årsagen. Vi er færdige.
Nej, jeg må rense luften med ham nu.
Gør det ikke.
Den side af dig vil jeg ikke se igen.
Han fik det frem i dig.
Jeg vil have Oscar, ikke Spooky.
For helvede!
Du holder fast i en, der ikke er der. Ved du, hvem der er?
Jeg beklager.
Du sneg dig ind på mig.
Jeg er så glad for, vi er venner igen.
Det sagde jeg ikke.
Spil ikke kostbar. Du savner mig jo.
Niks.
Jo.
-Hvorfor er du her? -Hvorfor var du ikke her?
Jeg tog til din fest for at få en undskyldning.
Okay, undskyld.
Du undskylder bare uden at mene det.
Ved du, hvad du undskylder for?
Hvad bør jeg undskylde for?
Lad mig se engang.
Måske for at ydmyge mig totalt foran hele skolen?
Helt ærligt, så var hele skolen der ikke.
De fleste så trylleshowet i salen. Men jeg er ked af det.
-Din tur. -Min tur?
Til at undskylde for de seneste to år.
For at lukke mig ude.
For at invitere Jasmine og ikke tage mig med.
Man kan kun være tredje hjul et vist stykke tid, før hjulet falder af.
-Du gav ikke Jasmine en chance. -Mig? Jeg har kendt hende hele livet.
Men du har ikke lært hende at kende.
Jeg fik ikke chancen for at give hende en chance.
I var opslugt af hinanden.
Jeg ville ikke lære hende at kende, mens hun rev den af på dig under tæppet.
Ja, det så jeg nemlig godt.
-Er vi for meget? -Nej.
Men jeg skal lige ordne noget.
-Hvor er fjernbetjeningen? -Hvorfor?
Batterierne.
Vær dog glad for, jeg har en kæreste.
Jeg var glad, da du og Kendra dyrkede lagengymnastik.
Jeg var glad.
Men efterhånden blev jeg helt isoleret.
Vi droppede Cesar. Monse tog væk for at studere,
du havde Jasmine, og jeg havde ingen.
Sikke en gang fis. Du er den mest populære på skolen.
Man kan godt kende alle uden at kende nogen.
Jeg gik fra at være alene til at være ensom.
Ingen kender mig som dig, Ruby.
Og helt ærligt…
…så savner jeg dig.
I lige måde, compa.
Undskyld.
Jeg for vild undervejs.
Jeg var ikke en god ven.
Jeg skulle have givet Jasmine en chance. Det gør jeg.
Vi har slået op.
Vil du tale om det?
Hvad har du lavet de sidste to år ud over at få den revet af?
Kneppet.
Samme her! Vidste du, at der er seks slags skeder?
Fortsæt.
Okay, der er Barbie,
fru Busk, Titte-bøh, ikke at forveksle med Gemmeleg,
Picasso
og Luftige Latifah.
Du mener syv. Du glemte Dingleren.
Den findes.
Fortæl, fortæl.
Okay, du ved, når man er chokeret.
Seriøst? I guder.
Navler kan vende indad eller udad, ikke? Den her vender udad.
TIL MARIA "CHIKI" GENAO
Tekster af: Pia C. Hvid