EN NETFLIX-SERIE
ALKOHOL
Tusen takk for at du ordna bilen, Brian.
Gleder meg til middag i morgen.
Gi Hayden og Cooper et kyss fra meg, OK? Greit. Ha det.
Pappa! Brandy!
Hei!
Hei, du!
-Herregud! -Der er hun jo.
Å. Er det til meg?
-Ja. -OK. Straks tilbake.
Se på deg, da! Kom.
Du må fortelle meg alt. Vi har savna deg sånn.
Skål!
Mario blir skuffa. Han savna deg i jula!
Hvis han slutta å mene at julen er kommersialisert
og besøkte familien sin, hadde han ikke vært det.
-Jeg vil savne dusten. -Du kommer jo tilbake.
Når jeg drar, ser jeg meg aldri tilbake.
-Ikke for Cesars del, heller? -Det skipet har seilt.
-Gleder meg til å spise disse. -Nei, de er til Isabelle.
-Det er 20 stykker, liksom. -Fem til Isabelle og 15 til babyen!
Nei, babyen min skal være raus. Hun skal dele.
Fordi vi deler alt.
Klær, sminke og politiske meninger.
Ja. Noen ganger har vi syklus sammen.
Elsker du ikke det? Dere burde ha syklubb sammen.
Takk Gud for at du er kjekk. Hun snakker ikke om syklubb.
Nei, mer at 50 jenter på studenthjemmet får mensen samtidig.
Jeg er så glad på dine vegne. Selv hata jeg high school.
Det var drama døgnet rundt.
Det har jo skjedd, men det er bedre nå.
Ikke alt jeg sier og gjør må gjennom et testosteronfilter.
Det har bare gått to år, men nå har jeg funnet mine folk, liksom.
Husker du dette?
Herlighet!
Ja!
Herlighet.
Vet du hvem som ville elska dette?
Å nei. Vi vekker ikke babyen.
Barnevakten henter ham før festen, og han må være uthvilt.
Vent. Fest? Er det kodespråk for "dere skal ha dere"?
-Sa du ikke at vi skal ha fest? -Jeg visste at jeg glemte noe.
Vet du hva annet du glemte?
Papirene mine til neste semester. Kan du sjekke?
Ja. Ikke noe problem.
Stella Elliot holder et kurs. Jeg må komme inn.
Vi inviterte noen av vennene dine.
Jasmine var den eneste som svarte. Hun kan ikke komme,
men Ruby og Jamals foreldre kommer. Kanskje de kan bli med.
Kanskje.
Det tviler jeg på.
-Vi er ikke så nær nå. -Det blir dere.
Gamle venner tar opp tråden der de avslutta sist.
Cesar, da? Ble han invitert?
Nei.
Bare vennene dine.
Jeg kan ikke dra. Passet mitt er ikke gyldig.
Det er Rubys feil.
Jeg var så skuffa over å ikke få feire jul med familien hans. Ble distrahert.
Hvem dumper noen før jul?
-De som ikke vil gi gaver. -Hva skal jeg gjøre, tante?
Jeg kan jo vise grensevaktene litt P & H.
Passende holdning.
Etter bruddet har jeg gitt opp alt.
Derfor gifter du deg ikke før du blir 30.
-Du ble gift da du var 20. -Ser jeg lykkelig ut?
Vil du ha dette fjeset?
Vi får bare si til bestemor at vi ikke kan komme.
Nei. Du og pappa skal ikke svi for at jeg dreit meg ut.
Ta ham med uten meg. Jeg gjør det godt når skolen begynner.
-Gir deg pause hver dag i storefri. -Det setter jeg pris på.
Faren din også, men klarer du deg alene, da?
Tuller du? Endelig har jeg tid til å få utklippsbøkene til å skinne.
Er du sikker, jenta mi?
Absolutt.
OK. Det er jo bare å ringe.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
-Dra! -OK.
Jeg klarer meg.
PÅMINNELSE // KL. 19.00 JULEFEST I KVELD!
Hva tar så lang tid?
Er verten over 40, starter man presis.
-Ro deg ned, Ruby. -Er det dette dere går med?
Vi har ikke tid til å skifte.
Pappvin? Virkelig? Dere vil ikke ha dem som venner, nei.
Vet du hva, gutten min?
Bli hjemme og kos deg. Vi hilser Monse fra deg.
Nei. Det kan hun feiltolke.
Jeg har levd uten drama i måneder. Vil ikke begynne igjen nå.
Jeg har mange følelser om Montes fest.
Først og fremst at vi ikke bør dra.
Hva? Nei! Alle drar. Selv bestemor.
Jeg sa bare kanskje, jeg. Og nå?
Nå sier jeg nei. Jeg tar en lur. Men si ifra hvem som er der.
-Kanskje jeg kommer. -Kommer dere, eller ikke?
-Ja! -Nei!
Jeg hørte et nei. OK. Ha det.
Du kan ikke unngå Monse for alltid.
Dramaet rundt henne forsvinner ikke. Det er som ei kvise.
Kommer ut av det blå. Blir bare verre før du klemmer den.
Klemmer du den, sprer du bare bakterier.
Da får du flere kviser. Kanskje arr.
Beste måte å kvitte seg med kviser på, er å ikke gjøre noe.
Klem jævelen, sier nå jeg.
Kvisa!
Dra på festen!
I jula skal man være med venner og bli høy.
Siden vi alle blander oss i ting vi ikke har noe med,
har jeg sett at du har vært sliten nå.
-Ikke vær på datingsidene så sent. -Det er der jeg finner gullet.
-Ok. Kom igjen. -Jasmine kommer nok på festen.
Neppe. Har ikke snakka med Monse på et år.
Men vi er invitert. Vil du ta sjansen?
Du har rett. Vi dropper festen. Er ikke klar for å treffe Jasmine.
-Hva var det? -Jeg er ikke klar, sa jeg. OK?
Jeg er redd hun vil bli sammen. Vi kan kanskje bli venner…
Jeg skjønner.
-Jeg skjønner. -Jeg vet ikke.
Kanskje vi kunne gå på ballet sammen.
Kan vi det? Betyr det at vi kan få den inn?
For pokker, Ruby!
Kanskje?
-Vet ikke. Trives best i min egen krok nå. -Men alle kroker må jo fylles opp en gang.
-Er du Jasmine ennå? -OK.
Skjønner du ikke når jeg er Jasmine eller Jamal, har vi større problemer.
-Ja? -Jeg ville bare levere denne.
Det passer seg ikke å få gaver fra deg under omstendighetene, men takk.
Det er til foreldrene dine. Tante skulle levere den…
Men du ville heller komme.
Nei. Hun dro til Mexico. Jeg er alene i jula,
siden en drittsekk forhindra meg i å fornye passet.
Pokker. Hvem er rasshølet?
Du, kis!
-Jeg må dra. Jeg skal til Monse. -Ikke vi.
Vi har en kwanzakah-fest å dra på.
Ikke hils Monse fra meg.
Ha det gøy.
Neste gang du vil spille meg, Jamal, så dropp aksenten. Den er støtende.
Vi skal på festen.
GLEDE
-Det er for mye. Vi ses. -Du er for mye.
Ses om en stund.
Hei!
Ja! Hva skjer, kompis?
Nydelig. Hva skjer?
-Hva? -Hvor er småen?
-Skulle vi ikke få se ham? -Bare ta ham.
Nå som gutten vår drar, vil jeg gjerne ha en til.
Håper du mener en til å drikke.
Det går fint.
Der er hun jo! Kom igjen!
Skal vi la henne få komme inn først?
Hei! Hvordan går det?
Vel, vel. Så annerledes du ser ut.
-På en god måte? -Vet ikke ennå.
Du trenger noe å drikke. Straks tilbake.
Jasmine! Hvordan går det?
Så fin du er!
Likte du gaven? Den kan byttes.
-Hvis du heller vil ha penger… -Nei! Jeg liker Amazon-gavekort.
Nok småprat. La oss være ærlige.
Siden du slo opp med Ruby, har han vært litt vanskeligere.
-Deprimert? -Irriterende.
Før hadde han ikke tid til oss. Nå har han bare tid til oss.
Ta ham tilbake, Jasmine. Vær så snill!
Jeg setter pris på tilbudet, men dere vet ikke alt.
Ruby slo opp med meg!
Jeg ville ordne opp, men det ville ikke han.
Apropos ordne opp. Vi må fikse dette antrekket. Kom!
-Hva er galt med antrekket? -Ingenting. Du er kjempefin.
Jeg takler ikke et avhør fra Rubys foreldre om hvorfor vi slo opp.
Jeg visste ikke at dere slo opp.
-Du har jo knapt snakka med meg på to år. -Telefonen virker ikke begge ender.
Greit, der tok du meg. Vi har vel vært travelt opptatt, da.
Jeg er lei for det med Ruby.
Hva har foregått?
-Skal jeg fortelle alt, siden du stakk? -Ja, får høre nå.
OK.
Du dro. Cesar ble involvert med Santos.
Det gikk bra med Ruby og Jamal, til Jamal dro.
Så spilte han fotball. Alle jenter ville ha ham. Og tok ham.
Så stilte han mot Ruby i valget og røpte trekanten vår…
Vent litt. Tre?
-I tillegg til deg, Ruby og hånda hans? -Ingen hender. Bare munner.
Kyssing! Det var gøy, men han likte det ikke.
Ruby, ikke hånda.
Det splitta oss. Da slo vi opp.
Jeg har ingen venner, for jeg satsa alt på forholdet. Det var alt.
-Festlig, men hva skjer, egentlig? -Det er det som skjer.
Herregud.
-Vil folk ligge med Jamal? -Vet om minst fire som har gjort det!
Det heftige greier, og nå er vi her på festen, på dette barnerommet…
-Herregud! Har du fått barn? -Nei! Pappa og stemor fikk barn.
Det var godt å høre.
Den ungen hadde fått rare antrekk og en merkelig hodeform.
Jeg har savna deg.
Kom inn.
Vi har et stort problem. Vi har julesang- karaoke, men trenger flere sangere. Med?
Veldig. Først må vi i butikken, for Brandy er tom for…
-Konjakk! -Og potetgull.
Kan dere hente Jamal også? Han har sangstemme!
-Det er sant. -Ja, vi skal svippe innom ham.
Han er hos oss. Ta med Ruby også. Vi trenger en danser.
Det var godt tenkt.
Du er stilig! Du får det topp på Monses fest.
-Ses senere. -Hva mener du med det?
Jeg er en god venn og oppmuntrer deg til å dra.
Men når du går, er du en dårlig venn, siden du velger henne.
Det handler ikke om Monse. Jeg og Jasmine er ikke ferdige.
-Jeg må finne ut hva det er. -Gammel vane vond å vende.
Hvis Jasmine og jeg ble sammen igjen, Jamal,
hadde du aldri skulle være femte hjul på vogna.
Hun må sitte i sidevogna. Jeg kjører med deg.
-Hvem kjører? -Hva?
Du sa at du kjørte med meg. Det betyr vel at jeg kjører,
for jeg blir ikke med hvis jeg sitter i baksetet.
-Du kjører. -Kult.
Godt vi avklarte det. Vil ikke ødelegge kvelden med Monse.
Og jeg må snakke med Jasmine.
Han vil ikke snakke. Jeg skjønner det. Jeg er mye.
Sant nok. Men det er han også. Han er trippel porsjon i porsjonsstørrelse.
-Kanskje i megaporsjon. -Dere er for like.
Aldri i verden. Vi er som yin og yang.
-Hun… -Hun gjør deg ikke komplett.
Nei!
Hun gir meg komplimenter hele dagen. Jeg liker å bli sett.
Men han så aldri meg! Satte ikke pris på forholdet.
Han sa at han mista "seg" i "deg og meg",
men det han mista, var "oss" i "oss"!
Med Ruby fins ikke "oss". Det kommer det aldri til å være.
Gå aldri tilbake til eksen din.
Men om du absolutt må, så må det se ut som en tjeneste for henne.
-Derfor kommer de tilbake til meg. -Hun syns jeg er et rasshøl.
Den Jasmine vil du ikke ha. Du vil ha den nye og forbedrede Jasmine.
Som gjør det du vil at hun skal gjøre.
-Pokker! -Hva?
-Du er Giftige Turner. -Er jeg det? Hva gjør jeg?
Avgifting. Få ham ut av systemet ditt.
Han er problematisk. Du må håndtere problemet.
Konfronter ham.
-I jula forteller man sannheten. -Å?
-Jeg vet ikke. Improviserer. -Jeg også!
Denne munnen lar seg ikke lukke. Bare når den vil. Derfor…
-Vi skal ikke dit. -Vi skal dit.
Vi trenger alkohol. Og Mona Mardukas er borte.
-Kanskje død også. -Ta det med ro.
Mona kan hvile i fred, for Whitney Hightower er her.
OK. Jeg skjønner, Whitney!
Hva skal vi drikke?
OK.
Hva med en klassisk… vodka?
Hvis vi går for noe klassisk,
så må det være stilig.
Jeg tenkte litt stiligere, jeg. Grey Goose.
Whitney spanderer, da.
Vi trenger noe søtt.
Jeg tenker…
Klokka seks. Noen følger etter oss.
Pokker.
Hva er galt?
Hvos akl jeg begynne. Da du dro… Hun er raskere enn jeg trodde.
Hun er her!
-Kan vi hjelpe deg? -Er du Monse?
Vi har en privat samtale, så…
-Snakka ikke til deg. -OK.
-Hva er problemet ditt? -Du.
-Kanskje. -Jeg er ikke redd for deg.
Hun prøver å yppe.
Jeg ypper ikke. Stiller bare noen spørsmål.
Vet ikke hvorfor dere blir så oppskjørta.
Hei. Hva skjer?
Hei.
Kom igjen, Vero.
Det var heftig.
Går det bra med deg?
Jeg er så høy.
Ro deg ned.
Vi må få deg tilbake til Mayfield like hel.
Sier sveklingen som slukna etter ei halv flaske rosé.
-Jeg drakk for fort, jeg var tørst. -Ja, det var du.
For noe piss.
Jeg tjente det tredobbelte før Cuchillos ga bort området
til jævlene fra 19th Street.
Du eller Sad Eyes må snakke med henne.
Jeg har gjort det. Det er dette hun vil ha.
-Kanskje vi skal ta det tilbake. -Vi må ikke trosse henne.
Samme det.
Der er den drittsekken som stjal Smileys bil!
-Vi gir ham juling. -Ikke nå. Neste gang.
Skal du bare la ham gå?
Skal jeg gå bort? Gi ham den julinga han fortjener?
Kan vi dra hjem? Jeg vil ikke være her mer.
-Et øyeblikk. -Dere skal ikke banke ham. Vi drar.
Seriøst, Cesar.
Dette trenger du ikke å gjøre. Vær så snill, ikke gjør det!
Tar du ordre fra rypa di nå? Vil du spørre henne om pengene mine også?
Hva er det med deg? Tar ordre fra kjerringer, liksom.
Kjerring!
Hei!
Hva skjer, din dritt?
Fy faen! Var det derfor du slo opp med ham i fjor?
-Jeg visste ingenting. -Ingen visste noe.
Det var for rart og vondt å snakke om.
Jeg var bare så naiv.
Jeg ville ikke innse at Cesar endra seg, men han gjorde det.
Da jeg endelig innså det, var det for sent.
Jeg trodde jeg kunne redde ham, men jeg kunne bare godta at det var som det var,
og velge å bli hos ham eller dra. Jeg tok et valg.
Jeg valgte meg selv.
Den talen var litt søtladen.
Jeg prøver bare å si at det har vært et fint år.
En liten smakebit. Til oss alle.
Alle har fått det samme.
Jeg klager ikke.
-Selv om jeg kunne det. -Virkelig?
Vil du gjøre det?
Skal du ikke bruke noe av det?
Nei.
Har nesten nok til å betale dem tilbake. Da må jeg aldri bekymre meg igjen.
Du bekymrer deg fortsatt?
Nei, det gjør jeg ikke.
Nei vel.
-Du tenker bare på henne. -Det gjør jeg ikke.
Vi må ringe 911. Han kan dø.
Gi deg. Han dør ikke! Jeg ga ham bare en beskjed!
-Fordi Joker ba deg om det? -Han ba meg ikke om å gjøre noe!
-Jeg bestemte. -Ja! Med meg i bilen!
Tenk om han hadde pistol!
-Jeg ringer en ambulanse. -Du gjør ingenting!
Monse… Jeg er lei for det.
Jeg…
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er den samme som før.
Jeg prøver bare å ta vare på alle, deg også. Jeg…
Virkelig?
Elsker du meg høyt nok til å gjøre meg medskyldig i overfall?
Sette fremtida mi i fare? Er det kjærlighet?
Du sa at vi skulle få det til å funke. Nå sier du nei til det.
Nei. Jeg tar bare vare på meg selv.
Jeg står ikke og ser på at du ødelegger alt for oss.
-Du har aldri vært en som ofra alt. -Nei.
Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke. For sannheten er at jeg i motsetning til deg ikke vil dø.
Ikke bekymre deg for henne.
Det du må bekymre deg for, er om du har vært snill jente i år.
Jeg trenger fyll i strømpa mi.
-Det er nissens jobb. -Eller Miguels, når han er her.
Ruby måtte ha litt tid for seg selv, så jeg holder deg med selskap.
-Det trenger jeg ikke. -Greit. Du må holde meg med selskap.
Jøss.
Det er lenge siden jeg var her.
Det ser ikke ut som om du har endret noe her inne.
Hva har skjedd i det siste?
-Ingenting. -Samme her.
-Hopp inn. La oss gjøre ingenting. -Greit. Men ikke noe kleint.
Særlig at du ikke hadde gått på barnerov om du kunne.
Greit.
Så rart og ekkelt.
Hva er det, liksom?
-Er det for seint å besøke guttene? -Altfor seint.
Jeg hater å være singel.
Hvem er du? Hva har du gjort med Jasmine?
Jeg var bare singel fordi jeg måtte, ikke fordi jeg ville.
Jeg er ikke flink til å være alene med tankene mine.
Jeg tenker bare på ting jeg ikke vil tenke på.
Da jeg var med Ruby, gikk all energi til å elske ham.
Hvor patetisk er jeg?
-Ikke svar på det. -Hva gjør du for din egen del?
Jeg har blitt kjempeflink med collage.
Jeg mener, hva har du gjort for deg selv i det siste?
Dette er for meg.
Jeg vil fokusere på det jeg er glad i,
og når jeg har tatt meg av pappa og Ruby, er det ikke mye igjen til meg.
Tenk om du brukte all tiden du bruker på andre på deg selv.
Du kunne ha vibrert på en helt annen frekvens.
Det liker jeg lyden av.
Kanskje den "meg" kan være den som Ruby endelig ser.
Eller kanskje du endelig ser deg selv.
Ingenting hadde blitt annerledes hvis jeg dro på Monses fest.
Hva skulle jeg ha gjort? Avvist henne?
Jeg kunne ha avvist henne. Pokker!
RUBY // 23.04 JEG LEGGER MEG. SNAKKES I MORGEN.
Ruby slukner, han har runka.
Hva med litt D?
Dateline!
Er det ikke Keith Morrison, er jeg ikke i humør.
-Når var du sist ikke i humør? -Nå.
Greit.
Du skal få være alene.
-Trenger du noe før jeg drar? -Nei.
OK.
Skal jeg bre om deg?
Bre om meg.
Sånn.
-Hva skjer med måltidserstatningene? -Hva skjer med snokinga?
Erstatter du energidrikkene i overlevelsesposene jeg ga deg?
-Ja. -Lurt. De har nok gått ut på dato.
God natt.
Jeg overnatter visst.
Er du for trøtt, eller vil du ikke at jeg skal være alene?
Jeg vil heller dele rom med deg enn en baby?
Du kan dra. Det går fint.
Å tilbringe natta alene er første steg for å ta vare på seg selv. Må begynne et sted.
Helt klart.
Greit. Ha det.
-Er det deg, ja. -Hva mener du?
-Har noen vært her? -Monse.
Å.
-Hva skjer? -Jeg tenkte…
Det er jul og alt. Jeg ville bare ønske deg god jul.
Kult. Feliz navidad.
Jeg ville ikke at du skulle være alene.
Så koselig. Jeg er ikke alene. Jeg er i et nytt forhold.
-Med hvem? -Meg selv.
-Hva? -Jeg har tenkt mye.
Det du gjorde, var best for oss begge. Du mista "deg" i "deg og meg"?
Jeg finner "meg".
Det er… flott?
-Det går bra med deg? -Det kommer seg.
-Ha en god… -Du også.
Kom igjen!
Du må være dommer i dansekonkurransen!
Jeg elsker deg, men er for trøtt. Du er for full.
Slapp av. Vi får deg på gulvet, nå som du er hjemme.
Ja da. Jeg er her helt til vinterferien er over.
Vinterferien? Du blir lenger enn det!
-Pokker. Vet hun det ikke? -Vet hva da?
-Ikke tenk på det, vennen. -Hva er det som foregår?
-Vi snakker om det etter jul. -Nei, la oss snakke om det nå.
Hva er galt?
Jeg kan ikke sende deg tilbake til Mayfield.
Hva vil du, Jamal?
Du er alltid sliten.
Du har gått fra tequila til måltidserstatning.
Er du syk, bestemor?
Ikke si noe til Ruby.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen