‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- משקאות אלכוהוליים -‬
‫בריאן, תודה רבה שארגנת את המכונית.‬
‫אני כבר מחכה לארוחת ערב מחר.‬
‫תן בשמי נשיקה להיידן וקופר, אוקיי?‬ ‫טוב. ביי.‬
‫אבא! ברנדי!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-הנה היא.‬
‫אה. זה בשבילי?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי. עוד אחזור.‬
‫תראי אותך! בואי.‬
‫ספרי לי הכול. כל כך התגעגענו אלייך.‬
‫לחיים!‬
‫מריו יתבאס.‬ ‫הוא התגעגע אליך בחג המולד הקודם.‬
‫הוא לא היה מתגעגע אם היה יורד מהעץ‬
‫לגבי המסחור של חג המולד‬ ‫ובא הביתה למשפחה שלו.‬
‫אתגעגע אליו.‬ ‫-זה לא שאתה עוזב לנצח.‬
‫אחרי שאעזוב את פרירידג', לא אסתכל לאחור.‬
‫גם לא בשביל סיזר?‬
‫ההזדמנות הזו חלפה.‬
‫אני כבר רוצה לאכול את זה.‬
‫הם לא בשבילך. הם לאיזבל.‬
‫יש איזה 20.‬
‫חמישה לאיזבל ו-15 לתינוקת!‬
‫לא, התינוקת שלי תהיה נדיבה. היא תחלוק.‬
‫כי אנחנו חולקות הכול.‬
‫בגדים, איפור, דעות פוליטיות.‬
‫כן. לפעמים אנחנו מסתנכרנות‬ ‫(נשמע כמו "רכיבת אופניים"). זה…‬
‫את לא אוהבת ספינינג? לכו לשיעור יחד.‬
‫מזל שאתה יפה.‬
‫היא לא מדברת על ספינינג.‬
‫לא. יותר בכיוון של כל 50 הבנות במעונות‬ ‫שמקבלות מחזור יחד.‬
‫אני שמחה בשבילך כי שנאתי את התיכון.‬
‫הייתה דרמה סביב השעון.‬
‫אני מכירה את זה,‬ ‫אבל זה הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫לא כל מה שאני אומרת ועושה צריך לעבור‬ ‫בפילטר של טסטוסטרון.‬
‫אני יודעת שעברו רק שנתיים,‬ ‫אבל אני מרגישה שמצאתי לאן אני שייכת.‬
‫היי, זוכרת את זה?‬
‫ואו!‬
‫כן!‬
‫ואו.‬
‫אתם יודעים מי יאהב את זה?‬
‫אוי, לא. לא נעיר את התינוק.‬
‫השמרטפית לוקחת אותו בשביל המסיבה,‬
‫והוא צריך לישון מספיק.‬
‫רגע. מסיבה?‬
‫זו דרך לומר שאתם "עושים את זה"?‬
‫לא אמרת לה שאנחנו עורכים מסיבה?‬
‫ידעתי ששכחתי משהו.‬
‫יודע מה עוד שכחת?‬
‫את המסמכים לסמסטר הבא. תוכל לבדוק את זה?‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫סטלה אליוט מעבירה סדנה, ואני חייבת להירשם.‬
‫אגב, הזמנו הערב חלק מהחברים שלך.‬
‫ג'זמין היחידה שענתה, ולא תוכל להגיע,‬
‫אבל ההורים של רובי וג'מאל מגיעים,‬ ‫אז אולי יוכלו להצטרף.‬
‫אולי.‬
‫אני בספק.‬
‫אנחנו כבר לא קרובים.‬ ‫-אבל תהיו.‬
‫זה מה שחברים ותיקים עושים.‬ ‫הם ממשיכים בדיוק מאיפה שהפסיקו.‬
‫וסיזר? הוא הוזמן?‬
‫לא.‬
‫הזמנו רק חברים שלך.‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬
‫הדרכון שלי לא בתוקף.‬
‫זו אשמת רובי.‬
‫ממש התבאסתי שלא אוכל לבלות בחג המולד‬ ‫עם המשפחה שלו.‬
‫דעתי הוסחה.‬
‫מי זורק מישהו לפני החגים?‬
‫מי שלא רוצה לתת מתנות.‬ ‫-דודה, מה אעשה?‬
‫אוכל לחשוף קצת לשוטרים בגבול.‬
‫שיניים וזרוע.‬
‫אבל ממש הזנחתי את עצמי מאז הפרידה.‬
‫בגלל זה לא מתמסדים עד גיל 30.‬
‫אבל התחתנת בגיל 20.‬ ‫-ואני נראית שמחה?‬
‫רוצה את הפרצוף הזה?‬
‫פשוט נגיד לסבתא שלא נוכל להגיע.‬
‫לא. את ואבא לא צריכים לשלם על הפשלה שלי.‬
‫קחי אותו בלעדיי.‬ ‫אפצה אותך כשהלימודים יתחילו.‬
‫אבוא הביתה כל יום בצוהריים‬ ‫כדי שתהיה לך הפסקה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫ואני בטוחה שגם אבא שלך, אבל תהיי בסדר לבד?‬
‫את צוחקת? סוף סוף יהיה לי זמן לקשט את‬
‫האלבומים שלי.‬
‫את בטוחה?‬
‫לגמרי.‬
‫טוב, אני במרחק של שיחת טלפון.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫לכי!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫- תזכורת -‬ ‫מסיבת חג המולד של מונטי וברנדי -‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫אם המארח בן יותר מ-40,‬ ‫שעת ההתחלה לא גמישה.‬
‫רובי! תירגע.‬ ‫-זה מה שאתם לובשים?‬
‫לא משנה, אין זמן להחליף בגדים.‬
‫יין בקופסה? באמת?‬ ‫את בטח לא רוצה שיישארו חברים.‬
‫יודע מה?‬
‫קח את הערב לעצמך ותישאר בבית.‬ ‫נגיד בשבילך שלום למונסיי.‬
‫לא! היא עלולה לפרש את זה לא נכון.‬
‫הייתי בלי דרמות כבר חודשים.‬ ‫אני לא מנסה להחזיר את זה.‬
‫יש לי הרבה רגשות לגבי המסיבה של מונסיי.‬
‫בעיקר ההרגשה שלא כדאי שנלך.‬
‫מה? לא! כולם הולכים. אפילו סבתא'לה.‬
‫לא הייתי בטוחה, ועכשיו?‬
‫אני מסרבת. אנמנם במקום זאת.‬ ‫אבל תעדכנו אותי ב-SMS מי הגיע.‬
‫אולי אקפוץ.‬ ‫-אתה באים או לא?‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫שמעתי לא. לקחתי. אוקיי.‬
‫ביי.‬
‫לא תוכל להתחמק ממונסיי לנצח.‬
‫דרמה איתה לא נעלמת סתם.‬
‫זה כמו חצ'קון.‬
‫צץ משומקום, וזה נהיה גדול ומגעיל יותר‬ ‫עד שמפוצצים את זה.‬
‫להפך: פיצוץ חצ'קון מפיץ חיידקים‬
‫וגורם לעוד חצ'קונים ואולי גם צלקת.‬
‫הדרך הכי טובה להיפטר מחצ'קון‬ ‫היא לא לעשות כלום.‬
‫אני אומרת לחסל את הבעיה.‬
‫את החצ'קון!‬
‫לך למסיבה!‬
‫החגים הם בשביל לבלות זמן עם חברים‬ ‫ולהתמסטל.‬
‫אם כבר כולנו מביעים דעה על משהו‬ ‫שהוא לא ענייננו,‬
‫שמתי לב שאת מאוד עייפה השבוע.‬
‫את צריכה להפסיק לגלוש בלילה בבאמבל.‬
‫בלילה מוצאים את הכי טובים.‬
‫טוב, בוא נלך.‬ ‫-ג'זמין בטח תהיה במסיבה.‬
‫סיכוי קלוש. מונסיי והיא לא דיברו שנה.‬
‫גם אנחנו, והוזמנו. רוצה להיתקל בה?‬
‫צודק. טוב, נוותר על המסיבה.‬ ‫אני עוד לא מוכן לראות את ג'זמין.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אמרתי שאני עוד לא מוכן לראות אותה, טוב?‬
‫אני פוחד שהיא תרצה לחזור להיות זוג.‬
‫אולי בסוף נוכל להיות חברים…‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-לא יודע.‬
‫אולי בהמשך נוכל ללכת יחד לנשף הסיום.‬
‫נוכל? זה אומר שתוכל להכניס לי?‬
‫לעזאזל, רובי!‬
‫אולי?‬
‫לא יודע, אוקיי?‬ ‫כרגע אני נהנה ממרחב הנשימה.‬
‫אבל כל מרחב צריך להתמלא בסוף.‬
‫אתה עדיין ג'זמין?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אם אתה לא מבין מתי אני ג'זמין ומתי ג'מאל,‬ ‫יש לנו בעיות גדולות יותר.‬
‫כן?‬ ‫-רק רציתי למסור את זה.‬
‫לא הולם שאקבל ממך מתנות‬
‫בהתחשב בנסיבות שלנו, אבל תודה.‬
‫זה לא בשבילך! זה להורים שלך.‬ ‫דודה שלי הייתה אמורה למסור את זה…‬
‫אבל חשבת שעדיף שאת תבואי?‬
‫לא, היא נסעה למקסיקו, ואני לבד בחגים‬
‫כי איזה חרא הסיח את דעתי‬ ‫מחידוש הדרכון שלי.‬
‫שיט. מי החרא?‬
‫אתה!‬
‫בכל אופן, צריכה ללכת. למונסיי.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אנחנו הולכים למסיבת קוואנז-כה.‬
‫אל תמסרי למונסיי דרישת שלום בשמי.‬
‫אוקיי, תיהנו.‬
‫ובפעם הבאה שתרצה לגלם אותי, ג'מאל,‬ ‫אל תעשה את המבטא.‬
‫זה פוגעני.‬
‫הולכים למסיבה.‬
‫- שמחה -‬
‫זה מוגזם.‬ ‫-אתה מוגזם.‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫היי!‬
‫כן! מה קורה?‬
‫יפה.‬
‫מה המצב?‬
‫מה?‬ ‫-איפה הקטן?‬
‫חשבתי שנראה אותו.‬ ‫-קחו אותו מתי שתרצו.‬
‫עכשיו כשהבן שלנו עוזב את הקן,‬ ‫לא מפריע לי עוד אחד.‬
‫מותק, אני מקווה מאוד‬ ‫שאתה מתכוון לעוד משקה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הנה היא! קדימה!‬
‫אולי ניתן לה להתאקלם קודם?‬
‫היי! מה קורה?‬
‫תראו, תראו.‬
‫את נראית שונה.‬
‫שונה בצורה טובה?‬ ‫-עוד לא החלטתי.‬
‫טוב, נשמע שאת צריכה משקה. תכף אחזור.‬
‫ג'זמין! מה שלומך?‬
‫ואו, את ממש יפה!‬
‫אהבת את המתנה שלנו? אפשר להחליף.‬
‫או אם תעדיפי מזומן…‬ ‫-לא! אני אוהבת כרטיסי מתנה של אמזון.‬
‫מספיק לקשקש. נדבר בכנות.‬
‫מאז שנפרדת מרובי קשה איתו יותר.‬
‫הוא מדוכא?‬
‫הוא מעצבן.‬
‫פעם לא היה לו זמן בשבילנו.‬
‫עכשיו יש לו זמן רק בשבילנו.‬
‫את צריכה לחזור אליו, ג'זמין, בבקשה!‬
‫תודה על ההצעה, אבל לא הבנתם.‬
‫רובי נפרד ממני!‬
‫רציתי לסדר את המצב שלנו, אבל הוא לא.‬
‫אגב סידור. מותק, צריך לסדר את התלבושת שלך!‬ ‫בואי!‬
‫מה הבעיה עם התלבושת שלי?‬
‫אין. את נראית מעולה.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם החקירה‬ ‫של ההורים של רובי בגלל הפרדה שלנו.‬
‫שיט. לא ידעתי שנפרדתם.‬
‫למה שתדעי? בקושי דיברת איתי שנתיים.‬
‫טלפון עובד לשני הכיוונים.‬
‫טוב, תפסת אותי. נראה ששתינו היינו עסוקות.‬
‫ואני ממש מצטערת על רובי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫רוצה עדכון על כל מה שקרה מאז שעזבת?‬
‫כן, תשפכי.‬
‫אוקיי.‬
‫עזבת וסיזר נהיה מאוד מעורב בסנטוס.‬
‫אבל רובי, ג'מאל ואני היינו בסדר‬ ‫עד שג'מאל חתך.‬
‫פתאום התחיל עם פוטבול‬ ‫וכולן רצו להזדיין איתו.‬
‫ואז כולן באמת הזדיינו איתו.‬
‫אז הוא התמודד מול רובי לנשיאות השכבה‬ ‫וגילה לכולם שעשינו שלישייה…‬
‫רגע. שלושה?‬
‫עוד מישהו מלבדך, רובי והיד שלו?‬
‫בלי ידיים. רק פיות.‬
‫נשיקות!‬
‫זה היה סוג של כיף, אבל הוא לא נהנה.‬
‫רובי, לא היד שלו.‬
‫אבל זה הרחיק בינינו ונפרדנו.‬
‫ואין לי חברים‬ ‫כי שמתי את הזוגיות שלי מעל הכול.‬
‫סצנה.‬
‫אוקיי, מצחיק, אבל באמת, מה קורה?‬
‫לא, זה באמת מה שקורה.‬
‫אלוהים.‬
‫בנות באמת רוצות לשכב עם ג'מאל?‬ ‫-אני מכירה ארבע ששכבו!‬
‫בכל אופן, הכול הזוי,‬
‫ועכשיו אנחנו במסיבה הזו בחדר התינוקות הזה…‬
‫אלוהים! ילדת?‬ ‫-לא!‬
‫הוא של האימא החורגת ואבא שלי.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫הוא היה לובש תלבושות מוזרות‬
‫והראש שלו היה נראה מוזר.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כן.‬
‫יש לנו בעיה רצינית.‬ ‫אנחנו עושים תחרות שירי חג מולד בקריוקי,‬
‫וצריך עוד זמרים. רוצות?‬
‫ממש. אבל קודם ברנדי רוצה שנלך לקניות‬ ‫כי נגמר לה ה…‬
‫ברנדי!‬ ‫-וצ'יפס.‬
‫אה, אם כבר, תביאו את ג'מאל? הוא יודע לשיר!‬
‫נכון.‬
‫בטח, נעבור אצלו.‬
‫הוא בבית שלנו! תביאו גם את רובי.‬ ‫רקדן לגיבוי יעזור לנו.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אתה נראה נאה!‬
‫אתה ממש תיהנה במסיבה של מונסיי.‬
‫להתראות.‬ ‫-מה זאת אומרת, "להתראות"?‬
‫בתור חבר טוב, אני מעודד אותך ללכת למסיבה,‬
‫אבל בגלל שאתה הולך, אתה בוחר בצד שלה‬ ‫ואתה חבר רע אליי.‬
‫מונסיי היא לא העיקר.‬
‫ברור שיש עניין לא סגור עם ג'זמין.‬
‫אז אני צריך לברר מה זה.‬
‫לא השתנית.‬
‫ג'מאל, אם ג'זמין ואני אי פעם נהיה שוב זוג,‬
‫לעולם לא אעשה אותך גלגל חמישי.‬
‫היא תהיה בסירת האופנוע, כי אני רוכב איתך.‬
‫אתה נוהג, או אני?‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שאתה רוכב איתי,‬ ‫אז אני מניח שזה אומר שאני נוהג‬
‫כי לא אבוא אם מטאפורית אני במושב האחורי.‬
‫אתה נוהג.‬
‫אחלה.‬
‫טוב שהבהרנו את זה.‬
‫לא בא לי שהערב ייהרס בהתמודדות עם מונסיי.‬
‫אני לא רוצה שייהרס כי לא אתמודד עם ג'זמין.‬
‫הוא לא רוצה להתמודד. הבנתי.‬ ‫אני אינטנסיבית.‬
‫נכון, אבל גם הוא.‬
‫רובי הוא מנה משולשת בחבילת מיני.‬
‫יותר כמו חבילת מגנום.‬
‫אולי אתם יותר מדי דומים.‬
‫אין מצב! היא היין ליאנג שלי.‬
‫היא מ…‬ ‫-אל תגיד "משלימה אותך".‬
‫לא!‬
‫היא מחמיאה לי עשר פעמים ביום,‬ ‫ואני אוהב ששמים לב אליי.‬
‫אבל הוא לא שם לב אליי!‬
‫או העריך את הקשר שלנו.‬
‫הוא אמר שאיבד את "אני" ב"אנחנו".‬
‫אבל הוא איבד בעצם את "אנחנו" ב"אנחנו"!‬
‫אין "אנחנו" אצל רובי!‬
‫לא יהיה. אף פעם!‬
‫אף פעם אל תחזור לאקסית שלך.‬
‫אבל אם אתה ממש חייב,‬
‫תגרום לזה להיראות כאילו שאתה עושה לה טובה.‬
‫ככה הן נשארות בסבב אצלי.‬
‫אבל ג'זמין חושבת שאני חרא.‬
‫אתה לא רוצה את ג'זמין הזו.‬
‫אתה רוצה את ג'זמין החדשה והמשופרת.‬
‫זו שעושה מה שאתה רוצה שתעשה.‬
‫שיט!‬ ‫-מה?‬
‫אתה טרנר הרעיל.‬
‫באמת? מה לעשות?‬
‫ניקוי רעלים. תוציאי אותו מהמערכת שלך.‬
‫הוא בעייתי.‬ ‫אי אפשר לתקן בעיה בלי להתעמת איתה.‬
‫אז תתעמתי איתו.‬
‫חג המולד הוא תקופה לומר בה את האמת.‬ ‫-כן?‬
‫לא יודעת. אני מאלתרת.‬ ‫-ואני מאלתרת איתך!‬
‫כי אי אפשר לשים מחסום על הפה הזה.‬ ‫אלא כשאני רוצה. וזו הסיבה ש…‬
‫לא נלך.‬ ‫-נלך.‬
‫צריך אלכוהול.‬
‫ועוד דבר. מונה מרדוקס נעדרת.‬
‫ואולי מתה.‬
‫אין בעיה.‬
‫מונה יכולה לנוח על משכבה בשלום,‬ ‫כי ויטני הייטאוור הגיעה.‬
‫אוקיי! קלטתי אותך, ויטני!‬
‫מה נשתה?‬
‫אוקיי.‬
‫אולי משהו קלאסי… וודקה?‬
‫אם נלך על משהו קלאסי,‬
‫צריך שיהיה בקלאסה.‬
‫חשבתי על קצת יותר קלאסה. כמו גריי גוס.‬
‫אז בטח ויטני משלמת.‬
‫צריך משהו מתוק.‬
‫חשבתי…‬
‫בשעה שש. מישהי מסתכלת.‬
‫שיט.‬
‫מה קרה? מה זה היה?‬
‫איפה להתחיל? אחרי שעזבת… שיט.‬ ‫היא הולכת מהר משחשבתי.‬
‫בכל אופן, היא פה!‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-את מונסיי?‬
‫זו שיחה פרטית, אז…‬
‫לא דיברתי איתך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את.‬
‫אולי.‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫לא, היא מנסה להתחיל בלגן.‬
‫אני לא מתחילה כלום. רק שואלת כמה שאלות.‬
‫אני לא מבינה למה אתן מתעצבנות.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫ורו, בואי נלך.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫את בסדר?‬
‫אני ממש מסטולה.‬
‫תרגיעי.‬
‫צריך להחזיר אותך למייפילד בחתיכה אחת.‬
‫אמר הטירון שהתעלף אחרי חצי בקבוק רוזה.‬
‫פשוט שתיתי מהר כי הייתי צמא.‬
‫נכון.‬
‫זה בולשיט.‬
‫הייתי מרוויח פי שלושה עד שקוצ'יוס‬ ‫מסרה את השטח שלי‬
‫לדפוקים מרחוב 19.‬
‫אתה או סאד אייז צריכים לדבר איתה.‬
‫דיברתי.‬
‫זה מה שהיא רוצה.‬
‫אולי צריך לקחת את זה בחזרה.‬ ‫-לא צריך להטיל בה ספק.‬
‫מה שתגיד.‬
‫זה המניאק שגנב את האוטו של סמיילי!‬
‫בוא נכסח אותו.‬ ‫-לא עכשיו! בפעם הבאה.‬
‫תיתן לו להתחמק ככה?‬
‫מה? רוצה שאני אלך?‬ ‫אתן לו שטר חוב לפיצוץ בפרצוף?‬
‫אפשר ללכת פשוט הביתה?‬ ‫אני כבר לא רוצה להיות פה.‬
‫רק רגע.‬
‫לא תרביץ לו באמת, אז בואו נלך.‬
‫ברצינות, סיזר.‬
‫סיזר, אתה לא צריך לעשות את זה.‬ ‫בבקשה אל תעשה את זה!‬
‫אתה מציית עכשיו לפקודות של הבחורה שלך?‬
‫רוצה גם לשאול אותה על הכסף שלי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מקבל הוראות מכוסיות.‬
‫כוסית!‬
‫היי!‬
‫מה קורה, זין?‬
‫שיט! ככה נפרדת ממנו בשנה שעברה?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-אף אחד לא ידע.‬
‫היה מוזר וקשה מדי לדבר על זה.‬
‫הייתי מאוד תמימה לגבי כל העניין‬
‫אז לא רציתי לחשוב שסיזר באמת משתנה,‬ ‫אבל הוא השתנה.‬
‫וכשכבר ראיתי את זה, לא יכולתי להתעלם.‬
‫חשבתי שאוכל להציל אותו,‬
‫אבל כל מה שיכולתי לעשות זה לקבל את המצב‬ ‫כמו שהוא‬
‫ולבחור אם להישאר איתו או לא.‬
‫זו הייתה בחירה.‬
‫ובחרתי בי.‬
‫הנאום הזה היה קצת משתפך.‬
‫אני רק רוצה לומר שהייתה שנה טוב.‬
‫רק טעימה קטנה.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫כולנו קיבלנו אותו דבר.‬
‫אני לא מתלונן.‬
‫למרות שאני יכול.‬
‫באמת?‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫באמת לא תוציא שום דבר מזה?‬
‫לא.‬
‫כמעט יש לי מספיק כדי להחזיר להם.‬
‫אחרי זה לא אצטרך אף פעם לחשוב עליהם.‬
‫אז אתה עדיין חושב עליהם?‬
‫לא.‬
‫בטח.‬
‫אתה חושב רק עליה.‬
‫אני לא.‬
‫צריך להזמין אמבולנס. הוא יכול למות.‬
‫בחייך. הוא לא ימות! תסמכי עליי!‬ ‫פשוט העברתי לו מסר!‬
‫כי ג'וקר אמר לך?‬ ‫-היי! הוא לא אמר לי לעשות כלום!‬
‫אני קיבלתי את ההחלטה!‬
‫כן, כשאני במכונית!‬
‫הוא היה יכול להיות חמוש!‬
‫אני מזעיקה אמבולנס.‬ ‫-את לא עושה כלום!‬
‫מונסיי, אני… אני מצטער.‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת מי אתה.‬
‫אני אותו אדם.‬
‫אני פשוט מנסה לטפל בכולם,‬
‫כולל בך. אני…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫אתה אוהב אותי‬ ‫אבל תעשה ממני שותפה לדבר עבירה בתקיפה?‬
‫תסכן את העתיד שלי? זו אהבה?‬
‫אמרת שנגרום לזה לעבוד ועכשיו את מתחרטת.‬
‫לא, אני רק דואגת לעצמי.‬
‫לא אעמוד מהצד בזמן שאתה פוגע בשנינו.‬
‫תמיד ידעתי שאת לא איתי עד המוות.‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא, סיזר, כי האמת היא‬ ‫שבניגוד אליך אני לא רוצה למות.‬
‫אל תדאגי לגביה.‬
‫אבל מה שאת צריכה לדאוג לגביו‬ ‫זה אם היית ילדה רעה או טובה.‬
‫אני צריכה שימלאו לי את הגרב.‬
‫זה התפקיד של סנטה.‬ ‫-או של מיגל, כשהוא בעיר.‬
‫רובי היה צריך לקחת קצת זמן לעצמו,‬ ‫אז חשבתי לבוא ולארח לך חברה.‬
‫אני לא צריכה שתארח לי חברה.‬
‫טוב, אני צריך שאת תארחי לי חברה.‬
‫ואו.‬
‫מזמן לא הייתי פה.‬
‫נראה שלא שינית כלום.‬
‫אז מה חדש אצלך?‬
‫כלום.‬ ‫-גם אצלי.‬
‫זוזי קצת. בואי נעשה כלום יחד.‬ ‫-טוב, אבל בלי משחקים.‬
‫כאילו לא היית שודדת את העריסה הזו‬ ‫אם הייתה לך הזדמנות.‬
‫צודקת.‬
‫זה ממש מוזר וקריפי.‬
‫מה זה?‬
‫נראה לך שמאוחר מדי ללכת אל הבנים?‬
‫ממש מאוחר.‬
‫אני שונאת להיות רווקה.‬
‫סליחה? מי את? מה עשית עם ג'זמין?‬
‫הייתי רווקה כי הייתי חייבת, לא כי רציתי.‬
‫אני לא מסתדרת לבד עם המחשבות שלי.‬
‫אני חושבת על דברים‬ ‫שאני לא רוצה לחשוב עליהם.‬
‫כשהייתי עם רובי,‬
‫יכולתי למקד‬ ‫את כל המחשבות שלי על לאהוב אותו.‬
‫כמה עלובה אני?‬
‫אל תעני לי על זה.‬
‫ג'זמין, מה את עושה בשביל עצמך?‬
‫בעצם ממש נכנסתי לקטע של קולאז'ים החודש.‬
‫התכוונתי, מה עשית עבור עצמך לאחרונה?‬
‫זה עבור עצמי.‬
‫אני אוהבת להתרכז בדברים שאני אוהבת,‬
‫ובין הטיפול באבא שלי ורובי,‬
‫לא נשאר הרבה בשבילי.‬
‫דמייני שאת לוקחת את הזמן שאת משקיעה באחרים‬ ‫ומשקיעה אותו בעצמך.‬
‫את יכולה לגעת בעצמך ברמה אחרת.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫ואולי ה"אני" הזה יהיה ה"אני"‬ ‫שרובי סוף סוף יוכל לשים לב אליו.‬
‫או שאולי תשימי סוף סוף לב לעצמך.‬
‫זה לא שמשהו ישתנה אם אלך למסיבה של מונסיי.‬
‫מה הייתי עושה? גוער בה?‬
‫הייתי יכול לגעור בה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- רובי - הולך לישון. נדבר מחר. -‬
‫רובי הולך לישון אחרי שגמר לאונן.‬
‫מה דעתך שאני אראה לך?‬
‫חדשות!‬
‫אם זה לא קית' מוריסון, לא בא לי.‬
‫ממתי לא בא לך?‬ ‫-מעכשיו.‬
‫טוב.‬
‫אז אלך.‬
‫צריכה משהו לפני שאלך?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫לכסות אותך?‬
‫לכסות.‬
‫בבקשה.‬
‫- אנשור -‬
‫מה הקטע עם כל האנשור?‬ ‫-מה הקטע עם כל החטטנות?‬
‫את מחליפה את כל משקאות האנרגיה שנתתי לך?‬
‫כן.‬ ‫-יופי. התוקף שלהם בטח פג.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני מן הסתם ישנה פה.‬
‫כי אין לך כוח ללכת הביתה‬ ‫או כדי שלא אשאר לבד?‬
‫כי אני מעדיפה לחלוק חדר איתך‬ ‫מאשר עם תינוק?‬
‫את יכולה ללכת. אני בסדר.‬
‫להיות לבד בלילה זה השלב הראשון‬ ‫בטיפול העצמי.‬
‫אני צריכה להתחיל איפשהו, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫טוב. ביי.‬
‫אה, זה אתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מישהו היה פה?‬
‫מונסיי.‬
‫אה.‬
‫אז מה קורה?‬ ‫-פשוט חשבתי…‬
‫זו עונת החגים, ורציתי לאחל לך חג מולד שמח.‬
‫יופי, פליס נבידד.‬
‫בעצם…‬
‫לא רציתי שתהיי לבד.‬
‫זה חמוד, אבל אני לא לבד.‬ ‫אני בעצם בזוגיות חדשה.‬
‫עם מי?‬ ‫-איתי.‬
‫מה?‬
‫חשבתי הרבה.‬
‫מה שעשית הוא הכי טוב בשביל שנינו.‬
‫אמרתי שאיבדת את "אני" ב"אנחנו"?‬
‫אז אני מוצאת את ה"אני" שלי.‬
‫זה…‬
‫מעולה?‬
‫אז את בסדר?‬ ‫-אני אהיה.‬
‫שהיה לך חג…‬ ‫-כן, גם לך.‬
‫קדימה!‬
‫בדיוק בזמן לשפוט בתחרות הריקוד. בואי!‬
‫אני אוהבת אתכם,‬ ‫אבל אני עייפה מדי ואתם שיכורים מדי, טוב?‬
‫אל תדאגי. יש הרבה זמן כדי לגרום לך לרקוד‬ ‫עכשיו שחזרת הביתה.‬
‫כן, תפסת אותי. עד סוף חופשת החורף.‬
‫חופשת החורף? את פה ליותר זמן.‬
‫שיט. היא לא יודעת?‬
‫יודעת מה?‬
‫חמודה, אל תדאגי.‬
‫אוקיי, מה קורה פה?‬
‫נדבר על זה אחרי חג המולד, חמודה.‬
‫לא, נדבר על זה עכשיו.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכול לשלוח אותך למייפילד.‬
‫מה אתה רוצה, ג'מאל?‬
‫את עייפה כל הזמן.‬
‫עברת מטקילה לאנשור.‬
‫סבתא'לה, את חולה?‬
‫אל תספר לרובי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬