1
00:00:06,131 --> 00:00:08,801
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,833
ALKOHOL

3
00:01:11,780 --> 00:01:16,620
Briane, díky za ten odvoz.
Už se těším zítra na večeři.

4
00:01:17,410 --> 00:01:20,750
Dej za mě pusu Hayden a Cooperovi.
Tak ahoj.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,617
Tati! Brandy!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,170
Ahoj!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,344
Ahoj.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,670
- Panebože!
- Už je tady!

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,087
Ach jo. Mám jít já?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
- Jo.
- Fajn. Hned jsem zpět.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
Pane jo! Tak pojď.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,269
Musíš mi všechno říct.
Moc se nám stýskalo.

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,940
- Na zdraví!
- Na zdraví.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Mario bude smutný. Loni tě tu postrádal.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Nemusel by, kdyby přestal blbnout

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,276
s tou komercializací Vánoc
a přijel navštívit rodinu.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,073
- Bude mi chybět.
- Vždyť neodjíždíš napořád.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,037
Až z Freeridge odjedu,
nebudu se vracet.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Ani kvůli Cesarovi?

20
00:02:00,745 --> 00:02:01,865
Už má smůlu.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
- Těším se, až si to dám.
- To není pro tebe, ale pro Isabelle.

22
00:02:10,004 --> 00:02:11,384
Vždyť jich je 20.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,804
Pět pro Isabelle a patnáct pro miminko!

24
00:02:14,884 --> 00:02:17,974
Moje holčička bude štědrá a podělí se.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,854
Sdílíme spolu všechno.

26
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Oblečení, make-up, názory na politiku.

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
Občas se nám to dokonce rozjede najednou.

28
00:02:26,020 --> 00:02:28,940
Ty miluješ spinning.
Můžete si spolu zajezdit.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,693
Ještě, že jsi fešák.

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,935
Ona nemluví o spinningu.

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,947
Ne. Všech 50 holek z kolejí dostane
najednou menstruaci.

32
00:02:38,908 --> 00:02:41,948
Moc ti to přeju.
Já střední školu nenáviděla.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,826
Bylo to neustálý drama.

34
00:02:43,913 --> 00:02:46,713
To znám, ale teď už je to mnohem lepší.

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
Ne vše, co říkám a dělám
musí projít testosteronovým filtrem.

36
00:02:50,461 --> 00:02:54,381
Vím, že jsou to teprve dva roky,
ale asi jsem zjistila, kam patřím.

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,352
Vzpomínáš na tohle?

38
00:03:04,058 --> 00:03:05,188
Bože můj!

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,984
Jo!

40
00:03:07,812 --> 00:03:09,192
Panebože.

41
00:03:09,272 --> 00:03:11,362
Víš, komu by se to líbilo?

42
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Zapomeň. Malýho budit nebudeme.

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,454
Před tou párty ho vyzvedne chůva,

44
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
tak se musí vyspat.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Jakou párty?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,004
- To je vaše heslo pro prasárničky?
- Tys jí neřekl, že bude párty?

47
00:03:24,078 --> 00:03:27,618
- Já věděl, že jsem něco zapomněl.
- Víš, cos taky zapomněl?

48
00:03:27,707 --> 00:03:30,247
Poslat papíry na příští semestr.
Uděláš to?

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,375
Jasně, žádný problém.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,722
Stella Elliotová povede seminář.
Chci na něj chodit.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,928
Mimochodem,
pozvali jsme pár tvých kamarádů.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,140
Jasmine byla jediná, kdo odpověděl,
a zrovna nemůže.

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,479
Ale přijdou rodiče Rubyho a Jamala,
tak třeba dorazí taky.

54
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Uvidíme.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,564
Ale pochybuju.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,066
- Už si nejsme blízcí.
- Ale budete.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
S přáteli se budeš bavit stejně
jako dřív.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,779
A pozvali jste taky Cesara?

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,946
Ne. Pozvali jsme jen tvé kamarády.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,076
Já tam nemůžu.

61
00:04:08,164 --> 00:04:10,004
Prošel mi pas.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Může za to Ruby.

63
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
Štvalo mě, že nemůžu trávit
Vánoce s jeho rodinou

64
00:04:14,629 --> 00:04:16,129
a nedošlo mi to.

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,094
Kdo se rozchází před svátky?

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,554
- Lidi, co nechtějí dávat dárky?
- Teto, co mám dělat?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,809
Co to na hranicích uhrát na P a Z?

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,390
Na pěst do zad?

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Po tom rozchodu na sebe kašlu.

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,483
Proto se do 30 neusadíš.

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,153
- Ty ses vdávala ve 20.
- A vypadám šťastně?

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,244
Tohle chceš?

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,912
Řekneme babičce, že nemůžeme.

74
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
Ne. Neměli byste s tátou platit
za moje chyby.

75
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Jeďte beze mě.
Vynahradím ti to, až začne škola.

76
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Budu chodit na obědy domů,
aby sis odpočinula.

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,536
To je od tebe hezký.

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,336
Táta za to taky bude rád.
Fakt to tu zvládneš?

79
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Děláš si srandu?
Konečně si budu moct ozdobit…

80
00:05:00,925 --> 00:05:01,755
sešity.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Jsi si jistá?

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,717
Neboj.

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
Dobře, ale kdyžtak stačí zavolat.

84
00:05:10,852 --> 00:05:12,602
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Už jdi!
- Dobře.

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
Budu v pohodě.

87
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
UPOMÍNKA. VÁNOČNÍ PAŘBA
U MONTYHO A BRANDY

88
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
Kde jste tak dlouho?

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
Když je hostiteli přes 40,
začíná se přesně.

90
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
- Ruby, koukej se uklidnit.
- V tomhle jdete?

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,045
Na převlíkání už není čas.

92
00:05:44,135 --> 00:05:46,885
Krabicák? Asi si ty kamarády
nechceš udržet.

93
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Víš co, synku?

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,190
Nechceš radši zůstat doma?
Budeme Monse pozdravovat.

95
00:05:53,269 --> 00:05:55,979
Ne! Mohla by si to špatně vyložit.

96
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Už měsíce nemám v životě drama
a nechci ho zpátky.

97
00:06:00,818 --> 00:06:02,988
Nevím, co si mám o té párty myslet.

98
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
Asi to, že bychom tam neměli jít.

99
00:06:06,407 --> 00:06:09,237
Cože? Ne! Jdou tam všichni.
Dokonce i babička.

100
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Říkala jsem, že možná.

101
00:06:13,247 --> 00:06:16,827
Ale nejdu. Místo toho si zdřímnu.
Napište mi, kdo tam je.

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,628
- Třeba ještě přijdu.
- Tak jdete, nebo ne?

103
00:06:19,712 --> 00:06:20,552
- Jo!
- Ne!

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,720
Slyšela jsem ne, tak je rozhodnuto.

105
00:06:23,383 --> 00:06:24,223
Čau.

106
00:06:24,842 --> 00:06:26,932
Nemůžeš se Monse vyhýbat věčně.

107
00:06:27,011 --> 00:06:29,391
Ty problémy jen tak nezmizí.

108
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
Jsou jak beďar.

109
00:06:30,515 --> 00:06:33,805
Zničehonic vylezou
a zhoršují se, dokud neprasknou.

110
00:06:33,893 --> 00:06:37,233
Naopak, když ho vymáčkneš,
rozšíří se z něj bakterie,

111
00:06:37,313 --> 00:06:39,443
který vyvolají další beďary a jizvy.

112
00:06:40,024 --> 00:06:43,244
Nejlíp se beďaru zbavíš tím,
že ho necháš na pokoji.

113
00:06:43,319 --> 00:06:45,609
Já bych tu svini vymáčkla.

114
00:06:46,656 --> 00:06:47,656
Ten beďar.

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
Běž dozadu.

116
00:06:49,784 --> 00:06:52,794
Svátky máte trávit s kamarády
a sjetý.

117
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
Když už se pleteme do věcí,
do kterých nám nic není,

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,577
přijde mi, že jsi tenhle týden
dost unavená.

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,838
Nech tu seznamku aspoň v noci.

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
Ale v noci jsou tam největší kořeni.

121
00:07:07,593 --> 00:07:10,303
- Dobře, jdeme.
- Bude tam i Jasmine.

122
00:07:10,388 --> 00:07:12,678
Pochybuju. S Monse se nebavila už rok.

123
00:07:12,765 --> 00:07:16,055
My taky ne, a pozvala nás.
Chceš riskovat, že se uvidíte?

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,654
Máš pravdu. Fajn, nejdeme tam.
Na Jasmine nejsem připravený.

125
00:07:27,447 --> 00:07:30,617
- Co to bylo?
- Řekni jí, že na ni nejsem připravený.

126
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
Co když se bude chtít dát zas dohromady?
Třeba budeme jednou kámoši.

127
00:07:34,787 --> 00:07:36,657
Dobře, chápu.

128
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
- Jasný.
- Já nevím.

129
00:07:38,499 --> 00:07:41,249
Třeba spolu nakonec půjdeme na ples.

130
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
To můžeme. Takže to zas dáme dohromady?

131
00:07:44,547 --> 00:07:46,797
Teda, Ruby!

132
00:07:47,675 --> 00:07:48,585
Možná?

133
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Já nevím. Užívám si, že jsem sám.

134
00:07:51,512 --> 00:07:53,262
To můžeš být i se mnou.

135
00:07:53,806 --> 00:07:55,426
- Pořád jsi Jasmine?
- Fajn.

136
00:07:55,516 --> 00:07:59,016
Jestli nepoznáš, kdy jsem Jasmine
a kdy Jamal, máme problém.

137
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
- Ano?
- Něco jsem ti přinesla.

138
00:08:08,613 --> 00:08:13,703
Vzhledem k situaci se nehodí,
abych od tebe přijímal dary, ale díky.

139
00:08:13,784 --> 00:08:17,214
To není pro tebe, ale pro vaše.
Měla to sem dovézt teta…

140
00:08:17,288 --> 00:08:19,208
Ale chtěla jsi zajít.

141
00:08:19,290 --> 00:08:21,830
Ne, jela do Mexika
a já jsem na svátky sama,

142
00:08:21,918 --> 00:08:25,378
protože jsem si kvůli nějakýmu blbovi
zapomněla obnovit pas.

143
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
Sakra. Kdo je ten blb?

144
00:08:27,548 --> 00:08:28,378
Ty, kámo!

145
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Už musím jít. Jdu k Monse.

146
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
My ne.

147
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
Jdeme na oslavu Kwanzakah.

148
00:08:36,140 --> 00:08:38,180
Ale Monse ode mě nepozdravuj.

149
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Fajn, užijte si to.

150
00:08:39,977 --> 00:08:43,607
A až mě budeš příště imitovat,
mluv bez přízvuku.

151
00:08:43,689 --> 00:08:44,609
Je to urážlivý.

152
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
Jdeme na tu párty.

153
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
- To je moc.
- Sám jsi moc.

154
00:08:56,661 --> 00:08:57,621
- Zatím.
- Jo.

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,253
Za chvíli přijdu.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,160
Ahoj.

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,578
Čau, jak je?

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,206
Nádhera.

159
00:09:04,293 --> 00:09:05,133
Jak je?

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Co?
- Kde máte malýho?

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,344
- Neuvidíme ho?
- Klidně si ho vezmi.

162
00:09:09,423 --> 00:09:12,893
Náš chlapeček opouští hnízdo
a hned bych měl klidně další.

163
00:09:12,969 --> 00:09:15,469
Doufám, žes myslel další drink.

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
To nic.

165
00:09:21,978 --> 00:09:23,808
Tady je! Jdeme!

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,113
Nepočkáme, až se rozkouká?

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,322
Ahoj! Jak se máš?

168
00:09:31,028 --> 00:09:32,358
Ale, ale.

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,066
Vypadáš jinak.

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
- A to je dobře?
- Ještě nevím.

171
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
Asi potřebuješ panáka. Jsem tu hned.

172
00:09:40,871 --> 00:09:43,081
Jasmine! Jak se máš?

173
00:09:43,165 --> 00:09:46,705
- Páni, vypadáš nádherně!
- Líbil se ti dárek? Dá se vyměnit.

174
00:09:46,794 --> 00:09:49,514
- Radši hotovost?
- Ne, poukaz na Amazon je super.

175
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Konec řečí. Budeme k tobě upřímní.

176
00:09:52,883 --> 00:09:57,723
Co ses rozešla s Rubym,
je to s ním dost náročný.

177
00:09:57,805 --> 00:09:58,885
Má deprese?

178
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Je otravnej.

179
00:10:00,057 --> 00:10:01,887
Dřív na nás neměl čas.

180
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
A teď má čas jen na nás.

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,857
Vezmi ho zpátky, Jasmine. Prosím!

182
00:10:06,939 --> 00:10:09,939
Díky za nabídku, ale máte špatně fakta.

183
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
To on se rozešel se mnou.

184
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
Chtěla jsem to napravit, ale on ne.

185
00:10:14,780 --> 00:10:18,160
A když už jsme u toho napravování,
co to máš na sobě?

186
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Co se ti na tom nelíbí?

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,590
Nic. Vypadáš skvěle.

188
00:10:27,668 --> 00:10:30,048
Jen jsem chtěla utéct před tou inkvizicí

189
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
kvůli rozchodu s Rubym.

190
00:10:31,922 --> 00:10:34,222
Já nevěděla, že jste se rozešli.

191
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
Jak bys mohla?
Dva roky ses se mnou nebavila.

192
00:10:37,053 --> 00:10:38,893
Telefon máme obě.

193
00:10:41,474 --> 00:10:44,194
Dostalas mě. Dobře, obě jsme neměly čas.

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,444
S tím Rubym mě to mrzí.

195
00:10:54,278 --> 00:10:55,568
Tak co se děje?

196
00:10:56,072 --> 00:10:58,372
Chceš to celý, když jsi tu nebyla?

197
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Tak spusť.

198
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Tak jo.

199
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Cesar se spřáhnul se Santosovými.

200
00:11:04,872 --> 00:11:07,542
My jsme byli v pohodě,
dokud Jamal nezmizel.

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Začal hrát fotbal
a všechny holky ho chtěly ojet.

202
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
Pak ho všechny ojížděly,

203
00:11:12,088 --> 00:11:15,218
pak kandidoval na prezidenta
a prozradil naší trojku…

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Jakou trojku?

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,715
Kromě tebe, Rubyho a jeho ruky?

206
00:11:19,804 --> 00:11:21,104
Žádný ruce. Jen pusy.

207
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Líbání!
Byla to sranda, ale nelíbilo se mu to.

208
00:11:26,102 --> 00:11:27,652
Rubymu, ne jeho ruce.

209
00:11:27,728 --> 00:11:29,978
Ale rozhodilo nás to a rozešli jsme se.

210
00:11:30,064 --> 00:11:33,114
A teď nemám kámoše,
protože vztah byl přednější.

211
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Opona.

212
00:11:35,444 --> 00:11:38,284
Je to sranda, ale teď vážně.
Co se tu děje?

213
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
Tohle se děje.

214
00:11:40,282 --> 00:11:41,412
Panebože.

215
00:11:41,492 --> 00:11:44,622
- Někdo chce spát s Jamalem?
- Vím o čtyřech, co s ním spaly.

216
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Je to šílený.

217
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
A teď jsme tady na tý párty,
v dětským pokoji…

218
00:11:51,168 --> 00:11:53,798
- Bože? Ty máš dítě?
- Ne!

219
00:11:53,879 --> 00:11:55,509
Můj táta s macechou.

220
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
To se mi ulevilo.

221
00:11:57,675 --> 00:11:59,795
To děcko by chodilo šíleně oblíkaný.

222
00:11:59,885 --> 00:12:01,755
A mělo by divnou hlavu.

223
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Chyběla jsi mi.

224
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
Dále!

225
00:12:08,352 --> 00:12:11,942
Máme vážný problém.
Chystáme koledový karaoke

226
00:12:12,022 --> 00:12:14,282
a potřebujeme zpěváky. Jdete taky?

227
00:12:14,358 --> 00:12:17,738
Jo, ale Brandy nás musí odvézt
do obchodu, protože jí došla…

228
00:12:18,863 --> 00:12:20,413
- Brandy!
- A čipsy.

229
00:12:20,489 --> 00:12:23,739
A když tam budete, vyzvednete Jamala?
Má hlas jak zvon!

230
00:12:23,826 --> 00:12:24,736
To je pravda.

231
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Jasně, zastavíme se u něj.

232
00:12:27,163 --> 00:12:30,883
Je u nás, tak vezměte i Rubyho.
Bude dělat taneční křoví.

233
00:12:31,792 --> 00:12:32,922
Dobrý nápad.

234
00:12:34,295 --> 00:12:35,455
Takový fešák!

235
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Moc si to na tý párty užiješ.

236
00:12:38,257 --> 00:12:40,717
- Tak zatím.
- Jak to myslíš?

237
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
Jsem kámoš a podporuju tě, abys tam šel,

238
00:12:44,263 --> 00:12:47,853
ale když tam půjdeš,
nebudeš můj kámoš.

239
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Tady nejde o Monse.

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,558
Mám nevyřízený účty s Jasmine.

241
00:12:51,645 --> 00:12:54,895
- Musím zjistit, jak to je.
- Zvyk je železná košile.

242
00:12:54,982 --> 00:12:59,702
Kdybychom se dali zase dohromady,
nepřipadal by sis jak křen.

243
00:13:01,155 --> 00:13:04,195
Bude v sajdkáře,
protože já pojedu s tebou.

244
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
- Řídíš ty nebo já?
- Cože?

245
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Říkals, že jedeš se mnou,
což znamená, že řídím já.

246
00:13:09,038 --> 00:13:12,788
Nikam nepojedu,
když budu metaforicky sedět vzadu.

247
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
Řídíš.

248
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Super.

249
00:13:15,795 --> 00:13:17,295
Dobře, že jsme to vyřešili.

250
00:13:17,379 --> 00:13:21,509
- Nechci si s Monse kazit večer.
- A já zas ignorováním Jasmine.

251
00:13:21,592 --> 00:13:24,892
Nechce mě. Já to chápu.
Je to se mnou náročný.

252
00:13:24,970 --> 00:13:26,810
To jo, ale s ním taky.

253
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
Jsou to velký problémy v malým balení.

254
00:13:29,391 --> 00:13:30,731
Pořádně naducaným balení.

255
00:13:30,810 --> 00:13:32,730
Možná jste si až moc podobný.

256
00:13:32,812 --> 00:13:35,862
Ani náhodou. Je jin pro můj jang.

257
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
- A…
- Neříkej, že tě doplňuje.

258
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Ne!

259
00:13:39,151 --> 00:13:43,701
Ne, chválí mě.
Klidně desetkrát denně. Líbí se mi to.

260
00:13:43,781 --> 00:13:45,371
Nikdy si mě nevážil.

261
00:13:45,449 --> 00:13:47,239
Ani našeho vztahu.

262
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Tvrdil, že v nás ztratil sebe,

263
00:13:49,995 --> 00:13:53,035
ale přitom ztratil nás v nás.

264
00:13:53,123 --> 00:13:54,963
S Rubym žádné „my“ není.

265
00:13:55,042 --> 00:13:56,882
A nikdy nebude. Nikdy!

266
00:13:56,961 --> 00:14:00,421
…se nevracej ke svý bývalý.

267
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Ale když už musíš,

268
00:14:02,341 --> 00:14:04,891
ať to vypadá, že jí děláš laskavost.

269
00:14:04,969 --> 00:14:06,639
A pak ti nedají pokoj.

270
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Ale podle Jasmine jsem hajzl.

271
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Tuhle Jasmine nechceš.

272
00:14:10,724 --> 00:14:13,314
Chceš novou a vylepšenou Jasmine.

273
00:14:13,394 --> 00:14:15,774
Která dělá to, co chceš, aby dělala.

274
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
- Do prdele!
- Co?

275
00:14:17,481 --> 00:14:18,651
Jsi toxický Turner.

276
00:14:18,732 --> 00:14:21,152
Jo? Co mám dělat?

277
00:14:21,235 --> 00:14:23,605
Detox! Dostaň ho z hlavy!

278
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
Je problémový.
A problém vyřešíš jen konfrontací.

279
00:14:26,824 --> 00:14:28,164
Tak za ním jdi.

280
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
- Na Vánoce je čas říct pravdu.
- Fakt?

281
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
- Nevím. Jen to zkouším.
- A já s tebou!

282
00:14:33,581 --> 00:14:37,541
Nenechám si dát náhubek,
pokud teda nebudu chtít. A proto…

283
00:14:37,626 --> 00:14:40,916
- Nejdeme.
- Jdeme. Ale potřebujem alkohol.

284
00:14:41,005 --> 00:14:43,915
A ještě něco. Mona Mardukas zmizela.

285
00:14:44,008 --> 00:14:45,258
A možná nadobro.

286
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Neboj.

287
00:14:46,343 --> 00:14:50,183
Mona může odpočívat v klidu,
protože Whitney Hightower je tady!

288
00:14:50,264 --> 00:14:52,934
Super! To jsem ráda, Whitney!

289
00:14:53,434 --> 00:14:54,694
Co budeme pít?

290
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Tak jo.

291
00:14:59,648 --> 00:15:02,688
Co takhle klasiku? Vodku?

292
00:15:03,527 --> 00:15:05,527
Jestli chceme klasiku,

293
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
musí to mít úroveň.

294
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Co něco lepšího? Jako Grey Goose.

295
00:15:10,868 --> 00:15:12,288
Jestli Whitney platí.

296
00:15:12,912 --> 00:15:14,662
A ještě něco sladkýho.

297
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Co třeba…

298
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Na šestý hodině máme stalkera.

299
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Do prdele.

300
00:15:27,718 --> 00:15:29,138
Co je? Co se děje?

301
00:15:29,219 --> 00:15:33,099
Kde začít? Když jsi odešla…
Kurva, je rychlejší, než jsem myslela.

302
00:15:33,182 --> 00:15:34,522
No nic, už je tu!

303
00:15:37,061 --> 00:15:38,731
- Potřebuješ něco?
- Jsi Monse?

304
00:15:38,812 --> 00:15:40,942
Vedeme tu soukromý rozhovor, tak…

305
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- S tebou nemluvím.
- Jo.

306
00:15:42,566 --> 00:15:44,226
- Co máš za problém?
- Tebe.

307
00:15:45,778 --> 00:15:46,698
Možná.

308
00:15:47,196 --> 00:15:49,566
Já se tě nebojím.

309
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
Jen tě provokuje.

310
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Nic nedělám. Jen se na něco ptám.

311
00:15:54,787 --> 00:15:56,957
Nevím, proč se rozčilujete.

312
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Hej.

313
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Co se děje?

314
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
Ahoj.

315
00:16:07,007 --> 00:16:09,177
Vero, jdeme.

316
00:16:24,483 --> 00:16:25,613
To byla síla.

317
00:16:26,944 --> 00:16:27,864
Dobrý?

318
00:16:28,612 --> 00:16:30,282
Jsem děsně sjetá.

319
00:16:31,782 --> 00:16:32,832
Zpomal.

320
00:16:32,908 --> 00:16:35,738
Musíme tě dostat zpátky do Mayfieldu
v pořádku.

321
00:16:36,328 --> 00:16:39,288
Říká ten, co se složil
po polovině lahve rosé.

322
00:16:39,373 --> 00:16:41,633
Měl jsem žízeň, tak jsem pil rychle.

323
00:16:41,709 --> 00:16:42,999
To jo.

324
00:16:47,464 --> 00:16:48,724
Taková kravina.

325
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Vydělával jsem třikrát tolik,
dokud Cuchillos nedala mý místo

326
00:16:52,553 --> 00:16:54,813
těm podělanejm debilům z 19. ulice.

327
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
Ty nebo Smutnej Kukuč s ní promluvíte.

328
00:16:57,975 --> 00:17:00,435
Já už s ní mluvil. Chce to takhle.

329
00:17:00,519 --> 00:17:03,399
- Co si ho vzít zpátky?
- Nechoď proti ní.

330
00:17:03,981 --> 00:17:04,901
Kašlu na to.

331
00:17:07,067 --> 00:17:10,147
To je ten zmrd, co ukradl Smileymu káru!

332
00:17:10,738 --> 00:17:13,738
- Zmlátíme ho.
- Teď ne! Příště.

333
00:17:13,824 --> 00:17:15,204
Ty ho necháš jít?

334
00:17:16,869 --> 00:17:19,909
Co? Mám za ním jít a dát mu co proto?

335
00:17:20,497 --> 00:17:23,577
Nemůžeme jet domů? Už tu nechci být.

336
00:17:23,667 --> 00:17:24,497
Počkej.

337
00:17:24,585 --> 00:17:27,245
Nikoho mlátit nebudete, tak jedeme.

338
00:17:29,506 --> 00:17:30,586
Vážně?

339
00:17:31,258 --> 00:17:35,178
Cesare, nemusíš to dělat, tak to nedělej!

340
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Necháváš si rozkazovat od svý starý?

341
00:17:38,015 --> 00:17:39,805
Co se jí zeptat na mý prachy?

342
00:17:39,892 --> 00:17:41,142
Co je to s tebou?

343
00:17:41,226 --> 00:17:43,396
Odkdy posloucháš čubky?

344
00:17:44,354 --> 00:17:45,194
Čubko!

345
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
Hej!

346
00:17:55,741 --> 00:17:57,121
Jak je, čuráku?

347
00:18:05,834 --> 00:18:09,094
To si děláš prdel!
Proto ses s ním loni rozešla?

348
00:18:09,755 --> 00:18:11,545
- To jsem nevěděla.
- To nikdo.

349
00:18:12,966 --> 00:18:15,756
Bylo divný o tom mluvit
a já to těžce nesla.

350
00:18:16,303 --> 00:18:18,353
Byla jsem hrozně naivní.

351
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
Nechtěla jsem si přiznat,
že se Cesar mění, ale bylo to tak.

352
00:18:23,310 --> 00:18:26,020
Když mi to došlo,
nedokázala jsem to přehlížet.

353
00:18:26,605 --> 00:18:32,145
Myslela jsem, že ho zachráním,
ale musela jsem se s tím jen smířit.

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,283
A buď s ním zůstat, nebo ne.

355
00:18:35,614 --> 00:18:38,164
Měla jsem na výběr.
Dala jsem přednost sobě.

356
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
To byl ale trapnej proslov.

357
00:18:41,745 --> 00:18:44,745
Jen chci říct, že to byl dobrej rok.

358
00:18:48,669 --> 00:18:51,419
Jen taková předehra. Pro nás všechny.

359
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
Všichni máme stejně.

360
00:19:05,394 --> 00:19:06,354
Já si nestěžuju.

361
00:19:10,274 --> 00:19:11,324
I když bych mohl.

362
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
Fakt?

363
00:19:13,569 --> 00:19:14,649
Chceš to zkoušet?

364
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
Ty to fakt nechceš utratit?

365
00:19:38,260 --> 00:19:39,090
Ne.

366
00:19:42,222 --> 00:19:44,182
Už budu mít na splacení.

367
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
A nebudu na ně muset nikdy myslet.

368
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Takže na ně pořád myslíš?

369
00:19:50,606 --> 00:19:52,896
Ne, nemyslím.

370
00:19:55,569 --> 00:19:56,399
Jasně.

371
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Myslíš jen na ni.

372
00:19:59,907 --> 00:20:00,737
Ne.

373
00:20:04,369 --> 00:20:06,869
Měli bychom zavolat 911. Mohl by umřít.

374
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Neboj, neumře. Teď jsem mu poslal zprávu.

375
00:20:10,083 --> 00:20:14,593
- Protože ti to řekl Joker?
- Nic mi neřekl! Já to rozhodnul.

376
00:20:14,671 --> 00:20:16,551
Jo, se mnou v autě.

377
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
Mohl mít zbraň!

378
00:20:19,426 --> 00:20:21,636
- Zavolám sanitku.
- Ani hovno!

379
00:20:30,187 --> 00:20:32,557
Monse, promiň.

380
00:20:33,607 --> 00:20:34,437
Já…

381
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Už tě nepoznávám.

382
00:20:42,658 --> 00:20:43,948
Jsem pořád stejnej.

383
00:20:45,118 --> 00:20:47,118
Snažím se postarat o všechny

384
00:20:47,204 --> 00:20:48,374
včetně tebe. Já…

385
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
miluju tě.

386
00:20:50,749 --> 00:20:51,629
Vážně?

387
00:20:53,043 --> 00:20:56,343
Miluješ mě natolik,
abys ze mě udělal spoluviníka vraždy?

388
00:20:57,506 --> 00:20:59,926
Abys ohrozil mou budoucnost?
To je láska?

389
00:21:00,008 --> 00:21:04,758
Tvrdilas, že to nějak zvládneme.
Ale teď ses rozhodla, že ne.

390
00:21:04,846 --> 00:21:07,466
Já nedělám nic. Jen si kryju záda.

391
00:21:07,557 --> 00:21:10,347
Nebudu se dívat,
jak nás oba stáhneš ke dnu.

392
00:21:11,812 --> 00:21:13,692
Já věděl, že na to nemáš koule.

393
00:21:13,772 --> 00:21:14,612
Ne.

394
00:21:15,774 --> 00:21:16,614
To nemám.

395
00:21:18,068 --> 00:21:22,568
A víš proč?
Protože na rozdíl od tebe nechci umřít.

396
00:21:31,415 --> 00:21:32,825
S tou si hlavu nedělej.

397
00:21:34,126 --> 00:21:39,966
Spíš si dělej hlavu s tím,
jestli jsi byla zlobivá nebo hodná.

398
00:21:46,013 --> 00:21:47,643
Potřebuju naplnit punčochu.

399
00:21:49,683 --> 00:21:52,893
- To dělá Santa.
- Nebo Miguel, když je tu.

400
00:21:52,978 --> 00:21:58,228
Ruby potřeboval být sám,
tak jsem ti přišel dělat společnost.

401
00:21:58,317 --> 00:22:02,067
- To není třeba.
- Fajn, tak ty dělej společnost mně.

402
00:22:04,781 --> 00:22:05,661
Páni.

403
00:22:06,658 --> 00:22:12,158
Už jsem tu nebyl celou věčnost.
Vypadá to, že se tu nic nezměnilo.

404
00:22:13,874 --> 00:22:16,254
Tak co je novýho?

405
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nic.
- U mě taky ne.

406
00:22:18,628 --> 00:22:23,338
- Posuň se. Budeme to nic dělat spolu.
- Fajn, ale nic nezkoušej.

407
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Jako bys sis nedala říct se zajíčkem.

408
00:22:28,722 --> 00:22:29,562
Vyhrálas.

409
00:22:32,642 --> 00:22:34,812
To je tak divný a děsivý!

410
00:22:39,649 --> 00:22:41,319
Co to děláš?

411
00:22:45,739 --> 00:22:49,119
- Myslíš, že je pozdě jít za klukama?
- Děsně pozdě.

412
00:22:49,201 --> 00:22:51,371
Být single je hrozný!

413
00:22:51,453 --> 00:22:53,963
Kdo jsi a co jsi udělala s Jasmine?

414
00:22:54,039 --> 00:22:56,959
To jsem ale byla single z donucení,
ne dobrovolně.

415
00:22:57,667 --> 00:23:00,207
Nedokážu být sama jen se svými myšlenkami.

416
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Myslím na věci, na který nechci myslet.

417
00:23:04,049 --> 00:23:08,099
Když jsem byla s Rubym,
myslela jsem se na to, jako ho miluju.

418
00:23:09,763 --> 00:23:11,013
To je ubohý, co?

419
00:23:12,224 --> 00:23:13,524
Nemusíš odpovídat.

420
00:23:13,600 --> 00:23:15,850
A co děláš sama pro sebe?

421
00:23:19,272 --> 00:23:21,862
Tenhle měsíc jsem se dala na koláže!

422
00:23:21,942 --> 00:23:25,652
Ale cos v poslední době udělala pro sebe?

423
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
Tohle je pro mě.

424
00:23:28,907 --> 00:23:31,197
Baví mě se věnovat tomu, co miluju.

425
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
A při pečování o tátu a Rubyho

426
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
mi toho moc nezbylo.

427
00:23:36,498 --> 00:23:40,458
Představ si, že ten čas,
co věnuješ ostatním, věnuješ sama sobě.

428
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
To tě posune na úplně jinou frekvenci.

429
00:23:46,091 --> 00:23:48,221
To zní docela dobře!

430
00:23:49,219 --> 00:23:53,099
A možná tohle moje nový já
Ruby konečně uvidí.

431
00:23:53,181 --> 00:23:56,941
Nebo se konečně uvidíš ty sama.

432
00:23:59,271 --> 00:24:02,521
Nic by se nezměnilo,
kdybych na tu Monsejinu párty šel.

433
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
Co bych dělal? Nadával jí?

434
00:24:06,778 --> 00:24:08,358
To jsem měl!

435
00:24:08,905 --> 00:24:09,775
Sakra!

436
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
22:04/RUBY: JDU SPÁT. ZÍTRA POKECÁME.

437
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
Ruby si ho vyhonil a zalomil.

438
00:24:23,253 --> 00:24:26,303
Co trochu romantiky?

439
00:24:31,303 --> 00:24:32,143
Dateline!

440
00:24:32,220 --> 00:24:34,810
Jestli to není Keith Morrison,
nemám náladu.

441
00:24:34,890 --> 00:24:37,730
- Odkdy nemáš náladu?
- Od teď.

442
00:24:41,855 --> 00:24:42,725
Dobře.

443
00:24:44,441 --> 00:24:45,531
Nechám tě být.

444
00:24:51,031 --> 00:24:52,661
Potřebuješ něco, než půjdu?

445
00:24:52,741 --> 00:24:53,871
Ne.

446
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Tak jo.

447
00:24:55,535 --> 00:24:56,655
Přikrýt nebo ne?

448
00:24:59,539 --> 00:25:00,369
Přikrýt.

449
00:25:03,251 --> 00:25:04,131
A je to.

450
00:25:13,345 --> 00:25:15,845
- Na co máš ten Ensure?
- Co tě to zajímá?

451
00:25:18,141 --> 00:25:22,601
Že tys je vyměnila za ty energy drinky,
co jsem ti dal na přežití?

452
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
- Jo.
- Dobrý nápad. Stejně už asi byly prošlý.

453
00:25:31,071 --> 00:25:31,951
Dobrou.

454
00:25:39,663 --> 00:25:41,163
Je rozhodnuto. Spím tady.

455
00:25:41,248 --> 00:25:44,248
Nechce se ti jít domů
nebo nechceš, abych byla sama?

456
00:25:44,334 --> 00:25:47,924
Radši budu v pokoji s tebou
než s miminem.

457
00:25:53,802 --> 00:25:55,642
Jen jdi. Jsem v pohodě.

458
00:25:55,720 --> 00:25:58,270
Být v noci sama je první krok
v péči o sebe.

459
00:25:59,266 --> 00:26:00,886
Někde začít musím.

460
00:26:00,976 --> 00:26:01,936
Rozhodně.

461
00:26:06,022 --> 00:26:07,572
Tak ahoj.

462
00:26:29,838 --> 00:26:30,918
To jsi ty.

463
00:26:31,006 --> 00:26:32,166
Co tím myslíš?

464
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
Byl tu někdo?

465
00:26:33,425 --> 00:26:34,295
Monse.

466
00:26:37,470 --> 00:26:39,060
- Tak co je?
- Myslel jsem…

467
00:26:40,223 --> 00:26:45,023
Jsou svátky, tak jsem ti chtěl
popřát veselý Vánoce.

468
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Super, Feliz Navidad.

469
00:26:46,646 --> 00:26:47,806
Vlastně…

470
00:26:50,150 --> 00:26:51,740
Nechci, abys byla sama.

471
00:26:52,611 --> 00:26:56,451
To je milý, ale já nejsem sama.
Mám nový vztah.

472
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- S kým?
- Se mnou.

473
00:26:58,074 --> 00:26:58,954
Co?

474
00:26:59,034 --> 00:27:00,454
Dost jsem přemýšlela.

475
00:27:00,535 --> 00:27:02,615
Prospělo nám to oběma.

476
00:27:02,704 --> 00:27:05,214
Říkals, že jsi v nás ztratil sebe.

477
00:27:05,290 --> 00:27:06,880
Tak já si svý „já“ hledám.

478
00:27:08,501 --> 00:27:09,421
To…

479
00:27:10,211 --> 00:27:11,131
je super?

480
00:27:12,672 --> 00:27:14,342
- Takže jsi v pohodě?
- Budu.

481
00:27:15,550 --> 00:27:17,430
- Tak šťastný a…
- Tobě taky.

482
00:27:25,602 --> 00:27:26,522
Do akce!

483
00:27:31,274 --> 00:27:33,784
Jdeš akorát včas, abys dělala porotce.

484
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
Ráda bych, ale jsem unavená
a vy jste moc opilý.

485
00:27:36,905 --> 00:27:40,445
Neboj, zase si to brzo zopakujeme,
když jsi doma.

486
00:27:40,533 --> 00:27:43,543
Jasně, budu tady.
Do konce zimních prázdnin.

487
00:27:43,620 --> 00:27:45,910
Co? Budeš tu přece mnohem dýl!

488
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Sakra. Ona to neví?

489
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Co nevím?

490
00:27:50,710 --> 00:27:52,590
Zlato, to neřeš.

491
00:27:53,088 --> 00:27:54,668
Co se děje?

492
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Promluvíme si o tom po Vánocích.

493
00:27:57,967 --> 00:28:00,137
Ne, probereme to teď.

494
00:28:00,679 --> 00:28:01,549
Co se děje?

495
00:28:06,559 --> 00:28:08,349
Nemůžeš se vrátit na Mayfield.

496
00:28:24,369 --> 00:28:27,209
Co chceš, Jamale?

497
00:28:29,082 --> 00:28:30,292
Pořád jsi unavená.

498
00:28:32,585 --> 00:28:34,545
Místo tequily piješ Ensure.

499
00:28:37,382 --> 00:28:38,762
Babi, ty jsi nemocná?

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,227
Neříkej to Rubymu.

501
00:29:53,166 --> 00:29:58,166
Překlad titulků: Anna Hulcová