SERIAL NETFLIX
MINUMAN KERAS
Brian, terima kasih banyak sudah mengatur mobilnya.
Tak sabar bersantap malam besok.
Cium Hayden dan Cooper untukku, ya? Baiklah. Dah.
Ayah! Brandy!
Hai!
- Astaga! - Ini dia.
Tunggu. Giliranku?
- Ya. - Baiklah. Aku akan kembali.
Lihat dirimu! Ayo.
Ceritakan semuanya. Kami sangat merindukanmu.
Bersulang!
Mario akan kecewa. Dia merindukanmu Natal tahun lalu!
Dia takkan begitu jika dia berhenti sombong
soal komersialisasi Natal dan pulang untuk menemui keluarganya.
- Aku akan merindukannya. - Kau tak akan pergi selamanya.
Begitu Freeridge tampak, aku tak akan melihat ke belakang.
Bahkan demi Cesar?
Kesempatan itu sudah berlalu.
Aku tak sabar makan ini.
Itu bukan untukmu. Itu untuk Isabelle.
Isinya ada sekitar 20.
Lima untuk Isabelle dan 15 untuk bayi!
Tidak, bayiku akan murah hati. Dia akan berbagi.
Karena kita berbagi segalanya.
Pakaian, riasan, opini politik.
Ya. Kadang, kami bahkan bersepeda bersama. Ini…
Kau suka bersepeda di ruangan, 'kan? Kalian ikutlah kelas.
Syukurlah kau tampan.
Dia tak bicara soal bersepeda di ruangan.
Tidak. Lebih seperti 50 gadis di kamar asramaku haid bersamaan.
Begini, aku sangat senang untukmu karena aku benci SMA.
Itu drama 24/7.
Pernah mengalaminya, tapi kini jauh lebih baik.
Tak semua yang kukatakan dan lakukan harus melalui filter testosteron.
Memang baru dua tahun, tapi kurasa telah kutemukan teman-temanku.
Hey, kau ingat ini?
Astaga!
Ya!
Astaga.
Tunggu, tahu siapa yang suka ini?
Tidak. Tidak, kita tak akan bangunkan bayi.
Pengasuh akan jemput dia demi pesta,
dia perlu istirahat cukup.
Tunggu. Pesta?
Apa itu kode untuk "kalian akan bercinta"?
Kau sudah beri tahu dia ada pesta, 'kan?
Sudah kuduga aku lupa sesuatu.
Kau tahu apa lagi yang kau lupakan?
Berkas semester depanku. Bisa kau periksa?
Ya. Tak masalah.
Stella Elliot mengajar pelatihan, dan aku harus masuk.
Omong-omong, kami mengundang teman-temanmu malam ini.
Hanya Jasmine yang membalas, dan dia tak bisa datang,
tapi keluarga Ruby dan Jamal datang, mungkin mereka bisa ikut.
Mungkin.
Aku meragukannya.
- Kami tak dekat lagi. - Namun, akan dekat lagi.
Itu yang dilakukan kawan lama. Melanjutkan persahabatan.
Lalu Cesar? Apa dia diundang?
Tidak.
Kami hanya mengundang teman-temanmu.
Aku tak bisa pergi!
Pasporku kedaluwarsa.
Ini salah Ruby.
Aku sedih tak bisa menghabiskan Natal bersama keluarganya.
Aku teralihkan. Siapa yang putuskan pacar sebelum liburan?
- Yang tak mau memberi hadiah. - Bibi, apa yang harus kulakukan?
Bisa kutunjukkan G&L ke polisi perbatasan.
Gigi dan lengan.
Kecuali aku menjadi ceroboh sejak putus.
Itu sebabnya kau tak menikah sampai usiamu 30 tahun.
- Namun, kau menikah saat 20. - Apa aku terlihat bahagia?
Kau mau wajah ini?
Kita beri tahu Nenek bahwa kita tak bisa datang.
Tidak. Kau dan Ayah tak perlu menanggungnya.
Bawa dia tanpaku. Aku akan menebusnya saat sekolah dimulai.
Aku akan pulang tiap makan siang dan kau bisa istirahat.
Aku menghargainya.
Aku yakin ayahmu juga, tapi apa kau tak apa-apa sendirian?
Kau bercanda? Aku akhirnya ada waktu untuk hias
buku tempelku.
Nak, kau yakin?
Sungguh.
Baik, kau cukup menghubungiku bila ada apa-apa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Pergilah! - Baiklah.
Aku akan baik-baik saja.
PENGINGAT // 18.00 MONTY & BRANDY'S MALAM NATAL EVE BASH MALAM INI!
Kenapa lama sekali?
Jika tuan rumah di atas 40, mulainya tepat.
- Ruby! Tenanglah. - Apa itu yang kalian pakai?
Terserah, tak ada waktu untuk ganti baju.
Anggur di kotak? Sungguh? Kau tak mau mempertahankan teman ini.
Kau tahu, Nak?
Istirahat dan di rumahlah. Akan kami sampaikan salammu ke Monse.
Tidak! Dia bisa salah mengartikannya.
Aku sudah lama bebas dari drama Aku tak mau mengalaminya kembali.
Ada begitu banyak perasaanku atas pesta Monse.
Terutama perasaan bahwa kita tak boleh pergi.
Apa? Tidak! Semua orang pergi. Bahkan Nenek juga.
Aku selalu bilang mungkin, dan sekarang?
Aku tak pergi. Aku akan rebahan. Namun, beri tahu siapa saja yang hadir.
- Mungkin aku akan muncul. - Kalian ikut atau tidak?
- Ya. - Tidak!
Aku dengar "tidak". Kuterima. Baik.
Dah.
Kau tak bisa menghindari Monse selamanya.
Drama dengannya tak hilang begitu saja.
Itu seperti jerawat.
Datang tiba-tiba, itu menjadi semakin buruk sampai kau memecahkannya.
Sebaliknya, memecahkan jerawat akan menyebarkan bakteri,
jerawat menjadi lebih banyak dan menjadi bekas luka.
Cara terbaik menghilangkan jerawat adalah tak melakukan apa pun.
Kubilang bunuh jalang itu.
Jerawatnya!
Pergilah ke pesta itu!
Liburan adalah menghabiskan waktu dengan teman dan mabuk.
Karena kita membahas hal-hal yang bukan urusan kita,
kuperhatikan kau sangat lelah minggu ini.
Kau berhentilah bergadang di Bumble.
Saat itulah aku menemukan pria terbaik.
- Baik, ayo. - Jasmine mungkin akan hadir.
Kecil kemungkinan. Monse dan dia tak bicara setahun.
Kita juga, dan kita diundang. Kau siap mengambil risiko?
Kau benar. Baik, kita tak usah datang. Aku belum siap bertemu Jasmine.
- Apa itu? - Aku belum siap menemuinya. Paham?
Aku takut dia mau kami berbaikan.
Mungkin kami bisa berteman…
Baik, aku memahamimu.
- Aku memahamimu. - Entahlah.
Mungkin kita bisa pergi ke pesta dansa bersama.
Kita bisa. Apa artinya kita bisa bersenang-senang?
Sial, Ruby!
Mungkin?
Entahlah. Saat ini, kumenikmati kesendirianku!
Namun, semua ruang harus diisi.
- Kau masih jadi Jasmine? - Baik.
Jika kau tak tahu kapan aku Jasmine atau Jamal, kita ada masalah lebih besar.
- Ya? - Aku hanya mau mengantarkan ini.
Tak pantas menerima hadiah darimu
mengingat keadaan kita, tapi terima kasih.
Itu bukan untukmu, tapi untuk orang tuamu. Bibiku seharusnya mengantarnya…
Kaupikir lebih baik jika kau yang antar.
Tidak, dia ke Meksiko, dan aku sendirian di liburan ini
karena ada bajingan yang mengalihkanku dari membarui pasporku.
Sial. Siapa bajingan itu?
Kau, Bung!
Aku harus pergi. Aku mau ke pesta Monse.
Kami tak pergi.
Kami akan pergi ke pesta Kwanzakah.
Jangan sampaikan salamku ke Monse.
Baik, bersenang-senanglah.
Lain kali kau mau memerankanku, Jamal, jangan pakai aksen itu.
Itu menghina.
Kita akan ke pesta itu.
SUKACITA
- Ini berlebihan. - Kau berlebihan.
- Dah. - Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Hai!
Ya. Apa kabar, Kawan?
Cantik.
Apa kabar?
- Apa? - Di mana si Kecil?
- Kukira bisa melihatnya. - Bawa dia kapan saja.
Karena bayi kami sudah besar, aku tak keberatan punya anak lagi.
Sayang, aku tahu kau ingin minum lagi.
Tidak apa-apa.
Itu dia! Ayo!
Mungkin kita biarkan dia tenang dahulu?
Hei. Bagaimana kabarmu?
Baiklah.
Kau tampak berbeda.
- Berbeda yang positif? - Aku belum memutuskan.
Baiklah, kau butuh minuman. Aku segera kembali.
Jasmine, Sayang! Apa kabar?
Kau sangat cantik!
Suka hadiahnya? Jika tidak, bisa ditukar.
- Atau jika kau mau uang… - Tidak! Aku suka kartu hadiah Amazon.
Cukup mengobrolnya. Kami akan jujur.
Sejak kau putus dengan Ruby, dia agak lebih bermasalah.
Seperti depresi?
Menyebalkan.
Dia dulu tak punya waktu untuk kami.
Kini, dia hanya punya waktu untuk kami.
Kau harus mengambilnya kembali, Jasmine!
Kuhargai tawaran kalian, tapi kalian salah paham.
Ruby memutuskanku!
Aku mau memperbaiki hubungan, tapi dia tidak.
Bicara soal perbaikan. Pakaian ini harus diperbaiki! Ayo!
Ada apa dengan bajuku?
Tak ada. Kau cantik.
Aku tak bisa menerima pertanyaan dari orang tua Ruby
soal putusnya kami sekarang.
Sial. Aku tak tahu kalian putus.
Untuk apa? Kau tak bicara denganku dua tahun.
Ponsel berfungsi dua arah.
Baiklah, kau menang. Kurasa kita berdua sibuk.
Dan aku sangat menyesal soal Ruby.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau mau tahu semua fakta sejak kau pergi dari sini?
Ya, katakanlah.
Baiklah.
Kau pergi, Caesar sangat terlibat di Santos.
Namun, Ruby, Jamal, dan aku baik sampai Jamal pergi.
Lalu dia bermain football, dan semua gadis mau menidurinya.
Lalu semua gadis menidurinya.
Lalu dia maju melawan Ruby di presiden kelas dan seks bertiga yang…
Tunggu. Tiga?
Seperti seseorang selain kau, Ruby, dan tangannya?
Tanpa tangan. Hanya mulut.
Berciuman!
Itu menyenangkan, tapi dia tak suka.
Ruby, bukan tangannya.
Namun, itu memecah belah kami, kami putus,
dan aku tak punya teman karena hubunganku di atas segalanya.
Masalah.
Baik, lucu, tapi, serius, apa yang terjadi?
Tidak, itu sungguh terjadi.
Astaga.
- Para gadis mau tidur dengan Jamal? - Aku kenal empat gadis di antaranya!
Omong-omong, ini gila,
dan sekarang kita di pesta ini, di kamar anak ini…
- Astaga! Apa kau punya bayi? - Tidak!
Ayah dan ibu tiriku yang punya.
Aku senang mendengarnya.
Bayi itu akan memakai pakaian aneh
dengan kepala berbentuk aneh.
Aku akan merindukanmu.
Masuklah.
Ada masalah serius. Kami mengadakan kontes karaoke lagu Natal,
kami butuh banyak penyanyi. Kau ikut?
Ikut. Namun, Brandy mau kami ke toko karena dia kehabisan…
- Brendi! - Dan keripik.
Saat keluar, bisa panggilkan Jamal? Dia jago menyanyi.
Itu benar.
Tentu, kami akan mampir ke rumahnya.
Dia di rumah kami! Bawa Ruby juga. Kami butuh penari cadangan.
Itu ide bagus.
Kau tampak rapi!
Kau akan bersenang-senang di pesta Monse.
- Sampai nanti. - "Sampai nanti" apaan?
Aku menjadi teman yang baik dengan mendorongmu ke pesta,
tapi dengan kau pergi, kau memihaknya dan menjadi teman buruk bagiku.
Ini bukan soal Monse.
Jelas, ada hal yang belum selesai dengan Jasmine.
- Aku harus cari tahu apa itu. - Kebiasaan lama susah hilang.
Jamal, jika aku dan Jasmine kembali bersama,
aku tak akan menjadikanmu obat nyamuk lagi.
Dia yang akan di boncengan samping. Karena aku berkendara denganmu.
- Kau yang menyetir atau aku? - Apa?
Kau bilang kau berkendara denganku, artinya aku yang menyetir
karena aku tak mau pergi jika secara metafora aku duduk di belakang.
Kau menyetir.
Baik.
Senang kita membereskannya.
Jangan kacaukan ini dengan bicara ke Monse.
Aku tak mau kacau dengan tak bicara ke Jasmine.
Dia tak mau bicara. Aku paham. aku menyusahkan.
Benar, tapi dia pun begitu.
Ruby adalah isu besar dalam tubuh kecil.
Lebih ke paket magnum.
Mungkin kalian terlalu mirip.
Tak mungkin! Dia pasanganku yang sempurna.
- Dia me… - Jangan bilang dia melengkapimu.
Tidak!
Dia memujiku sepuluh kali sehari, dan aku senang diperhatikan.
Dia tak pernah memerhatikanku!
Atau menghargai hubungan kita.
Katanya dia kehilangan "aku" dalam "kita",
tapi yang tak dia lihat adalah "kita" dalam "kita!"
Tak ada "kita" dengan Ruby!
Tak akan pernah. Tidak pernah!
…pernah kembali ke mantanmu.
Namun, jika memang harus,
kau harus membuatnya tampak seperti kau membantunya.
Begitu caraku buat mereka kembali.
Jasmine pikir aku berengsek.
Kau tak mau Jasmine yang itu.
Kau mau Jasmine yang baru dan yang lebih baik.
Yang melakukan yang kau mau.
- Sial! - Apa?
Kau Turner Berbahaya.
Benarkah? Aku harus bagaimana?
Detoks. Keluarkan dia dari tubuhmu.
Dia bermasalah. Kau tak bisa perbaiki masalah kecuali menghadapinya.
Jadi, hadapilah dia.
- Natal adalah waktu untuk jujur. - Begitu?
- Entahlah. Aku mengobrol. - Dan aku mengobrol denganmu!
Karena mulut tak mau diberangus. Kecuali saat ingin. Itu sebabnya…
- Kita tak akan pergi. - Kita pergi. Namun, kita butuh alkohol.
Satu hal? Mona Mardukas statusnya belum jelas.
- Mungkin mati saat tiba. - Tenanglah.
Mona bisa beristirahat dengan tenang karena Whitney Hightower di sini.
Baiklah! Aku melihatmu, Whitney!
Kita akan minum apa?
Baiklah.
Bagaimana bila vodka klasik?
Jika kita mau minum klasik,
kita harus tetap berkelas.
Aku berpikir sesuatu yang lebih berkelas. Seperti Grey Goose.
Kurasa Whitney yang membeli.
Kita butuh makanan manis.
Aku memikirkan…
Cek pukul enammu. Ada penguntit.
Sial.
Ada apa? Apa itu?
Mulai dari mana? Begitu kau pergi… Sial. Dia berjalan lebih cepat.
Omong-omong, dia di sini!
- Bisa kami bantu? - Apa kau Monse?
Kami di tengah pembicaraan pribadi, jadi…
- Aku tak bicara denganmu. - Oke.
Apa masalahmu?
Kau.
Mungkin.
Begini, aku tak takut kepadamu. Tidak, dia yang memulai masalah.
Aku tak memulai apa pun. Hanya bertanya.
Entah kenapa kalian menjadi gusar.
Hei.
Ada apa ini?
Hei.
Vero, ayo pergi.
Tadi itu intens.
Kau tak apa-apa?
Aku sangat teler.
Tenanglah.
Kau harus kembali ke Mayfield dengan selamat.
Kata orang yang pingsan setelah minum setengah botol rosé.
Aku minum terlalu cepat karena haus.
Ya, benar.
Ini omong kosong.
Aku biasa dapat tiga kali lipat sebelum Cuchillos menyerahkan wilayahku
kepada para bajingan dari 19th Street itu.
Kau atau Sad Eye perlu bicara kepadanya.
Sudah.
Ini yang dia inginkan.
- Mungkin kita harus rebut kembali. - Jangan meragukannya.
Terserah.
Hei. Itu bajingan yang mencuri mobil Smiley!
- Ayo hajar dia. - Jangan sekarang! Lain kali.
Kau akan melepaskannya begitu saja?
Apa? Kau mau aku ke sana? Untuk menghajarnya?
Bisakah kita pulang saja? Aku tak mau di sini lagi.
Sebentar.
Kau tak akan memukulinya, jadi, ayo pergi.
Sungguh, Cesar.
Cesar, kau tak perlu melakukan ini. Tolong jangan lakukan ini!
Kau menerima perintah dari pacarmu?
Kau mau tanya dia soal uangku juga?
Kau kenapa?
Mengambil perintah dari wanita jalang.
Jalang!
Hei!
Apa kabar, Berengsek?
Astaga! Begitukah caramu putus dengannya tahun lalu?
- Aku tak tahu. - Tak ada yang tahu.
Itu terlalu aneh dan menyakitkan untuk dibicarakan.
Aku sangat naif soal semua itu
bahwa aku tak mau berpikir Cesar berubah, tapi dia berubah.
Saat kulihat itu, aku tak bisa melupakannya.
Kukira aku bisa menyelamatkannya,
tapi aku hanya bisa menerima situasi apa adanya
dan memilih tetap bersamanya atau tidak.
Itu pilihan.
Aku memilih diriku.
Pidato itu agak sentimental.
Aku hanya ingin bilang ini tahun yang baik.
Hanya sedikit bonus.
Bagi semua.
Hei.
Kami makan hidangan yang sama.
Aku tak mengeluh.
Meski aku bisa.
Sungguh?
Kau mau begitu?
Kau sungguh tak akan memakainya?
Tidak.
Hampir cukup untuk mengembalikan uang mereka.
Maka aku tak perlu memikirkan mereka lagi.
Kau masih memikirkan mereka?
Tidak, aku tak memikirkan mereka.
Benar.
Kau hanya memikirkannya.
Tidak.
Kita harus hubungi 911. Dia bisa mati.
Ayolah. Dia tak akan mati! Percayalah! Aku baru mengiriminya pesan!
- Karena Joker menyuruhmu? - Hei! Dia tak menyuruhku!
Aku menelepon!
Ya, denganku di mobil!
Dia bisa saja punya pistol!
- Aku akan panggil ambulans. - Kau tak akan melakukannya!
Monse, aku… aku minta maaf.
Aku…
Aku tak mengenalmu.
Aku orang yang sama.
Aku hanya berusaha mengurus semua orang, termasuk kau. Aku…
aku mencintaimu.
Sungguh?
Kau cukup mencintaiku untuk menjadikanku aksesori menyiksa?
Untuk membahayakan masa depanku? Apa itu cinta?
Kau bilang kita akan berhasil, kini, kau memilih untuk tak melakukannya.
Tidak, aku tak melakukan apa pun selain mengurus diriku.
Aku tak akan di sini dan melihatmu menghancurkan kita.
Aku selalu tahu kau tak akan ada bagiku.
Tidak.
Tidak akan.
Tidak, Cesar, karena sejujurnya, tak sepertimu, aku tak mau mati.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Namun, yang harus kau cemaskan adalah apakah kau nakal atau baik.
Aku butuh kaus kakiku diisi.
- Itu tugas Sinterklas. - Atau Miguel, saat dia di sini.
Ruby harus menyendiri, jadi, kupikir aku akan menemanimu.
Aku tak butuh kau menemaniku.
Baiklah, aku ingin kau menemaniku.
Sudah lama aku tak di sini.
Sepertinya kau belum mengubah apa pun.
Jadi, apa yang baru darimu?
- Tak ada. - Aku juga.
- Bergeserlah. Ayo diam bersama. - Baik, tapi jangan ada perilaku cabul.
Seakan-akan kau tak akan berkencan dengan berondong ini jika ada kesempatan.
Bagus.
Itu sangat aneh dan menyeramkan.
Apa itu?
Apa sudah telat untuk menghampiri mereka?
- Sudah terlambat. - Say, aku benci menjadi lajang.
Permisi? Siapa kau? Apa yang kau lakukan kepada Jasmine?
Aku hanya lajang karena harus, bukan karena aku ingin.
Aku tidak pandai menyendiri dengan pikiranku.
Kupikirkan hal yang tak ingin kupikirkan.
Saat aku bersama Ruby,
aku bisa memusatkan semua pikiranku untuk mencintainya.
Sial, aku menyedihkan, ya?
- Say, jangan jawab itu. - Jasmine, apa yang kau lakukan untukmu?
Aku sangat menyukai kolase bulan ini.
Maksudku, apa yang kau lakukan untuk dirimu belakangan ini?
Ini untukku.
Aku suka berkonsentrasi pada hal yang kucintai,
dan antara mengurus ayahku dan Ruby,
tak banyak yang tersisa bagiku.
Coba ambil waktu yang kau habiskan untuk orang lain
dan menghabiskannya untuk dirimu.
Kau bisa menjalani kehidupan berbeda.
Sial, aku suka ide itu.
Mungkin "aku" itu akan menjadi "aku" yang akhirnya Ruby memerhatikanku.
Atau mungkin akhirnya kau akan memerhatikan dirimu.
Tak ada yang akan berubah jika aku pergi ke pesta Monse.
Apa yang akan kulakukan? Memarahinya?
Aku bisa saja memarahinya.
Sialan!
PUKUL 23.00 MALAM INI MELELAHKAN. BICARA BESOK SAJA.
Ruby tertidur setelah dia masturbasi.
Jadi, bagaimana dengan D?
Dateline!
Jika bukan Keith Morrison, aku tak ingin.
- Sejak kapan kau tak tak ingin? - Sekarang.
Baiklah.
Aku akan meninggalkanmu.
Butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tidak.
Baiklah.
Diselipkan atau tidak?
Diselipkan.
Ini dia.
- Untuk apa semua suplemen itu? - Untuk apa kau mengintip?
Kau ganti minuman energi yang kumasukkan ke tas darurat yang kuberikan?
- Ya. - Bagus. Itu mungkin sudah kedaluwarsa.
Selamat malam.
Aku jelas sedang menginap.
Karena kau terlalu lelah untuk pulang atau tak mau aku sendirian?
Karena aku lebih suka berbagi kamar denganmu daripada bayi?
Kau boleh pulang. Aku tak apa.
Menghabiskan malam sendirian adalah awal merawat diri.
Aku harus memulai, bukan?
Tentu saja.
Baiklah. Dah.
Kau rupanya.
Maksudmu? Apa tadi ada orang di sini?
Monse.
Oh.
- Jadi, apa kabar? - Aku berpikir…
Ini liburan, dan aku ingin mengucapkan Selamat Natal.
Keren, Feliz Navidad.
Sebenarnya…
Aku tak mau kau sendirian.
Itu manis, tapi aku tak sendirian. Aku dalam hubungan baru.
- Dengan siapa? - Aku.
Apa?
Aku telah merenung.
Yang kau lakukan adalah hal terbaik bagi kita.
Katamu kau kehilangan "aku" dalam "kita"?
Aku menemukan "aku"-ku.
Itu
bagus?
- Jadi, kau tak apa? - Aku akan tak apa.
- Selamat Ha… - Ya, kau juga.
Ayo!
Tepat waktu untuk menilai kontes menari! Ayo!
Aku mencintaimu, tapi aku terlalu lelah, dan kau terlalu mabuk.
Jangan cemas. Karena kau sudah pulang, kami akan bawa kau menari.
Ya, kau memilikiku. Sampai liburan musim dingin berakhir.
Liburan musim dingin? Kami menahanmu lebih lama dari itu!
Sial. Dia tak tahu?
Tahu apa?
Sayang, jangan khawatir soal itu.
Baiklah, ada apa?
Kita akan bicarakan itu setelah Natal.
Tidak, mari kita bicarakan sekarang.
Ada apa?
Aku tak bisa mengirimmu kembali ke Mayfield.
Apa maumu, Jamal?
Kau selalu lelah.
Kau pindah dari tequila ke suplemen.
Nenek, apa kau sakit?
Jangan beri tahu Ruby.
Terjemahan subtitle oleh Jossie