1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,104
Γεια σας.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,231
Είμαι ο Τζαμάλ Τέρνερ, ο τοξικός Τέρνερ
όπως λένε οι επικριτές μου.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Αλλά κάποιες φορές

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
πρέπει να είσαι τοξικός για να διώξεις
το δηλητήριο από το σχολείο μας.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Αυτό κάνουν οι ηγέτες.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
Έχω πει ποτέ εγώ
"Είναι παλαβές οι καριόλες;"

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Φυσικά,
γιατί όλοι μπορούμε να γίνουμε καριόλες.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Ακόμη κι εγώ έχω γίνει καριόλα
κάποιες φορές.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,246
Κι είμαι παλαβός
όσον αφορά τη βελτίωση του σχολείου μας.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Γιατί, στην τελική,

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,931
για να είναι ισχυρό το λύκειο Φριρίτζ,
πρέπει να είναι ενωμένο.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,425
Να σας ανοίξω εγώ, κε διευθυντή.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,648
Οπότε, σας παρακαλώ,
μην ξεχάσετε να ψηφίσετε σήμερα.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
Γιατί ξέρετε ποιος δεν ψηφίζει;

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Οι καριόλες.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Οι καριόλες.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΑΜΑΛ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
Δεν είναι και τόσο κακό.
Τον κάναμε να υποταχθεί.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Όχι.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Εμείς πετάμε λάσπη
κι αυτός φτιάχνει μάσκα από λάσπη.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,801
Η επιδερμίδα του λάμπει.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
Τι; Δεν τον βλέπω να λάμπει.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Το παίζει υπεράνω,
που είναι αυτό που ήθελα να κάνω εγώ.

25
00:01:37,847 --> 00:01:42,597
Αλλά κατέληξα να είμαι ένα ασήμαντο τρολ.
Ένας τραμπούκος. Μαλάκας. Εξαιτίας σου.

26
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Εξαιτίας μου;

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Σου είπα να μη βγάλεις τη διαφήμιση.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Ως μάνατζέρ σου,
παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
-Γι' αυτό με προσέλαβες.
-Δεν σε προσέλαβα!

30
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Το έκανα εγώ για σένα κι αυτό.
Καθώς κι αυτό.

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
-Τι είναι;
-Το όπλο μας για το ντιμπέιτ.

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Όχι. Θα δώσω βάρος στην πολιτική.

33
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
-Και στα δωράκια.
-Όχι.

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Όχι δωράκια. Το σκέφτηκα.
Έτσι δείχνεις απελπισμένος.

35
00:02:10,171 --> 00:02:13,171
Μαλακίες. Εδώ ανοίγουν λογαριασμούς
για δωρεάν μπλουζάκια.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Τώρα που το θυμήθηκα…

37
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
Τι μάθαμε;

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
Δεν είσαι μαριονέτα.

39
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Ωραία.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Όχι, ρε γαμώτο.

41
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Έχεις και χυμούς στο φλωροάμαξο;

42
00:02:46,082 --> 00:02:48,332
Νόμιζα ότι μου την έπεφταν πιτσιρίκια.

43
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
Κοίτα να δεις.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. Οπότε, μίλα.

44
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Λοιπόν.

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
-Ξέρω, είσαι πικραμένος.
-Δεν σε σκέφτομαι, δεν υπάρχεις.

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,060
Ήταν κακή ιδέα.

47
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
Τη βρήκαν.

48
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
Την Κουτσίγιος;

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Δεν ξέρουν ποια είναι,

50
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
αλλά όταν το μάθουν, ξέρεις τι θα γίνει.

51
00:03:16,196 --> 00:03:20,656
-Θέλω να προσέχεις τον αδερφό μου.
-Γιατί; Τα καταφέρνει μόνος του.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,662
Αλήθεια; Με το να μη σου το πει;

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
-Το ξέρει.
-Δεν μου είπε τίποτα.

54
00:03:26,164 --> 00:03:28,294
Δεν ξέρει πώς δουλεύουν τα πράγματα.

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,960
Δεν έχει ιδέα τι θα γίνει.
Τι καταιγίδα έρχεται.

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
Κι ίσως δεν την πληρώσει μόνο αυτός.

57
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Κατάλαβα, ρε.

58
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.

59
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
Αλλά θα είναι διδακτική. Ευχαριστώ
τους καθηγητές Πολιτικής Διαπαιδαγώγησης.

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
Σωστά;

61
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Μόνο εγώ; Εντάξει.

62
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
Δεν έχει έρθει κανείς. Δεν νοιάζονται
για το μέλλον του σχολείου μας.

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Απλώς θέλουν να δουν τα μαγικά
του Χαλ Όλοφσον στο γυμναστήριο.

64
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Είναι χάσιμο χρόνου.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Δεν το ξέρεις.
Ίσως είναι κρίσιμοι αναποφάσιστοι.

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Υποδεχτείτε τον Ρούμπεν Μαρτίνεζ.

67
00:04:12,210 --> 00:04:13,250
Καλού κακού.

68
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
Ρούμπι!

69
00:04:22,929 --> 00:04:25,469
Τώρα υποδεχτείτε
τον υποψήφιο Τζαμάλ Τέρνερ.

70
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΙ

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,499
ΤΕΡΝΕΡ

72
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Φίλτατοι χοντρομπαλάδες,
ο Τζαμάλ φροντίζει για σας!

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Εντάξει. Ηρεμήστε.

74
00:05:08,516 --> 00:05:12,596
Υποψήφιοι, ποιο είναι
το μεγαλύτερο πρόβλημα των μαθητών σήμερα;

75
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
Η σχολική ασφάλεια.

76
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Χρειαζόμαστε φύλακες και διαβάσεις πεζών.

77
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
Επειδή δεν σε βλέπουν πάνω απ' τα ταμπλό;

78
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
Επειδή είσαι κοντός!

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,947
Και χρειαζόμαστε κώδικα ενδυμασίας.

80
00:05:29,037 --> 00:05:32,117
Για να μη γίνεται κανείς στόχος
λόγω λάθους επιλογών.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
Ενδυμασίας;
Από τον τύπο που τον ντύνει η κοπέλα του.

82
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
Παντόφλα!

83
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Για να ξέρετε,
μόνος του διάλεξε το μπλουζάκι αυτό.

84
00:05:40,548 --> 00:05:43,758
Εγώ ήθελα να βάλει το πράσινο
που τονίζει τα μάτια του.

85
00:05:44,302 --> 00:05:50,312
Και χρειαζόμαστε καινούργια βιβλία,
που δείχνουν την πραγματική ιστορία μας.

86
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Βιβλία.

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Κι άλλα μαθήματα.

88
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Κάποιοι έχουμε πράγματα να κάνουμε,
ανθρώπους να ικανοποιήσουμε.

89
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Σεξ!

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
-Έλα, ρε. Παίξε τίμια.
-Εντάξει!

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Ας μιλήσουμε για αποδόσεις.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Ναι, ας μιλήσουμε.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
'Η την έλλειψη απόδοσης.

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,332
Το Φριρίτζ χρειάζεται κάποιον
που μπορεί να σταθεί όρθιος,

95
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
κάποιον που μπορεί να χύσει… αίμα για σας,

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Κάποιον που δεν θα είναι μαλθακός
τη δύσκολη στιγμή.

97
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
Πώς θα σας ικανοποιήσει αυτός όλους εσάς,

98
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
όταν χρειάστηκε να φέρει άλλη κοπέλα
για να ικανοποιήσει τη δική του.

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
Που κάνει τρίο και δεν κάνει σεξ.

100
00:06:46,697 --> 00:06:48,867
Τέλος. Αποχωρώ απ' τις εκλογές.

101
00:06:48,950 --> 00:06:53,410
-Σοβαρά; Δεν θα περιμένεις την ψηφοφορία;
-Όχι. Θα κερδίσεις σίγουρα.

102
00:06:53,496 --> 00:06:56,866
Πήρες τις ψήφους
και την αξιοπρέπειά μου. Συγχαρητήρια.

103
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
Τι σου συνέβη;

104
00:07:05,299 --> 00:07:07,089
Μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

105
00:07:16,436 --> 00:07:21,266
Υπάρχει χρόνος να το διορθώσουμε.
Να ελέγξουμε για νοθεία. Ή ρωσικά μποτ.

106
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Όχι, τελείωσε.

107
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Και σίγουρα τα κουπόνια είναι παράνομα.

108
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
Τι είναι;

109
00:07:30,533 --> 00:07:34,083
Η θεία Λούπε. Πρέπει να φύγει.
Πρέπει να φροντίσω τον πατέρα μου.

110
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
-Τότε, φύγε.
-Και να σ' αφήσω στο ναδίρ σου;

111
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Εντάξει, δεν έχω πιάσει και πάτο.

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Μωρό μου, ο πρώην κολλητός σου
σου κατέστρεψε τα όνειρα

113
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
και σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Σε άφησε να αιμορραγείς συναισθηματικά.

114
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Πώς δεν είναι αυτό πάτος;

115
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
Όταν το θέτεις έτσι…

116
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Πρέπει να μείνω εδώ
και να σε βοηθήσω να συνειδητοποιήσεις

117
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
ότι σε ισοπέδωσε.

118
00:07:56,017 --> 00:07:59,057
-Είναι λίγο ακραίο αυτό.
-Όπως κι αυτό που σου έκανε.

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,935
-Θα πω στον ξάδερφο να πάει στον μπαμπά.
-Δεν χρειάζεται.

120
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Όχι, πρέπει.

121
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Μπορεί να μην έχεις πιάσει πάτο ακόμη,

122
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
αλλά προς τα εκεί πας.

123
00:08:12,992 --> 00:08:14,372
Αυτό φοβόμουν.

124
00:08:19,624 --> 00:08:21,294
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.

125
00:08:22,585 --> 00:08:23,785
Ή μήπως όχι;

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Ίσως είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.

127
00:08:28,049 --> 00:08:30,429
Ίσως δεν είσαι αρκετά σκληρός.

128
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Καλύτερα να μην το κάνουμε
όσο μιλάω μόνος μου. Ας μιλήσουμε.

129
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Ξέρεις, να γνωριστούμε,

130
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα
και θέλω να σε γνωρίσω.

131
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
-Θέλω να μάθω ποια είσαι, Άσλεϊ.
-Αλία.

132
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Θεέ μου.

133
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Αλία.

134
00:08:49,612 --> 00:08:53,162
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

135
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Παλιά έκανα ουσιώδεις, σοβαρές σχέσεις.

136
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μία σχέση
όπου υπήρξε κατανόηση ή κάποια σύνδεση.

137
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Υπήρξε σύνδεση πριν λίγο,
αλλά μου ζήτησες να σταματήσω.

138
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Νιώθω ότι όλα στη ζωή μου
είναι ρηχά και επιφανειακά.

139
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Ότι δεν δένομαι με τίποτα.

140
00:09:13,261 --> 00:09:16,811
Ότι η ζωή μου αποτελείται
από συνεχόμενες ανούσιες γνωριμίες.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,469
-Νιώθεις ποτέ έτσι;
-Ναι!

142
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Μόλις έφτασα τους 10.000 στο TikTok!

143
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
Μου κάνεις μια χάρη;

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Φυσικά.

145
00:09:30,319 --> 00:09:31,699
Όχι! Όχι αυτό.

146
00:09:33,281 --> 00:09:35,781
Να με πετάξεις με το αμάξι σου.

147
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
-Εντάξει.
-Ναι.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Πάντα μπορούσα να τον βάλω στη θέση του,

149
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
αλλά ήμουν θολωμένος μετά το ντιμπέιτ.

150
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Επιτέθηκε και υποχώρησα.

151
00:09:44,542 --> 00:09:46,342
Μωρό μου, μη βασανίζεσαι άλλο.

152
00:09:46,419 --> 00:09:48,089
Δεν βασανίζομαι πια.

153
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
Αυτόν θα βασανίσω! Θα τον λιώσω!

154
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Θα τον τελειώσω!

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Γιατί όταν τον δω, αρχίζει η μάχη.

156
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
Έτσι! Δώσ' του να καταλάβει!

157
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Φραστικά. Λεκτική επίθεση, όχι σωματική.

158
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Φυσικά, εγώ θα τον έσκιζα,
αλλά εσύ θα έχανες.

159
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
-Μείνε στο φραστικό κομμάτι.
-Εντάξει, δεν βοηθάς, αλλά πάμε.

160
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Τα αστεία για το ύψος, Τζαμάλ,
είναι εύκολος στόχος.

161
00:10:07,815 --> 00:10:09,975
Ναι. Αλήθεια, αλλά φτηνό αστείο.

162
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Και το Τοξικός Τέρνερ
δεν είναι κομπλιμέντο,

163
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
δείχνει τη συμπεριφορά σου
τα τελευταία δύο χρόνια.

164
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
Σύμφωνοι,
αλλά πρέπει να πω ότι το γύρισε έξυπνα.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,702
Πώς στον διάολο έμαθε για το τρίο;

166
00:10:22,872 --> 00:10:26,962
Αυτή δεν πάει καν στο σχολείο μας.
Αν δεν είπαμε τίποτα εγώ κι εσύ…

167
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Εγώ ίσως είπα κάτι.

168
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
-Στον Τζαμάλ;
-Όχι, όχι στον Τζαμάλ!

169
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Αλλά έπρεπε να το πω σε κάποιον,
με βασάνιζε.

170
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
Λες κι εμένα
μ' αρέσει να 'χω σκοτεινά μυστικά.

171
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Τότε, να το συζητήσουμε.

172
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
-Σίγουρα; Ακούγεσαι αποκαρδιωμένος.
-Καλά είμαι.

174
00:10:45,436 --> 00:10:46,556
Καλύτερα να φύγεις.

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
Τι;

176
00:10:56,405 --> 00:10:59,115
-Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
-Εκτός από εσένα, μαλάκα.

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

178
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Ρούμπι, θα κάνω…

179
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
ένα πάρτι να το γιορτάσω αργότερα.
Ήθελα να σε καλέσω.

180
00:11:09,085 --> 00:11:12,705
Γιατί να έρθουμε; Επειδή σου 'ρθε ξαφνικά
να γίνεις πρόεδρος;

181
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Καλά. Από ευγένεια το είπα.

182
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Τζαζ, να του μιλήσω;

183
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
Αν είσαι ευγενικός,
το κάνεις, δεν το λες. Εσύ δεν είσαι.

184
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ο Ρούμπι θα προτιμούσε να την παίξει
με γυαλόχαρτο από το να έρθει.

185
00:11:23,349 --> 00:11:26,939
-Ρούμπι, πότε θα μιλήσουμε εμείς;
-Δεν θέλει να σου μιλήσει.

186
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Εμάς δεν μας ξεγελάς, ξέρουμε ποιος είσαι.

187
00:11:29,939 --> 00:11:32,359
Όπως το ότι είσαι άθλιος στα ντιμπέιτ.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,941
Τα αστεία για το ύψος
είναι εύκολος στόχος.

189
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
Το Τοξικός Τέρνερ
αφορά τη συμπεριφορά σου.

190
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Πήγαινε στο πάρτι σου, πιείτε μπύρες
και αλληλομαλακιστείτε, μαλάκα.

191
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Εντάξει! Μην έρθετε στο πάρτι μου.

192
00:11:52,461 --> 00:11:55,801
Παρακαλώ. Το ξέρω.
Του άλλαξα τα πέταλα, φραστικά.

193
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Πρώτον, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεύτερον, πάλι μιλάς εκ μέρους μου.

194
00:12:00,052 --> 00:12:01,892
Δεν είπα τίποτα απ' όσα ήθελα.

195
00:12:01,971 --> 00:12:04,391
-Τα είπα εγώ για σένα.
-Δεν είναι το ίδιο.

196
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Μα δεν ζήτησε καν συγγνώμη.
Σε κάλεσε σε πάρτι.

197
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Το ξέρω, γι' αυτό πρέπει να πάω,
να απαιτήσω να ζητήσει συγγνώμη.

198
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
-Εντάξει, θα πάμε.
-Όχι!

199
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

200
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Θα πάω σόλο.

201
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Σε κάνα δυο ώρες. Όταν βραδιάσει.

202
00:12:27,163 --> 00:12:29,003
Τότε αρχίζουν συνήθως τα πάρτι.

203
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

204
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Είναι αξιολάτρευτο

205
00:12:38,549 --> 00:12:40,089
και δεν έχω ιδέα τι είναι.

206
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Κουβέρτα.

207
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Για να την τυλίγουμε.

208
00:12:48,100 --> 00:12:50,350
Θα ντύσουμε το παιδί μας σαν μπουρίτο;

209
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Δεν θα 'ναι κάρφωμα;

210
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Γιατί όχι σαν ρολό σούσι;

211
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Ή σαν γύρο;

212
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
-Τι;
-Θεέ μου!

213
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Μόλις κλότσησε.

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,959
Η μαμά θέλει να σε ντύσει σαν μπουρίτο

215
00:13:12,458 --> 00:13:14,748
Αλλά γιατί να μην είσαι σουσίτο;

216
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
Φύγε μακριά από το παράθυρο! Πέσε κάτω!

217
00:13:24,303 --> 00:13:26,683
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω, εντάξει;

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;

219
00:13:39,151 --> 00:13:40,951
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;

220
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
Νομίζεις ότι είμαι άχρηστος;
Ότι δεν ξέρω τι κάνω;

221
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Δεν είπα αυτό.

222
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
Όχι, είπες ότι δεν ξέρω
πώς δουλεύουν τα πράγματα.

223
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
Ότι δεν έχω ιδέα τι θα γίνει.

224
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Να σε ρωτήσω κάτι, πίντσε παγιάσο.

225
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Το περίμενες αυτό;

226
00:14:01,090 --> 00:14:04,340
Ώρα να κοιτάξεις τη δουλειά σου.
Καλή τύχη στο Πόρτλαντ.

227
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
Σίζαρ…

228
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
δεν είσαι έτσι εσύ.

229
00:14:09,765 --> 00:14:11,135
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

230
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
Δεν είσαι Σάντο πια.

231
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός πια.

232
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Ναι.

233
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Το έλαβα το μήνυμα αυτό.

234
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Κάνε πίσω.

235
00:14:27,157 --> 00:14:28,117
Με άκουσες.

236
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Κάνε πίσω.

237
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
Με απειλείς;

238
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
Όχι.

239
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Σε προειδοποιώ.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Την επόμενη φορά,

241
00:14:41,630 --> 00:14:42,970
δεν θα είναι το αμάξι.

242
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
Πάμε!

243
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
Πιες!

244
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Είναι άθλιο.

245
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
Ναι. Δεν είναι;

246
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Πόσο άθλιο.

247
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
Δηλαδή, τι νόημα έχει;

248
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Και με άθλιο αλκοόλ μεθάς, όμως.

249
00:15:23,505 --> 00:15:24,875
Πρέπει να το παραδεχτώ.

250
00:15:24,965 --> 00:15:30,215
Πρώτα ΜVP, τώρα πρόεδρος της τάξης.
Είμαι περήφανος που 'σαι ο κολλητός μου.

251
00:15:30,304 --> 00:15:33,354
-Αλήθεια;
-Ναι, φίλε! Θα έκανα τα πάντα για σένα.

252
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
Ναι; Θα έτρωγες σφαίρα για μένα;

253
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Εννοείται.

254
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
Γιατί;

255
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Γιατί είσαι αδερφός μου.

256
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδερφό.

257
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Κι έχω δύο.

258
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
-Θα σκότωνες για μένα;
-Στις διαταγές σας.

259
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Ας το κάνουμε.

260
00:15:48,781 --> 00:15:50,031
Αλήθεια θα το έκανες;

261
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
Όχι.

262
00:15:52,993 --> 00:15:56,463
Πολύ βαθιά συζήτηση αυτή.

263
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
Αλήθεια;

264
00:15:59,625 --> 00:16:02,455
-Νιώθω ότι σε ξέρω αληθινά.
-Το μεσαίο μου όνομα;

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα.

266
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
Δεν έχεις.

267
00:16:11,428 --> 00:16:12,598
Πού πας, ρε;

268
00:16:14,139 --> 00:16:17,889
-Να ζητήσω συγγνώμη στον φίλο μου.
-Όχι, είμαστε εντάξει.

269
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Εσύ μπορεί να 'σαι εντάξει, εγώ δεν είμαι.

270
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Παρεμπιπτόντως, Τέρι είναι.

271
00:16:25,776 --> 00:16:27,526
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.

272
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Γιορτάζω.

273
00:16:37,871 --> 00:16:43,461
-Εσύ είσαι αντιτζαμαλική.
-Γιορτάζω τα δωρεάν ποτά.

274
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
-Εσύ τι θες εδώ;
-Είδες τον Τζαμάλ;

275
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι.

276
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ρούμπι.

277
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Πάει πολύς καιρός. Πώς είσαι;

278
00:17:06,066 --> 00:17:06,936
Είμαι…

279
00:17:08,193 --> 00:17:09,533
καλά;

280
00:17:09,611 --> 00:17:12,571
-Δεν περίμενα να έρθεις μετά τις εκλογές.
-Ούτε εγώ.

281
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Αλλά…

282
00:17:15,492 --> 00:17:18,912
πρέπει να πω στον γιο σας
πόσο μαλάκας είναι.

283
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Ωραία. Και μιας κι άρχισες,
πες και στους φίλους του.

284
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
-Εννοείτε τα τσιράκια του;
-Όχι, αυτούς τους χέστηδες.

285
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
Γιατί φέρονται στο μπάνιο μου
σαν να 'ναι το Home Depot;

286
00:17:35,179 --> 00:17:36,849
Και το μέγεθος των σκατών.

287
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Θεέ μου, είναι σαν φεστιβάλ ινών.

288
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Αν ήσουν εσύ, ο Σίζαρ ή η Μονσέ, χέστηκα,

289
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
αλλά τόσο που χέζουν, με ενοχλεί.

290
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
-Δεν σέβονται τίποτα.
-Αυτό ξαναπές το.

291
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Κι αν με ξαναπούν "αδερφό" ή "αδέρφι"
ή "φίλε" άλλη μια φορά,

292
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
θα σαλτάρω.

293
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Είμαι μεγάλος άντρας.

294
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Ξέρεις, έχω κι άλλα ενδιαφέροντα
εκτός απ' το φούτμπολ.

295
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
-Γιατί δεν με ρωτάς για το The Bachelor;
-Ακούγεται θεραπευτικό.

296
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

297
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Οι νέοι φίλοι του είναι ενοχλητικοί,
αγενείς, τρομοκράτες της τουαλέτας.

298
00:18:15,928 --> 00:18:18,058
Μου λείπει το περίεργο παιδί μου.

299
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Και είμαι σίγουρος όχι μόνο σε μένα.

300
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Πήγαινε τώρα.

301
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Τρόμαξέ τον να ισιώσει.

302
00:18:43,163 --> 00:18:46,083
-Ο Ρούμπι δεν είναι σπίτι.
-Ναι, το βλέπω αυτό.

303
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Αλλά περνάω μια κρίση συνείδησης
και ήθελα να ηρεμήσω.

304
00:18:52,422 --> 00:18:54,052
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

305
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Ακούω.

306
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
Δεν καταλαβαίνω πώς ξέφυγε τόσο όλο αυτό.

307
00:19:01,515 --> 00:19:05,595
-Πώς τράβηξε τόσο καιρό.
-Πάρα πολύ. Είναι σαν ψυχρός πόλεμος.

308
00:19:05,686 --> 00:19:09,726
-Δεν φέρεσαι έτσι στους κολλητούς σου.
-Ούτε σε λυσσασμένο σκυλί!

309
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Περάσαμε τόσα μαζί,
από το RollerWorld μέχρι ξέπλυμα χρημάτων.

310
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Εδώ με εμπιστεύεται
να του ξεδιαλύνω τις τσόντες.

311
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
-Του; Δεν λέμε για μένα;
-Για τον Ρούμπι μιλάω.

312
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Μα…

313
00:19:27,249 --> 00:19:28,379
Γιαγιά.

314
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Γαμώτο.

315
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Σε ξέχασα εσένα.

316
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
Σώπα! Πήγαινε στα τσακίδια τώρα.

317
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Συγχώρεσέ με. Ήμουν μεγάλο…

318
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
Κάθαρμα! Παλιοτόμαρο.

319
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
Όχι! Λεχρίτης!

320
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
Εντάξει! Ήμουν όλα αυτά.

321
00:19:43,724 --> 00:19:48,354
Αλλά τα είχαμε σπάσει με τον Ρούμπι
κι ένιωθα άβολα να επικοινωνήσω μαζί σου.

322
00:19:48,437 --> 00:19:52,067
-Ούτε κι εσύ προσπάθησες, όμως.
-Δεν μπορούσα να σε καλέσω.

323
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
-Αυτό θα ήταν ανάρμοστο.
-Γιατί;

324
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
Δεν θα μου έστελνες και πινκ-πικ.

325
00:19:56,737 --> 00:20:01,277
-Σαν τις ντικ-πικ, αλλά για γκόμενες.
-Το ξέρω. Εγώ τις εφηύρα.

326
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Τζαμάλ, γιατί έγινες τόσο κόπανος;

327
00:20:04,661 --> 00:20:05,911
Επειδή έπρεπε.

328
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Σου το λέω, Μονσέ,
είσαι πολύ τυχερή που δεν είσαι εδώ.

329
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
O Ρούμπι κι η Τζάζμιν με γείωσαν πάλι.

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
Κι όταν κάνουμε παρέα, σπάνια,

331
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
με κόβουν συνεχώς…

332
00:20:23,889 --> 00:20:26,229
Είμαι η Μονσέ. Ξέρετε τι να κάνετε.

333
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
Τι έλεγα;

334
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Νιώθω σαν να κρατάω το φανάρι
και να ζαλίστηκα απ' το φως του.

335
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
Μιλάνε όσο μιλάω, μιλάνε για μένα,
μιλάνε πίσω απ' την πλάτη μου.

336
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Νιώθω εντελώς μόνος.

337
00:20:36,652 --> 00:20:41,282
Τις προάλλες η Τζάζμιν μου έλεγε μαλακίες
κι ο Ρούμπι δεν με υπερασπίστηκε.

338
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
Και πάλι!

339
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
Γαμώτο!

340
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
ΜΟΝΣΕ

341
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Επιτέλους! Μονσέ, κορίτσι μου.

342
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Εγώ περνάω κρίση κι εσύ είσαι απούσα.
Σ' το συγχωρώ αυτήν τη φορά, αλλά…

343
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Ναι;

344
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
-Τον βαρέθηκα, Σέρι.
-Ναι;

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
-Δεν σταματάει ποτέ.
-Πες του το.

346
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
-Τι να μου πεις;
-Με ξέρεις, όμως.

347
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
-Ας μην παίζουμε τώρα.
-Μονσέ!

348
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Είναι τόσο εκνευριστικός.
Μου φορτώνει τα πάντα.

349
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Έχω και ζωή. Χαλάρωσε, φίλε.

350
00:21:14,022 --> 00:21:17,532
Παραπονιέσαι καιρό γι' αυτόν.
Πρέπει να του πεις κάτι.

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Θα το κάνω χειρότερα έτσι.

352
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Είναι τόσο εκνευριστικός.
Και κατά κάποιον τρόπο τον λυπάμαι.

353
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Έχει μια αναπτυξιακή καθυστέρηση,
είναι σαν παράξενο οχτάχρονο.

354
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Ναι.

355
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
Γιατί δεν μου το είπες;

356
00:21:47,597 --> 00:21:49,677
Υπέθεσα ότι υποστήριζες τον Ρούμπι.

357
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
Τζαμάλ!

358
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
Πότε έχω υποστηρίξει τον Ρούμπι;

359
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Το πρόβλημά σου δεν είναι ο Ρούμπι.
Ούτε η Μονσέ.

360
00:22:00,736 --> 00:22:02,526
Ναι, το ξέρω.

361
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Η Τζάζμιν είναι.

362
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
Τι κάνεις;

363
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Θα είναι μεγάλη νύχτα.

364
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
Αδερφέ, πού θα βρω το γεύμα μου;

365
00:22:20,922 --> 00:22:22,302
ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΤΟΥ ΝΤΟΥΕΪΝ

366
00:22:22,382 --> 00:22:23,512
"Προεδρική σπεσιαλιτέ;"

367
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
Τζαμάλ!

368
00:22:34,644 --> 00:22:38,024
-Δεν θα το αφήσεις να περάσει, έτσι;
-Για τι πράγμα μιλάς;

369
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
Ξέρεις για τι μιλάω.

370
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Εντάξει.

371
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
Ας το κάνουμε τώρα!

372
00:22:43,111 --> 00:22:45,911
Ας συζητήσουμε για το γιατί ήθελες τρίο.

373
00:22:45,989 --> 00:22:49,529
Πώς νόμιζες ότι θα μας κάνει καλό
γιατί νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα.

374
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Συγγνώμη που πρότεινα τρίο.
Είμαι η χειρότερη κοπέλα που έχει υπάρξει.

375
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Δεν είναι ότι κάναμε σεξ. Μόνο τη φίλησα.

376
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
Το ξέρω! Εκεί ήμουν.

377
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Για ένα λεπτό. Και μετά το έσκασες.

378
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
-Νόμιζα ότι το θέλαμε κι οι δύο.
-Πάμε πάλι. Σκέφτεσαι εκ μέρους μου.

379
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ρούμπι, ηρέμησε.

380
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
-Θεέ μου, έχεις παγώσει.
-Δεν έχω παγώσει!

381
00:23:08,303 --> 00:23:11,813
-Οι ρώγες σου διαφωνούν.
-Δεν εκφράζεις εσύ τις ρώγες μου.

382
00:23:11,890 --> 00:23:16,140
-Γιατί ήρθες; Είπα θα έρθω σόλο.
-Να σε προστατεύσω αν γίνει μαλακία.

383
00:23:16,228 --> 00:23:20,018
Τα βγάζω πέρα και μόνος μου.
Μ' αυτό δεν τα βγάζω πέρα.

384
00:23:20,107 --> 00:23:20,977
Με εμάς.

385
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
-Με συγχωρείς;
-Με αυτό.

386
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Με σένα.

387
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Παραπάει.

388
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Είσαι σαν μια βαριά κουβέρτα.

389
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Στην αρχή είναι ανακουφιστική.

390
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Και μετά γίνεται αποπνικτική.

391
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
Αποπνικτική;

392
00:23:33,745 --> 00:23:37,285
Νόμιζα ότι ήθελες σύντροφο.
Ένα ταξίδι μαζί ως τον θάνατο.

393
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
Κάποιες φορές θέλω να ταξιδέψω
κι άλλες θέλω να μείνω στάσιμος.

394
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Κι άλλες θέλω να βγω και να περπατήσω.

395
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
Τι; Δεν βγάζεις νόημα.

396
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Ναι, βγάζω.

397
00:23:46,550 --> 00:23:49,510
Για μένα.
Δεν είναι ανάγκη να βγάζω νόημα για σένα.

398
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Αυτό είναι το πρόβλημα.

399
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Δεν πίστευα
ότι θα χάσω τον εαυτό μου μαζί σου.

400
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
Τι μου λες, δηλαδή;

401
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
Μην το κάνεις.

402
00:24:03,066 --> 00:24:07,146
-Αυτός κατέστρεψε το αμάξι, όχι εσύ.
-Παραβίασα τον κώδικα μιλώντας στον Άις.

403
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
Δεν υπάρχει κώδικας.
Μιλάς λες και εμπεριέχει τιμή ή ανδρεία.

404
00:24:11,032 --> 00:24:15,002
-Δεν μεγάλωσες στον κόσμο μου.
-Όταν ήρθες στο νοσοκομείο χτυπημένος

405
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
σχεδόν μέχρι θανάτου,
πού ήταν ο κώδικας τότε;

406
00:24:17,914 --> 00:24:19,294
Πού ήταν ο αδερφός σου;

407
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Δεν καταλάβαινα γιατί δεν ήρθε να σε δει.

408
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ ο λόγος.

409
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Τώρα ξέρω ότι είναι αυτός. Τέλος.

410
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
Όχι. Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

411
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
Μην το κάνεις.

412
00:24:33,138 --> 00:24:35,518
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτήν την πλευρά σου.

413
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Αυτός σε κάνει έτσι.

414
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Θέλω τον Όσκαρ, όχι τον Φοβέρα.

415
00:24:44,357 --> 00:24:49,817
Γαμώτο! Είσαι αφοσιωμένος σε κάποιον
που δεν υπάρχει. Υπάρχει η κόρη σου, όμως.

416
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Λυπάμαι πολύ.

417
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Με ξάφνιασες.

418
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Πόσο χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε.

419
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Δεν το είπα αυτό.

420
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
Μην το παίζεις δύσκολη.
Σου λείπει όλο αυτό.

421
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Μπα.

422
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Ναι.

423
00:25:25,440 --> 00:25:28,530
-Τι κάνετε εδώ;
-Εσύ γιατί δεν ήσουν εδώ;

424
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Πήγα στο πάρτι.
Να απαιτήσω να ζητήσεις συγγνώμη.

425
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Εντάξει, συγγνώμη.

426
00:25:36,576 --> 00:25:40,576
Προσποιείσαι κιόλας;
Δεν ξέρεις καν γιατί ζητάς συγγνώμη.

427
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
Και γιατί θα 'πρεπε να ζητήσω συγγνώμη;

428
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Δεν ξέρω.

429
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
Ίσως για το ότι με εξευτέλισες τελείως

430
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
μπροστά σε όλο το σχολείο;

431
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν ήταν όλο το σχολείο.

432
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
Οι περισσότεροι έβλεπαν το σόου
με τα μαγικά. Αλλά συγγνώμη.

433
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
-Σειρά σου τώρα.
-Σειρά μου;

434
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
Να πεις συγγνώμη
για τα τελευταία δύο χρόνια.

435
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Που μ' άφησες απέξω.

436
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Που έπαιρνες παντού μαζί σου την Τζάζμιν
κι όχι εμένα.

437
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Αν κάποιος κρατάει συνεχώς το φανάρι,
θα πιαστεί το χέρι του και θα του πέσει.

438
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
Δεν έφταιγε η Τζάζμιν.
Δεν της έδωσες μια ευκαιρία.

439
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
Εγώ; Την ξέρω όλη μου τη ζωή.

440
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Αλλά δεν την ξέρεις στ' αλήθεια.

441
00:26:18,827 --> 00:26:22,957
Δεν είχα την ευκαιρία να τη γνωρίσω.
Μόνο για εσάς νοιαζόσασταν.

442
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Πού να μάθω γι' αυτήν

443
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
όταν σ' την παίζει κάτω απ' την κουβέρτα;

444
00:26:27,877 --> 00:26:29,957
Και, ναι, το είδα.

445
00:26:32,674 --> 00:26:34,184
-Σε αηδιάζουμε;
-Όχι.

446
00:26:34,968 --> 00:26:36,888
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

447
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
-Γιατί;

448
00:26:38,972 --> 00:26:40,222
Χρειάζομαι μπαταρίες.

449
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
Γιατί δεν χαίρεσαι που είχα σχέση;

450
00:26:51,651 --> 00:26:54,401
Εγώ χάρηκα για σένα
όταν πηδούσες την Κέντρα.

451
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Κι εγώ χάρηκα.

452
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Αλλά στη συνέχεια απομονώθηκα εντελώς.

453
00:27:00,201 --> 00:27:05,421
Κάναμε πέρα τον Σίζαρ, η Μονσέ έφυγε,
εσύ είχες την Τζάζμιν κι εγώ κανέναν.

454
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Εντάξει, υπερβολές.
Είσαι ο πιο δημοφιλής στο σχολείο.

455
00:27:10,003 --> 00:27:13,343
Μπορείς να ξέρεις τους πάντες
και να μην ξέρεις κανέναν.

456
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Πήγα από το να είμαι μόνος
στο να νιώθω μοναξιά.

457
00:27:18,678 --> 00:27:20,888
Κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ, Ρούμπι.

458
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Και η αλήθεια είναι…

459
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
ότι μου λείπεις.

460
00:27:31,608 --> 00:27:33,228
Κι εμένα μου λείπεις, φίλε.

461
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Συγγνώμη.

462
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Παρασύρθηκα.

463
00:27:39,074 --> 00:27:40,084
Έπρεπε να σου σταθώ.

464
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
Κι εγώ δεν προσπάθησα αρκετά
με την Τζάζμιν. Θα το κάνω.

465
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Χωρίσαμε.

466
00:27:49,542 --> 00:27:50,792
Θες να το συζητήσεις;

467
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
Οπότε, τι έκανες τελευταία;
Εκτός από το να σ' την παίζουν.

468
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Πηδούσα.

469
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
Κι εγώ!
Ήξερες ότι υπάρχουν έξι είδη αιδοίου;

470
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Συνέχισε.

471
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Λοιπόν, υπάρχει το Barbie,

472
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
το Φουσκωτό, το Κούκου,
να μην μπερδεύεται με το Κρυφτούλι,

473
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
το Πικάσο

474
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
και το Κλάιν Λατίφα.

475
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Εννοείς επτά. Ξέχασες το Κρεμάμενο.

476
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
Ναι, υπάρχει.

477
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Πες μου.

478
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Λοιπόν, ξέρεις όταν σε σοκάρει…

479
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
Αλήθεια; Θεέ μου.

480
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Όπως οι εσωτερικοί
κι οι εξωτερικοί αφαλοί.

481
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Αυτό είναι εξωτερικό.

482
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΑ "ΤΣΙΚΙ" ΤΖΕΝΑΟ

483
00:29:33,730 --> 00:29:36,730
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης