1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
KADA DA DOĐEM PO TEBE?
HAYDEN I COOPER JAKO SE VESELE!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MOŽE U ŠEST, HVALA!

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,696
Treba joj promijeniti pelenu.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Ne ja.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Dobro.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Kako god.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-Dobro jutro, dušo.
-Bok.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Hej, dušo.
-Hej.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,547
Znam da sam to već rekao,

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,682
ali cijenim što razumiješ
zašto te ne možemo vratiti.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Nisi ti kriv što si izgubio posao.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Osjećam se užasno.
Mjesecima ti se to bojim reći.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Znao si mjesecima?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Bilo je prilika. Mislio sam
da ću dobiti drugi posao.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Mogao si mi reći.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Možda da jesi,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
mogla sam to riješiti
stipendijom ili potporom.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
To bi bilo previše stresno.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
A kad u zadnji tren doznam
da sam zaglavila u Freeridgeu,

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
to uopće nije stresno!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, ja…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MOŽDA: LAPD

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Halo?

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Da, Monse je.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Što?!

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Zašto smo ovdje?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Ako mi ponude vodu,
da je uzmem? Ne, upravo to žele.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Ne puštaju te da pišaš.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Neka mi netko kaže što se događa!
-Kosti.

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
-Njezine kosti. Nađene.
-Kad?

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
-Prije više mjeseci.
-Što?!

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Ne ušutkavaj me. Znaš već mjesecima?

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Ne želim razgovarati ni infekciju mjehura.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
A ako ožednim?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Sranje. Žedan sam.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Ljudi, moramo biti pametni.

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Moramo smisliti razlog
zašto smo svi bili u šumi.

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,137
-Ne mogu vjerovati da me niste nazvali.
-Sad to želiš?

40
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Jer su tvoje posljednje riječi
upućene meni bile da te previše zivkam.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Nisu.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Itekako jesu.

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Dobro. Imam ideju.

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-Dobro.
-Vrijeđaš mene?

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Ne. Bigfoot bi mogao upaliti.

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
To je užasna ideja.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
Dobro. Što ćemo onda?

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,671
Nije me briga, što god bilo,
moramo se dogovoriti.

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-To je jedini izlaz.
-Nikad se ne dogovorimo.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Jedva da i razgovaramo.

52
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Nikad se nećemo izvući.
-Hej, smiri se. Može?

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
-Izluđuješ me.
-Jer ja ludim!

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Samo što nas nisu pozvali.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
O, Bože.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,948
-Zašto si takav?
-Kakav?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,200
Kao nezrelo dijete?

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
To si ti rekao, ne ja.

59
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
Jamale!

60
00:03:21,576 --> 00:03:23,946
I jesi dijete. Kao i ja.

61
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Nismo punoljetni,
ne mogu nas prisiliti da ostanemo.

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Ako odeš, roditelji će saznati.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Opet ćeš završiti ovdje,
pod još većom sumnjom.

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
O, Bože.

65
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Loše sam odlučivao.

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Ne znamo što oni znaju.

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Možda ništa. Nemojmo dramiti.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Kaže kraljica drame.

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamale, sita sam tvojih sranja!

70
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Reci mi što se događa ili začepi!

71
00:03:50,188 --> 00:03:55,398
Hoću, ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto
za priču o tvom nespretnom dupetu.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Sad izmišljaš!
-Ne, tvoje me dupe nazvalo.

73
00:03:58,780 --> 00:04:01,570
-Oblatila si me svojoj frendici.
-Što?!

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,528
Monse Finnie?

75
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Za mnom.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Dobili smo dojavu o otvorenoj istrazi.

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,768
Vozač Ubera rekao je
da vas je odvezao u šumu A. Crest.

78
00:04:25,848 --> 00:04:28,098
-U srpnju 2018.
-Bigfoot!

79
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Molim?

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Tražili smo Bigfoota.

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
I na temelju viđenja i foruma
na Redditu mogli smo pratiti…

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
Bigfoota do područja Angeles Cresta.

83
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Obično ne dođu toliko na jug,

84
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
no zbog klimatskih promjena
promijenili su migracijske puteve.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Migriraju zbog parenja, a ne zbog zime.

86
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot ima debeo dvostruki sloj,

87
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
sličan haskijevu,
ali s kosom, ne s krznom.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Odgovara im…

89
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…hladnija klima.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Kanada, Oregon, Washington, S. Kalifornija

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
i neka himalajska područja, ali ondje

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,639
ih zovu Užasnim
snježnim čovjekom, ne jetijem.

93
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Iako ih često povezuju,

94
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
jeti je posve drukčija vrsta.

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoot je poznat po lošem mirisu i…

96
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
To je bio primjer
tipičnog pozdrava Bigfoota.

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Ono: „Bok. Kako si?“

98
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Sad ide poziv za parenje
koji je nekoliko oktava viši.

99
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Ne!

100
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Hvala što ste došli. To bi bilo sve.

101
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
A gdje je zahvala?

102
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Hvala, Cesare.

103
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Da, oprosti što sam rekla
da je Bigfoot grozna ideja.

104
00:05:43,843 --> 00:05:46,433
Nisam mislio na Cesara.
Mislio sam na sebe.

105
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Bez mene ne biste ništa znali.

106
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Dobro, ali Cesar se toga sjetio.

107
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Mene ne hvališ jer me mrziš.

108
00:05:53,227 --> 00:05:54,097
Što?!

109
00:05:54,854 --> 00:05:58,784
Čekaj. Ja sam te zvala
i slala ti poruke, a nisi mi se javio.

110
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Otkantao si me.

111
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Stvarno se ne sjećaš što si rekla?
-Nemam pojma.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Vraćam se u traumu da te podsjetim.

113
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Dobro.

114
00:06:06,949 --> 00:06:09,829
Ostavio sam ti poruku. Nazvala si me.

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
Ali ne ti, nego tvoje dupe.

116
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Čuo sam što si o meni
rekla prijateljici Sherry.

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Da me žališ,

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
da sam zaostao u razvoju

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
i da sam poput osmogodišnjaka.

120
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
To je grubo.

121
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

122
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Što? Stvarno se ne sjećam…

123
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Čekaj.

124
00:06:29,764 --> 00:06:33,024
Ne, Sherry? Nismo razgovarale o tebi.

125
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Prije dvije godine. Kako se sjećaš?

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Nismo bile prijateljice
nego partnerice u labosu.

127
00:06:38,564 --> 00:06:41,154
Nismo razgovarale o osobnim temama.

128
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Valjda sam ogovarala nastavnika
jer je bio poput osmogodišnjaka.

129
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Dobar pokušaj.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Nisam te ogovarala ni to mislila.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Briga me što misliš

132
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
i nećeš mi se umiliti

133
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
jer si zaglavila u Freeridgeu.

134
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
Rekli su ti tvoji?

135
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Dobro došla, dušo.

136
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Ohladi. Prošle su
dvije godine. To je lanjski snijeg.

137
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Poput snijega koji se otopi
i kao bujica odnese našu lovu?

138
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Znaš da ću ovo ispraviti,
a zatim više nećemo morati razgovarati.

139
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Zašto bismo čekali?

140
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Počnimo odmah.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Lijepo smo razgovarali.

142
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hej.

143
00:07:39,917 --> 00:07:41,417
Izašao sam. Gdje si?

144
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Bilo je brzo. Kako je prošlo?

145
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Imali su par pitanja za nas.

146
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Nas?

147
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Da, za mene i neke dečke.

148
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Moram ići.

149
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Čeka me prijevoz.

150
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Koje sranje!

151
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Čuo si kako Monse laže
o nastavniku kemije?

152
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Pravi luđaka od mene.
-Tako me živcira!

153
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Znam!

154
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine je naručila rebarca
iz Tonyja Rome s umakom od papričica,

155
00:08:11,866 --> 00:08:15,446
a zna da volim rebarca.
Pa je naručila proljetni deterdžent,

156
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
a zna da je moja koža
osjetljiva na mirise.

157
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Hakirao si Amazon?

158
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nisam, dijelimo račun.

159
00:08:24,170 --> 00:08:25,840
I Netflix i Pinterest.

160
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Zašto je špijuniraš?

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Želim znati što to znači.

162
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Nitko ne bi slao subliminalne poruke
popisom kupljenih namirnica.

163
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Možemo li se vratiti na Monse?

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Promijenila je tampone!

165
00:08:40,520 --> 00:08:42,690
Jer sam joj ih ja naručivao?

166
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

167
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Kako si?

168
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Čekaj.

169
00:08:48,361 --> 00:08:50,531
Ruby treba savjet o Jasmine.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Umjesto da sve rješava sam,

171
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
trebao bi pitati nju, ne?

172
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Mislim da Ruby
zaslužuje znati istinu, zar ne?

173
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Pa, istina bi ga mogla povrijediti.

174
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
A neznanje još više?

175
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Što ako sazna od nekog drugog?

176
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Netko bi drugi morao biti glup da mu kaže.

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Mislim…
-Ruby, ne miješaj se.

178
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Ti se ne miješaj, Jamale.

179
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Da mu želi reći, rekla bi mu.

180
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine će ti reći kad bude spremna.

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
A nije spremna.

182
00:09:32,905 --> 00:09:35,485
Bez uvrede, stari. Cijenim pomoć,

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,325
ali previše gnjaviš Abuelitu.

184
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ima pravo.

185
00:09:38,578 --> 00:09:40,578
Bolje da Jasmine dođe sama.

186
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Zasad ćemo samo ja i ti
raditi ono što rade kompići.

187
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Znam! Napravit ću nam Pinterest.

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Badnjak je!

189
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Zaboravio sam.

190
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Joint ima posebnu večer za Badnjak.

191
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Obećao sam tati da ću pomoći.

192
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Dobro. Bok.

193
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
Truplo je identificirano.

194
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Znaju da je Cuchillos.

195
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Sad počinje pravo sranje.

196
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Za mene?

197
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Ili za tebe?

198
00:10:13,446 --> 00:10:16,196
-Ti si radio za nju.
-Tehnički, obojica smo.

199
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Čuj, nisam se došao svađati s tobom.

200
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Pokušavam te zaštititi.

201
00:10:22,413 --> 00:10:24,293
Godinama me nisi štitio.

202
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Mogu sam.

203
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Ne razumiješ.

204
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos je bila kišobran
koji je štitio vas Santose od vlage.

205
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
A bez nje sručit će se neviđena oluja.

206
00:10:37,428 --> 00:10:40,768
-Pogotovo kad Prophetsi kapaju iz zatvora.
-Ne brinem se.

207
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Znaju gdje im je mjesto.

208
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Čuvaj leđa!

209
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Sretan Božić, Hammele.

210
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hej.

211
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
-Kako je prošlo?
-Očekivano.

212
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Ništa ne vidi.

213
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Sranje.

214
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Hvala na pokušaju.

215
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nitko ne može reći da nisi pokušao.

216
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
I što sad? Piši kući propalo?

217
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Ja sam kriv. Da Cesar nije ovako odrastao…

218
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Ali jest.

219
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Znaš što je pritom imao, a ti nisi?

220
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Tebe. Odgojio si pametno dijete.

221
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Ali vjeruj da je
dovoljno pametan da sam shvati.

222
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Ništa drugo ne možeš.

223
00:11:38,030 --> 00:11:41,530
Osim ako ne želiš pokušati opet.
Imamo još nekoliko tjedana.

224
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Ne.

225
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Nemamo.

226
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
Odmah idemo odavde.

227
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Što? Zašto?

228
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Jednostavno otrgnimo flaster.

229
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Sigurno?

230
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
Vrijeme je da nastavimo.

231
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Moja izgleda najbolje,
no tvoja će izgledati bolje.

232
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
U ovoj su kući svi tako daroviti.

233
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Svi.

234
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Vidi moj.
-Krasan je.

235
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
„Žao mi je“?

236
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Zašto ti je žao?

237
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Ma ništa.

238
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Zašto si onda to poslala u poruci?

239
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Ako to ne učinim,
samo si dodatno otežavam život.

240
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Zašto?

241
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Dobro. Manje pitanja, više mrvica.

242
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Predahni.

243
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Obavi što moraš.

244
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Dobro. Brzo se vraćam.

245
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Dobro.

246
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Počet ću s očima.

247
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Oči, super. Vide se ispod kape.

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,810
Možemo li odjenuti medenjake?

249
00:12:49,894 --> 00:12:51,734
U duhu Božića.

250
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Naravno. Neću zaboraviti.

251
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Koje će boje biti odjeća?

252
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Ostavite mi poruku i možda se javim.

253
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Ostavite mi poruku i možda se javim.

254
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-'Ko je?
-Blokirao si me?

255
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?!

256
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Da, ja sam! Ne vjerujem da si me blokirao.

257
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Što? Nisam te blokirao.

258
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Stvarno? Jer sam te zvala

259
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
s mobitela deset puta
i svaki put govorna pošta.

260
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Nazovem te s drugog broja i javiš se.

261
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Možda sam te ignorirao.
To se nisi sjetila?

262
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamale, prestani.
Nisam mislila na tebe u onom pozivu.

263
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Nisam se jučer rodio.

264
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
A i da jesam,
sad bih govorio: „Gugu-gaga“.

265
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Sereš!

266
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Nisi mi dopustio da objasnim.

267
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Odmah si me otkazao.
A toliko sam te zvala i poruka ti slala.

268
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Nisam znao. Već si dugo blokirana.

269
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Dobro.

270
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Radije ćeš pokopati
prijateljstvo nego razgovarati?

271
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Lijepo je znati koliko ti je
značilo naše prijateljstvo.

272
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Bok, Jamale.

273
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Jesi čuo za tenisice bez prstiju?

274
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Nisam. I osim toga,

275
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
bok, obično se tako započinje poziv.

276
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Bok, Jamale.

277
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Zna da volim njezine prste.
Nema drugog objašnjenja.

278
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Sigurno?

279
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Možda nema smisla za modu, a nema.

280
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Nisi li namjeravao čekati da ti kaže?

281
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
A da tek vidiš popis želja.

282
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Piše ljubavni sonet,

283
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
ali umjesto riječi
koristi kućanske potrepštine.

284
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
I činjenica da joj je
na popisu želja? Mislim, daj.

285
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Dobro. Usredotoči se na mene.

286
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse je nazvala i doimala se uzrujano.

287
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Nije bila ljuta,

288
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
ali kao da ima osjećaje
koje sam povrijedio.

289
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Osjećaje?

290
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Čudno.
-Znam.

291
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Da popustim?

292
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Vrijedi razgovarati o tome.

293
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Doći ću k Dwayneu
da analiziramo Jasminein popis želja.

294
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Ne!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Joint je prepun. Moram ići.

296
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Bok.

297
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Imaš dobar razlog?

298
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Od g. Martineza, s ljubavlju.

299
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Predivno, ali to nije od Rubyja.

300
00:15:03,986 --> 00:15:06,856
-Jest.
-Nikad ne bi kupio cvijeće u cvatu.

301
00:15:06,947 --> 00:15:09,197
Traje najviše dva dana. Bacanje novca.

302
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
A ova preslatka poruka koju ti je napisao?

303
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Nije. Nikad ne bi
završio rečenicu prijedlogom.

304
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Dobro! Cvijeće i poruka su moji,

305
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
ali samo zato što Ruby previše pati
zbog ljubavnih jada da ustane iz kreveta,

306
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
bol je prevelika da podigne olovku,
a kamoli mobitel da te nazove.

307
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Stvarno?
-Da!

308
00:15:31,180 --> 00:15:33,520
U svakom trenutku misli na tebe.

309
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Noću te čak sanja.

310
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Čuo sam kako zaziva tvoje ime u snu.

311
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Zašto spavaš s njim?

312
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Jer Ruby više ne može spavati sam.

313
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Kažem ti. Ruby istinski,
duboko, luđački boluje zbog ljubavi.

314
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Ne mogu ga takvoga gledati. Izluđuje me.

315
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
I eto ga! Izluđuje tebe.

316
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Prva istina iz tvojih usta
i samo si zbog toga došao!

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Da mi ga uvališ!

318
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Uvalim? Ja?

319
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Uvaljivač?

320
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Kako se usuđuješ?

321
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamale, nemam vremena za ovo. Kitim.

322
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Ako nemaš ništa protiv,
moje se jaslice neće sastaviti same.

323
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Dobro! Uvaljujem ti ga!
Molim te, primi ga!

324
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Sve ću učiniti.

325
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, ne smiješ tako uhoditi bivšu.

326
00:16:36,870 --> 00:16:39,620
Ne uhodim je. Samo joj ažuriram podatke.

327
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
Koledži to gledaju.

328
00:16:43,085 --> 00:16:44,495
Ona je to tražila?

329
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Nije tražila da to ne radim.

330
00:16:48,841 --> 00:16:50,341
Prestani biti čudak.

331
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
Što nosiš na polnoćki?

332
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Ne znam. Ovo?
-Ne.

333
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Moraš nositi odijelo.

334
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Zašto?

335
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Želim da lijepo izgledaš
za obiteljsku božićnu fotografiju.

336
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Nikad se ne fotkamo kao obitelj
i ne nosim odijelo. Zašto ove godine?

337
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Dosta više s pitanjima.

338
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Ova je godina…

339
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
drukčija.

340
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Djeca su napisala popis svega
što žele raditi s tobom dok si ovdje.

341
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Dobro. Ajme.

342
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Da vidimo.

343
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Ajme. Pjevati božićne pjesme.

344
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Dobro. Izgraditi selo
od medenjaka, posjetiti Sjeverni pol.

345
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Jako ambiciozno.

346
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Jest, ali možda nije nemoguće
ako ostanem još nekoliko dana?

347
00:17:39,975 --> 00:17:41,055
Stvarno?

348
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
To bi im se svidjelo!

349
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Moraš nazvati tatu i provjeriti?

350
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Ne. Ne moram, u redu je. Vjeruj mi.

351
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Je li sve u redu?

352
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nije.

353
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Tata me ne može vratiti u Mayfield.

354
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, žao mi je.

355
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
U redu je. Ne želim razmišljati
o tome. Ne želim pokvariti Božić.

356
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Svi na svoja mjesta.

357
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Orašar ubrzo počinje.

358
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
-Orašar?!
-Orašar?

359
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Hajde!
-Dobro.

360
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-Možda se prvo moraju otopiti?
-Odakle ti ove grane?

361
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Odrezala sam ih od susjeda.
-Što? Zar nemaš prave ukrase?

362
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Obično pretjeramo.

363
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Ukrasi su meni omiljeni
dio Božića, kao i ostali dijelovi.

364
00:18:26,814 --> 00:18:31,694
A meni su najdraži dio Božića nada, ljubav

365
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
i druge prilike.

366
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Dala sam Rubyju puno drugih prilika.

367
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Nisi li plakao jer si deveta rupa?
-Više nisam.

368
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Sad sam brdo na kojem cvjeta vaša ljubav.

369
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Daj. Bili ste sjajni zajedno.

370
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Božić me već u srce dira.
Stvarno mi ne treba Ruby.

371
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
A ja ne trebam da mi
Ruby stalno vrti istu ploču.

372
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Opsjednut je. „Nedostaje mi Jasmine.
Misliš li da i ja njoj nedostajem?

373
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Trebao bih je nazvati.
Misliš da bi se javila?

374
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamale, pogledaj njezin Amazon!

375
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamale, kupila je rebarca!

376
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Što to znači?
Promijenila je tampone. Zašto?!“

377
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
U sebi nisam htjela ništa
što me podsjeća na njega.

378
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Dosta Rubyja! Sad budi Monse!

379
00:19:21,243 --> 00:19:25,913
„Napravimo neplanski plan za sastanak
jer ne trebam muškarca da mi naređuje,

380
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
a još manje da mi
govori što znam, a što ne

381
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
jer znaš da znam.

382
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Popuši šupak!
I govnara sam prema prijateljima.“

383
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Neloše.

384
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Osim ovog zadnjeg. Nije samosvjesna.

385
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Nikad ne bi priznala da griješi.

386
00:19:41,305 --> 00:19:44,555
Ne, dobro se ispričava.
Meni se sinoć ispričala.

387
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Stvarno?

388
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Da, nije baš toliko užasna.

389
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Zbog nje sam se posvetila sebi
i odustala od Rubyja.

390
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Što ona zna? Ne slušaj Monse.

391
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
A koga da slušam? Tebe?

392
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Želiš da budem
s Rubyjem da te manje tlači.

393
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Da, to je možda istina,
ali ne znači da nemam pravo.

394
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Ako nećeš slušati mene,

395
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
slušaj Zapravo ljubav, blagdanski klasik.

396
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Nisam ga gledala.
-Ni ja. Nevažno.

397
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Pogledaj bilo koju romantičnu komediju.

398
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Nakon što se par zaljubi,

399
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
uvijek prekinu. A znaš li zašto?

400
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Da se opet spoje.

401
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Samo što ovaj put više cijene
jedno drugo jer su prekinuli.

402
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Zbog gubitka su shvatili što su imali.

403
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Možda ste ti i Monse morali prekinuti
kako biste cijenili prijateljstvo?

404
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Pokušavala je stupiti u kontakt,
što znači da joj je stalo.

405
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Trebao bih joj dati drugu priliku.
-I ja Rubyju. Božić je.

406
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Nedostaje mi taj mali Bigfoot.

407
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Kad će Jasmine biti spremna za razgovor?

408
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Oprosti, ali mislim samo na to.

409
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Ako ne želiš razmišljati o Jasmine,

410
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
zaposli ruke.

411
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Iglom i koncem.

412
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Pokazat ću ti kako se šiva. Sjedni.

413
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Cijenim to, ali ne treba.

414
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

415
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
Neke stvari moraš naučiti raditi sam.

416
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Ali imam tebe.

417
00:21:23,031 --> 00:21:25,281
Ne možeš se uvijek oslanjati na druge.

418
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Hej, uspori.

419
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
I pazi.

420
00:21:35,460 --> 00:21:38,050
Kad pogriješiš, a hoćeš,

421
00:21:38,839 --> 00:21:40,219
nemoj se obeshrabriti.

422
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Katkad ćeš poželjeti odustati

423
00:21:46,346 --> 00:21:48,636
ili misliti da nema ispravka,

424
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
ali kunem ti se,

425
00:21:52,853 --> 00:21:55,113
s dovoljno odlučnosti i strpljenja

426
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
sve se može ispraviti.

427
00:21:58,817 --> 00:21:59,897
Znam što radiš.

428
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Ne podučavaš me šivanju.
Podučavaš me o životu.

429
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Želiš da se pomirim s Jasmine.

430
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Vijest o Cuchillinoj smrti
uskoro će se proširiti po ulici

431
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
i moramo…

432
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Kad je ubijena?

433
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Moramo ih pronaći i srediti.

434
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Koga, Jokere?

435
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Ništa ne znamo.

436
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Iznenadili su nas.

437
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Ali sad nije trenutak.

438
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Moramo paziti jedni na druge

439
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
i ulici dati do znanja
da smo čvrsti kao uvijek

440
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
jer i s Cuchillosima i bez njih,
mi smo i dalje Santosi.

441
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Ne.

442
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Poštuj Marijino ime.
-Što?

443
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Gdje je ovca?

444
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Je li bila od kokica?

445
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Da.

446
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Pojeo sam je.

447
00:23:02,381 --> 00:23:04,261
U ovci je bilo mnogo ljepila.

448
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Zbog čega ćeš bolje kakati,
bjelouhi Jamale.

449
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Počinjem shvaćati zašto se sviđaš Rubyju.

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
A ja zašto te Monse popljuvala.

451
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hej! Bio sam ljubazan.

452
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Upakirana uvreda i dalje je uvreda.

453
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Oprosti. Ne prepoznajem
upakirane komplimente.

454
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Nije važno, ali stvarno je,
poput mojih problema s Monse.

455
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Čekaj. Mislila sam
da si joj spreman oprostiti.

456
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Predomislio sam se.

457
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Nisam spreman.

458
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Taj mi je poziv promijenio život.

459
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
A to je loše?

460
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Ne, dobro je. Živim bolje nego ikad.

461
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-Zbog Monse.
-Ne!

462
00:23:44,881 --> 00:23:48,181
Da, ona me poslala tim putem,

463
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
ali sve sam sam odradio.

464
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Odavno imam iste prijatelje.

465
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Nisu me sputavali,
ali zbog toga što su uvijek bili uz mene,

466
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
nisam izlazio iz ugodne zone,
nisam se osamostalio.

467
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Kad napokon jesam,
otkrio sam nove interese,

468
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
različite dijelove svoje osobnosti.

469
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Da nisam otkazao Monse, ne bih…

470
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
Ne bih evoluirao.

471
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Da. Ne možeš se razvijati bez sukoba.

472
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Ne mogu biti s Rubyjem.

473
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Ne možeš.

474
00:24:23,295 --> 00:24:25,625
Osim toga, možda sad treba biti sam.

475
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Da.

476
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
To je to. Gotovo je.

477
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Čekaj!

478
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Sad može.

479
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Da!
-Ima karakter.

480
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Ne baš sjajan.

481
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Ali sviđa mi se!

482
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Kad se tvoji vraćaju iz Meksika?

483
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Sama sam tjedan dana.

484
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Što? Ne.

485
00:25:06,796 --> 00:25:07,836
Ideš sa mnom.

486
00:25:07,923 --> 00:25:10,263
Prijatelj ne smije sam provesti Božić.

487
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Ozbiljno?

488
00:25:12,177 --> 00:25:13,007
Mislim,

489
00:25:13,094 --> 00:25:14,434
sad smo prijatelji.

490
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby ne smije znati.

491
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Užas!

492
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Ovo mi je najskuplje odijelo.

493
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny će biti tako ljuta!

494
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hej.

495
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Razmišljao sam i želim platiti
da se možeš vratiti u Mayfield.

496
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Ne. Ne mogu ti to dopustiti.

497
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Ne, možeš i trebaš.

498
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
To bi tvoja mama
htjela za tebe. I ja to želim.

499
00:26:00,392 --> 00:26:02,392
Stvarno? Sigurno?

500
00:26:02,978 --> 00:26:04,308
To bi me usrećilo.

501
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
O, Bože!

502
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Hvala.

503
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Dobro, idem leći.

504
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-Laku noć.
-Laku noć.

505
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Da!

506
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
IMA LI JOŠ MJESTA
NA PREDAVANJU STELLE ELLIOT?

507
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
SAMO DA ZNAŠ, BIGFOOT JE IDENTIFICIRAN

508
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
SAMO DA ZNAŠ, BIGFOOT JE IDENTIFICIRAN

509
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
SAMO DA ZNAŠ, BIGFOOT JE IDENTIFICIRAN

510
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
SAMO DA ZNAŠ, BIGFOOT JE IDENTIFICIRAN

511
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Sretan Božić.

512
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
PORUKE
BRISANJE - ODUSTANI

513
00:28:27,288 --> 00:28:31,208
Prijevod titlova: Željko Radić