1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
ALKOHOL

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,080
Brian, dziękuję, że załatwiłeś samochód.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,788
Nie mogę się doczekać kolacji.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Ucałuj ode mnie Hayden i Coopera.
Dobra. Pa.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Tato! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Cześć!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Cześć.

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
- O mój Boże!
- Oto i ona.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,086
Och. Moja kolej?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
- Tak.
- Dobra. Zaraz wrócę.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
No proszę! Chodź.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,269
Powiedz mi wszystko.
Tak za tobą tęskniliśmy.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Na zdrowie!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario będzie załamany. Tęsknił za tobą!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Nie tęskniłby, gdyby się nie wywyższał

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,276
odnośnie komercjalizacji świąt
i przyjechał do rodziny.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,073
- Będę tęsknić.
- Nie wyjeżdżasz na zawsze.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,037
Kiedy wyjadę z Freeridge,
nie będę się oglądać.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Nawet dla Cesara?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,075
Ten statek odpłynął.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,541
Chętnie to zjem.

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,917
Nie są dla ciebie. Są dla Isabelle.

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Jest ich ze 20.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,804
Pięć dla Isabelle i 15 dla dziecka!

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Nie, moje dziecko będzie hojne.
Będzie się dzielić.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Bo dzielimy się wszystkim.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Ubraniami, makijażem,
mamy te same poglądy polityczne.

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,056
Czasem nawet razem cyklujemy.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,936
Lubisz kręcić?
Powinnyście iść razem na zajęcia.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,693
Dobrze, że jesteś przystojny.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Ona nie mówi o rowerze.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Nie. Raczej o 50 dziewczynach
dostających okres w tym samym czasie.

34
00:02:38,867 --> 00:02:41,947
Tak się cieszę,
bo ja nienawidziłam liceum.

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Dramat przez całą dobę.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,793
Przerabiałam to,
ale teraz jest o wiele lepiej.

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
Nie wszystko, co mówię i robię,
musi przejść przez filtr testosteronu.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,631
Wiem, że minęły zaledwie dwa lata,
ale chyba odnalazłam swoich ludzi.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
A pamiętasz to?

40
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
O rety!

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Tak!

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
O rety..

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Wiecie, komu by się to spodobało?

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
O nie. Nie obudzimy dziecka.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,454
Opiekunka zabiera go na imprezę

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
i musi być wypoczęty.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Zaraz. Impreza?

48
00:03:20,074 --> 00:03:22,044
Czy to kod na „świństewka”?

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,998
Nie powiedziałeś jej o tym?

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,868
Musiałem zapomnieć.

51
00:03:25,955 --> 00:03:27,615
Zapomniałeś jeszcze o czymś.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,247
Podpisać papiery na następny semestr.
Sprawdzisz je?

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
Tak. Nie ma sprawy.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliot prowadzi zajęcia,
muszę się na nie dostać

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Przy okazji,
zaprosiliśmy twoich przyjaciół.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Tylko Jasmine nie potwierdziła obecności,

57
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
ale Ruby i Jamal przyjdą,
więc może się dołączą.

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Możliwe.

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,484
Wątpię.

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,072
- Nie jesteśmy już blisko.
- Ale będziecie.

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Tak robią przyjaciele.
Zaczynają tam, gdzie skończyli.

62
00:03:58,279 --> 00:04:00,869
A Cesar? Został zaproszony?

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,196
Nie.

64
00:04:03,493 --> 00:04:05,293
Zaprosiliśmy tylko przyjaciół.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Nie mogę iść!

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,004
Mój paszport stracił ważność.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
To wina Ruby’ego.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
Przybiło mnie, że nie mogłam
spędzić świąt z jego rodziną.

69
00:04:14,629 --> 00:04:16,129
Rozkojarzyłam się.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,094
Kto rzuca kogoś przed świętami?

71
00:04:18,174 --> 00:04:21,684
- Tacy, którzy nie chcą dawać prezentów.
- Ciociu, co robić?

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,719
Mogłabym błysnąć czymś na granicy.

73
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Perlistym uśmiechem.

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Tyle że po rozstaniu
całkowicie się zapuściłam.

75
00:04:30,603 --> 00:04:33,193
Dlatego nie bierze się ślubu
przed trzydziestką.

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,153
- Ty miałaś 20 lat.
- I wyglądam na szczęśliwą?

77
00:04:36,234 --> 00:04:37,244
Chcesz tę twarz?

78
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Powiemy Abueli, że nie damy rady.

79
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
Nie. Ty i tata
nie powinniście płacić za mój błąd.

80
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Weź go beze mnie.
Wynagrodzę ci to, gdy zacznie się szkoła.

81
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Będę codziennie na lunch,
żeby dać ci odpocząć.

82
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
Doceniam to.

83
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
I na pewno twój ojciec też,
ale dasz sobie radę sama?

84
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Żartujesz? W końcu będę
miała czas na upiększenie…

85
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
albumów.

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, jesteś pewna?

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Zupełnie.

88
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Dobra, będę pod telefonem.

89
00:05:10,852 --> 00:05:12,602
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Idź!
- No dobrze.

91
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
Poradzę sobie.

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
PRZYPOMNIENIE: 19.00 IMPREZKA ŚWIĄTECZNA!

93
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Co tak długo?

94
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Jeśli gospodarz ma ponad 40 lat,
godzina jest stała.

95
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
- Ruby! Wyluzuj.
- Chcecie pójść w tym?

96
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Nie ma czasu się przebierać.

97
00:05:44,135 --> 00:05:46,885
Wino w pudełku? Serio?
Chyba nie chcecie tych przyjaciół.

98
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Wiesz co, synu?

99
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Zrób sobie wolne i zostań w domu.
Pozdrowimy od ciebie Monse.

100
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Nie! Może źle to zinterpretować.

101
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Od miesięcy nie mam dramatów.
Nie chcę, żeby wróciły.

102
00:06:00,818 --> 00:06:03,068
Mam przeczucie co do imprezy Monse.

103
00:06:03,154 --> 00:06:05,034
Takie, że nie powinniśmy iść.

104
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Co? Nie! Wszyscy idą. Nawet Abuelita.

105
00:06:09,327 --> 00:06:11,747
Mówiłam, że „może”, a teraz?

106
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Jestem na nie. Zdrzemnę się.
Ale napisz, kto tam jest.

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
- Może się pojawię.
- Idziecie czy nie?

108
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
- Tak!
- Nie!

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,719
Słyszałam „nie”. W porządku.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,263
Na razie.

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,932
Nie możesz wiecznie unikać Monse.

112
00:06:27,011 --> 00:06:29,391
Ta sprawa z nią nie zniknie ot tak.

113
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
To jak pryszcz.

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Pojawia się znikąd i robi się gorszy,
póki go nie wyciśniesz.

115
00:06:33,893 --> 00:06:37,363
Wręcz przeciwnie,
wyciskanie pryszcza rozsiewa bakterie,

116
00:06:37,438 --> 00:06:39,438
wywołujące kolejne i może blizny.

117
00:06:40,024 --> 00:06:43,824
Najlepszym sposobem na pozbycie się
pryszcza jest nic nie robić.

118
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Ja bym trachnęła.

119
00:06:46,656 --> 00:06:47,696
Pryszcza!

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Idź na imprezę!

121
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
Święta to spędzanie czasu
z przyjaciółmi i balanga.

122
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Skoro już wszyscy wtrącamy się
w nie swoje sprawy,

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
zauważyłem, że jesteś ostatnio zmęczona.

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Przestań zarywać noce na Bumble.

125
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
Wtedy znajduję najlepszy miodek.

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
- Dobra, chodźmy.
- Jasmine pewnie tam będzie.

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,718
Nikła szansa. Nie rozmawiały od roku.

128
00:07:12,807 --> 00:07:16,057
My też nie, a nas zaproszono.
Serio chcesz zaryzykować?

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Masz rację. Olejmy imprezę.
Nie jestem gotowy na spotkanie z Jasmine.

130
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
- Co to było?
- Mówiłem, że nie jestem gotowy.

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
Boję się, że będzie chciała wrócić.

132
00:07:32,869 --> 00:07:34,699
Może zostaniemy przyjaciółmi…

133
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Dobra, czaję.

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
- Czaję.
- Nie wiem.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Może pójdziemy razem na studniówkę.

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Może. Czy to znaczy, że możemy to zrobić?

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
Cholera, Ruby!

138
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Może?

139
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Nie wiem. Teraz cieszę się
swoją przestrzenią!

140
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
Ale przestrzeń trzeba wypełnić.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,428
- Nadal jesteś Jasmine?
- Dobra.

142
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Jeśli nie potrafisz tego rozróżnić,
mamy większe problemy.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
- Tak?
- Chciałam to tylko podrzucić.

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,663
W tych okolicznościach

145
00:08:10,740 --> 00:08:13,700
nie powinienem przyjmować prezentu,
ale dziękuję.

146
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
To dla twoich rodziców.
Ciocia miała go przywieźć…

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Ale uznałaś, że sama to zrobisz.

148
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Nie, pojechała do Meksyku,
a ja jestem sama na święta,

149
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
bo jakiś dupek odwrócił moją uwagę
od odnowienia paszportu.

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Cholera. Co to za dupek?

151
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Ty, stary!

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Muszę już iść. Idę do Monse.

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Nie my.

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Mamy imprezę Kwanzanuka.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Nie pozdrawiaj ode mnie Monse.

156
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Bawcie się dobrze.

157
00:08:39,977 --> 00:08:43,607
Ale gdy znów będziesz mnie udawał,
odpuść sobie akcent.

158
00:08:43,689 --> 00:08:44,609
To obraźliwe.

159
00:08:48,402 --> 00:08:49,782
Idziemy na imprezę.

160
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
RADOŚĆ

161
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
- To zbyt wiele.
- Raczej ty.

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
- Na razie.
- Dobra.

163
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Do zobaczenia.

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Cześć!

165
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Tak! Co tam, stary?

166
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Pięknie.

167
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Jak leci?

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Co?
- Gdzie ten maluch?

169
00:09:07,004 --> 00:09:09,344
- Nie zobaczymy go?
- Bierzcie go, kiedy chcecie.

170
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Teraz, gdy nasz synek opuszcza gniazdo,
można mieć kolejne.

171
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Kochanie, obyś mówił o kolejnym drinku.

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Nie szkodzi.

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Jest! Chodźmy!

174
00:09:24,313 --> 00:09:26,193
Może niech się rozgości?

175
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Cześć! Co słychać?

176
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
No proszę.

177
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Wyglądasz inaczej.

178
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
- Lepiej?
- Jeszcze nie wiem.

179
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Chyba musisz się napić. Zaraz wracam.

180
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine, mija! Jak się masz?

181
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Wyglądasz pięknie!

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,749
Jak nasz prezent? Możemy go wymienić.

183
00:09:46,836 --> 00:09:49,506
- Jeśli wolisz gotówkę…
- Lubię karty podarunkowe.

184
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Dość gadania. Będziemy szczerzy.

185
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Odkąd zerwałaś z Rubym,
stał się trochę trudniejszy.

186
00:09:57,805 --> 00:09:58,885
Przygnębiony?

187
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Wkurzający.

188
00:10:00,057 --> 00:10:01,887
Kiedyś nie miał dla nas czasu.

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Teraz ciągle jest przy nas.

190
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Musisz go wziąć z powrotem, błagam!

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Dziękuję za propozycję,
ale pomyliliście fakty.

192
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
To Ruby zerwał ze mną!

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
Ja chciałam to naprawić, ale on nie.

194
00:10:14,780 --> 00:10:18,410
Skoro mowa o naprawie.
Musimy naprawić ten strój! Chodźmy!

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,956
A co jest z nim nie tak?

196
00:10:26,042 --> 00:10:27,592
Nic. Świetnie wyglądasz.

197
00:10:27,668 --> 00:10:31,838
Nie radzę sobie z inkwizycją rodziców
Ruby’ego w sprawie naszego rozstania.

198
00:10:31,922 --> 00:10:34,222
Szlag. Nie wiedziałam, że zerwaliście.

199
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
Niby skąd? Nie odzywasz się od dwóch lat.

200
00:10:37,053 --> 00:10:38,893
Telefon działa w obie strony.

201
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Dobra, masz mnie.
Chyba obie byłyśmy zajęte.

202
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
Bardzo mi przykro.

203
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Co się dzieje?

204
00:10:56,072 --> 00:10:58,372
Chcesz wszystko od wyjazdu z miasta?

205
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Jasne, wal.

206
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Dobra.

207
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Wyjechałaś, a Cezar wsiąkł w Świętych.

208
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
Między nami był luz,
póki Jamal nie odszedł.

209
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Zaczął grać w futbol
i wszystkie chciały go przelecieć.

210
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Potem go przeleciały.

211
00:11:12,088 --> 00:11:15,218
Potem starł się z Rubym w wyborach
i powiedział o trójkącie…

212
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Chwileczkę. Trójkąt?

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,723
Z kimś poza tobą, Rubym i jego ręką?

214
00:11:19,804 --> 00:11:21,104
Bez rąk. Tylko usta.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Całowanie!

216
00:11:23,891 --> 00:11:26,021
Było fajnie, ale on się nie wkręcił.

217
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Ruby, nie jego ręka.

218
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
Ale to nas rozdzieliło i zerwaliśmy,

219
00:11:30,064 --> 00:11:33,114
a teraz nie mam przyjaciół,
bo mój związek był najważniejszy.

220
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Scena.

221
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Dobra, przezabawne,
ale co się naprawdę dzieje?

222
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Właśnie to.

223
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
O mój Boże.

224
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
- Ludzie chcą spać z Jamalem?
- Znam cztery, które spały!

225
00:11:45,871 --> 00:11:47,541
Istny obłęd,

226
00:11:47,623 --> 00:11:51,133
a teraz jesteśmy na tej imprezie,
w tym pokoju dla dziecka…

227
00:11:51,210 --> 00:11:53,800
- Boże! Masz dziecko?
- Nie!

228
00:11:53,879 --> 00:11:55,509
Mój tata i macocha mają.

229
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Miło mi to słyszeć.

230
00:11:57,675 --> 00:11:59,795
To dziecko miałoby dziwaczne ciuchy

231
00:11:59,885 --> 00:12:01,755
i dziwny kształt głowy.

232
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Tęskniłam za tobą.

233
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Proszę.

234
00:12:08,352 --> 00:12:12,522
Mamy poważny problem.
Organizujemy konkurs śpiewania kolęd

235
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
i brakuje nam ludzi. Wchodzisz?

236
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Jasne. Ale Brandy wysyła nas do sklepu,
bo skończyła się…

237
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
- Brandy!
- I chipsy.

238
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
To pójdźcie od razu po Jamala.
Chłopak ma głos!

239
00:12:23,826 --> 00:12:24,736
Fakt.

240
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Jasne, wpadniemy do niego.

241
00:12:27,163 --> 00:12:30,883
Jest u nas! Weź też Ruby’ego.
Przydałby się zapasowy tancerz.

242
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
Słuszna uwaga.

243
00:12:34,295 --> 00:12:35,875
Wyglądasz wytwornie!

244
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Będziesz się świetnie bawić u Monse.

245
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
- Do zobaczenia.
- Jak to „do zobaczenia”?

246
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Jestem dobrym przyjacielem,
zachęcając cię do imprezy,

247
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
ale idąc, wybierasz jej stronę
i jesteś złym przyjacielem.

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Nie chodzi o Monse.

249
00:12:49,268 --> 00:12:51,558
Muszę wyjaśnić coś z Jasmine.

250
00:12:51,645 --> 00:12:53,435
Muszę wiedzieć, o co chodzi.

251
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Stare nawyki.

252
00:12:54,982 --> 00:12:58,032
Jamal, gdybyśmy mieli
z Jasmine do siebie wrócić,

253
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
nigdy nie byłbyś już piątym kołem.

254
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
To ona będzie na wózku. Bo jadę z tobą.

255
00:13:04,283 --> 00:13:05,953
- Ty prowadzisz czy ja?
- Co?

256
00:13:06,035 --> 00:13:08,945
Mówiłeś, że jedziesz ze mną,
co oznacza, że prowadzę,

257
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
bo nie jadę, jeśli metaforycznie siedzę
na tylnym siedzeniu.

258
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Ty prowadzisz.

259
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Fajnie.

260
00:13:15,920 --> 00:13:17,300
To mamy wyjaśnione.

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,299
Ale nie chcę psuć sobie wieczoru z Monse.

262
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
A ja swojego, nie rozmawiając z Jasmine.

263
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
On mnie nie chce.
Rozumiem to. Jestem trudna.

264
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
To prawda, ale on też.

265
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Ruby to potrójna porcja w małym pudełku.

266
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Raczej porcja mega.

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,730
Może jesteście zbyt podobni.

268
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Nie ma mowy! Jest yin dla mojego yang.

269
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
- Ona…
- Nie mów, że cię dopełnia.

270
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Nie!

271
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Często prawi mi komplementy,
a ja lubię być dostrzegany.

272
00:13:43,781 --> 00:13:45,371
Ale nie dostrzega mnie!

273
00:13:45,449 --> 00:13:47,239
Ani nie cenił naszego związku.

274
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Powiedział, że zagubił „siebie” w „nas”,

275
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
ale tak naprawdę zagubił „nas” w „nas”!

276
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
Nie ma „nas” z Rubym!

277
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
I nigdy nie będzie. Nigdy!

278
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
…nigdy nie wracaj do swojej byłej.

279
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Ale jeśli koniecznie musisz,

280
00:14:02,341 --> 00:14:04,891
zrób tak, żeby wyglądało,
że wyświadczasz jej przysługę.

281
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
Tak utrzymuję swoją rotację.

282
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Ale Jasmine ma mnie za dupka.

283
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Nie chcesz tej Jasmine.

284
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Chcesz nową, udoskonaloną Jasmine.

285
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Tą, która robi to, co ty chcesz.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
- Jasna cholera!
- Co?

287
00:14:17,481 --> 00:14:18,651
Jesteś toksyczny.

288
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Naprawdę? Co mam robić?

289
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Detoks. Usuń go z systemu.

290
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
On jest problemem.
Nie rozwiążesz go, nie mierząc się z nim.

291
00:14:26,824 --> 00:14:28,164
Więc zmierz się z nim.

292
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
- Święta to czas mówienia prawdy.
- Tak?

293
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
- Nie wiem. Tak tylko nawijam.
- A ja z tobą!

294
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
Nikt mnie nie zaknebluje,
Chyba że zechcę. Dlatego…

295
00:14:37,626 --> 00:14:39,296
- Nie idziemy.
- Idziemy.

296
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
Ale muszę się napić.

297
00:14:41,005 --> 00:14:43,915
Jeszcze jedno? Mona Mardukas zaginęła.

298
00:14:44,008 --> 00:14:45,258
Pewnie nie żyje.

299
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Bez obaw.

300
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona może spoczywać w pokoju,
bo w mieście jest Whitney Hightower.

301
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Dobra! Spoko, Whitney!

302
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Co pijemy?

303
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
No dobra.

304
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
A może klasyczna… wódka?

305
00:15:02,776 --> 00:15:05,526
Och! Jeśli ma być klasycznie,

306
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
musimy zachować klasę.

307
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Myślałam o czymś odrobinę lepszym.
Jak Grey Goose.

308
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Czyli Whitney kupuje.

309
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
Potrzebujemy słodyczy.

310
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Myślę o…

311
00:15:20,794 --> 00:15:22,804
Zobacz z tyłu. Ktoś nas obserwuje.

312
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
O cholera.

313
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Co jest? Co to było?

314
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Od czego zacząć? Po twoim wyjeździe…
Idzie szybciej, niż myślałam.

315
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
Już tu jest!

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
- Możemy pomóc?
- Jesteś Monse?

317
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Prowadzimy osobistą rozmowę…

318
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Nie mówiłam do ciebie.
- Spoko.

319
00:15:42,566 --> 00:15:43,566
O co ci chodzi?

320
00:15:43,651 --> 00:15:44,531
O ciebie.

321
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Może.

322
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Nie boję się ciebie.

323
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Nie, ona próbuje zacząć.

324
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Niczego nie zaczynam.
Zadaję tylko kilka pytań.

325
00:15:54,787 --> 00:15:57,207
Nie wiem, czemu się tak wściekacie.

326
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hej.

327
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Co się dzieje?

328
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Hej.

329
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, idziemy.

330
00:16:24,483 --> 00:16:25,823
To było mocne.

331
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
W porządku?

332
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Ale się zjarałam.

333
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Zwolnij.

334
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Musimy odstawić cię
do Mayfield w jednym kawałku.

335
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Mówi leszcz, który odpadł
po pół butelki wina.

336
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Za szybko piłem, bo byłem spragniony.

337
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
Tak.

338
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
To jakieś bzdety.

339
00:16:48,799 --> 00:16:52,009
Miałem trzy razy tyle,
póki Cuchillos nie oddała mojego terenu

340
00:16:52,094 --> 00:16:54,814
tym cholernym dupkom z 19 Ulicy.

341
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Ty lub Smutne Oczy musicie
z nią pogadać.

342
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Już gadałem.

343
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Ona chce tego.

344
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
- Może powinniśmy to odebrać.
- Nie musimy w nią wątpić.

345
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Jak chcesz.

346
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
Hej. Tam jest ten dupek,
który buchnął auto Smiley’a!

347
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
- Spuśćmy mu łomot.
- Nie teraz! Następnym razem.

348
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Pozwolisz, żeby mu się upiekło?

349
00:17:16,869 --> 00:17:19,909
Co? Mam tam iść
i dać mu skrypt dłużny na łomot?

350
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Możemy wrócić do domu?
Nie chcę już tu być.

351
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Daj mi chwilę.

352
00:17:24,585 --> 00:17:27,245
Nie pobijecie go naprawdę, więc jedźmy.

353
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Serio.

354
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesar, nie musisz tego robić.
Proszę, nie rób tego!

355
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Przyjmujesz rozkazy od swojej cizi?

356
00:17:38,015 --> 00:17:39,805
O moją kasę też ją spytasz?

357
00:17:39,892 --> 00:17:41,142
Co się z tobą dzieje?

358
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Przyjmowanie rozkazów od suk.

359
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Suko!

360
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hej!

361
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Co tam, gnoju?

362
00:18:05,834 --> 00:18:09,094
Jasna cholera! Tak z nim zerwałaś
w zeszłym roku?

363
00:18:09,713 --> 00:18:11,553
- Nie wiedziałam.
- Jak wszyscy.

364
00:18:12,925 --> 00:18:15,835
To było zbyt dziwne i bolesne,
by o tym rozmawiać.

365
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Byłem tak naiwna,

366
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
że nie chciałam myśleć,
że Cesar się zmienia, ale się zmienił.

367
00:18:23,393 --> 00:18:26,023
I gdy to zobaczyłam,
nie mogłam odzobaczyć.

368
00:18:26,605 --> 00:18:28,225
Myślałam, że go uratuję,

369
00:18:28,315 --> 00:18:32,145
ale mogłam tylko
zaakceptować taką sytuację

370
00:18:32,778 --> 00:18:34,858
i zdecydować, czy z nim zostać.

371
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
To był wybór.

372
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
I wybrałam siebie.

373
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
Ta przemowa była trochę ckliwa.

374
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Chcę tylko powiedzieć,
że to był dobry rok.

375
00:18:48,669 --> 00:18:49,959
Mały przedsmak.

376
00:18:50,587 --> 00:18:51,417
Dla wszystkich.

377
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
Wszyscy mamy po równo.

378
00:19:05,394 --> 00:19:06,524
Nie narzekam.

379
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
Ale mógłbym.

380
00:19:11,984 --> 00:19:12,944
Naprawdę?

381
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Chcesz to zacząć?

382
00:19:34,214 --> 00:19:36,224
Naprawdę nic nie wydasz?

383
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
Nie.

384
00:19:42,222 --> 00:19:44,392
Prawie mam dość, żeby ich spłacić.

385
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
Wtedy nie będę musiał
więcej o nich myśleć.

386
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Wciąż o nich myślisz?

387
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
Nie.

388
00:19:55,569 --> 00:19:56,489
Jasne.

389
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Myślisz o niej.

390
00:19:59,907 --> 00:20:00,867
Nie.

391
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Zadzwońmy na pogotowie. Może umrzeć.

392
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Daj spokój. Nie umrze!
Zaufaj mi! Wysłałem mu wiadomość!

393
00:20:10,083 --> 00:20:13,213
- Bo Joker ci kazał?
- Hej! Niczego mi nie kazał!

394
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
Ja zdecydowałem!

395
00:20:14,671 --> 00:20:16,551
Tak, ze mną w aucie!

396
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Mógł mieć broń!

397
00:20:19,426 --> 00:20:21,926
- Dzwonię po karetkę.
- Gówno robisz!

398
00:20:30,187 --> 00:20:32,647
Monse… przepraszam.

399
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Ja…

400
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Nie wiem, kim jesteś.

401
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
Jestem tą samą osobą.

402
00:20:45,118 --> 00:20:47,118
Próbuję zająć się wszystkimi,

403
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
w tym tobą.

404
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Kocham cię.

405
00:20:50,749 --> 00:20:51,709
Naprawdę?

406
00:20:53,043 --> 00:20:56,383
Kochasz mnie na tyle,
by zrobić mnie współwinną napaści?

407
00:20:57,547 --> 00:20:59,927
Żeby zagrozić mojej przyszłości?
To jest miłość?

408
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Mówiłaś, że się nam uda,
a teraz się wycofujesz.

409
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Nie, ja jedynie dbam o siebie.

410
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
Nie będę patrzeć, jak pogrążasz nas oboje.

411
00:21:11,812 --> 00:21:13,692
Wiedziałem, że brak ci determinacji.

412
00:21:13,772 --> 00:21:14,732
Tak.

413
00:21:15,774 --> 00:21:16,784
Masz rację.

414
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
Bo w przeciwieństwie do ciebie
nie chcę umierać.

415
00:21:31,415 --> 00:21:33,325
Nie musisz się o nią martwić.

416
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Ale musisz się martwić tym,
czy jesteś niegrzeczna, czy miła.

417
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Chcę swój prezent.

418
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
- To zadanie Mikołaja.
- Albo Miguela, gdy jest w mieście.

419
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby musiał coś załatwić,
więc pomyślałem, że z tobą posiedzę.

420
00:21:58,317 --> 00:22:00,187
Nie musisz ze mną siedzieć.

421
00:22:00,277 --> 00:22:02,067
Dobra, to ty posiedź ze mną.

422
00:22:04,781 --> 00:22:05,661
Rany.

423
00:22:06,658 --> 00:22:08,948
Dawno tu nie byłem.

424
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Chyba nic tutaj nie zmieniłaś.

425
00:22:13,957 --> 00:22:16,247
A co nowego u ciebie?

426
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nic.
- U mnie też.

427
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
- Przysuń się. Nie róbmy nic razem.
- Dobra, ale bez kombinacji.

428
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Jakbyś nie skorzystała z tej okazji,
gdybyś miała szansę.

429
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Dobrze rozegrane.

430
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
To takie dziwne i straszne.

431
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Co to jest?

432
00:22:45,739 --> 00:22:48,159
Już za późno,
żeby wpaść do chłopaków?

433
00:22:48,241 --> 00:22:49,121
Zdecydowanie.

434
00:22:49,201 --> 00:22:51,371
Nienawidzę być singielką.

435
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Co? Kim ty jesteś?
Co zrobiłaś z Jasmine?

436
00:22:54,039 --> 00:22:57,039
Byłam sama, bo musiałam,
nie dlatego, że chciałam.

437
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Nie umiem być sama ze swoimi myślami.

438
00:23:00,670 --> 00:23:03,220
Myślę o rzeczach,
o których nie chcę myśleć.

439
00:23:04,049 --> 00:23:05,129
Gdy byłam z Rubym,

440
00:23:05,217 --> 00:23:08,097
mogłam skupić myśli na kochaniu go.

441
00:23:09,763 --> 00:23:11,013
Żałosna jestem, nie?

442
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Nie odpowiadaj.

443
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
Jasmine, co robisz dla siebie?

444
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Wciągnęłam w wyklejanie statystów.

445
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Co ostatnio zrobiłaś dla siebie?

446
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
To jest dla mnie.

447
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Lubię skupiać się na tym, co kocham,

448
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
a między opieką nad tatą i Rubym

449
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
niewiele mi zostało.

450
00:23:36,498 --> 00:23:38,828
Wyobraź sobie, że czas poświęcany innym

451
00:23:38,917 --> 00:23:40,587
poświęcasz sobie.

452
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
Mogłabyś żyć zupełnie innym życiem.

453
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
Cholera, podoba mi się to.

454
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
I może ta „ja” będzie tą,
którą Ruby wreszcie dostrzeże.

455
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
A może w końcu sama siebie dostrzeżesz.

456
00:23:59,271 --> 00:24:02,571
Nic by się nie zmieniło,
gdybym poszedł na imprezę Monse.

457
00:24:03,442 --> 00:24:05,782
Co bym zrobił? Nawrzucał jej?

458
00:24:06,778 --> 00:24:08,358
Mogłem jej nawrzucać.

459
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Do diabła!

460
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
IDĘ W KIMĘ. POGADAMY JUTRO.

461
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
Ruby idzie spać po waleniu gruchy.

462
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
A co powiesz na D?

463
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Dateline.

464
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Jeśli to nie Keith Morrison,
nie mam nastroju.

465
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
- Od kiedy nie jesteś w nastroju?
- Od teraz.

466
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Dobra.

467
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
Zostawię cię.

468
00:24:51,156 --> 00:24:52,656
Potrzebujesz czegoś?

469
00:24:52,741 --> 00:24:53,871
Nie.

470
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Dobra.

471
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Z fałdką czy bez?

472
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Z fałdką.

473
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
Proszę bardzo.

474
00:25:13,386 --> 00:25:16,426
- Po co ci dodatki żywieniowe?
- Po co węszysz?

475
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Zastępujesz energetyki, które ci dałem?

476
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
- Tak.
- Dobra decyzja. Pewnie są po terminie.

477
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Dobranoc.

478
00:25:39,663 --> 00:25:41,213
Zostaję u ciebie.

479
00:25:41,289 --> 00:25:44,249
Bo nie dasz rady wrócić do domu
czy żebym nie była sama?

480
00:25:44,334 --> 00:25:47,924
Bo wolę być w pokoju z tobą
niż z dzieckiem?

481
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Możesz iść. Nic mi nie jest.

482
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Samotne noce to pierwszy krok
w dbaniu o siebie.

483
00:25:59,266 --> 00:26:00,886
Jakoś muszę zacząć.

484
00:26:00,976 --> 00:26:02,136
Absolutnie.

485
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Dobra. Pa.

486
00:26:29,337 --> 00:26:30,917
Och, to ty.

487
00:26:31,006 --> 00:26:32,166
Co to znaczy?

488
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
Ktoś tu był?

489
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

490
00:26:35,927 --> 00:26:36,757
Och.

491
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
- Co tam?
- Pomyślałem…

492
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
Wiesz, są święta
i chciałem ci złożyć życzenia.

493
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Spoko, Feliz navidad.

494
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
Właściwie…

495
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
nie chciałem, żebyś była sama.

496
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
To miłe, ale nie jestem sama.
Jestem w nowym związku.

497
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Z kim?
- Ze sobą.

498
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Co?

499
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Dużo myślałam.

500
00:27:00,535 --> 00:27:02,615
To było najlepsze dla nas obojga.

501
00:27:02,704 --> 00:27:05,214
Mówiłeś, że zatraciłeś „siebie” w „nas”?

502
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Cóż, ja szukam swego „ja”.

503
00:27:08,501 --> 00:27:09,421
To…

504
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
wspaniale?

505
00:27:12,672 --> 00:27:14,422
- Więc jest dobrze?
- Będzie.

506
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
- Wesołych…
- Wzajemnie.

507
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Jazda!

508
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
W samą porę, by ocenić konkurs tańca!

509
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Kocham cię, ale jestem zbyt zmęczona,
a ty zbyt pijany.

510
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Bez obaw. Mamy czas,
żeby wyciągnąć cię na parkiet.

511
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Tak, jasne. Do końca ferii zimowych.

512
00:27:43,620 --> 00:27:46,080
Ferii? Mamy cię na dłużej!

513
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
O cholera. Ona nie wie?

514
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Czego?

515
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Kochanie, nie przejmuj się.

516
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Co się dzieje?

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Porozmawiamy o tym po świętach.

518
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Nie, porozmawiajmy o tym teraz.

519
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Co się stało?

520
00:28:06,768 --> 00:28:08,348
Nie wrócisz do Mayfield.

521
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Czego chcesz, Jamal?

522
00:28:29,082 --> 00:28:30,632
Ciągle jesteś zmęczona.

523
00:28:32,585 --> 00:28:34,665
Zaczęłaś jeść dodatki żywieniowe.

524
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Abuelito, jesteś chora?

525
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
Nie mów Ruby’emu.

526
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
Napisy: Grzegorz Marczyk