EN NETFLIX-SERIE
SPRIT
Brian, tack så mycket för att du ordnade bilen.
Jag längtar till middagen imorgon.
Pussa Hayden och Cooper åt mig, okej? Ja. Hej då.
Pappa! Brandy!
Hej!
-Herregud! -Där är hon.
Är det min tur?
-Ja. -Jag kommer tillbaka.
Titta på dig! Kom.
Berätta allt. Vi har saknat dig så mycket.
Skål!
Mario blir förkrossad. Han saknade dig förra julen!
Det skulle han inte bli om han klev av sin höga häst
om kommersialiseringen av julen och kom och träffade sin familj.
-Jag lär sakna dåren. -Du försvinner inte för alltid.
När Freeridge är i backspegeln ser jag inte tillbaka.
Inte ens för Cesar?
Det skeppet seglade.
-Jag vill gärna äta dem. -De är inte till dig. De är till Isabelle.
Det finns 20 stycken.
Fem för Isabelle och 15 för barnet!
Nej, mitt barn blir generöst. Hon delar med sig.
För vi delar allt.
Kläder, smink, politiska åsikter.
Ja. Ibland synkar vi till och med. Det är…
Gillar inte du synkad spinning? Ni borde gå ihop.
Tack och lov att du är snygg.
Hon pratar inte om spinning.
Nej. Mer som alla 50 tjejer i min korridor får sin mens samtidigt.
Jag är så glad för din skull för jag avskydde high school.
Det var drama dygnet runt.
Jag har varit där, men det är mycket bättre nu.
Allt jag säger och gör måste inte gå genom testosteronfilter.
Det har bara gått två år, men jag känner att jag äntligen hittat de mina.
Minns du den här?
Herregud.
Ja!
Gud.
Vet ni vem som skulle älska den?
Åh nej. Nej, vi väcker inte bebisen.
Barnvakten hämtar honom inför festen och han måste vara utvilad.
Vänta lite. Fest?
Är det kod för "ni slår runt"?
Sa du inte att vi ska ha fest?
Jag visste att jag glömde nåt.
Vet du vad mer du glömde?
Dokumenten till nästa termin. Kan du kolla?
Ja. Inga problem.
Stella Elliot har en workshop, och jag måste komma in.
Förresten, vi bjöd några av dina vänner ikväll.
Jasmine var den enda som svarade och hon kunde inte.
Men Ruby och Jamals föräldrar kommer, så de kanske följer med.
Kanske.
Det tvivlar jag på.
-Vi är inte längre nära. -Men det blir ni.
Det är så gamla vänner gör. De tar vid där man slutade.
Och Cesar? Bjöd ni honom?
Nej.
Vi bjöd bara dina vänner.
Jag kan inte åka!
Mitt pass har gått ut.
Det är Rubys fel.
Jag var så sur att jag inte kunde vara med hans familj i jul.
Jag blev distraherad. Vem dumpar nån före jul?
-Folk som inte vill ge julklappar. -Tía, vad ska jag göra?
Jag kan ge tullen vad de tål.
Ge dem på nöten.
Fast jag har förfallit sen uppbrottet.
Därför ska du inte slå dig till ro förrän du är 30.
-Du gifte dig när du var 20. -Ser jag glad ut? Vill du ha det ansiktet?
Vi säger åt mormor att vi inte kommer.
Nej. Du och papa ska inte få sota för min miss.
Ta med honom utan mig. Jag gottgör dig när skolan börjar.
Jag kommer hem varje lunch och ger dig en paus.
Det uppskattas.
Och din far gör det säkert också, men klarar du dig ensam?
Skämtar du? Jag får äntligen tid att juvelbeströ…
…mitt pyssel.
Mija, är du säker?
Verkligen.
Jag är bara ett telefonsamtal bort.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Åk! -Okej.
Jag klarar mig.
PÅMINNELSE 19 MONTY & BRANDYS JULFEST IKVÄLL
Vad tar så lång tid?
Om värden är över 40 är starttiden strikt.
-Ruby! Ta det lugnt. -Ska ni ha på er det?
Vi har inte tid att byta om.
Lådvin? Verkligen? Antar att ni inte vill behålla vännerna.
Vet du vad?
Ta en kväll ensam och stanna hemma. Vi hälsar till Monse.
Nej! Hon kan misstolka det.
Jag har varit utan drama i månader. Jag vill inte bjuda in det igen.
Jag har många känslor för Monses fest. Främst känslan att vi inte borde gå.
Va? Nej! Alla går. Till och med mormor.
Jag svarade kanske, och nu?
Nej. Jag ska ta en tupplur istället. Men sms:a vilka som är där.
-Jag kanske dyker upp. -Kommer ni eller inte?
-Ja! -Nej!
Jag hörde ett nej. Jag tar det. Okej. Hej då!
Du kan inte undvika Monse för alltid.
Drama med henne försvinner inte bara.
Som en finne.
Kommer från ingenstans och blir bara fulare tills man klämmer den.
Tvärtom, att klämma en finne sprider bakterier,
orsakar ännu fler finnar och kanske ärr.
Det bästa sättet att bli av med en finne är att inte göra nåt.
Jag säger kläm den jäveln.
Finnen!
Gå på festen!
Helgdagar är för att umgås med vänner och bli hög.
Eftersom alla pratar om saker vi inte har med att göra,
har jag märkt att du har varit trött den här veckan.
Sluta häng på dejtingappar på natten.
Det är då jag hittar guld.
-Okej, vi går. -Jasmine är nog på festen.
Knappast. Monse och hon har inte pratat på ett år.
Inte vi heller, och vi blev bjudna. Vill du riskera ett möte?
Du har rätt. Vi skippar festen. Jag är inte redo att träffa Jasmine.
-Vad var det? -Jag är inte redo att träffa henne.
Jag är rädd att hon vill bli ihop igen. Sen kanske vi kan vara vänner…
Jag fattar.
-Fattar. -Jag vet inte.
Vi kanske kan gå på balen ihop.
Kan vi? Betyder det att jag får komma till?
Fan, Ruby!
Kanske?
Vet inte. Just nu njuter jag av mitt utrymme.
Alla utrymmen måste fyllas.
-Är du Jasmine än? -Okej.
Vet du inte när jag är Jasmine eller Jamal har vi större problem.
-Ja? -Jag ville bara lämna det.
Det är olämpligt att ta emot dina gåvor
med tanke på våra omständigheter, men tack.
Den är inte till dig! Den är till dina föräldrar. Min tía skulle ge den…
Du tänkte att det var bättre om du kom.
Nej, hon har åkt till Mexiko, och jag är ensam hemma i jul,
för nån idiot distraherade mig från att förnya mitt pass.
Jävlar. Vem är idioten?
Du, grabben!
Hur som helst, jag ska gå. Jag ska till Monse.
Inte vi.
Vi har en Kwanzakah-fest att gå på.
Hälsa inte till Monse från mig.
Okej, ha kul.
Nästa gång du ska spela mig, Jamal, gör inte accenten. Det är olämpligt.
Vi ska på festen.
GLÄDJE
-Det är för mycket. -Du.
-Vi ses. -Okej.
Vi ses om en stund.
Hej!
Ja! Läget, kompis?
Så fin.
Läget, mannen?
-Va? -Var är lillen?
-Jag ville träffa honom. -Ta honom när som helst.
Nu när vår pojke ska lämna boet skulle jag vilja ha en till.
Det är bäst att du menar en drink till.
Det är okej.
Där är hon! Vi går!
Vi kanske ska låta henne komma in först?
Hej! Hur är det?
Där ser man.
Du ser annorlunda ut.
-På ett bra sätt? -Jag har inte bestämt mig än.
Det låter som att du behöver en drink. Ses snart.
Jasmine, mija! Hur mår du?
-Wow, du är så fin! -Gillade du julklappen? Annars byter vi.
-Föredrar du kontanter? -Jag gillar Amazon-presentkort.
Nog med småprat. Vi går rakt på sak.
Ända sen du gjorde slut med Ruby har han varit lite…svårare.
Som deprimerad?
Som irriterande.
Han brukade inte ha tid för oss. Nu har han bara tid för oss.
Du måste ta tillbaka honom, snälla Jasmine!
Jag uppskattar erbjudandet, men ni har fel.
Ruby gjorde slut med mig!
Jag ville fixa oss, men inte han.
Och på tal om fixa. Vi måste fixa dina kläder! Vi måste gå!
Vad är fel med mina kläder?
Inget. Du ser toppen ut.
Jag kan inte hantera attacken från Rubys föräldrar om vårt uppbrott nu.
Jävlar. Jag visste inte att ni gjort slut.
Varför skulle du? Du har knappt pratat med mig på två år.
Telefonlinjen funkar åt båda hållen.
Bitch, du fick mig. Båda har varit upptagna, antar jag.
Jag är verkligen ledsen för Ruby.
Vad har hänt?
Ska jag gå igenom vad som hänt sen du drog?
Ja, låt höra.
Okej.
Du drog, och Caesar gick helt upp i Santos.
Men Ruby, Jamal och jag var sams tills Jamal drog.
Han spelar football och alla tjejer vill sätta på honom.
Sen satte alla tjejer på honom.
Sen ställde han upp som klasspresident och avslöjade vår trekant.
Vänta. Tre…?
Som i nån förutom du, Ruby och hans hand?
Inga händer. Bara munnar.
Kyssar! Det var kul, men han gick inte upp i det.
Ruby, inte hans hand.
Ett avstånd växte mellan oss och vi gjorde slut.
Nu har jag inga vänner, för jag prioriterade förhållandet. Ridå.
Okej, roligt, men vad händer?
Nej, det är det som pågår.
Herregud.
-Vill folk ligga med Jamal? -Jag känner fyra tjejer som har!
Hur som helst, allt är galet och nu är vi på fest i en barnkammare…
-Herregud! Har du fått barn? -Nej!
Min pappa och styvmor fick.
Jag är glad att höra det.
Bebisen skulle ha galna kläder och konstig huvudform.
Jag har saknat dig.
Kom in!
Vi har ett allvarligt problem.
Vi ska ha julsångs-karaoketävling och behöver fler. Är ni med?
Ja. Men först vill Brandy att vi går till affären för hon har slut på…
-Brandy! -Och chips.
Medan ni är ute, kan ni hämta Jamal? Han kan sjunga!
Det är sant.
Visst, vi går förbi honom.
Han är hemma hos oss! Och ta med Ruby. Vi kan behöva en bakgrundsdansare.
Bra tänkt.
Du ser stilig ut!
Du kommer att ha kul på Monses fest.
-Vi ses sen. -Vad menar du "vi ses sen"?
Jag är en god vän och uppmuntrar dig att gå på festen.
Men genom att gå väljer du hennes sida och är en dålig vän åt mig.
Det handlar inte om Monse.
Jag har tydligen inte rett ut allt med Jasmine.
Nu måste jag lista ut vad det är.
Gamla vanor sitter i.
Jamal, om Jasmine och jag blir ihop igen, blir du aldrig femte hjulet igen.
Hon är den i sidovagnen. För jag åker med dig.
-Kör du eller jag? -Va?
Du sa att du åker med mig, vilket borde betyda att jag kör,
för jag följer inte med om jag metaforiskt sitter i baksätet.
Du kör.
Häftigt.
Tur att vi redde ut det.
Jag vill inte att Monse förstör min kväll.
Jag måste hantera saker med Jasmine.
Han vill inte hantera saker. Jag fattar. Jag är en handfull.
Sant, men det är han också.
Ruby är en trerätters meny i en smakportion.
Mer som ett magnum-paket.
Ni kanske är för lika.
Inte en chans! Hon är min yin och jag är yang.
-Hon… -Säg inte att hon gör dig hel.
Nej!
Hon ger mig komplimanger tio gånger om dagen, och jag gillar att bli sedd.
Men han såg aldrig mig! Eller värdesatte vår relation.
Han sa att han tappade bort sig i oss,
men egentligen tappade han bort "oss" i "oss"!
Det finns inget "oss" med Ruby!
Det blir det aldrig. Aldrig nånsin!
…aldrig nånsin gå tillbaka till ditt ex.
Men om du måste, ska du få det att se ut som att du gör henne en tjänst.
Det är så jag roterar dem.
Jasmine tycker att jag är ett svin.
Du vill inte ha den Jasmine.
Du vill ha nya och förbättrade Jasmine.
Den som gör det du vill att hon ska göra.
-Herrejävlar! -Va?
Du är Toxiska Turner.
Är jag? Vad ska jag göra?
Avgiftning. Få ut honom ur ditt system. Han är problematisk.
Du kan inte lösa ett problem om du inte konfronterar det. Konfrontera honom.
-På julen säger man sanningar. -Jaså?
-Jag vet inte. Jag improviserar. -Jag med!
För den här munnen vill inte tystas. Förutom när den vill. Därför…
-Vi går inte. -Vi går.
Vi behöver sprit.
En sak till: Mona Mardukas är försvunnen.
Och kanske död.
Oroa dig inte.
Mona kan vila i frid för Whitney Hightower är i stan.
Okej! Jag ser dig, Whitney!
Vad ska vi dricka?
Okej.
Vad sägs om en klassisk…vodka?
Åh! Om vi ska vara klassiska…
…måste vi ha klass.
Jag tänkte nåt med lite mer klass. Som Grey Goose.
Whitney bjuder, antar jag.
Vi behöver en godbit.
Jag tänker…
Domaritos!
Kolla mot klockan sex. Vi har en stalker.
Fan.
Vad är det? Vem är det?
Var ska jag börja? När du hade åkt… Hon går fortare än jag trodde.
Hur som helst, hon är här!
-Kan vi hjälpa dig? -Är du Monse?
Vi har ett privat samtal, så…
-Jag pratade inte med dig. -Okej.
Vad är ditt problem?
Du.
Kanske.
Jag är inte rädd för dig.
Nej, hon försöker starta skit.
Jag startar inget. Jag ställer bara några frågor.
Jag vet inte varför ni är så irriterade.
Hej.
Vad händer?
Hej.
Vero, vi går.
Det var intensivt.
Mår du bra?
Jag är jättehög.
Lugna dig.
Vi måste få dig tillbaka till Mayfield i ett stycke.
Säger den som svimmade efter en halv flaska rosé.
Jag drack för fort för jag var så sugen.
Ja, det var du.
Vilket skitsnack.
Jag brukade tjäna tredubbla tills Cuchillos gav bort mitt territorium
till de där pinche idioterna från 19th Street.
Du eller Sad Eyes måste prata med henne.
Det har jag. Det här är vad hon vill.
-Vi kanske ska ta det tillbaka. -Vi ifrågasättar inte.
Visst.
Du. Där är cabrón som snodde Smileys bil!
-Vi spöar honom. -Inte nu! Nästa gång.
Ska du låta honom komma undan?
Vad? Ska jag gå dit? Ge honom presentkort på stryk?
Kan vi åka hem? Jag vill inte vara här längre.
-Vänta en stund. -Du ska inte slå honom, så vi åker.
Allvarligt, Cesar.
Cesar, du behöver inte göra det. Snälla, gör inte det här!
Tar du order från din brud nu?
Ska du be henne om mina pengar? Vad är det med dig?
Tar order från brudar.
Bitch!
Hör du!
Läget, puto?
Helvete! Var det så du gjorde slut med honom förra året?
-Det visste jag inte. -Ingen visste.
Det var för konstigt och smärtsamt att prata om.
Jag var så naiv med allt.
Jag ville inte tro att Cesar förändrades, men han gjorde det.
När jag äntligen såg det kunde jag inte blunda för det.
Jag trodde att jag kunde rädda honom men jag kunde bara acceptera situationen,
och stanna hos honom eller inte.
Det var ett val.
Och jag valde mig.
Det talet var lite sliskigt.
Jag försöker bara säga att det har varit ett bra år.
Bara ett smakprov.
För oss alla.
Vi fick alla samma sak.
Jag klagar inte.
Men jag kunde.
Verkligen?
Vill du ta upp det?
Ska du inte göra av med nåt?
Nej.
Jag har nästan nog att betala tillbaka.
Då behöver jag aldrig tänka på dem igen.
Tänker du fortfarande på dem?
Nej, det gör jag inte.
Okej.
Du tänker bara på henne.
Det gör jag inte.
Vi borde ringa ambulansen. Han kan dö.
Kom igen. Han dör inte! Lita på mig! Jag gav honom ett budskap!
-För att Joker bad dig? -Han bad mig inte göra nåt!
Jag bestämde!
Ja, med mig i bilen!
Han kunde haft en pistol!
-Jag ringer en ambulans. -Gör inte ett skit!
Monse, jag är ledsen.
Jag…
Jag vet inte vem du är.
Jag är samma person.
Jag försöker bara ta hand om alla, inklusive dig. Jag…
Jag älskar dig.
Verkligen?
Du älskar mig nog för att göra mig medskyldig till misshandel?
För att sätta min framtid i fara? Är det kärlek?
Du sa att vi skulle få det här att funka, och nu vill du inte det.
Nej, jag gör inget utom att ta hand om mig själv.
Jag tänker inte stå här och se dig förstöra för oss.
Du ställer inte upp i vått och torrt.
Nej.
Det gör jag inte.
Det gör jag inte, för sanningen är att till skillnad från dig vill jag inte dö.
Du ska inte oroa dig för henne.
Men du ska oroa dig för om du har varit stygg eller snäll.
Jag behöver min strumpa fylld.
-Det är tomtens jobb. -Eller Miguels, när han är i stan.
Ruby behövde vara ensam, så jag tänkte hålla dig sällskap.
-Du behöver inte göra det. -Okej, du måste hålla mig sällskap.
Det var så länge sen jag var här. Ni verkar inte ha ändrat nåt.
Så vad händer med dig?
-Inget. -Samma här.
-Maka dig. Vi gör ingenting tillsammans. -Okej, men inget fuffens.
Du skulle ta dig friheter om du hade en chans.
Bra drag.
Det är så konstigt och läskigt.
Vad är det?
Är det för sent att hälsa på killarna?
Alldeles för sent.
Jag hatar att vara singel.
Förlåt? Vem är du? Vad har du gjort med Jasmine?
Jag var singel för jag var tvungen, inte för att jag ville.
Jag är inte bra på att vara ensam med mina tankar.
Jag tänker på sånt jag inte vill tänka på.
När jag var med Ruby kunde jag fokusera på att älska honom.
Fan, hur patetisk är jag?
Svara inte på det.
Jasmine, vad gör du för dig?
Jag har faktiskt börjat med collage den här månaden.
Vad har du gjort för dig på sistone?
Det här är för mig.
Jag vill fokusera på det jag älskar.
Och utöver att ta hand om pappa och Ruby…
…blir det inte mycket kvar åt mig.
Tänk om du tog den tid du lägger på andra och la den på dig själv.
Du kan vibrera på en helt ny frekvens.
Fasen, det låter bra.
Och kanske den "jag" blir den som Ruby äntligen ser.
Eller så kanske du äntligen ser dig själv.
Inget hade förändrats om jag hade gått på Monses fest.
Vad skulle jag ha gjort? Skällt ut henne?
Jag kunde ha skällt ut henne. Fasen!
RUBY: 23.04 JAG GÅR OCH LÄGGER MIG. HÖRS IMORRN.
Ruby slocknade efter sin runk.
Vad sägs om lite K?
Dateline!
Är det inte Keith Morrison, är jag inte på humör.
-Sen när är du inte på humör? -Nu.
Okej.
Jag lämnar dig ifred.
-Behöver du nåt innan jag går? -Nej.
Okej.
Stoppa om eller inte?
Stoppa om.
Så ja.
-Varför så många Ensure? -Varför så nyfiken?
Ska du byta ut energidryckerna i väskorna jag gav dig?
-Ja. -Bra beslut. De har antagligen gått ut.
Godnatt.
Jag sover visst över.
Är du för trött för att gå hem eller vill du inte att jag är ensam?
För att jag hellre delar rum med dig än en bebis?
Du kan gå. Jag mår bra.
Att sova ensam är självomsorg steg ett.
Jag måste börja nånstans.
Ja.
Okej. Hej då!
Åh, det är du.
Vad menar du?
Var det nån här?
Monse.
Jaså.
-Läget? -Jag tänkte bara…
Det är ju jul och jag ville önska god jul.
Bra, Feliz Navidad.
Faktiskt…
Jag ville inte att du skulle vara ensam.
Gulligt, men jag är inte ensam. Jag är faktiskt i ett nytt förhållande.
-Med vem? -Mig.
Va?
Jag har tänkt mycket.
Det du gjorde var bäst för oss båda.
Du sa att du förlorade dig i oss.
Jag hittar mitt "jag".
Så…
…bra?
-Så du mår bra? -Det kommer.
-Ha en god… -Ja, du med.
Kom igen!
Älskling, du kom precis för att döma danstävlingen! Kom!
Jag älskar dig, men jag är för trött och du är för full.
Ingen fara. Vi har tid att få dig på golvet nu när du är hemma.
Ja, du har mig. Tills vinterlovet är slut.
Vinterlov? Vi har dig längre än så!
Fan. Hon vet inte.
Vet du vad?
Oroa dig inte.
Vad är det?
Vi pratar om det efter jul.
Nej, vi pratar om det nu.
Vad är det för fel?
Jag kan inte skicka dig till Mayfield igen.
Vad vill du, Jamal?
Du är trött hela tiden.
Du har bytt tequila mot Ensure.
Abuelita, är du sjuk?
Säg inget till Ruby.
Undertexter: Anna Gäredal