‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בריאן, 08:12, מתי לאסוף אותך?‬ ‫היידן וקופר ממש מתרגשים! -‬
‫- מונסיי, 08:12, בשש יהיה מושלם, תודה! -‬
‫נשמע שצריך להחליף לתינוק חיתול.‬
‫לא תורי.‬
‫אוקיי.‬
‫שיהיה.‬
‫בוקר טוב, מתוקה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני יודע שכבר אמרתי,‬
‫אבל אני מאוד מעריך את ההבנה שלך‬ ‫לגבי זה שלא נוכל לשלוח אותך חזרה.‬
‫זו לא אשמתך שאיבדת את מקום העבודה.‬
‫אני מרגיש נורא. חששתי לספר לך במשך חודשים.‬
‫ידעת במשך חודשים?‬
‫היו לי הרבה אפשרויות פוטנציאליות.‬ ‫באמת חשבתי שאמצא עבודה אחרת.‬
‫ויכולת לספר לי?‬
‫אולי אם היית מספר,‬
‫הייתי יכולה למצוא פתרון עם מלגה או מענק.‬
‫לא רציתי להלחיץ אותך.‬
‫מעולה.‬ ‫כי לגלות ברגע האחרון שאני תקועה בפרירידג'‬
‫בכלל לא מלחיץ!‬
‫מונסיי, אני…‬
‫- אולי: משטרת לוס אנג'לס -‬
‫הלו?‬
‫כן, זו מונסיי.‬
‫מה?‬
‫למה אנחנו פה?‬
‫אם יציעו מים, לקחת?‬ ‫לא, זה בדיוק מה שהם רוצים.‬
‫לא לתת לך לעשות פיפי עד שתדבר.‬
‫שמישהו יגיד לי מה קורה.‬ ‫-העצמות.‬
‫העצמות שלה. נמצאו.‬
‫מתי?‬ ‫-לפני חודשים.‬
‫מה?‬ ‫-שקט.‬
‫אל תגיד לי שקט. ידעתם במשך חודשים?‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬ ‫אני גם לא רוצה דלקת בשלפוחית.‬
‫ומה אם באמת אהיה צמא?‬
‫שיט. אני צמא.‬
‫אנחנו צריכים להיות חכמים.‬
‫צריך לחשוב על סיבה‬ ‫שבגללה היינו ביער באותו יום.‬
‫אני לא מאמינה שלא התקשרתם אליי.‬
‫עכשיו את רוצה שאתקשר אלייך?‬
‫כי הדבר האחרון ששמעתי ממך‬ ‫זה שאמרת שאני מתקשר יותר מדי.‬
‫אני לא.‬
‫את כן.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫ביגפוט.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה היה עלבון?‬
‫לא. ביגפוט יכול לעבוד.‬
‫זה רעיון נורא.‬
‫טוב. אז מה נעשה?‬
‫לא אכפת לי,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להיות על אותו גל.‬
‫זו הדרך היחידה החוצה.‬ ‫-מעולם לא היינו על אותו גל.‬
‫אנחנו אפילו לא באותו ים.‬
‫בחיים לא נצא מפה.‬ ‫-אני צריך שתירגע, טוב?‬
‫אתה משגע אותי.‬ ‫-כי אני משתגע!‬
‫יקראו לנו חזרה לחדר הזה בכל רגע.‬
‫אלוהים.‬
‫למה אתה ככה?‬ ‫-איך? כמו ילד?‬
‫המילים שלך, לא שלי.‬
‫ג'מאל, אתה ילד וגם אני.‬
‫אנחנו עוד לא בני 18. לא יכולים‬ ‫להכריח אותנו להישאר. בואו נלך.‬
‫אם תלך, ההורים שלך יגלו.‬
‫תחזור לפה, והחשד נגדך יהיה עוד יותר גדול.‬
‫אלוהים.‬
‫קיבלתי החלטות נוראיות.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הם יודעים.‬
‫אולי זה כלום. בואו לא נהיה דרמטיים מדי.‬
‫אמרה המלכה של מלכות הדרמה.‬
‫ג'מאל, נמאס לי מהבולשיט שלך,‬
‫אז או שתספר לי מה הבעיה או שתסתום את הפה!‬
‫אני אספר,‬
‫אבל זה לא הזמן ולא המקום‬ ‫לדבר על חיוג התחת המצער שלך.‬
‫עכשיו אתה סתם משלשל מהפה!‬ ‫-לא, את שלשלת בחיוג התחת ההוא.‬
‫שמעתי אותך יורדת עליי בפני חברות שלך.‬
‫מה?‬ ‫-מונסיי פיני?‬
‫בואי איתי.‬
‫קיבלנו רמז לגבי חקירה פתוחה.‬
‫נהג אובר אמר שאת ושלושת החברים שלך‬
‫נסעתם ליער אנג'לס קרסט ביולי 2018…‬
‫ביגפוט.‬
‫סליחה?‬
‫חיפשנו את ביגפוט.‬
‫ובעזרת תצפיות ופורומים שונים של רדיט,‬
‫גילינו ש…‬
‫ביגפוט נמצא באזור אנג'לס קרסט.‬
‫בדרך כלל לא רואים אותם פה,‬
‫אבל עקב שינויי אקלים,‬
‫דפוסי הנדידה שלהם השתנו לאחרונה.‬
‫הם נודדים בעונת הרבייה, לא בחורף.‬
‫לביגפוט יש פרווה כפולה ועבה,‬
‫כמו של האסקי, אבל עם שיער, לא פרווה.‬
‫אז הם משגשגים ב…‬
‫אקלים קר יותר.‬
‫קנדה, אורגון, וושינגטון, צפון קליפורניה,‬
‫ואזורים מסוימים בהימלאיה, אבל שם‬
‫קוראים להם איש השלג הנורא,‬
‫אבל לא יטי.‬
‫למרות הטעות הנפוצה,‬
‫יטי הוא זן אחר לחלוטין.‬
‫ביגפוט ידועים בריח המסריח שלהם ו…‬
‫זו הייתה דוגמה לברכת ביגפוט טיפוסית.‬
‫ברכת "היי. מה שלומך?"‬
‫עכשיו אדגים את קריאת הזיווג שלהם,‬ ‫שהיא גבוהה בכמה אוקטבות.‬
‫לא!‬
‫תודה שבאת. נראה לי שיש לנו הכול.‬
‫יהיה נחמד אם תגידו תודה.‬
‫תודה, סיזר.‬
‫כן, סליחה שאמרתי שביגפוט הוא רעיון נורא.‬
‫לא דיברתי על סיזר. דיברתי עליי.‬
‫לא הייתם יודעים כלום על ביגפוט בלעדיי.‬
‫טוב, אבל זה היה הרעיון של סיזר.‬
‫לא תיתני לי קרדיט כי את שונאת אותי.‬
‫מה? רגע.‬
‫אני זו שהתקשרתי אליך ושלחתי הודעות‬ ‫ולא חזרת אליי.‬
‫אתה סיננת אותי.‬
‫את באמת לא זוכרת מה שאמרת.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אעשה לעצמי טריגר כדי לרענן את זיכרונך.‬
‫אוקיי.‬
‫השארתי לך הודעה.‬ ‫התקשרת אליי חזרה, אבל לא באמת.‬
‫זה היה חיוג תחת.‬
‫שמעתי כל מה שאמרת עליי לחברה שלך, שרי.‬
‫אמרת שאת מרחמת עליי,‬
‫שאני תקוע ולא מתקדם,‬
‫שאני כמו בן שמונה מוזר.‬
‫זה קשוח.‬
‫שרי?‬
‫מה? אני באמת לא זוכרת.‬
‫רגע.‬
‫לא, שרי? לא דיברנו עליך.‬
‫זה היה לפני שנתיים. איך את זוכרת?‬
‫כי שרי ואני לא היינו חברות.‬ ‫היינו שותפות במעבדה.‬
‫לא דיברנו על שום דבר אישי.‬ ‫בטח דיברתי על המורה שלי לכימיה‬
‫כי הוא היה כמו בן שמונה מוזר.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫זה לא היה עליך ולא חשבתי את הדברים האלה.‬
‫לא אכפת לי מה את חושבת,‬
‫ולא אחזור להיות נחמד אלייך‬
‫רק כי את תקועה בפרירידג'.‬
‫ההורים שלך אמרו לך?‬
‫ברוכה השבה, מותק.‬
‫ג'מאל, תרגיע. עברו שנתיים.‬ ‫זה מים מתחת לגשר.‬
‫אה, כמו המים מתחת לגשר ששטפו או גנבו‬ ‫את הכסף שלנו?‬
‫אתה יודע שאתקן את המצב,‬
‫וכשזה יקרה לעולם לא נצטרך לדבר שוב.‬
‫למה לחכות?‬
‫בואו נתחיל עכשיו.‬
‫היה נחמד להתעדכן עם כולם.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס -‬
‫היי.‬
‫אני בחוץ. איפה את?‬
‫זה היה מהיר. איך היה?‬
‫רק שאלו אותנו כמה שאלות.‬
‫אותנו?‬
‫כן, אותי וכמה מהחבר'ה.‬
‫אני צריך לסיים.‬
‫יש לי טרמפ.‬
‫לגמרי בולשיט!‬
‫אתה מאמין איך מונסיי שיקרה‬ ‫על המורה שלה לכימיה?‬
‫היא מנסה לגרום לי להרגיש משוגע.‬ ‫-היא כל כך מתסכלת!‬
‫אני יודע!‬
‫ג'זמין הזמינה צלעות מטוני רומא‬ ‫עם רוטב חלפיניו.‬
‫היא יודעת שאני אוהב צלעות.‬
‫ואז היא הזמינה אבקת כביסה בריח מעיין רענן,‬
‫והיא יודעת שהעור שלי‬ ‫רגיש מדי לאבקות עם ריח.‬
‫פרצת לחשבון אמזון שלה?‬
‫לא, יש לנו חשבון משותף.‬
‫גם בנטפליקס ופינטרסט.‬
‫למה אתה מסתכל על ההזמנות שלה?‬
‫אני רק מנסה להבין מה זה אומר.‬
‫אף אחד לא ינסה להעביר מסרים תת-הכרתיים‬ ‫דרך רשימות מכולת.‬
‫אפשר לשכוח את ג'זמין ולדבר על מונסיי?‬
‫היא החליפה מותג טמפונים!‬
‫נראה לך שזה בגלל שהייתי מזמין אותם בשבילה?‬
‫סבתא'לה!‬
‫מה שלומך?‬
‫חכי.‬
‫רובי צריך עצה לגבי ג'זמין.‬
‫לא נראה לך שבמקום לנסות להבין הכול בעצמו,‬
‫הוא צריך פשוט לשאול אותה?‬
‫לרובי מגיע לדעת את האמת, לא?‬
‫האמת עלולה לפגוע בו.‬
‫הוא לא עלול להיפגע יותר אם לא ידע?‬
‫מה אם ישמע ממישהו אחר?‬
‫מי שיספר לו יהיה טיפש.‬
‫טוב, לדעתי…‬ ‫-רובי, אל תתערב.‬
‫לא, אתה אל תתערב, ג'מאל.‬
‫אם הייתה רוצה לספר, היא הייתה מספרת.‬
‫רובי, ג'זמין תספר לך כשתהיה מוכנה.‬
‫והיא לא מוכנה.‬
‫אל תיעלב.‬
‫תודה על העזרה,‬ ‫אבל היית קצת אגרסיבי עם סבתא'לה.‬
‫היא צודקת.‬
‫עדיף לתת לג'זמין להיפתח לבד.‬
‫בינתיים נהיה רק אני ואתה,‬ ‫נעשה מה שחברים עושים.‬
‫אני יודע! אצור לנו חשבון פינטרסט.‬
‫זה ערב חג המולד!‬
‫לגמרי שכחתי.‬
‫במסעדה תמיד עושים מבצע מיוחד‬ ‫לערב חג המולד.‬
‫הבטחתי לאבא שלי שאעזור.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫זיהו את הגופה.‬
‫הם יודעים שזו קוצ'יוס.‬
‫המצב הולך להיות מאוד קשה שם בחוץ.‬
‫בשבילי?‬
‫או בשבילך?‬
‫אתה זה שעבד בשבילה.‬ ‫-טכנית, שנינו עבדנו בשבילה.‬
‫תקשיב, לא באתי כדי להתווכח איתך.‬
‫אני מנסה להגן עליך.‬
‫כבר שנים שלא הגנת עליי.‬
‫אני מסתדר.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫קוצ'יוס הייתה המטרייה שהגנה על הסנטוס‬ ‫כדי שלא יירטבו.‬
‫עכשיו כשהיא מתה, תהיה סופה מטורפת,‬
‫במיוחד כשהפרופטס יוצאים לאט מהכלא.‬
‫אני לא דואג.‬
‫הם יודעים מה מקומם.‬
‫אתה צריך להיזהר.‬
‫חג מולד שמח, השוטר האמל.‬
‫היי.‬
‫איך זה הלך?‬ ‫-כצפוי.‬
‫הוא לא קולט.‬
‫שיט.‬
‫תודה שניסית.‬
‫אף אחד לא יכול לומר שלא נלחמת בשביל אחיך.‬
‫אז מה? שפשוט אצמצם נזקים?‬
‫החרא הזה באשמתי. אם סיזר לא היה גדל ככה…‬
‫אבל זה מה שקרה.‬
‫אתה יודע מה היה לו בתור ילד שלך לא היה?‬
‫אותך. אתה גידלת ילד חכם.‬
‫אבל אתה צריך להאמין‬ ‫שהוא חכם מספיק כדי להסתדר לבד.‬
‫אין עוד משהו שתוכל לעשות.‬
‫אלא אם אתה רוצה לנסות שוב.‬ ‫עדיין יש לנו כמה שבועות.‬
‫לא.‬
‫אין לנו. נצא מפה עכשיו.‬
‫מה? למה?‬
‫בואי פשוט ניסע.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫שלי נראה הכי טוב,‬ ‫אבל בטח שלך ייראה טוב יותר משלי.‬
‫כולם כישרוניים בבית הזה.‬
‫כולם.‬
‫אבל תראו את שלי.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫"סליחה"?‬
‫סליחה על מה?‬
‫אה,‬
‫כלום.‬
‫אז למה שלחת את המילה "סליחה"?‬
‫כי אם לא, החיים שלי יהיו הרבה יותר קשים.‬
‫למה?‬
‫טוב, פחות שאלות, יותר סוכריות צבעוניות.‬
‫קחי הפסקה.‬
‫תעשי מה שאת צריכה.‬
‫אוקיי. כן, תכף אחזור.‬
‫אוקיי.‬
‫אתחיל עם העיניים.‬
‫עיניים, יפה. הם יכולים לראות מתחת לכובע.‬
‫נוכל להלביש את אנשי הג'ינג'רברד בשמלות?‬
‫ברוח חג המולד.‬
‫בטח. לא אשכח.‬
‫באיזה צבע נכין את השמלה?‬
‫תשאירו הודעה ואולי אחזור אליכם.‬
‫מי זה?‬ ‫-חסמת אותי?‬
‫מונסיי?‬
‫כן, זו מונסיי, זין. לא ייאמן שחסמת אותי.‬
‫מה? לא חסמתי אותך.‬
‫באמת? כי ניסיתי להתקשר אליך‬
‫עשר פעמים מהסלולרי שלי,‬ ‫וכל פעם זה עבר לתא הקולי.‬
‫אז אני מתקשרת מטלפון אחר ואתה עונה.‬
‫אולי התעלמתי ממך. חשבת על זה?‬
‫נו, ג'מאל, די כבר.‬ ‫לא דיברתי עליך בשיחה ההיא.‬
‫לא נולדתי אתמול.‬
‫וגם אם כן, עדיין הייתי אומר גו גו גה גה…‬
‫בולשיט!‬
‫אני לא מאמינה שלא נתת לי הזדמנות להסביר.‬
‫מיהרת לנפנף אותי.‬
‫יודע כמה פעמים התקשרתי או שלחתי לך הודעות?‬
‫אין לי מושג. את חסומה הרבה זמן.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אתה מעדיף שהחברות שלנו תמות‬ ‫מאשר לנהל שיחה לא נוחה אחת?‬
‫ואו. טוב לדעת כמה החברות שלנו חשובה לך.‬
‫ביי, ג'מאל.‬
‫יש לך מושג מה זה סניקרס פתוחות?‬
‫לא, וגם,‬
‫שלום, שזו הדרך שבה אנשים מתחילים שיחה.‬
‫היי, ג'מאל.‬
‫היא יודעת שאני אוהב את הבהונות שלה.‬ ‫אין פרשנות אחרת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אולי היא פשוט לא מבינה באופנה,‬ ‫וזה באמת המצב.‬
‫חשבתי שתחכה עד שתגיד לך מה קורה.‬
‫אתה צריך לראות מה ברשימת המשאלות שלה.‬
‫היא כותבת סונטת אהבה,‬
‫אבל במקום מילים היא משתמשת‬ ‫בפריטים שונים לבית.‬
‫העובדה שזה ברשימת המשאלות שלה.‬ ‫כאילו, בחייך.‬
‫אוקיי, תתרכז בי עכשיו.‬
‫מונסיי בדיוק התקשרה ונשמע שהיא באמת נסערת.‬
‫לא כועסת,‬
‫אלא כאילו יש לה רגשות, ופגעתי בהם.‬
‫רגשות?‬
‫זה מוזר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שאוותר?‬
‫לדעתי אתם צריכים לדבר.‬
‫אבוא למסעדה כדי לדון על רשימת המשאלות‬ ‫של ג'זמין ולנתח אותה.‬
‫לא!‬
‫המסעדה מלאה. חייב ללכת.‬
‫ביי.‬
‫כדאי שזה יהיה טוב.‬
‫ממר מרטינז, באהבה.‬
‫הם יפים, אבל הם לא מרובי.‬
‫הם כן.‬ ‫-הוא אף פעם לא יקנה פרחים בפריחה מלאה.‬
‫הם מחזיקים יומיים. זה בזבוז כסף מבחינתו.‬
‫מה לגבי הברכה המעולה שהוא כתב לך?‬
‫הוא לא כתב את זה.‬ ‫הוא בחיים לא יסיים משפט עם מילת יחס.‬
‫אוקיי, טוב!‬ ‫קניתי את הפרחים וכתבתי את הברכה,‬
‫אבל רק כי רובי כל כך שבור לב‬ ‫והוא לא יכול לצאת מהמיטה,‬
‫כואב לו מדי להחזיק עט,‬ ‫שלא לדבר על טלפון כדי להתקשר אלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫הוא חושב עלייך בכל רגע.‬
‫בלילה הוא אפילו חולם עלייך.‬
‫שמעתי אותו קורא בשמך מתוך שינה.‬
‫למה אתה ישן איתו?‬
‫כי רובי כבר לא יכול לישון לבד.‬
‫אני אומר לך.‬ ‫רובי מתגעגע אלייך בטירוף מרוב אהבה.‬
‫כואב לי לראות אותו ככה. זה משגע אותי.‬
‫הנה זה. הוא משגע אותך.‬
‫הדבר הכן הראשון שאמרת עד עכשיו,‬ ‫ולכן אתה פה.‬
‫כדי לכפות אותו עליי!‬
‫לכפות? אני?‬
‫כופה?‬
‫איך את מעזה?‬
‫ג'מאל, אין לי זמן לזה. אני מקשטת.‬
‫אז אם לא אכפת לך,‬
‫סצנת לידת ישו לא תהרה מעצמה.‬
‫טוב, בסדר! אני כופה! בבקשה קחי אותו חזרה!‬
‫אעשה הכול.‬
‫- לינקדאין -‬
‫רובי, זו לא דרך נכונה לעקוב אחרי אקסית.‬
‫אני לא עוקב אחריה.‬ ‫אני מוודא שפרטי הכניסה שלה עדכניים.‬
‫קולג'ים בודקים דברים כאלה.‬
‫היא ביקשה ממך לעשות את זה?‬
‫היא לא ביקשה ממני לא לעשות את זה.‬
‫תפסיק להיות מוזר. מה תלבש במיסת חצות?‬
‫לא יודע. את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך ללבוש חליפה.‬
‫למה?‬
‫כי אני רוצה שתיראה יפה‬ ‫לתמונת חג המולד המשפחתית שלנו.‬
‫אף פעם לא הצטלמנו כמשפחה בחג המולד,‬ ‫ואני אף פעם לא לובש חליפה. למה השנה?‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫השנה…‬
‫היא שונה.‬
‫הילדים כתבו רשימה שלמה של דברים‬ ‫שהם רוצים לעשות איתך כשאת כאן.‬
‫אוקיי. ואו.‬
‫בוא נראה.‬
‫ואו. שירי חג מולד.‬
‫אוקיי. לבנות כפר ג'ינג'רברד,‬ ‫לבקר בקוטב הצפוני.‬
‫מאוד שאפתני.‬
‫נכון, אבל אולי לא, אם אשאר לעוד כמה ימים?‬
‫באמת? הם ישמחו!‬
‫את צריכה לבדוק עם אבא שלך?‬
‫לא. זה בסדר. סמוך עליי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫אבא שלי לא יכול לשלוח אותי חזרה למייפילד.‬
‫מונסיי, אני מצטער.‬
‫לא נורא. אני לא רוצה לחשוב על זה.‬ ‫אני לא רוצה להרוס את חג המולד.‬
‫בואו אל המקומות שלכם.‬
‫מפצח האגוזים עומד להתחיל.‬
‫מפצח האגוזים?‬ ‫-מפצח האגוזים?‬
‫בואו!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי הם צריכים להפשיר קודם?‬ ‫-מאיפה הענפים האלה?‬
‫הורדתי אותם מהשיחים של שכן שלי.‬ ‫-מה? אין לך קישוטים אמיתיים?‬
‫בדרך כלל אנחנו משקיעים.‬
‫הקישוטים הם החלק הכי אהוב עליי בחג המולד,‬ ‫יחד עם שאר החלקים.‬
‫החלק האהוב עליי בחג המולד‬ ‫הוא שזו עונה לתקווה ואהבה‬
‫והזדמנויות נוספות.‬
‫נתתי לרובי הרבה הזדמנויות נוספות.‬
‫לא אתה זה שהתלונן שהוא גלגל חמישי?‬ ‫-אי לא צריך גלגל הפעם.‬
‫פשוט ארוץ לצד האופניים הזוגיים שלכם.‬
‫בחייך! הייתם מעולים יחד.‬
‫חג המולד גם ככה מציף בי רגשות.‬ ‫אני ממש לא צריכה להתעסק שוב ברובי.‬
‫ואני לא צריך את רובי חוזר על אותו דבר‬ ‫כמו תוכי.‬
‫הוא אובססיבי. "אני מתגעגע לג'זמין.‬ ‫אתה חושב שהיא מתגעגעת אליי?‬
‫אני צריך להתקשר אליה. נראה לך שתענה?‬
‫ג'מאל, תראה את חשבון אמזון שלה!‬
‫ג'מאל, היא קנתה צלעות!‬
‫מה זה אומר? היא שינתה מותג טמפונים. למה?"‬
‫לא רציתי בתוכי שום דבר שמזכיר אותו.‬
‫די עם רובי! עכשיו תהיה מונסיי!‬
‫"בואי נעשה תוכנית בלי תוכנית להיפגש,‬
‫כי אני לא צריכה שגבר יגיד לי מה לעשות‬ ‫או לא לעשות,‬
‫ובטח אל תגיד לי‬ ‫מה אני צריכה לדעת או לא לדעת‬
‫כי אתה יודע שאני יודעת.‬
‫תמצוץ תחת! ואני ממש חרא עם החברים שלי."‬
‫זה היה די טוב.‬
‫חוץ מהחלק האחרון.‬ ‫היא לא עד כדי כך מודעת לעצמה.‬
‫היא בחיים לא תודה שהיא טועה.‬
‫לא, היא די טובה בהתנצלויות.‬ ‫היא התנצלה בפניי אתמול בלילה.‬
‫באמת?‬
‫כן, תן לה יותר קרדיט.‬
‫מונסיי עזרה לי להבין‬ ‫שאני צריכה להתרכז בעצמי‬
‫ולא לחזור אל רובי.‬
‫מה היא יודעת? אל תקשיבי לה.‬
‫אז למי אקשיב? לך?‬
‫ברור שאתה רוצה שנחזור רק כדי‬ ‫שנחלוק את מעמסת רובי.‬
‫אבל בנוסף, כן, אולי זה נכון,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני לא צודק.‬
‫אם לא תקשיבי לי,‬
‫תקשיבי ל"אהבה זה כל הסיפור", קלאסיקה לחג.‬
‫מעולם לא צפיתי.‬ ‫-גם אני. לא משנה.‬
‫קחי כל קומדיה רומנטית שתרצי.‬
‫אחרי שהזוג מתאהב,‬
‫הם תמיד נפרדים, ורוצה לדעת למה?‬
‫כדי לחזור להיות זוג.‬
‫רק שעכשיו הם מעריכים אחד את השני‬ ‫כי הם נפרדו.‬
‫כי האובדן גרם להם להבין מה היה להם.‬
‫אולי אתה ומונסיי נפרדתם‬ ‫כי הייתם צריכים להעריך את החברות שלכם?‬
‫היא ניסתה לפנות אליי הרבה פעמים,‬ ‫וזה מראה שאכפת לה.‬
‫אני צריך לתת לה הזדמנות נוספת.‬ ‫-אני צריכה לתת לרובי הזדמנות. זה חג המולד.‬
‫ואני מתגעגעת לביגפוט הקטן הזה.‬
‫מתי נראה לך שג'זמין תרצה לדבר?‬
‫סליחה, אבל זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.‬
‫אם אתה רוצה להסיח את דעתך מג'זמין,‬
‫תעסיק את הידיים‬
‫עם חוט ומחט.‬
‫אלמד אותך לתפור. שב.‬
‫תודה על ההצעה, אבל אין צורך.‬
‫רובי.‬
‫אתה צריך ללמוד לעשות דברים בעצמך.‬
‫אבל יש לי אותך.‬
‫אתה לא יכול להסתמך תמיד על אחרים.‬
‫לאט.‬
‫ושים לב.‬
‫וכשתעשה טעות, וזה יקרה, אל תתייאש.‬
‫יהיו רגעים שבהם תרצה לוותר‬
‫או תחשוב שהמצב כל כך גרוע שאין פתרון,‬
‫אבל אני מבטיחה לך,‬
‫עם מספיק נחישות וסבלנות,‬
‫אפשר לתקן הכול.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫זה לא שיעור תפירה. זה שיעור לחיים.‬
‫את רוצה שאתקן את המצב עם ג'זמין.‬
‫כולם ישמעו בקרוב שקוצ'יוס מתה,‬
‫ואנחנו צריכים…‬
‫מתי היא נהרגה?‬
‫צריך למצוא אותם ולחסל אותם.‬
‫את מי, ג'וקר?‬
‫אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫זה לגמרי הפתיע אותנו.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫אנחנו צריכים לשמור אחד על השני‬
‫ולוודא שכולם ברחוב ידעו‬ ‫שאנחנו חזקים כמו תמיד‬
‫כי עם או בלי קוצ'יוס,‬ ‫אנחנו עדיין לוס סנטוס.‬
‫לא.‬
‫תכבדי קצת את השם של מריה.‬ ‫-מה?‬
‫לאן הכבשה נעלמה?‬
‫היא הייתה מפופקורן?‬
‫כן.‬
‫אכלתי אותה.‬
‫היה המון דבק בכדור הכבשה הזה.‬
‫אז הקקי יהיה הרבה יותר טוב,‬ ‫ג'מאל לבן האוזניים.‬
‫אני סוג של מתחיל להבין למה את מוצאת חן‬ ‫בעיני רובי.‬
‫ואני מבינה למה מונסיי לכלכה עליך.‬
‫היי! הייתי נחמד.‬
‫כן. עלבון במסווה הוא עדיין עלבון.‬
‫סליחה. אני סובל מעיוורון למחמאות מעליבות.‬
‫זה לא דבר, אבל זה אמיתי,‬ ‫כמו כאבי מונסיי שאני סובל מהם.‬
‫רגע. חשבתי שאתה מוכן לסלוח לה.‬
‫שקלתי מחדש.‬
‫אני לא.‬
‫חיוג התחת שינה את כל החיים שלי.‬
‫וזה דבר רע?‬
‫לא, זה דבר טוב. החיים שלי טובים.‬
‫בזכות מונסיי.‬ ‫-לא!‬
‫כן, בגללה עליתי על המסלול הזה,‬ ‫אבל אני זה שעשה את העבודה.‬
‫היו לי אותם חברים מאז ומתמיד.‬
‫הם לא עיכבו את ההתקדמות שלי,‬ ‫אבל בגלל שהם תמיד היו בסביבה,‬
‫תמיד הייתי באזור הנוחות שלי.‬ ‫מעולם לא ניסיתי דברים חדשים.‬
‫כשעשיתי את זה, גיליתי תחומי עניין חדשים,‬
‫חלקים שונים באישיות שלי.‬
‫אם לא הייתי מנפנף את מונסיי, לא הייתי…‬
‫לא הייתי מתפתח.‬
‫ואי אפשר להתפתח בלי קונפליקט.‬
‫אני לא יכולה לחזור אל רובי.‬
‫את לא יכולה.‬
‫חוץ מזה, אולי קצת זמן לבד יועיל לו.‬
‫כן.‬
‫זהו. סיימנו.‬
‫רגע!‬
‫אוקיי, עכשיו.‬
‫כן!‬ ‫-יש לזה אישיות.‬
‫ולא אישיות טובה.‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫מתי המשפחה שלך חוזרת ממקסיקו?‬
‫אני כאן לבד שבוע.‬
‫מה? לא.‬
‫את באה איתי.‬ ‫אי אפשר לתת לחברה להיות לבד בחג המולד.‬
‫ברצינות?‬
‫זאת אומרת, אנחנו חברים עכשיו.‬
‫אסור שרובי יידע.‬
‫הם נוראיים.‬
‫זו החליפה הכי יקרה שלי.‬
‫ג'ני ממש תכעס.‬
‫היי.‬
‫חשבתי על זה,‬ ‫ואני רוצה לשלם על החזרה שלך למייפילד.‬
‫לא. אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה.‬
‫את יכולה ואת צריכה.‬
‫זה מה שאימא שלך הייתה רוצה בשבילך.‬ ‫זה מה שאני רוצה בשבילך.‬
‫באמת? אתה בטוח?‬
‫זה ממש ישמח אותי.‬
‫ואו!‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני הולך לישון.‬
‫אוקיי. לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫כן!‬
‫- חברים במייפילד, 21:30,‬ ‫נשארו מקומות בשיעור של סטלה אליוט? -‬
‫- הארבעה החשובים, 23:55,‬ ‫שימו לב… זיהו את ביגפוט -‬
‫- סיזר, 23:55,‬ ‫שימו לב… זיהו את ביגפוט -‬
‫חג מולד שמח.‬
‫- הודעות, מחיקה, ביטול -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬