SERIÁL NETFLIX
ALKOHOL
Briane, díky za ten odvoz. Už se těším zítra na večeři.
Dej za mě pusu Hayden a Cooperovi. Tak ahoj.
Tati! Brandy!
Ahoj!
Ahoj.
- Panebože! - Už je tady!
Ach jo. Mám jít já?
- Jo. - Fajn. Hned jsem zpět.
Pane jo! Tak pojď.
Musíš mi všechno říct. Moc se nám stýskalo.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Mario bude smutný. Loni tě tu postrádal.
Nemusel by, kdyby přestal blbnout
s tou komercializací Vánoc a přijel navštívit rodinu.
- Bude mi chybět. - Vždyť neodjíždíš napořád.
Až z Freeridge odjedu, nebudu se vracet.
Ani kvůli Cesarovi?
Už má smůlu.
- Těším se, až si to dám. - To není pro tebe, ale pro Isabelle.
Vždyť jich je 20.
Pět pro Isabelle a patnáct pro miminko!
Moje holčička bude štědrá a podělí se.
Sdílíme spolu všechno.
Oblečení, make-up, názory na politiku.
Občas se nám to dokonce rozjede najednou.
Ty miluješ spinning. Můžete si spolu zajezdit.
Ještě, že jsi fešák.
Ona nemluví o spinningu.
Ne. Všech 50 holek z kolejí dostane najednou menstruaci.
Moc ti to přeju. Já střední školu nenáviděla.
Bylo to neustálý drama.
To znám, ale teď už je to mnohem lepší.
Ne vše, co říkám a dělám musí projít testosteronovým filtrem.
Vím, že jsou to teprve dva roky, ale asi jsem zjistila, kam patřím.
Vzpomínáš na tohle?
Bože můj!
Jo!
Panebože.
Víš, komu by se to líbilo?
Zapomeň. Malýho budit nebudeme.
Před tou párty ho vyzvedne chůva,
tak se musí vyspat.
Jakou párty?
- To je vaše heslo pro prasárničky? - Tys jí neřekl, že bude párty?
- Já věděl, že jsem něco zapomněl. - Víš, cos taky zapomněl?
Poslat papíry na příští semestr. Uděláš to?
Jasně, žádný problém.
Stella Elliotová povede seminář. Chci na něj chodit.
Mimochodem, pozvali jsme pár tvých kamarádů.
Jasmine byla jediná, kdo odpověděl, a zrovna nemůže.
Ale přijdou rodiče Rubyho a Jamala, tak třeba dorazí taky.
Uvidíme.
Ale pochybuju.
- Už si nejsme blízcí. - Ale budete.
S přáteli se budeš bavit stejně jako dřív.
A pozvali jste taky Cesara?
Ne. Pozvali jsme jen tvé kamarády.
Já tam nemůžu.
Prošel mi pas.
Může za to Ruby.
Štvalo mě, že nemůžu trávit Vánoce s jeho rodinou
a nedošlo mi to.
Kdo se rozchází před svátky?
- Lidi, co nechtějí dávat dárky? - Teto, co mám dělat?
Co to na hranicích uhrát na P a Z?
Na pěst do zad?
Po tom rozchodu na sebe kašlu.
Proto se do 30 neusadíš.
- Ty ses vdávala ve 20. - A vypadám šťastně?
Tohle chceš?
Řekneme babičce, že nemůžeme.
Ne. Neměli byste s tátou platit za moje chyby.
Jeďte beze mě. Vynahradím ti to, až začne škola.
Budu chodit na obědy domů, aby sis odpočinula.
To je od tebe hezký.
Táta za to taky bude rád. Fakt to tu zvládneš?
Děláš si srandu? Konečně si budu moct ozdobit…
sešity.
Jsi si jistá?
Neboj.
Dobře, ale kdyžtak stačí zavolat.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Už jdi! - Dobře.
Budu v pohodě.
UPOMÍNKA. VÁNOČNÍ PAŘBA U MONTYHO A BRANDY
Kde jste tak dlouho?
Když je hostiteli přes 40, začíná se přesně.
- Ruby, koukej se uklidnit. - V tomhle jdete?
Na převlíkání už není čas.
Krabicák? Asi si ty kamarády nechceš udržet.
Víš co, synku?
Nechceš radši zůstat doma? Budeme Monse pozdravovat.
Ne! Mohla by si to špatně vyložit.
Už měsíce nemám v životě drama a nechci ho zpátky.
Nevím, co si mám o té párty myslet.
Asi to, že bychom tam neměli jít.
Cože? Ne! Jdou tam všichni. Dokonce i babička.
Říkala jsem, že možná.
Ale nejdu. Místo toho si zdřímnu. Napište mi, kdo tam je.
- Třeba ještě přijdu. - Tak jdete, nebo ne?
- Jo! - Ne!
Slyšela jsem ne, tak je rozhodnuto.
Čau.
Nemůžeš se Monse vyhýbat věčně.
Ty problémy jen tak nezmizí.
Jsou jak beďar.
Zničehonic vylezou a zhoršují se, dokud neprasknou.
Naopak, když ho vymáčkneš, rozšíří se z něj bakterie,
který vyvolají další beďary a jizvy.
Nejlíp se beďaru zbavíš tím, že ho necháš na pokoji.
Já bych tu svini vymáčkla.
Ten beďar.
Běž dozadu.
Svátky máte trávit s kamarády a sjetý.
Když už se pleteme do věcí, do kterých nám nic není,
přijde mi, že jsi tenhle týden dost unavená.
Nech tu seznamku aspoň v noci.
Ale v noci jsou tam největší kořeni.
- Dobře, jdeme. - Bude tam i Jasmine.
Pochybuju. S Monse se nebavila už rok.
My taky ne, a pozvala nás. Chceš riskovat, že se uvidíte?
Máš pravdu. Fajn, nejdeme tam. Na Jasmine nejsem připravený.
- Co to bylo? - Řekni jí, že na ni nejsem připravený.
Co když se bude chtít dát zas dohromady? Třeba budeme jednou kámoši.
Dobře, chápu.
- Jasný. - Já nevím.
Třeba spolu nakonec půjdeme na ples.
To můžeme. Takže to zas dáme dohromady?
Teda, Ruby!
Možná?
Já nevím. Užívám si, že jsem sám.
To můžeš být i se mnou.
- Pořád jsi Jasmine? - Fajn.
Jestli nepoznáš, kdy jsem Jasmine a kdy Jamal, máme problém.
- Ano? - Něco jsem ti přinesla.
Vzhledem k situaci se nehodí, abych od tebe přijímal dary, ale díky.
To není pro tebe, ale pro vaše. Měla to sem dovézt teta…
Ale chtěla jsi zajít.
Ne, jela do Mexika a já jsem na svátky sama,
protože jsem si kvůli nějakýmu blbovi zapomněla obnovit pas.
Sakra. Kdo je ten blb?
Ty, kámo!
Už musím jít. Jdu k Monse.
My ne.
Jdeme na oslavu Kwanzakah.
Ale Monse ode mě nepozdravuj.
Fajn, užijte si to.
A až mě budeš příště imitovat, mluv bez přízvuku.
Je to urážlivý.
Jdeme na tu párty.
- To je moc. - Sám jsi moc.
- Zatím. - Jo.
Za chvíli přijdu.
Ahoj.
Čau, jak je?
Nádhera.
Jak je?
- Co? - Kde máte malýho?
- Neuvidíme ho? - Klidně si ho vezmi.
Náš chlapeček opouští hnízdo a hned bych měl klidně další.
Doufám, žes myslel další drink.
To nic.
Tady je! Jdeme!
Nepočkáme, až se rozkouká?
Ahoj! Jak se máš?
Ale, ale.
Vypadáš jinak.
- A to je dobře? - Ještě nevím.
Asi potřebuješ panáka. Jsem tu hned.
Jasmine! Jak se máš?
- Páni, vypadáš nádherně! - Líbil se ti dárek? Dá se vyměnit.
- Radši hotovost? - Ne, poukaz na Amazon je super.
Konec řečí. Budeme k tobě upřímní.
Co ses rozešla s Rubym, je to s ním dost náročný.
Má deprese?
Je otravnej.
Dřív na nás neměl čas.
A teď má čas jen na nás.
Vezmi ho zpátky, Jasmine. Prosím!
Díky za nabídku, ale máte špatně fakta.
To on se rozešel se mnou.
Chtěla jsem to napravit, ale on ne.
A když už jsme u toho napravování, co to máš na sobě?
Co se ti na tom nelíbí?
Nic. Vypadáš skvěle.
Jen jsem chtěla utéct před tou inkvizicí
kvůli rozchodu s Rubym.
Já nevěděla, že jste se rozešli.
Jak bys mohla? Dva roky ses se mnou nebavila.
Telefon máme obě.
Dostalas mě. Dobře, obě jsme neměly čas.
S tím Rubym mě to mrzí.
Tak co se děje?
Chceš to celý, když jsi tu nebyla?
Tak spusť.
Tak jo.
Cesar se spřáhnul se Santosovými.
My jsme byli v pohodě, dokud Jamal nezmizel.
Začal hrát fotbal a všechny holky ho chtěly ojet.
Pak ho všechny ojížděly,
pak kandidoval na prezidenta a prozradil naší trojku…
Jakou trojku?
Kromě tebe, Rubyho a jeho ruky?
Žádný ruce. Jen pusy.
Líbání! Byla to sranda, ale nelíbilo se mu to.
Rubymu, ne jeho ruce.
Ale rozhodilo nás to a rozešli jsme se.
A teď nemám kámoše, protože vztah byl přednější.
Opona.
Je to sranda, ale teď vážně. Co se tu děje?
Tohle se děje.
Panebože.
- Někdo chce spát s Jamalem? - Vím o čtyřech, co s ním spaly.
Je to šílený.
A teď jsme tady na tý párty, v dětským pokoji…
- Bože? Ty máš dítě? - Ne!
Můj táta s macechou.
To se mi ulevilo.
To děcko by chodilo šíleně oblíkaný.
A mělo by divnou hlavu.
Chyběla jsi mi.
Dále!
Máme vážný problém. Chystáme koledový karaoke
a potřebujeme zpěváky. Jdete taky?
Jo, ale Brandy nás musí odvézt do obchodu, protože jí došla…
- Brandy! - A čipsy.
A když tam budete, vyzvednete Jamala? Má hlas jak zvon!
To je pravda.
Jasně, zastavíme se u něj.
Je u nás, tak vezměte i Rubyho. Bude dělat taneční křoví.
Dobrý nápad.
Takový fešák!
Moc si to na tý párty užiješ.
- Tak zatím. - Jak to myslíš?
Jsem kámoš a podporuju tě, abys tam šel,
ale když tam půjdeš, nebudeš můj kámoš.
Tady nejde o Monse.
Mám nevyřízený účty s Jasmine.
- Musím zjistit, jak to je. - Zvyk je železná košile.
Kdybychom se dali zase dohromady, nepřipadal by sis jak křen.
Bude v sajdkáře, protože já pojedu s tebou.
- Řídíš ty nebo já? - Cože?
Říkals, že jedeš se mnou, což znamená, že řídím já.
Nikam nepojedu, když budu metaforicky sedět vzadu.
Řídíš.
Super.
Dobře, že jsme to vyřešili.
- Nechci si s Monse kazit večer. - A já zas ignorováním Jasmine.
Nechce mě. Já to chápu. Je to se mnou náročný.
To jo, ale s ním taky.
Jsou to velký problémy v malým balení.
Pořádně naducaným balení.
Možná jste si až moc podobný.
Ani náhodou. Je jin pro můj jang.
- A… - Neříkej, že tě doplňuje.
Ne!
Ne, chválí mě. Klidně desetkrát denně. Líbí se mi to.
Nikdy si mě nevážil.
Ani našeho vztahu.
Tvrdil, že v nás ztratil sebe,
ale přitom ztratil nás v nás.
S Rubym žádné „my“ není.
A nikdy nebude. Nikdy!
…se nevracej ke svý bývalý.
Ale když už musíš,
ať to vypadá, že jí děláš laskavost.
A pak ti nedají pokoj.
Ale podle Jasmine jsem hajzl.
Tuhle Jasmine nechceš.
Chceš novou a vylepšenou Jasmine.
Která dělá to, co chceš, aby dělala.
- Do prdele! - Co?
Jsi toxický Turner.
Jo? Co mám dělat?
Detox! Dostaň ho z hlavy!
Je problémový. A problém vyřešíš jen konfrontací.
Tak za ním jdi.
- Na Vánoce je čas říct pravdu. - Fakt?
- Nevím. Jen to zkouším. - A já s tebou!
Nenechám si dát náhubek, pokud teda nebudu chtít. A proto…
- Nejdeme. - Jdeme. Ale potřebujem alkohol.
A ještě něco. Mona Mardukas zmizela.
A možná nadobro.
Neboj.
Mona může odpočívat v klidu, protože Whitney Hightower je tady!
Super! To jsem ráda, Whitney!
Co budeme pít?
Tak jo.
Co takhle klasiku? Vodku?
Jestli chceme klasiku,
musí to mít úroveň.
Co něco lepšího? Jako Grey Goose.
Jestli Whitney platí.
A ještě něco sladkýho.
Co třeba…
Na šestý hodině máme stalkera.
Do prdele.
Co je? Co se děje?
Kde začít? Když jsi odešla… Kurva, je rychlejší, než jsem myslela.
No nic, už je tu!
- Potřebuješ něco? - Jsi Monse?
Vedeme tu soukromý rozhovor, tak…
- S tebou nemluvím. - Jo.
- Co máš za problém? - Tebe.
Možná.
Já se tě nebojím.
Jen tě provokuje.
Nic nedělám. Jen se na něco ptám.
Nevím, proč se rozčilujete.
Hej.
Co se děje?
Ahoj.
Vero, jdeme.
To byla síla.
Dobrý?
Jsem děsně sjetá.
Zpomal.
Musíme tě dostat zpátky do Mayfieldu v pořádku.
Říká ten, co se složil po polovině lahve rosé.
Měl jsem žízeň, tak jsem pil rychle.
To jo.
Taková kravina.
Vydělával jsem třikrát tolik, dokud Cuchillos nedala mý místo
těm podělanejm debilům z 19. ulice.
Ty nebo Smutnej Kukuč s ní promluvíte.
Já už s ní mluvil. Chce to takhle.
- Co si ho vzít zpátky? - Nechoď proti ní.
Kašlu na to.
To je ten zmrd, co ukradl Smileymu káru!
- Zmlátíme ho. - Teď ne! Příště.
Ty ho necháš jít?
Co? Mám za ním jít a dát mu co proto?
Nemůžeme jet domů? Už tu nechci být.
Počkej.
Nikoho mlátit nebudete, tak jedeme.
Vážně?
Cesare, nemusíš to dělat, tak to nedělej!
Necháváš si rozkazovat od svý starý?
Co se jí zeptat na mý prachy?
Co je to s tebou?
Odkdy posloucháš čubky?
Čubko!
Hej!
Jak je, čuráku?
To si děláš prdel! Proto ses s ním loni rozešla?
- To jsem nevěděla. - To nikdo.
Bylo divný o tom mluvit a já to těžce nesla.
Byla jsem hrozně naivní.
Nechtěla jsem si přiznat, že se Cesar mění, ale bylo to tak.
Když mi to došlo, nedokázala jsem to přehlížet.
Myslela jsem, že ho zachráním, ale musela jsem se s tím jen smířit.
A buď s ním zůstat, nebo ne.
Měla jsem na výběr. Dala jsem přednost sobě.
To byl ale trapnej proslov.
Jen chci říct, že to byl dobrej rok.
Jen taková předehra. Pro nás všechny.
Všichni máme stejně.
Já si nestěžuju.
I když bych mohl.
Fakt?
Chceš to zkoušet?
Ty to fakt nechceš utratit?
Ne.
Už budu mít na splacení.
A nebudu na ně muset nikdy myslet.
Takže na ně pořád myslíš?
Ne, nemyslím.
Jasně.
Myslíš jen na ni.
Ne.
Měli bychom zavolat 911. Mohl by umřít.
Neboj, neumře. Teď jsem mu poslal zprávu.
- Protože ti to řekl Joker? - Nic mi neřekl! Já to rozhodnul.
Jo, se mnou v autě.
Mohl mít zbraň!
- Zavolám sanitku. - Ani hovno!
Monse, promiň.
Já…
Už tě nepoznávám.
Jsem pořád stejnej.
Snažím se postarat o všechny
včetně tebe. Já…
miluju tě.
Vážně?
Miluješ mě natolik, abys ze mě udělal spoluviníka vraždy?
Abys ohrozil mou budoucnost? To je láska?
Tvrdilas, že to nějak zvládneme. Ale teď ses rozhodla, že ne.
Já nedělám nic. Jen si kryju záda.
Nebudu se dívat, jak nás oba stáhneš ke dnu.
Já věděl, že na to nemáš koule.
Ne.
To nemám.
A víš proč? Protože na rozdíl od tebe nechci umřít.
S tou si hlavu nedělej.
Spíš si dělej hlavu s tím, jestli jsi byla zlobivá nebo hodná.
Potřebuju naplnit punčochu.
- To dělá Santa. - Nebo Miguel, když je tu.
Ruby potřeboval být sám, tak jsem ti přišel dělat společnost.
- To není třeba. - Fajn, tak ty dělej společnost mně.
Páni.
Už jsem tu nebyl celou věčnost. Vypadá to, že se tu nic nezměnilo.
Tak co je novýho?
- Nic. - U mě taky ne.
- Posuň se. Budeme to nic dělat spolu. - Fajn, ale nic nezkoušej.
Jako bys sis nedala říct se zajíčkem.
Vyhrálas.
To je tak divný a děsivý!
Co to děláš?
- Myslíš, že je pozdě jít za klukama? - Děsně pozdě.
Být single je hrozný!
Kdo jsi a co jsi udělala s Jasmine?
To jsem ale byla single z donucení, ne dobrovolně.
Nedokážu být sama jen se svými myšlenkami.
Myslím na věci, na který nechci myslet.
Když jsem byla s Rubym, myslela jsem se na to, jako ho miluju.
To je ubohý, co?
Nemusíš odpovídat.
A co děláš sama pro sebe?
Tenhle měsíc jsem se dala na koláže!
Ale cos v poslední době udělala pro sebe?
Tohle je pro mě.
Baví mě se věnovat tomu, co miluju.
A při pečování o tátu a Rubyho
mi toho moc nezbylo.
Představ si, že ten čas, co věnuješ ostatním, věnuješ sama sobě.
To tě posune na úplně jinou frekvenci.
To zní docela dobře!
A možná tohle moje nový já Ruby konečně uvidí.
Nebo se konečně uvidíš ty sama.
Nic by se nezměnilo, kdybych na tu Monsejinu párty šel.
Co bych dělal? Nadával jí?
To jsem měl!
Sakra!
22:04/RUBY: JDU SPÁT. ZÍTRA POKECÁME.
Ruby si ho vyhonil a zalomil.
Co trochu romantiky?
Dateline!
Jestli to není Keith Morrison, nemám náladu.
- Odkdy nemáš náladu? - Od teď.
Dobře.
Nechám tě být.
Potřebuješ něco, než půjdu?
Ne.
Tak jo.
Přikrýt nebo ne?
Přikrýt.
A je to.
- Na co máš ten Ensure? - Co tě to zajímá?
Že tys je vyměnila za ty energy drinky, co jsem ti dal na přežití?
- Jo. - Dobrý nápad. Stejně už asi byly prošlý.
Dobrou.
Je rozhodnuto. Spím tady.
Nechce se ti jít domů nebo nechceš, abych byla sama?
Radši budu v pokoji s tebou než s miminem.
Jen jdi. Jsem v pohodě.
Být v noci sama je první krok v péči o sebe.
Někde začít musím.
Rozhodně.
Tak ahoj.
To jsi ty.
Co tím myslíš?
Byl tu někdo?
Monse.
- Tak co je? - Myslel jsem…
Jsou svátky, tak jsem ti chtěl popřát veselý Vánoce.
Super, Feliz Navidad.
Vlastně…
Nechci, abys byla sama.
To je milý, ale já nejsem sama. Mám nový vztah.
- S kým? - Se mnou.
Co?
Dost jsem přemýšlela.
Prospělo nám to oběma.
Říkals, že jsi v nás ztratil sebe.
Tak já si svý „já“ hledám.
To…
je super?
- Takže jsi v pohodě? - Budu.
- Tak šťastný a… - Tobě taky.
Do akce!
Jdeš akorát včas, abys dělala porotce.
Ráda bych, ale jsem unavená a vy jste moc opilý.
Neboj, zase si to brzo zopakujeme, když jsi doma.
Jasně, budu tady. Do konce zimních prázdnin.
Co? Budeš tu přece mnohem dýl!
Sakra. Ona to neví?
Co nevím?
Zlato, to neřeš.
Co se děje?
Promluvíme si o tom po Vánocích.
Ne, probereme to teď.
Co se děje?
Nemůžeš se vrátit na Mayfield.
Co chceš, Jamale?
Pořád jsi unavená.
Místo tequily piješ Ensure.
Babi, ty jsi nemocná?
Neříkej to Rubymu.
Překlad titulků: Anna Hulcová