1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,832
SZESZES ITAL

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Brian, köszi, hogy intéztél kocsit.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,908
Alig várom a holnapi vacsit.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Puszilom Haydent és Coopert.
Jól van. Szia!

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Apa! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Szia!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
- Szia!
- Drágám!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
- Istenem!
- Hát itt vagy!

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
Jaj! Rajtam a sor?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
- Igen.
- Oké, mindjárt jövök.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
Nahát! Gyere csak!

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,269
Mesélj el mindent! Nagyon hiányoztál.

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,140
- Csirió!
- Csirió!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario csalódott lesz, hogy ezt kihagyta.

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,356
Nem lenne az, ha leszállna a magas lóról

17
00:01:49,442 --> 00:01:53,282
a karácsony elüzletiesedését illetően,
és hazajönne a családjához.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,073
- Hiányozni fog a dinka.
- Nem örökre mész el.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,037
Ha Freeridge mögöttem lesz,
nem nézek vissza.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Cesar miatt sem?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,075
Az a hajó elment.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,541
Már csorog a nyálam.

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,917
Nem neked lesz, hanem Isabelle-nek.

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Van vagy húsz.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,804
Öt Isabelle-é, tizenöt a babáé.

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Az én kisbabám nagylelkű lesz.
Osztozkodni fog.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Mert mindenen osztozunk.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Ruhán, sminken, politikai nézeten.

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,056
Olykor még a Mikulás is egyszerre jön.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,936
Mi van, egyikőtök sem szereti a Mikulást?

31
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
Még jó, hogy jóképű vagy!
Nem a szakállas mukiról beszél, drágám.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Nem, arról, hogy 50 lánynak
egyszerre van meg a mensije a koliban.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,951
Nagyon örülök neked,
mert én ki nem állhattam a gimit.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Nonstop ment a dráma.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,793
Ismerős, de most sokkal jobb.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,245
Végre tesztoszteronszűrő nélkül
élhetem az életemet.

37
00:02:50,336 --> 00:02:55,046
Még csak két év telt el, de úgy érzem,
megtaláltam a nekem való társaságot.

38
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
Hé, emlékszel erre?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Uramatyám!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Igen!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Istenkém!

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Tudjátok, ki lenne odáig ettől?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Szó sem lehet róla.
Nem ébresztjük fel a babát.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,244
A bébiszitternél lesz, míg tart a buli.
Ki kell magát pihennie.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Várj csak! Buli?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,044
Ez fedőnév az ungabungára?

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,998
Nem szóltál neki a buliról?

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,538
- Tudtam, hogy van valami.
- Tudod, mit felejtettél még el?

49
00:03:27,624 --> 00:03:30,254
A papírokat a következő félévre.
Utánanéznél?

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Persze. Nem gond.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot szakkört hirdet,
és muszáj bekerülnöm.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Amúgy meghívtuk a barátaid egy részét.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Egyedül Jasmine jelzett vissza,
hogy nem tud jönni,

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
de Ruby és Jamal szülei jönnek,
és talán ők is benéznek.

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Talán.

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,444
Kétlem.

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,070
- Már nem állunk olyan közel.
- Majd fogtok.

58
00:03:52,148 --> 00:03:55,738
A régi barátok ilyenek.
Ott folytatják, ahol abbahagyták.

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
És Cesar? Őt meghívtátok?

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Nem.

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,293
Csak a barátaidat.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Nem mehetek!

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,004
Lejárt az útlevelem.

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Ruby hibája.

65
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
Kikészített,
hogy nem karácsonyozhatok velük.

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,129
Megfeledkeztem róla.

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,094
Ki szakít az ünnepek előtt?

68
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
- Aki nem akar ajándékozni.
- Tía, mit csináljak?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Villanthatnék a határőrségnek.

70
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Fogat és kart.

71
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
De elhagytam magam a szakítás óta.

72
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Ezért nem házasodunk 30 éves korunkig.

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,153
- De te 20 éves voltál.
- És boldognak tűnök?

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,244
Ilyen arc kell?

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Szólunk Abuelának, hogy nem tudunk menni.

76
00:04:42,657 --> 00:04:45,287
Ne ti szívjatok apával a baklövésem miatt!

77
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Menjetek nélkülem!
Kárpótollak, ha elkezdődik a suli.

78
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Mindennap hazajövök ebédidőben,
és felváltalak.

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Hálás vagyok érte.

80
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
És biztos, hogy apád is,
de megleszel egyedül?

81
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Viccelsz? Végre lesz időm kicsinosítani

82
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
az albumomat.

83
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, egészen biztos?

84
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Teljesen.

85
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
Hát jó, telefonközelben leszek.

86
00:05:10,852 --> 00:05:12,602
- Szeretlek!
- Én is téged!

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Menj!
- Rendben.

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Elleszek.

89
00:05:26,868 --> 00:05:29,448
EMLÉKEZTETŐ // 19:00
MONTYÉK KARI BULIJA!

90
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Mi tart ilyen sokáig?

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Ha a házigazda 40 fölötti, fix a kezdés.

92
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
- Ruby! Lazíts már!
- Ebben jöttök?

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Mindegy, nincs idő átöltözni.

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,885
Dobozos bor? Gondolom, nem fontos barátok.

95
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Tudod, mit, mijo?

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Maradj csak itthon szépen!
Átadjuk üdvözletedet Monsénak.

97
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Nem! Félreértheti.

98
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Hónapok óta nem volt dráma.
Isten ments, hogy újrakezdje!

99
00:06:00,818 --> 00:06:05,028
Vegyes érzéseim vannak a buli miatt.
A legerősebb az, hogy ne menjünk.

100
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Mi? Nem! Mindenki megy, még Abuelita is.

101
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Én azt mondtam, hogy talán, de most?

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,957
Nem megyek. Henyélek inkább,
de írd meg, kik vannak ott!

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,633
- Lehet, benézek.
- Fiúk, jöttök vagy sem?

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
- Igen!
- Nem!

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,719
Nemleges válasz elfogadva.

106
00:06:23,383 --> 00:06:24,263
Sziasztok!

107
00:06:24,842 --> 00:06:26,932
Nem kerülheted Monsét örökké.

108
00:06:27,011 --> 00:06:29,391
Nála a dráma nem tűnik csak úgy el.

109
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
Mint a ragya.

110
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Egyszer előjön, és csak csúnyább lesz,
míg ki nem nyomod.

111
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Éppen ellenkezőleg,
a nyomkodással csak elfertőződik,

112
00:06:37,438 --> 00:06:39,438
még több ragya és hegesedés lesz.

113
00:06:40,024 --> 00:06:43,824
Úgy a legjobb megszabadulni a ragyától,
ha nem csinálunk semmit.

114
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Intézd el a mocskot!

115
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
A ragyát!

116
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Menjetek el a buliba!

117
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
A karácsonyt
a barátokkal kell tölteni és betépni.

118
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Mivel olyanba is beleszólunk,
amihez semmi közünk,

119
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
feltűnt, hogy tök fáradt voltál a héten.

120
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
- Ne lógj késő éjjelig a társkeresőn!
- Akkor vannak a legfinomabb falatok.

121
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
- Na jó, induljunk!
- Jasmine biztos ott lesz.

122
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
Kicsi az esélye. Egy éve nem beszéltek.

123
00:07:12,807 --> 00:07:16,057
Mi sem, de meghívtak.
Megkockáztatnál egy összetűzést?

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Igazad van. Hagyjuk ki!
Még nem akarom látni Jasmine-t.

125
00:07:27,447 --> 00:07:30,577
- Ez meg mi volt?
- Nem állok készen, hogy lássam, jó?

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,788
Parázok, hogy újra össze akar jönni.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,699
Idővel talán lehetnénk barátok…

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Oké, értem.

129
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
- Megértem.
- Nem tudom.

130
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Talán majd együtt mehetnénk
a végzős bálra.

131
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Mehetnénk? Ez azt jelenti,
hogy benne vagy?

132
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
Basszus, Ruby!

133
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Lehet!

134
00:07:48,676 --> 00:07:53,256
- Nem tudom. Élvezem az üresjáratot.
- Egyszer minden járat befut a garázsba.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
- Még Jasmine vagy?
- Oké.

136
00:07:55,516 --> 00:07:59,016
Ha nem tudod, mikor vagyok Jasmine
és mikor önmagam, az baj.

137
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
- Igen?
- Csak ezt akartam átadni.

138
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Nem jó ötlet ajándékot elfogadnom tőled
a körülményeket tekintve, de köszi.

139
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
Nem a tiéd, hanem a szüleidé.
Tía akarta beadni, de…

140
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Jobbnak láttad, ha te jössz át.

141
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Nem, elment Mexikóba,
én meg egyedül maradtam,

142
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
mert egy seggfej miatt
nem csináltattam útlevelet.

143
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Na bakker! Ki az a seggfej?

144
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Te, öregem!

145
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Most lépek is. Monséhoz megyek.

146
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Mi nem.

147
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Kwanzakah bulira vagyunk hivatalosak.

148
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Ne add át üdvözletemet Monsénak!

149
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Felőlem, jó szórakozást!

150
00:08:39,977 --> 00:08:43,687
És ha legközelebb engem akarsz eljátszani,
hagyd az akcentust!

151
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
Sértő.

152
00:08:48,402 --> 00:08:49,782
Elmegyünk a buliba.

153
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
ÖRÖM

154
00:08:54,951 --> 00:08:56,581
- Ez túl sok.
- Te vagy sok.

155
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
- Oké.
- Jól van.

156
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Még beszélünk.

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Sziasztok!

158
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Ez az! Mi a helyzet, cimbora?

159
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Gyönyörű vagy.

160
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Mizu, haver?

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,801
- Mi az?
- Hol a kiscsávó?

162
00:09:06,879 --> 00:09:09,339
- Gondoltam, látjuk.
- Bármikor vihetitek.

163
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Most, hogy a miénk lassan kirepül,
örülnék még egynek.

164
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Aminek örülnél, az egy másik ital.

165
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Nem semmi!

166
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Itt van. Gyerünk!

167
00:09:24,313 --> 00:09:26,193
Talán ne támadjuk le rögtön!

168
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Szia! Mizújs?

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Lám, lám, lám!

170
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Máshogy nézel ki.

171
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
- Jó értelemben?
- Még nem döntöttem el.

172
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Na jó, hozok neked piát. Mindjárt jövök.

173
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine, mija! Hogy vagy?

174
00:09:43,165 --> 00:09:46,625
- Csodaszép vagy!
- Tetszik az ajándék? Kicserélhetjük.

175
00:09:46,711 --> 00:09:50,091
- Vagy ha pénz kell…
- Jó az Amazon ajándékkártya.

176
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Elég a fecsegésből. Nem kertelünk.

177
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Amióta szakítottál Rubyval,
kicsit nehezebb vele.

178
00:09:57,805 --> 00:09:58,885
Depis lett?

179
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Inkább idegesítő.

180
00:10:00,057 --> 00:10:01,887
Régen nem volt ideje ránk.

181
00:10:01,976 --> 00:10:03,846
Most már csak ránk van ideje.

182
00:10:04,353 --> 00:10:06,863
Fogadd vissza, Jasmine, könyörgünk!

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Vágom, mit szeretnének, de félreértik.

184
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
Ruby szakított velem.

185
00:10:11,986 --> 00:10:14,606
Rendbe akartam hozni a dolgot, de ő nem.

186
00:10:14,697 --> 00:10:18,407
Ha már szóba került.
Csajszi, rendbe kell hozni a rucidat!

187
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Mi a baj a ruhámmal?

188
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Semmi. Istenien nézel ki.

189
00:10:27,668 --> 00:10:31,798
Nem hiányzik a szakítás miatti
inkvizíció Ruby szüleitől.

190
00:10:31,881 --> 00:10:34,221
Basszus! Nem tudtam, hogy szétmentetek.

191
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
Csodálkozol? Alig kerestél a két év alatt.

192
00:10:37,053 --> 00:10:38,893
Te is hívhattál volna.

193
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Jól van, ott a pont. Egyikünk sem ért rá.

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
És nagyon sajnálom Rubyt.

195
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
És mi minden történt?

196
00:10:56,072 --> 00:10:58,372
Minden infót mondjak, mióta leléptél?

197
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Ja, ne kímélj!

198
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Oké.

199
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Cesart berántotta a Santos.

200
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
De a fiúkkal megvoltunk,
aztán Jamal kiszállt.

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Aztán már focizott,
és a csajok őt akarták.

202
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Majd minden lány aláfeküdt.

203
00:11:12,088 --> 00:11:15,218
Indult Ruby ellen elnöknek,
elpofázta az édeshármast…

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Lassan a testtel! Hármas?

205
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
- Nemcsak te, Ruby és a keze?
- Semmi kéz, csak a szánk.

206
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Smároltunk.

207
00:11:23,891 --> 00:11:26,021
Tök jó volt, de nem jött be neki.

208
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Rubynak, nem a kezének.

209
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
De ez éket vert közénk, szakítottunk

210
00:11:30,064 --> 00:11:33,114
és most nincsenek barátaim,
mert hanyagoltam őket.

211
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Ennyi.

212
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Hát ez óriási, de mi volt valójában?

213
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Az, amit elmondtam.

214
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Anyám, borogass!

215
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
- Tényleg kavarnak Jamallal?
- Tudok négy csajt.

216
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Na mindegy, ultragáz,

217
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
most meg itt ülünk a bulin a babaszobában…

218
00:11:51,168 --> 00:11:53,798
- Te jó ég! Lebabáztál?
- Nem!

219
00:11:53,879 --> 00:11:55,509
Apám és a mostohám gyereke.

220
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
De megkönnyebbültem!

221
00:11:57,675 --> 00:12:01,755
A babádnak durva hacukája
és fura alakú feje lenne.

222
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Hiányoztál.

223
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Bújj be!

224
00:12:08,352 --> 00:12:12,522
Nagy bajban vagyunk.
Karács-oke versenyt tartunk,

225
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
kell még énekes. Vállalod?

226
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Naná! De ugorjunk el Brandynek a boltba,
mert elfogyott a…

227
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
- Brandy!
- És a chips.

228
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
Akkor már nem mennétek el Jamalért?
Arany hangja van.

229
00:12:23,826 --> 00:12:24,736
Ez igaz.

230
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Persze, útba ejtjük.

231
00:12:27,163 --> 00:12:30,883
Nálunk van. Hozzátok Rubyt is!
Jól jön egy háttértáncos.

232
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Remek ötlet.

233
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Nagyon fess vagy!

234
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Érezd jól magad Monse buliján!

235
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
- Később beszélünk.
- Hogyhogy később?

236
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Jó barátként bátorítalak,
hogy menj el a buliba.

237
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
De azzal, hogy elmész miatta,
csapnivaló barát leszel.

238
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Ez nem Monséról szól.

239
00:12:49,268 --> 00:12:51,558
Befejezetlen ügyem van Jasmine-nal.

240
00:12:51,645 --> 00:12:53,395
A végére kell járnom.

241
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
A szokás hatalma.

242
00:12:54,982 --> 00:12:58,032
Jamal, ha Jasmine-nal egyszer kibékülünk,

243
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
nem leszel többé harmadik kerék.

244
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Ő kerül az oldalkocsiba,
mert veled utazom.

245
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
- Én vezetek vagy te?
- Mi?

246
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Azt mondtad, velem utazol,
ez alapján én vezetek,

247
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
mert nem megyek, ha képletesen hátul ülök.

248
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Te vezetsz.

249
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Baró!

250
00:13:15,920 --> 00:13:17,300
Jó, hogy tisztáztuk.

251
00:13:17,379 --> 00:13:21,509
- De nem rontanám el az estét Monséval.
- Én sem Jasmine-nal.

252
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Nem akar békülni. Vágom. Sok vagyok.

253
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
Ez igaz, de ő is.

254
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Tripla adag, falatnyi méretben.

255
00:13:29,391 --> 00:13:32,731
- XXL-es a falat.
- Tényleg egymásnak vagytok teremtve.

256
00:13:32,812 --> 00:13:36,442
Kizárt! Ő a jin, én a jang. Annyira…

257
00:13:36,524 --> 00:13:39,074
- Azt ne mondd, hogy kiegészít!
- Nem!

258
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Bókol nekem, de vagy napi tízszer,
és jólesik ez a figyelmesség.

259
00:13:43,781 --> 00:13:45,371
Sosem figyel rám!

260
00:13:45,449 --> 00:13:49,909
Se a kapcsolatunkra. Azt mondta,
hogy elvesztette önmagát mellettem.

261
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
De igazából a kapcsolatunkat
és engem vesztett el.

262
00:13:53,123 --> 00:13:56,883
Rubynak nem megy a párkapcsolat.
Soha nem is fog! Soha!

263
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
Soha a büdös életben
ne menj vissza az exedhez!

264
00:14:00,506 --> 00:14:04,886
De ha feltétlenül muszáj, csináld úgy,
mintha szívességet tennél neki.

265
00:14:04,969 --> 00:14:08,559
- Így tartok több vasat a tűzben.
- De seggfejnek tart.

266
00:14:08,639 --> 00:14:13,309
Neked nem ez a Jasmine kell,
hanem az új, továbbfejlesztett változat.

267
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Aki azt teszi, amit vársz tőle.

268
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
- Aztakurva!
- Mi van?

269
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
- Te vagy Mérgező Turner.
- Igen? Most mit tegyek?

270
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Detox. Neked Rubyelvonó kúra kell!

271
00:14:23,696 --> 00:14:28,156
Problémás a srác. Csak úgy oldhatod meg,
ha tisztázzátok. Tisztázd vele!

272
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
- A karácsony az igazság ideje.
- Igen?

273
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
- Nem tudom. Csak jár a szám.
- Az enyém is!

274
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
Ezt a szájat nem fogják be,
csak ha azt akarja, hogy betömjék. Így…

275
00:14:37,626 --> 00:14:39,296
- Nem megyünk.
- Megyünk.

276
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
De kell pia.

277
00:14:41,005 --> 00:14:45,255
Még valami. Mona Mardukas ütközetben
eltűnt és valszeg holtan érkezett.

278
00:14:45,342 --> 00:14:50,182
Semmi para! Mona békében nyugodhat,
mert itt van Whitney Hightower!

279
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Oké, gyerünk, Whitney!

280
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Mit iszunk?

281
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Oké.

282
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Jöhet egy klasszikus vodka?

283
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Ha már klasszikus,

284
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
akkor legyen klasszis!

285
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Klasszisabbra gondoltam.
Mondjuk, Grey Goose-ra.

286
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Hát, ha Whitney állja…

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
Kell valami nasi is.

288
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Arra gondoltam…

289
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Bámulnak hat óránál.

290
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Baszki!

291
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Mi a baj? Ki ez?

292
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Hol is kezdjem? Miután elmentél…
Bakker, gyorsabb, mint gondoltam.

293
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
Hagyjuk, itt van!

294
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
- Segíthetünk?
- Monse?

295
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Ez itt egy magáncsevej, szóval…

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,573
- Nem hozzád szóltam.
- Mi bajod van?

297
00:15:43,651 --> 00:15:44,531
Te.

298
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Talán.

299
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Hát, nem félek tőled.

300
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Balhézni akar.

301
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Dehogy akarok. Csak feltennék pár kérdést.

302
00:15:54,787 --> 00:15:57,207
Nem tudom, miért vagytok feszkósak.

303
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hé!

304
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Mi folyik itt?

305
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Szia!

306
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, menjünk!

307
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
Durva volt.

308
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Jól vagy?

309
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Azt hiszem, betéptem.

310
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Csillapodj!

311
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Egy darabban kell hazavinnünk Mayfieldbe.

312
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Mondja a pehelysúlyú,
aki fél üveg rozétól beájult.

313
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Túl gyorsan ittam, szomjas voltam.

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Na persze.

315
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
Ez baromság.

316
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
A tripláját kerestem,
amíg Cuchillos el nem adta a terepemet

317
00:16:52,553 --> 00:16:57,143
a 19. utcai pinche seggfejeknek.
Beszélj vele te vagy Sad Eyes!

318
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Már beszéltem.

319
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Ezt akarja.

320
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
- Talán vegyük vissza.
- Ne szegüljünk szembe!

321
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Hagyjuk!

322
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Hé! Ott az a cabrón,
aki lenyúlta Smiley kocsiját!

323
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
- Verjük szarrá!
- Ne most! Legközelebb.

324
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Hagyod, hogy megússza?

325
00:17:16,869 --> 00:17:20,499
Menjek oda? Adjak át egy cetlit,
hogy lógunk egy veréssel?

326
00:17:20,581 --> 00:17:23,581
Hazamehetnénk? Már nincs kedvem itt lenni.

327
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Egy pillanat!

328
00:17:24,585 --> 00:17:27,245
Nem verhetitek meg, húzzunk innen!
Gyerünk!

329
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Komolyan, Cesar.

330
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesar, erre semmi szükség.
Kérlek, ne csináld!

331
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
A csajod parancsolgat neked?

332
00:17:38,015 --> 00:17:39,805
A pénzemről is őt kérdezed?

333
00:17:39,892 --> 00:17:43,402
Mi ütött beléd?
Úgy táncolsz, ahogy a ribik fütyülnek?

334
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Csicska!

335
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hé!

336
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Mi a helyzet, puto?

337
00:18:05,834 --> 00:18:09,094
Baszki!
Akkor ezért szakítottál vele tavaly?

338
00:18:09,755 --> 00:18:11,545
- Nem tudtam.
- Senki sem.

339
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
Túl bizarr és fájdalmas volt
beszélni róla.

340
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Annyira naiv voltam,

341
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
nem akartam elhinni,
hogy Cesar megváltozott, de sajnos igen.

342
00:18:23,393 --> 00:18:26,023
És amikor tanúja voltam, nagyon megviselt.

343
00:18:26,605 --> 00:18:28,225
Azt hittem, megmenthetem,

344
00:18:28,315 --> 00:18:32,145
de csak annyit tehettem,
hogy vagy elfogadom a helyzetet,

345
00:18:32,778 --> 00:18:34,858
vagy szakítok vele.

346
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Döntenem kellett.

347
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
Így döntöttem.

348
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Az a beszéd kicsit csöpögős volt.

349
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Csak azt mondom, hogy jó év volt.

350
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Egy kis ízelítő.

351
00:18:50,587 --> 00:18:52,007
Mindannyiunknak.

352
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
Mindenkinek ugyanannyi.

353
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
Nem panaszkodom.

354
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
Habár lehetne.

355
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Frankón?

356
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Menjünk bele?

357
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Tényleg nem fogod elkölteni?

358
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
Nem.

359
00:19:42,222 --> 00:19:44,392
Majdnem elég, hogy visszafizessem.

360
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Aztán soha többé nem gondolok rájuk.

361
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Még mindig gondolsz rájuk?

362
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
Nem, már nem.

363
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Jó.

364
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Akkor csak rá.

365
00:19:59,907 --> 00:20:00,867
Nem.

366
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Hívjuk a 911-et! Meghalhat!

367
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Dehogy hal meg! Bízz bennem! Üzentem neki!

368
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
- Mert Joker azt mondta?
- Hé! Nem utasított semmire!

369
00:20:13,712 --> 00:20:16,552
- Magamtól döntöttem!
- A kocsiban voltam!

370
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Fegyvere is lehetett volna!

371
00:20:19,426 --> 00:20:21,926
- Mentőt hívok.
- Szart se csinálsz!

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse, sajnálom.

373
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Én…

374
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Nem tudom, ki vagy.

375
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
Ugyanaz, mint eddig.

376
00:20:45,118 --> 00:20:48,618
Próbálok gondoskodni mindenkiről,
többek között rólad is.

377
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Szeretlek!

378
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Tényleg?

379
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Annyira, hogy testi sértésben
bűntársaddá tennél?

380
00:20:57,506 --> 00:20:59,926
Keresztbe tennél a jövőmnek? Ez szerelem?

381
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Azt ígérted, hogy működni fog köztünk,
erre most ki akarsz táncolni.

382
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Nem, én kizárólag magammal törődöm.

383
00:21:07,557 --> 00:21:10,937
Nem nézem végig,
hogy tönkreteszel mindkettőnket.

384
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
- Mindig tudtam, hogy nem tartasz ki.
- Nem.

385
00:21:15,774 --> 00:21:16,784
Így nem.

386
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
Nem, Cesar, mert veled ellentétben
nem akarok meghalni.

387
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Nem kell aggódnod miatta.

388
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Csak azzal kell foglalkoznod,
hogy jó kislány voltál-e vagy rossz.

389
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Tele kéne pakolni.

390
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
- Az a Mikulás dolga.
- Vagy Miguelé, ha erre jár.

391
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby egy kicsit önmagára koncentrál,
így én leszek a társaságod.

392
00:21:58,317 --> 00:22:00,187
Nem kell nekem társaság.

393
00:22:00,277 --> 00:22:02,067
Jó, akkor nekem kell.

394
00:22:04,781 --> 00:22:05,661
Hűha!

395
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Rég nem jártam itt.

396
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Úgy látom, semmin sem változtattál.

397
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Na és mi újság?

398
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Semmi.
- Velem sem.

399
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
- Akkor csináljunk együtt semmit!
- Jó, de semmi trükközés.

400
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Mintha nem használnád ki az alkalmat,
ha lenne esélyed.

401
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Jól van.

402
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
Csajszi, lepetézek!

403
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Mi az?

404
00:22:45,739 --> 00:22:48,159
Szerinted már késő beugrani a fiúkhoz?

405
00:22:48,241 --> 00:22:51,331
- Túl késő.
- Utálok szingli lenni.

406
00:22:51,411 --> 00:22:53,961
Bocs, de ki vagy,
és mit tettél Jasmine-nal?

407
00:22:54,039 --> 00:22:57,039
Csak kényszerből voltam szingli.
Nem akartam.

408
00:22:57,667 --> 00:23:03,217
Nem jó egyedül. Olyanokon agyalok,
amikre amúgy gondolni sem akarok.

409
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Amikor Rubyval voltam,
csak arra koncentráltam, hogy szeretem.

410
00:23:09,763 --> 00:23:11,603
Mennyire vagyok szánalmas?

411
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Ne válaszolj!

412
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
Jasmine, mit csinálsz mostanában?

413
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Ebben a hónapban rákattantam a kollázsra.

414
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Úgy értem, mit teszel mostanában magadért?

415
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Pont ezt.

416
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Arra koncentrálok, amit szeretek.

417
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
Apa gondozása és Ruby mellett,

418
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
nem sok idő marad magamra.

419
00:23:36,498 --> 00:23:40,588
Képzeld el, ha az időt,
amit másokra áldozol, magadra fordítanád!

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
Teljesen más frekvencián rezegnél.

421
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Ez rohadt jól hangzik.

422
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
És akkor talán azt az énemet
Ruby is észrevenné.

423
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Vagy végre te vennéd észre önmagad.

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,521
Semmi sem változott volna,
ha elmegyek Monse bulijára.

425
00:24:03,442 --> 00:24:05,782
Mit tettem volna? Leüvöltöm a fejét?

426
00:24:06,778 --> 00:24:08,358
Megtehettem volna.

427
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Picsába!

428
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
RUBY // 23:04
BEDOBOM A SZUNYÁT. HOLNAP DUMÁLUNK.

429
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby kidőlt a recskázás után.

430
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Na, jöhet egy kis T?

431
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Társkereső!

432
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Ha nem Keith Morrison, nincs kedvem.

433
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
- Mióta nincs kedved?
- Most!

434
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Oké.

435
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Magadra hagylak.

436
00:24:51,156 --> 00:24:53,866
- Kell valami, mielőtt elmegyek?
- Nem.

437
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Oké.

438
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Betakargassalak?

439
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Jó.

440
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Tessék!

441
00:25:13,345 --> 00:25:16,425
- Mi ez a sok tápkieg?
- Mi ez a vallatás?

442
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Lecseréled az energiaitalokat
a túlélőtáskákban, amiket adtam?

443
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
- Igen.
- Helyes. Valószínűleg lejártak.

444
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Jó éjt!

445
00:25:39,663 --> 00:25:42,713
- Most már itt alszom.
- Túl fáradt vagy hazamenni,

446
00:25:42,791 --> 00:25:47,921
- vagy nem akarod, hogy egyedül legyek?
- Inkább alszom veled, mint egy babával.

447
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Menj csak! Nem kell féltened.

448
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Egyedül tölteni az éjszakát az első lépés.

449
00:25:59,266 --> 00:26:00,886
Valahol el kell kezdeni.

450
00:26:00,976 --> 00:26:02,136
Ahogy mondod.

451
00:26:06,064 --> 00:26:07,574
Rendben. Szia!

452
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
Te vagy az?

453
00:26:31,006 --> 00:26:33,336
Hogy érted? Volt itt valaki?

454
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

455
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
- Szóval?
- Azt gondoltam,

456
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
itt van az ünnep,
és csak boldog karácsonyt akartam kívánni.

457
00:26:45,103 --> 00:26:47,813
- Oké, Feliz Navidad.
- Nem akarom…

458
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
hogy egyedül légy.

459
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
Ez édes, de nem vagyok egyedül.
Új kapcsolatom van.

460
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Kivel?
- Magammal.

461
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Micsoda?

462
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Sokat gondolkodtam.

463
00:27:00,535 --> 00:27:05,205
Amit tettél, a legjobb mindkettőnknek.
Azt mondtad, elvesztetted önmagad.

464
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Én rátaláltam önmagamra.

465
00:27:08,501 --> 00:27:11,171
Az klassz?

466
00:27:12,672 --> 00:27:14,422
- Jól vagy?
- Jól leszek.

467
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
- Boldog…
- Ja, neked is.

468
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Gyerünk!

469
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
A legjobbkor, hogy zsűrizd a táncversenyt!

470
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Imádlak, de túl fáradt vagyok,
ti meg túl részegek.

471
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Van időnk, hogy beadd a derekad,
most, hogy itthon vagy.

472
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Ja, itt leszek a téli szünet végéig.

473
00:27:43,620 --> 00:27:46,080
Téli szünet? Annál biztos tovább!

474
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Basszus! Nem tudja?

475
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Mit kellene?

476
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Drágám, ne aggódj miatta!

477
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Na jó, mi folyik itt?

478
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Karácsony után megbeszéljük.

479
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Nem, most beszéljük meg!

480
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Mi a baj?

481
00:28:06,768 --> 00:28:08,938
Nem mehetsz vissza Mayfieldbe.

482
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Mit akarsz, Jamal?

483
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Folyton fáradt vagy.

484
00:28:32,544 --> 00:28:34,884
Tequiláról tápkiegre váltottál.

485
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Abuelita, beteg vagy?

486
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
Egy szót se Rubynak!

487
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
A feliratot fordította: Juhász Ildikó