1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
¡Ah! Hola.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,351
Soy Jamal Turner,
o el "Turner tóxico" para mis detractores.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
Pero a veces,

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,283
tienes que ser tóxico
para eliminar el veneno en el campus.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,189
Eso es lo que hacen los líderes.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,318
¿Alguna vez este líder ha dicho
"Las perras están locas"?

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,036
Claro que sí,
porque todos podemos ser perras.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,582
Incluso yo he sido una perra a veces.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,586
¡Y estoy loco por mejorar nuestra escuela!

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,184
Porque al final del día,

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,851
para que la preparatoria Freeridge
sea fuerte, debe estar unida.

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,555
Déjeme ayudarle, director Richardson.

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,818
Así que, por favor, hoy, no olviden votar.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,359
¿Porque saben quién no vota?

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,696
Las perras.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,906
Las perras.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,577
VOTEN POR JAMAL PARA PRESIDENTE

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,625
¿Ves? No estuvo tan mal.
Lo vencimos.

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
No.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,295
Estamos arrojando lodo,
y él lo usa para hacer una máscarilla.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Su piel está radiante.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,053
¿Qué? No veo nada.

24
00:01:34,135 --> 00:01:37,755
Está actuando como se debe,
que es justo lo que quería hacer,

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
pero en lugar de eso me veo patético.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,595
Un bravucón. Un imbécil. Gracias a ti.

27
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
¿A mí?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,733
Te dije que no publiques ese anuncio.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Como jefa de campaña,
debo tomar decisiones difíciles.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- Para eso me contrataste.
- ¡No te contraté!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
También hice eso por ti.

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,412
Y… esto.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
- ¿Qué es eso?
- La opción extrema para el debate.

34
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
No.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
Hablaré de los problemas.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
- Y daré regalos.
- No.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
Nada de regalos. Ya lo pensé.
Te hace ver desesperado.

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,091
Eso es mentira.

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
La gente abre cuentas de banco
por camisetas.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,758
Hablando de eso…

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
Oye.

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
¿Qué hemos aprendido?

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,812
No eres un títere.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,476
Así es.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
- Oye.
- Mierda.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
¿Tienes dulces en ese carro de mamá?

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
Mierda. Creí que me perseguían
unos chiquillos.

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,005
No debería estar aquí,
así que, dale. Habla.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Mira.

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,836
Entiendo que estés molesto.

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,307
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No importa.

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,470
Fue una mala idea.

53
00:03:04,893 --> 00:03:05,893
La encontraron.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
¿A Cuchillos?

55
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Aún no saben quién es,

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
pero cuando lo sepan,
sabes lo que pasará.

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,026
Necesito que cuides a mi hermano.

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,664
¿Por qué? Sabe defenderse.

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
¿Sí? ¿Aún sin decírtelo?

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
- Ya lo sabe.
- Nunca me dijo nada.

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
No entiende cómo funcionan las cosas.

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
No tiene idea de lo que vendrá.
La mierda que está por explotar.

63
00:03:33,838 --> 00:03:35,968
Y no es el único al que le puede caer.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Yo me encargo, amigo.

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
Bueno, esta es una situación muy inusual.

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Usaremos este debate
para enseñar,

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
así que gracias a nuestros maestros
de Gobierno.

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,356
¿De acuerdo?

69
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
¿Solo yo? Bueno.

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,817
No hay nadie aquí. No puedo creer que a
nadie le importe el futuro de la escuela.

71
00:04:01,908 --> 00:04:05,658
Les importa pero también quieren ver
a Hal Olofsson haciendo magia.

72
00:04:05,745 --> 00:04:06,995
Qué pérdida de tiempo.

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Quien sabe. Podrían ser votantes clave.

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,129
Denle la bienvenida al candidato
Rubén Martínez.

75
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Por si acaso.

76
00:04:15,004 --> 00:04:20,644
¡Ruby!

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,309
Ahora, denle la bienvenida
al candidato Jamal Turner.

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
VOTEN POR RUBY

79
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Compañeros Quakes,
Jamal tiene lo que necesitan.

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,429
Bueno, tranquilos.

81
00:05:08,516 --> 00:05:12,766
Candidatos, ¿cuál es el mayor problema
que enfrentan los estudiantes hoy?

82
00:05:16,858 --> 00:05:18,148
La seguridad escolar.

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Necesitamos más guardias de seguridad
y cruces peatonales.

84
00:05:21,946 --> 00:05:24,406
¿Porque no pueden verte
por encima del tablero?

85
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
¡Porque eres bajito!

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,997
Y necesitamos un código de vestimenta.

87
00:05:29,078 --> 00:05:32,118
Para que nadie tenga problemas
por usar el color equivocado.

88
00:05:32,206 --> 00:05:35,746
¿Código de vestimenta?
Viniendo del tipo cuya novia lo viste.

89
00:05:35,835 --> 00:05:36,915
¡Te mandan!

90
00:05:37,462 --> 00:05:40,472
Que conste que él mismo escogió su camisa.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,548
Yo quería que se ponga la verde
para resaltar sus ojos.

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Y necesitamos nuevos libros

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
que reflejen la verdadera
historia de nuestro país.

94
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
Libros.

95
00:05:51,601 --> 00:05:52,941
Más tarea.

96
00:05:53,728 --> 00:05:57,898
Algunos tenemos otras cosas que hacer
y personas que complacer.

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
¡Sexo!

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
- Vamos, hombre. Juega limpio.
- ¡Está bien!

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,648
Hablemos del rendimiento.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Sí, por favor.

101
00:06:06,699 --> 00:06:08,739
O la falta de él.

102
00:06:09,952 --> 00:06:13,252
Freeridge necesita a alguien
que pueda levantarse ante un reto,

103
00:06:14,123 --> 00:06:19,133
alguien que pueda
con más de una cosa a la vez.

104
00:06:19,212 --> 00:06:23,422
Alguien que no se ablande
en el calor del momento.

105
00:06:23,508 --> 00:06:26,178
¿Cómo los va a satisfacer

106
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
cuando tuvo que traer a otra chica
para satisfacer a su novia?

107
00:06:33,393 --> 00:06:35,693
¿Quién tiene un trío y no logra hacerlo?

108
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Se acabó.

109
00:06:48,032 --> 00:06:48,872
Concedo.

110
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
¿En serio?
¿Ni siquiera esperarás la votación?

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,411
No. Ya es seguro que ganarás.

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Tomaste mis votos y mi dignidad.

113
00:06:55,998 --> 00:06:56,868
Felicidades.

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
¿Qué te pasa?

115
00:07:05,341 --> 00:07:06,881
Podríamos haber usado esto.

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,226
Aún hay tiempo de arreglar esto.

117
00:07:18,312 --> 00:07:19,982
Podemos hacer fraude electoral.

118
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
O usar robots rusos.

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
No, ya está.

120
00:07:23,151 --> 00:07:25,571
Apuesto a que los vales
son una violación de campaña.

121
00:07:29,615 --> 00:07:30,445
¿Qué pasa?

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,833
Es mi tía Lupe. Tiene que irse temprano.

123
00:07:32,910 --> 00:07:34,080
Debo cuidar a mi papá.

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Entonces ve.
- ¿Y dejarte después de caer tan bajo?

125
00:07:36,914 --> 00:07:39,044
Caí bajo pero no hasta el fondo.

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Amor, tu ex mejor amigo
destrozó tus sueños

127
00:07:42,628 --> 00:07:46,418
y te apuñaló por la espalda,
dejando que te desangres emocionalmente.

128
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
¿Cómo así no es el fondo?

129
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
Bueno, cuando lo dices así…

130
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Por eso necesito quedarme aquí
y ayudarte a procesar el hecho

131
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
de que te aniquiló ahí mismo.

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Eso es un poco exagerado.

133
00:07:57,643 --> 00:07:59,063
Como lo que hizo Jamal.

134
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
Llamaré a mi primo Beto
para que lo cuide.

135
00:08:01,647 --> 00:08:02,937
No tienes que hacerlo.

136
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
Sí, tengo que.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,775
Amor, puede que no estés
en el fondo ahora,

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,319
pero vas a estarlo.

139
00:08:12,992 --> 00:08:14,662
Eso es lo que temía.

140
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Fui demasiado duro.

141
00:08:22,585 --> 00:08:23,835
¿Fui demasiado duro?

142
00:08:24,921 --> 00:08:27,971
Tal vez soy demasiado duro conmigo mismo.

143
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
O no lo suficiente.

144
00:08:32,345 --> 00:08:35,965
Quizá no deberíamos hacer esto
mientras yo soy el único que habla. Habla.

145
00:08:36,807 --> 00:08:39,137
Para conocernos, ya sabes,

146
00:08:39,227 --> 00:08:42,857
porque no sé nada de ti
y quiero conocerte.

147
00:08:43,564 --> 00:08:46,154
- Quiero saber quién eres, Ashley.
- Aaliyah.

148
00:08:46,234 --> 00:08:47,864
Dios mío.

149
00:08:48,694 --> 00:08:49,534
Aaliyah.

150
00:08:49,612 --> 00:08:51,452
A esto me refería.

151
00:08:51,948 --> 00:08:53,368
Ni siquiera sé tu nombre.

152
00:08:53,866 --> 00:08:57,196
Solía tener relaciones profundas
y con sentido.

153
00:08:57,286 --> 00:09:03,246
Y ahora no puedo pensar en una relación en
la que me sienta comprendido o conectado.

154
00:09:03,334 --> 00:09:07,384
Estábamos conectados hace un rato,
pero me pediste que parara.

155
00:09:07,463 --> 00:09:11,513
Siento que todo en mi vida
es superficial y vacío.

156
00:09:11,592 --> 00:09:13,182
Como si no estuviera atado a nada.

157
00:09:13,261 --> 00:09:16,761
Como si mi vida fuera
solo una serie de encuentros sin sentido.

158
00:09:16,847 --> 00:09:18,467
- ¿Has sentido eso?
- ¡Sí!

159
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
¡Tengo 10 mil seguidores en TikTok!

160
00:09:25,773 --> 00:09:27,323
¿Te importaría si avanzamos?

161
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Para nada.

162
00:09:29,318 --> 00:09:31,778
¡Ah! No, así no.

163
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
- Ah.
- Con tu auto.

164
00:09:35,866 --> 00:09:37,156
- Bueno.
- Sí.

165
00:09:37,743 --> 00:09:40,203
Nunca tuve problemas
para ponerlo en su lugar,

166
00:09:40,288 --> 00:09:42,788
pero estaba en la niebla de guerra
después del debate.

167
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
Atacó y yo me retiré.

168
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Debes dejar de castigarte.

169
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
No me estoy castigando.

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,720
¡Voy a castigarlo a él! ¡Por un lado!

171
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
¡Y por el otro!

172
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Ya verá cuando lo vea.

173
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
¡Sí, cariño! ¡Vas a acabar con él!

174
00:09:55,970 --> 00:09:58,350
Verbalmente.
Hablo de agresión verbal, no física.

175
00:09:58,431 --> 00:10:00,851
Sí. Yo lo golpearía,
pero tú probablemente perderías.

176
00:10:00,933 --> 00:10:04,603
- Mejor verbalmente.
- Bueno, eso no ayuda, pero aquí va.

177
00:10:04,687 --> 00:10:07,727
Primero, Jamal,
burlarte de mi altura es algo tonto.

178
00:10:07,815 --> 00:10:09,935
Sí. Aunque sea cierto,
es un chiste barato.

179
00:10:10,776 --> 00:10:13,146
Y, Jamal, "Turner tóxico"
no es un cumplido…

180
00:10:13,237 --> 00:10:16,527
sino un comentario de cómo
te has comportado en los últimos dos años.

181
00:10:16,616 --> 00:10:19,616
De acuerdo, pero diré
que fue un giro inteligente de su parte.

182
00:10:19,702 --> 00:10:22,162
¿Cómo diablos supo del trío?

183
00:10:22,872 --> 00:10:24,712
Esa chica ni siquiera va a la escuela.

184
00:10:24,790 --> 00:10:26,960
Si yo no dije nada y tú no dijiste nada…

185
00:10:27,043 --> 00:10:29,133
Tal vez sí dije algo.

186
00:10:29,211 --> 00:10:31,511
- ¿A Jamal?
- ¡No, a Jamal no!

187
00:10:32,173 --> 00:10:34,513
Pero tenía que decírselo a alguien.
Me carcomía.

188
00:10:34,592 --> 00:10:37,262
¿Porque seguro a mí
me gustan los secretos así?

189
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Entonces deberíamos hablarlo.

190
00:10:38,971 --> 00:10:41,141
No, no quiero hablar de eso.

191
00:10:41,223 --> 00:10:42,393
Ahora o nunca.

192
00:10:42,475 --> 00:10:44,265
¿Estás seguro? Te ves muy derrotado.

193
00:10:44,352 --> 00:10:45,352
Estoy bien.

194
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Y tú deberías irte.

195
00:10:49,565 --> 00:10:50,935
¿Qué?

196
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
Vaya.

197
00:10:56,405 --> 00:10:57,235
Nada ha cambiado.

198
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Excepto tú, imbécil.

199
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
Sí, gusto de verte también.

200
00:11:01,661 --> 00:11:03,451
Bueno, Ruby, tendré…

201
00:11:04,914 --> 00:11:08,214
Tendré una fiesta celebratoria.
Solo quería invitarte.

202
00:11:09,251 --> 00:11:10,291
¿Y por qué iríamos?

203
00:11:10,378 --> 00:11:12,708
¿A celebrar tu nuevo sueño
de ser presidente?

204
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Como sea. Intentaba ser amable.

205
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
¿Puedo hablar con Jamal?

206
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
No se dice que estás siendo amable.
Lo eres y ya. Pero tú no lo eres.

207
00:11:19,470 --> 00:11:23,270
Ruby preferiría masturbarse con papel
de lija que ir a tu fiesta.

208
00:11:23,349 --> 00:11:25,479
Ruby, ¿cuándo podemos hablar?

209
00:11:25,559 --> 00:11:26,939
No quiere hablar contigo.

210
00:11:27,019 --> 00:11:29,859
Puedes estar engañando a todos,
pero sabemos quién eres.

211
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
Lo que incluye
ser malo para debatir en público

212
00:11:32,483 --> 00:11:34,943
porque burlarte de su altura
es un chiste barato.

213
00:11:35,528 --> 00:11:38,408
"Turner tóxico" es apropiado
para tu comportamiento.

214
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
Así que ve a tu fiesta,
bebe tus cervezas y jódete, imbécil.

215
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
¡Perfecto! No vengan a mi fiesta.

216
00:11:52,461 --> 00:11:53,381
De nada.

217
00:11:53,921 --> 00:11:55,801
Lo sé. Lo dejé peor que a un chicle.

218
00:11:55,881 --> 00:11:59,971
Uno, no sé qué significa eso,
y dos, hablas por mí otra vez.

219
00:12:00,052 --> 00:12:01,932
No pude decir nada de lo que quería.

220
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Pero lo dije por ti.

221
00:12:03,097 --> 00:12:04,387
No es lo mismo.

222
00:12:05,224 --> 00:12:08,064
Pero ni siquiera se disculpó.
Solo te invitó a su fiesta.

223
00:12:08,144 --> 00:12:12,024
Lo sé, por eso necesito ir
a esa fiesta y exigir una disculpa.

224
00:12:12,106 --> 00:12:13,476
- Bueno, vamos.
- ¡No!

225
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
No necesito tu permiso.

226
00:12:15,401 --> 00:12:16,651
Voy a ir solo.

227
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
En un par de horas. Cuando oscurezca.

228
00:12:27,163 --> 00:12:29,253
Porque ahí es cuando empiezan las fiestas.

229
00:12:34,962 --> 00:12:36,632
¿No es adorable?

230
00:12:36,714 --> 00:12:37,844
Es adorable,

231
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
y no tengo idea de qué es.

232
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
Una manta.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Para envolverla.

234
00:12:48,017 --> 00:12:50,387
¿Vamos a vestir
a nuestra hijo como un burrito?

235
00:12:50,895 --> 00:12:52,265
Es un poquito obvio, ¿no?

236
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
¿Por qué no un rollo de sushi?

237
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
¿O un gyro?

238
00:12:56,066 --> 00:12:57,986
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

239
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
Acaba de patear.

240
00:13:08,287 --> 00:13:11,077
Mamá quiere vestirte como un burrito

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
Pero ¿por qué no puedes ser un shishito?

242
00:13:21,008 --> 00:13:23,588
¡Aléjate de la ventana! ¡Abajo!

243
00:13:24,303 --> 00:13:26,813
Quédate aquí hasta que regrese, ¿sí?

244
00:13:29,767 --> 00:13:31,937
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

245
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
¿Pensaste que no me enteraría?

246
00:13:42,196 --> 00:13:45,696
¿No me crees capaz de encargarme
de mis cosas? ¿Que no sé lo que hago?

247
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Eso no fue lo que dije.

248
00:13:47,117 --> 00:13:51,247
No, lo que dijiste
es que no sé cómo funcionan las cosas.

249
00:13:51,747 --> 00:13:53,577
Que no veo lo que se viene.

250
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Déjame preguntarte algo, pinche payaso.

251
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
¿Viste venir esto?

252
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Es hora de ocuparte de tus asuntos.
Buena suerte en Portland.

253
00:14:05,135 --> 00:14:06,135
César…

254
00:14:07,930 --> 00:14:09,100
tú no eres así.

255
00:14:09,765 --> 00:14:11,175
Tú no sabes quién soy.

256
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
Ya no eres un Santo.

257
00:14:14,186 --> 00:14:15,856
Este ya no es tu mundo.

258
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
Sí.

259
00:14:19,358 --> 00:14:21,398
Eso me queda muy claro.

260
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Quédate al margen.

261
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
Ya me oíste.

262
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
Quédate al margen.

263
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
¿Me estás amenazando?

264
00:14:34,957 --> 00:14:35,877
No.

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
Te estoy advirtiendo.

266
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
La próxima vez

267
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
no será el auto.

268
00:14:53,392 --> 00:14:57,402
¡Vamos!

269
00:14:57,479 --> 00:15:00,019
¡Hasta el fondo!

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,122
Qué mal está esto.

271
00:15:13,954 --> 00:15:15,964
¿Verdad? ¿Sientes lo mismo?

272
00:15:17,082 --> 00:15:18,422
Muy mal.

273
00:15:18,500 --> 00:15:20,420
¿Qué sentido tiene?

274
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
Aunque la cerveza sea mala, te emborracha.

275
00:15:23,547 --> 00:15:24,877
Eres admirable.

276
00:15:24,965 --> 00:15:28,005
El mejor jugador,
y ahora presidente de la clase.

277
00:15:28,677 --> 00:15:30,217
Qué orgullo de mejor amigo.

278
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
- ¿En serio?
- Sí.

279
00:15:31,805 --> 00:15:33,345
Haría cualquier cosa por ti.

280
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
¿En serio? ¿Recibirías un disparo por mí?

281
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
Claro que sí.

282
00:15:38,562 --> 00:15:39,652
¿Por qué?

283
00:15:39,730 --> 00:15:41,360
Porque eres como mi hermano.

284
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Lo más parecido a un hermano.

285
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Y eso que tengo dos.

286
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
- ¿Matarías a alguien por mí?
- Por supuesto.

287
00:15:47,488 --> 00:15:48,698
Hagámoslo.

288
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
¿Realmente lo harías?

289
00:15:51,158 --> 00:15:52,118
No.

290
00:15:52,993 --> 00:15:56,663
Vaya. Qué conversación tan profunda.

291
00:15:57,331 --> 00:15:58,371
¿Lo es?

292
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
- Realmente te conozco.
- ¿Cuál es mi segundo nombre?

293
00:16:02,544 --> 00:16:04,714
Esa es una pregunta capciosa.

294
00:16:05,255 --> 00:16:06,295
No tienes uno.

295
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Oye, amigo. ¿Adónde vas?

296
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Debo pedir disculpas.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
No, no. Estamos bien.

298
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
Tú puedes estar bien, pero yo no.

299
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
Y, por cierto, es Terry.

300
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Disculpa. Lo siento.

301
00:16:34,660 --> 00:16:37,790
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy celebrando.

302
00:16:37,871 --> 00:16:39,211
Pero estabas en contra.

303
00:16:39,289 --> 00:16:43,459
Estoy celebrando que hay tragos gratis.

304
00:16:44,586 --> 00:16:46,756
- ¿Tú qué haces aquí?
- ¿Has visto a Jamal?

305
00:16:57,266 --> 00:16:58,806
¡Oye! La fiesta es afuera.

306
00:17:00,853 --> 00:17:01,733
Ruby.

307
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?

308
00:17:06,066 --> 00:17:09,526
Estoy… ya sabe, bien.

309
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
No pensé que te vería aquí de nuevo.

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Tampoco pensé que estaría aquí.

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Pero…

312
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
necesito decirle
a su hijo lo idiota que es.

313
00:17:24,543 --> 00:17:27,673
Por favor. Y mientras lo haces,
dile que sus amigos también.

314
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- ¿Se refiere a sus seguidores?
- No, más bien sus cagadores.

315
00:17:31,717 --> 00:17:35,097
¿Por qué creen que pueden
tratar a mi baño como un Home Depot?

316
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Y el tamaño de la caca.

317
00:17:37,848 --> 00:17:39,978
Dios mío, es como un festival de fibra.

318
00:17:40,059 --> 00:17:42,899
Si fueras tú, César o Monse,
no me importaría,

319
00:17:42,978 --> 00:17:45,478
pero cagan tanto que ya es molesto.

320
00:17:45,564 --> 00:17:47,824
- No hay respeto.
- Puedes decirlo de nuevo.

321
00:17:47,900 --> 00:17:51,610
Y si me llaman "amigo"
o "hermano" una vez más,

322
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
voy a explotar.

323
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Soy un hombre adulto.

324
00:17:54,573 --> 00:17:58,203
Tengo otros intereses además del fútbol.

325
00:17:59,328 --> 00:18:03,418
- Pregúntenme sobre The Bachelor.
- Suena terapéutico.

326
00:18:03,499 --> 00:18:05,789
No tienes ni idea.

327
00:18:05,876 --> 00:18:11,376
Sus nuevos amigos son unos groseros,
terroristas del escusado.

328
00:18:15,928 --> 00:18:17,548
Extraño cuando era un poco raro.

329
00:18:18,806 --> 00:18:20,926
Y apuesto a que no soy el único.

330
00:18:25,062 --> 00:18:26,022
Ahora vete.

331
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
Haz que vuelva a ser raro.

332
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Ruby no está en casa.

333
00:18:44,498 --> 00:18:46,248
Sí, ya veo.

334
00:18:48,293 --> 00:18:51,673
Pero tengo una crisis de conciencia
y necesito conversar.

335
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Necesito disculparme.

336
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Adelante.

337
00:18:58,554 --> 00:19:01,434
No entiendo cómo esto se salió de control.

338
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Cómo ha pasado tanto tiempo.

339
00:19:03,559 --> 00:19:05,599
Demasiado tiempo. Parece una guerra fría.

340
00:19:05,686 --> 00:19:08,186
Así no se trata a uno
de tus mejores amigos.

341
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
¡O a un perro rabioso!

342
00:19:09,815 --> 00:19:15,645
Hemos pasado por muchas cosas juntos,
desde RollerWorld hasta lavado de dinero.

343
00:19:17,030 --> 00:19:20,330
Soy el único en quien él confía
para desaparecer su cajón de pornografía.

344
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
- ¿Él? ¿No hablabas de mí?
- No, hablo de Ruby.

345
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Pero…

346
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Abuelita.

347
00:19:29,751 --> 00:19:31,091
Mierda.

348
00:19:31,795 --> 00:19:33,085
Me olvidé de ti.

349
00:19:33,172 --> 00:19:34,302
¡No me digas!

350
00:19:34,381 --> 00:19:35,261
¡Ahora vete!

351
00:19:35,340 --> 00:19:37,380
Perdóname. He sido un…

352
00:19:37,467 --> 00:19:39,387
¡Idiota! Un imbécil.

353
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
¡No! ¡Una mierda!

354
00:19:40,888 --> 00:19:43,018
¡Bueno! Todo eso.

355
00:19:43,724 --> 00:19:45,564
Pero como Ruby y yo no hablábamos,

356
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
no pensé que podía contactarte.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
Tú tampoco me mandaste mensajes.

358
00:19:50,314 --> 00:19:52,114
No podía llamarte.

359
00:19:52,191 --> 00:19:53,981
- Eso sería inapropiado.
- ¿Por qué?

360
00:19:54,067 --> 00:19:56,147
No es que me enviaras fotos de "pano".

361
00:19:56,737 --> 00:19:59,487
- Son como fotos de pene, pero de chicas.
- Lo sé.

362
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Yo las inventé.

363
00:20:01,909 --> 00:20:04,579
Jamal, ¿por qué te volviste tan idiota?

364
00:20:04,661 --> 00:20:06,041
Porque tenía que hacerlo.

365
00:20:08,165 --> 00:20:11,455
Te lo digo, Monse,
tienes mucha suerte de no estar aquí.

366
00:20:11,543 --> 00:20:14,003
Ruby y Jasmine
me dejaron plantado de nuevo.

367
00:20:14,087 --> 00:20:16,627
Y en la rara ocasión que salimos,

368
00:20:16,715 --> 00:20:17,795
no me dejan hablar…

369
00:20:23,889 --> 00:20:25,719
Habla Monse. Ya sabes qué hacer.

370
00:20:26,308 --> 00:20:27,138
¿Dónde estaba?

371
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
Ah, sí. Soy el tercero en discordia
aunque yo llegué primero.

372
00:20:30,771 --> 00:20:34,781
No me dejan hablar nunca.

373
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Como si estuviera en tierra de nadie.

374
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
El otro día, Jasmine estaba
diciendo un montón de mierda,

375
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
y Ruby no me apoyó.

376
00:20:41,365 --> 00:20:42,405
¡Otra vez!

377
00:20:45,661 --> 00:20:46,581
¡Mierda!

378
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
¡Por fin! Monse, chica.

379
00:20:53,502 --> 00:20:57,712
Estoy teniendo una crisis, y tú no estás.
Lo dejaré pasar esta vez, pero…

380
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
¿Hola?

381
00:21:00,509 --> 00:21:02,339
- Estoy harta de él, Sherry.
- ¿Hola?

382
00:21:02,427 --> 00:21:04,547
- Es interminable.
- Dícelo.

383
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
- ¿Qué cosa? ¿Monse?
- Me conoces mejor que eso.

384
00:21:07,057 --> 00:21:08,637
- No nos engañemos.
- ¿Monse?

385
00:21:08,725 --> 00:21:11,765
Es muy molesto.
Quiere que yo lidie con todo.

386
00:21:11,853 --> 00:21:13,943
Tengo una vida. Es como, déjame en paz.

387
00:21:14,022 --> 00:21:16,152
Hace tiempo que te quejas de él.

388
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Tienes que decirle algo.

389
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Eso solo va a empeorar las cosas.

390
00:21:19,361 --> 00:21:23,161
Es muy molesto.
Y, la verdad es que me da lástima.

391
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Pareciera que tiene
un atraso en su desarrollo.

392
00:21:25,826 --> 00:21:27,656
Es como un niño de ocho años.

393
00:21:28,161 --> 00:21:29,041
Sí.

394
00:21:44,720 --> 00:21:46,810
¿Por qué no me dijiste?

395
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
Supuse que estabas del lado de Ruby.

396
00:21:49,766 --> 00:21:51,556
¡Jamal!

397
00:21:51,643 --> 00:21:54,443
¿Cuándo he estado del lado de Ruby?

398
00:21:57,190 --> 00:22:00,650
Tu problema no es Ruby. O Monse.

399
00:22:00,736 --> 00:22:02,646
Sí, lo sé.

400
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
Es Jasmine.

401
00:22:07,326 --> 00:22:08,446
¿Qué estás haciendo?

402
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Será una noche larga.

403
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
¿Amigo, dónde me darán la comida?

404
00:22:20,922 --> 00:22:22,262
LA PARRILLADA DE DWAYNE

405
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
¿"Especial presidencial"?

406
00:22:26,511 --> 00:22:27,801
¡Jamal!

407
00:22:34,644 --> 00:22:36,564
No lo dejarás pasar, ¿verdad?

408
00:22:36,646 --> 00:22:37,936
¿De qué hablas?

409
00:22:38,023 --> 00:22:39,613
Sabes de qué hablo.

410
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Está bien.

411
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
¡Hablémoslo ahora!

412
00:22:43,111 --> 00:22:45,991
Hablemos de cómo querías un trío.

413
00:22:46,073 --> 00:22:47,703
Que pensaste que sería lo mejor

414
00:22:47,783 --> 00:22:49,533
porque solo tú sabes lo que es mejor.

415
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
Lamento haber sugerido un trío.
Soy la peor novia del mundo.

416
00:22:53,830 --> 00:22:56,420
Ni tuvimos sexo.
Solo me besé con ella.

417
00:22:56,500 --> 00:22:57,710
¡Lo sé! Estuve ahí.

418
00:22:57,793 --> 00:22:59,963
Sí, por un minuto. Y luego te fuiste.

419
00:23:00,045 --> 00:23:04,085
- Pensé que era lo que ambos queríamos.
- Otra vez, ahí vas. Pensando por mí.

420
00:23:04,174 --> 00:23:05,514
Ruby, cálmate.

421
00:23:05,592 --> 00:23:08,222
- Dios mío, estás helado.
- ¡No estoy helado!

422
00:23:08,303 --> 00:23:09,893
Tus pezones dicen lo contrario.

423
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Tú no hablas por mis pezones. Yo sí.

424
00:23:11,890 --> 00:23:14,230
¿Qué haces aquí?
Dije que vendría solo.

425
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
Por si algo pasa.
Nadie toca a mi hombre.

426
00:23:16,228 --> 00:23:17,848
Puedo cuidarme solo.

427
00:23:18,480 --> 00:23:20,020
Pero no puedo con esto.

428
00:23:20,107 --> 00:23:21,187
Con nosotros.

429
00:23:21,691 --> 00:23:23,281
- ¿Qué?
- Todo esto.

430
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Tú.

431
00:23:24,528 --> 00:23:25,818
Es demasiado.

432
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
Es como si fueras una manta pesada.

433
00:23:28,115 --> 00:23:30,155
Al principio, es reconfortante.

434
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Y luego es sofocante.

435
00:23:32,285 --> 00:23:33,655
¿Sofocante?

436
00:23:33,745 --> 00:23:36,285
Pensé que lo que querías
era una novia. Una compañera.

437
00:23:36,373 --> 00:23:37,293
Contigo en todo.

438
00:23:37,374 --> 00:23:41,344
A veces si quiero todo,
pero a veces no tanto.

439
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Y a veces quiero solo un todo parcial.

440
00:23:43,797 --> 00:23:45,467
¿Qué? No tiene sentido lo que dices.

441
00:23:45,549 --> 00:23:46,469
Sí, lo tiene.

442
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
Para mí.

443
00:23:47,968 --> 00:23:49,758
No tiene que tenerlo para ti.

444
00:23:50,303 --> 00:23:51,683
Y ese es el problema.

445
00:23:52,931 --> 00:23:55,561
Mi "yo" se perdió en el "nosotros".

446
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
¿Qué estás diciendo?

447
00:24:01,189 --> 00:24:02,269
No hagas esto.

448
00:24:03,066 --> 00:24:05,186
Destruyó nuestro auto,
y te culpas a ti mismo.

449
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
Rompí el código al ir donde Sad Eyes.

450
00:24:07,237 --> 00:24:10,947
No hay un código. Hablas como si hubiera
un sentido del honor o el valor.

451
00:24:11,032 --> 00:24:12,162
No creciste en mi mundo.

452
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
Cuando llegaste al hospital
luego de que te golpearan

453
00:24:15,078 --> 00:24:17,828
y te dejaran casi muerto,
¿dónde estaba el código?

454
00:24:17,914 --> 00:24:19,504
¿Dónde estaba tu hermano?

455
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
No entendía por qué no vino a verte.

456
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Pensé que no vino por ti.

457
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Pero ahora sé que no vino por él.
Se acabó.

458
00:24:27,132 --> 00:24:29,302
No. Debo ir a enfrentarlo.

459
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
No lo hagas.

460
00:24:33,180 --> 00:24:35,520
Vi un lado de ti
que no quiero volver a ver.

461
00:24:36,475 --> 00:24:38,055
Él lo sacó en ti.

462
00:24:38,852 --> 00:24:41,692
Quiero a Óscar, no a Spooky.

463
00:24:44,357 --> 00:24:45,227
¡Maldita sea!

464
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Te aferras a alguien que no está ahí.

465
00:24:47,611 --> 00:24:48,861
Pero ¿sabes quién está?

466
00:24:57,996 --> 00:24:59,076
Lo siento mucho.

467
00:25:10,175 --> 00:25:11,585
Me agarraste de sorpresa.

468
00:25:12,844 --> 00:25:14,974
Me alegra que volvamos a estar bien.

469
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Nunca dije eso.

470
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
No juegues conmigo, mujer.
Sabes que extrañabas esto.

471
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
No.

472
00:25:20,519 --> 00:25:21,689
Sí.

473
00:25:25,315 --> 00:25:28,525
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué no estabas aquí?

474
00:25:28,610 --> 00:25:31,320
Fui a tu fiesta.
Para exigir una disculpa.

475
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
Bueno, me disculpo.

476
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Esa no es una disculpa sincera.

477
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ni sabes por qué te disculpas.

478
00:25:40,664 --> 00:25:43,754
¿Por qué debería disculparme?

479
00:25:43,833 --> 00:25:45,093
Ah, no lo sé.

480
00:25:45,168 --> 00:25:47,958
¿Qué tal por el hecho de que me humillaste

481
00:25:48,046 --> 00:25:49,626
frente a toda la escuela?

482
00:25:49,714 --> 00:25:52,724
Oye… Seamos sinceros,
no fue toda la escuela.

483
00:25:52,801 --> 00:25:56,351
La mayoría estaba viendo la presentación
de magia. Pero me disculpo.

484
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
- Tu turno.
- ¿Mi turno?

485
00:25:58,306 --> 00:26:00,976
De disculparte por los últimos dos años.

486
00:26:01,059 --> 00:26:02,229
Por dejarme fuera.

487
00:26:02,811 --> 00:26:06,401
Por hacer de Jasmine tu compañera
y dejarme de lado.

488
00:26:06,481 --> 00:26:11,281
Cansa ser siempre el tercero en discordia,
el que está de más.

489
00:26:11,361 --> 00:26:13,991
No fue culpa de Jasmine.
No llegaste a conocerla.

490
00:26:14,072 --> 00:26:16,622
¿Conocerla? La conozco de toda la vida.

491
00:26:16,700 --> 00:26:18,740
Pero no la conoces bien.

492
00:26:18,827 --> 00:26:21,447
No pude conocerla
porque estaban muy ocupados

493
00:26:21,538 --> 00:26:22,958
enfocándose el uno en el otro.

494
00:26:23,039 --> 00:26:24,959
Claro que no iba a conocerla mejor

495
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
mientras ella te masturbaba
por debajo de la manta.

496
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
Y sí, lo vi.

497
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
- ¿Te dimos asco?
- No.

498
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Pero debo ir a ocuparme de algo.

499
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
- ¿Y el control remoto?
- ¿Por qué?

500
00:26:38,972 --> 00:26:40,102
Necesito baterías.

501
00:26:49,107 --> 00:26:51,567
¿Por qué no te alegraba que tuviera novia?

502
00:26:51,651 --> 00:26:54,781
Yo me alegré por ti
cuando te acostaste con Kendra.

503
00:26:55,280 --> 00:26:56,410
Estaba feliz.

504
00:26:56,489 --> 00:27:00,119
Pero a medida de que pasaba el tiempo,
me quedé solo.

505
00:27:00,201 --> 00:27:03,331
Cancelamos a César,
Monse se fue a la escuela,

506
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
tú tenías a Jasmine,
y yo no tenía a nadie.

507
00:27:05,498 --> 00:27:08,958
Esa es una exageración.
Eres el más popular de la escuela.

508
00:27:10,003 --> 00:27:12,843
Puedes conocer a todos
y no conocer a nadie.

509
00:27:13,423 --> 00:27:16,763
Pasé de estar solo a sentirme solo.

510
00:27:18,678 --> 00:27:20,848
Porque nadie me conoce como tú, Ruby.

511
00:27:22,015 --> 00:27:23,425
Y la verdad es…

512
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
que te extraño.

513
00:27:31,608 --> 00:27:33,108
Yo también te extraño, compa.

514
00:27:34,444 --> 00:27:35,404
Discúlpame.

515
00:27:36,071 --> 00:27:37,491
Me perdí entre tantas cosas.

516
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Debí ser un mejor amigo.

517
00:27:40,742 --> 00:27:43,332
Debí esforzarme más con Jasmine. Lo haré.

518
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Terminamos.

519
00:27:49,542 --> 00:27:50,882
¿Quieres hablar de eso?

520
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
¿Qué has hecho en los últimos dos años,
además de que te masturben?

521
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Tener sexo.

522
00:28:02,681 --> 00:28:05,731
¡Yo también!
¿Sabías que hay seis tipos de vaginas?

523
00:28:06,685 --> 00:28:07,515
Continúa.

524
00:28:07,602 --> 00:28:09,562
Bueno, tienes a la "Barbie",

525
00:28:09,646 --> 00:28:14,436
la "señora Puffs", la "¿on ta?",
que no es la misma que la "escondite",

526
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
la "Picasso"

527
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
y la "Queef Latifah".

528
00:28:19,781 --> 00:28:22,991
Quieres decir siete.
Te falto la "colgante".

529
00:28:23,910 --> 00:28:25,040
En serio.

530
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Cuéntame.

531
00:28:28,039 --> 00:28:30,669
Ya sabes, cuando te… sorprende.

532
00:28:32,293 --> 00:28:33,843
¿En serio? Dios mío.

533
00:28:33,920 --> 00:28:36,170
Así como los ombligos
pueden estar dentro o fuera.

534
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Esta está fuera.

535
00:28:44,264 --> 00:28:46,144
PARA MARIA "CHIKI" GENAO

536
00:29:31,728 --> 00:29:36,728
Subtítulos: Carolina Salazar