NETFLIXOVA SERIJA
KADA DA DOĐEM PO TEBE? HAYDEN I COOPER JAKO SE VESELE!
MOŽE U ŠEST, HVALA!
Treba joj promijeniti pelenu.
Ne ja.
Dobro.
Kako god.
-Dobro jutro, dušo. -Bok.
-Hej, dušo. -Hej.
Znam da sam to već rekao,
ali cijenim što razumiješ zašto te ne možemo vratiti.
Nisi ti kriv što si izgubio posao.
Osjećam se užasno. Mjesecima ti se to bojim reći.
Znao si mjesecima?
Bilo je prilika. Mislio sam da ću dobiti drugi posao.
Mogao si mi reći.
Možda da jesi,
mogla sam to riješiti stipendijom ili potporom.
To bi bilo previše stresno.
A kad u zadnji tren doznam da sam zaglavila u Freeridgeu,
to uopće nije stresno!
Monse, ja…
MOŽDA: LAPD
Halo?
Da, Monse je.
Što?!
Zašto smo ovdje?
Ako mi ponude vodu, da je uzmem? Ne, upravo to žele.
Ne puštaju te da pišaš.
-Neka mi netko kaže što se događa! -Kosti.
-Njezine kosti. Nađene. -Kad?
-Prije više mjeseci. -Što?!
Ne ušutkavaj me. Znaš već mjesecima?
Ne želim razgovarati ni infekciju mjehura.
A ako ožednim?
Sranje. Žedan sam.
Ljudi, moramo biti pametni.
Moramo smisliti razlog zašto smo svi bili u šumi.
-Ne mogu vjerovati da me niste nazvali. -Sad to želiš?
Jer su tvoje posljednje riječi upućene meni bile da te previše zivkam.
Nisu.
Itekako jesu.
Dobro. Imam ideju.
Bigfoot.
-Dobro. -Vrijeđaš mene?
Ne. Bigfoot bi mogao upaliti.
To je užasna ideja.
Dobro. Što ćemo onda?
Nije me briga, što god bilo, moramo se dogovoriti.
-To je jedini izlaz. -Nikad se ne dogovorimo.
Jedva da i razgovaramo.
-Nikad se nećemo izvući. -Hej, smiri se. Može?
-Izluđuješ me. -Jer ja ludim!
Samo što nas nisu pozvali.
O, Bože.
-Zašto si takav? -Kakav?
Kao nezrelo dijete?
To si ti rekao, ne ja.
Jamale!
I jesi dijete. Kao i ja.
Nismo punoljetni, ne mogu nas prisiliti da ostanemo.
Ako odeš, roditelji će saznati.
Opet ćeš završiti ovdje, pod još većom sumnjom.
O, Bože.
Loše sam odlučivao.
Ne znamo što oni znaju.
Možda ništa. Nemojmo dramiti.
Kaže kraljica drame.
Jamale, sita sam tvojih sranja!
Reci mi što se događa ili začepi!
Hoću, ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto za priču o tvom nespretnom dupetu.
-Sad izmišljaš! -Ne, tvoje me dupe nazvalo.
-Oblatila si me svojoj frendici. -Što?!
Monse Finnie?
Za mnom.
Dobili smo dojavu o otvorenoj istrazi.
Vozač Ubera rekao je da vas je odvezao u šumu A. Crest.
-U srpnju 2018. -Bigfoot!
Molim?
Tražili smo Bigfoota.
I na temelju viđenja i foruma na Redditu mogli smo pratiti…
Bigfoota do područja Angeles Cresta.
Obično ne dođu toliko na jug,
no zbog klimatskih promjena promijenili su migracijske puteve.
Migriraju zbog parenja, a ne zbog zime.
Bigfoot ima debeo dvostruki sloj,
sličan haskijevu, ali s kosom, ne s krznom.
Odgovara im…
…hladnija klima.
Kanada, Oregon, Washington, S. Kalifornija
i neka himalajska područja, ali ondje
ih zovu Užasnim snježnim čovjekom, ne jetijem.
Iako ih često povezuju,
jeti je posve drukčija vrsta.
Bigfoot je poznat po lošem mirisu i…
To je bio primjer tipičnog pozdrava Bigfoota.
Ono: „Bok. Kako si?“
Sad ide poziv za parenje koji je nekoliko oktava viši.
Ne!
Hvala što ste došli. To bi bilo sve.
A gdje je zahvala?
Hvala, Cesare.
Da, oprosti što sam rekla da je Bigfoot grozna ideja.
Nisam mislio na Cesara. Mislio sam na sebe.
Bez mene ne biste ništa znali.
Dobro, ali Cesar se toga sjetio.
Mene ne hvališ jer me mrziš.
Što?!
Čekaj. Ja sam te zvala i slala ti poruke, a nisi mi se javio.
Otkantao si me.
-Stvarno se ne sjećaš što si rekla? -Nemam pojma.
Vraćam se u traumu da te podsjetim.
Dobro.
Ostavio sam ti poruku. Nazvala si me.
Ali ne ti, nego tvoje dupe.
Čuo sam što si o meni rekla prijateljici Sherry.
Da me žališ,
da sam zaostao u razvoju
i da sam poput osmogodišnjaka.
To je grubo.
Sherry?
Što? Stvarno se ne sjećam…
Čekaj.
Ne, Sherry? Nismo razgovarale o tebi.
Prije dvije godine. Kako se sjećaš?
Nismo bile prijateljice nego partnerice u labosu.
Nismo razgovarale o osobnim temama.
Valjda sam ogovarala nastavnika jer je bio poput osmogodišnjaka.
Dobar pokušaj.
Nisam te ogovarala ni to mislila.
Briga me što misliš
i nećeš mi se umiliti
jer si zaglavila u Freeridgeu.
Rekli su ti tvoji?
Dobro došla, dušo.
Ohladi. Prošle su dvije godine. To je lanjski snijeg.
Poput snijega koji se otopi i kao bujica odnese našu lovu?
Znaš da ću ovo ispraviti, a zatim više nećemo morati razgovarati.
Zašto bismo čekali?
Počnimo odmah.
Lijepo smo razgovarali.
Hej.
Izašao sam. Gdje si?
Bilo je brzo. Kako je prošlo?
Imali su par pitanja za nas.
Nas?
Da, za mene i neke dečke.
Moram ići.
Čeka me prijevoz.
Koje sranje!
Čuo si kako Monse laže o nastavniku kemije?
-Pravi luđaka od mene. -Tako me živcira!
Znam!
Jasmine je naručila rebarca iz Tonyja Rome s umakom od papričica,
a zna da volim rebarca. Pa je naručila proljetni deterdžent,
a zna da je moja koža osjetljiva na mirise.
Hakirao si Amazon?
Nisam, dijelimo račun.
I Netflix i Pinterest.
Zašto je špijuniraš?
Želim znati što to znači.
Nitko ne bi slao subliminalne poruke popisom kupljenih namirnica.
Možemo li se vratiti na Monse?
Promijenila je tampone!
Jer sam joj ih ja naručivao?
Abuelita!
Kako si?
Čekaj.
Ruby treba savjet o Jasmine.
Umjesto da sve rješava sam,
trebao bi pitati nju, ne?
Mislim da Ruby zaslužuje znati istinu, zar ne?
Pa, istina bi ga mogla povrijediti.
A neznanje još više?
Što ako sazna od nekog drugog?
Netko bi drugi morao biti glup da mu kaže.
-Mislim… -Ruby, ne miješaj se.
Ti se ne miješaj, Jamale.
Da mu želi reći, rekla bi mu.
Ruby, Jasmine će ti reći kad bude spremna.
A nije spremna.
Bez uvrede, stari. Cijenim pomoć,
ali previše gnjaviš Abuelitu.
Ima pravo.
Bolje da Jasmine dođe sama.
Zasad ćemo samo ja i ti raditi ono što rade kompići.
Znam! Napravit ću nam Pinterest.
Badnjak je!
Zaboravio sam.
Joint ima posebnu večer za Badnjak.
Obećao sam tati da ću pomoći.
Dobro. Bok.
Truplo je identificirano.
Znaju da je Cuchillos.
Sad počinje pravo sranje.
Za mene?
Ili za tebe?
-Ti si radio za nju. -Tehnički, obojica smo.
Čuj, nisam se došao svađati s tobom.
Pokušavam te zaštititi.
Godinama me nisi štitio.
Mogu sam.
Ne razumiješ.
Cuchillos je bila kišobran koji je štitio vas Santose od vlage.
A bez nje sručit će se neviđena oluja.
-Pogotovo kad Prophetsi kapaju iz zatvora. -Ne brinem se.
Znaju gdje im je mjesto.
Čuvaj leđa!
Sretan Božić, Hammele.
Hej.
-Kako je prošlo? -Očekivano.
Ništa ne vidi.
Sranje.
Hvala na pokušaju.
Nitko ne može reći da nisi pokušao.
I što sad? Piši kući propalo?
Ja sam kriv. Da Cesar nije ovako odrastao…
Ali jest.
Znaš što je pritom imao, a ti nisi?
Tebe. Odgojio si pametno dijete.
Ali vjeruj da je dovoljno pametan da sam shvati.
Ništa drugo ne možeš.
Osim ako ne želiš pokušati opet. Imamo još nekoliko tjedana.
Ne.
Nemamo.
Odmah idemo odavde.
Što? Zašto?
Jednostavno otrgnimo flaster.
Sigurno?
Vrijeme je da nastavimo.
Moja izgleda najbolje, no tvoja će izgledati bolje.
U ovoj su kući svi tako daroviti.
Svi.
-Vidi moj. -Krasan je.
„Žao mi je“?
Zašto ti je žao?
Ma ništa.
Zašto si onda to poslala u poruci?
Ako to ne učinim, samo si dodatno otežavam život.
Zašto?
Dobro. Manje pitanja, više mrvica.
Predahni.
Obavi što moraš.
Dobro. Brzo se vraćam.
Dobro.
Počet ću s očima.
Oči, super. Vide se ispod kape.
Možemo li odjenuti medenjake?
U duhu Božića.
Naravno. Neću zaboraviti.
Koje će boje biti odjeća?
Ostavite mi poruku i možda se javim.
-'Ko je? -Blokirao si me?
Monse?!
Da, ja sam! Ne vjerujem da si me blokirao.
Što? Nisam te blokirao.
Stvarno? Jer sam te zvala
s mobitela deset puta i svaki put govorna pošta.
Nazovem te s drugog broja i javiš se.
Možda sam te ignorirao. To se nisi sjetila?
Jamale, prestani. Nisam mislila na tebe u onom pozivu.
Nisam se jučer rodio.
A i da jesam, sad bih govorio: „Gugu-gaga“.
Sereš!
Nisi mi dopustio da objasnim.
Odmah si me otkazao. A toliko sam te zvala i poruka ti slala.
Nisam znao. Već si dugo blokirana.
Dobro.
Radije ćeš pokopati prijateljstvo nego razgovarati?
Lijepo je znati koliko ti je značilo naše prijateljstvo.
Bok, Jamale.
Jesi čuo za tenisice bez prstiju?
Nisam. I osim toga,
bok, obično se tako započinje poziv.
Bok, Jamale.
Zna da volim njezine prste. Nema drugog objašnjenja.
Sigurno?
Možda nema smisla za modu, a nema.
Nisi li namjeravao čekati da ti kaže?
A da tek vidiš popis želja.
Piše ljubavni sonet,
ali umjesto riječi koristi kućanske potrepštine.
I činjenica da joj je na popisu želja? Mislim, daj.
Dobro. Usredotoči se na mene.
Monse je nazvala i doimala se uzrujano.
Nije bila ljuta,
ali kao da ima osjećaje koje sam povrijedio.
Osjećaje?
-Čudno. -Znam.
Da popustim?
Vrijedi razgovarati o tome.
Doći ću k Dwayneu da analiziramo Jasminein popis želja.
Ne!
Joint je prepun. Moram ići.
Bok.
Imaš dobar razlog?
Od g. Martineza, s ljubavlju.
Predivno, ali to nije od Rubyja.
-Jest. -Nikad ne bi kupio cvijeće u cvatu.
Traje najviše dva dana. Bacanje novca.
A ova preslatka poruka koju ti je napisao?
Nije. Nikad ne bi završio rečenicu prijedlogom.
Dobro! Cvijeće i poruka su moji,
ali samo zato što Ruby previše pati zbog ljubavnih jada da ustane iz kreveta,
bol je prevelika da podigne olovku, a kamoli mobitel da te nazove.
-Stvarno? -Da!
U svakom trenutku misli na tebe.
Noću te čak sanja.
Čuo sam kako zaziva tvoje ime u snu.
Zašto spavaš s njim?
Jer Ruby više ne može spavati sam.
Kažem ti. Ruby istinski, duboko, luđački boluje zbog ljubavi.
Ne mogu ga takvoga gledati. Izluđuje me.
I eto ga! Izluđuje tebe.
Prva istina iz tvojih usta i samo si zbog toga došao!
Da mi ga uvališ!
Uvalim? Ja?
Uvaljivač?
Kako se usuđuješ?
Jamale, nemam vremena za ovo. Kitim.
Ako nemaš ništa protiv, moje se jaslice neće sastaviti same.
Dobro! Uvaljujem ti ga! Molim te, primi ga!
Sve ću učiniti.
Ruby, ne smiješ tako uhoditi bivšu.
Ne uhodim je. Samo joj ažuriram podatke.
Koledži to gledaju.
Ona je to tražila?
Nije tražila da to ne radim.
Prestani biti čudak.
Što nosiš na polnoćki?
-Ne znam. Ovo? -Ne.
Moraš nositi odijelo.
Zašto?
Želim da lijepo izgledaš za obiteljsku božićnu fotografiju.
Nikad se ne fotkamo kao obitelj i ne nosim odijelo. Zašto ove godine?
Dosta više s pitanjima.
Ova je godina…
drukčija.
Djeca su napisala popis svega što žele raditi s tobom dok si ovdje.
Dobro. Ajme.
Da vidimo.
Ajme. Pjevati božićne pjesme.
Dobro. Izgraditi selo od medenjaka, posjetiti Sjeverni pol.
Jako ambiciozno.
Jest, ali možda nije nemoguće ako ostanem još nekoliko dana?
Stvarno?
To bi im se svidjelo!
Moraš nazvati tatu i provjeriti?
Ne. Ne moram, u redu je. Vjeruj mi.
Je li sve u redu?
Nije.
Tata me ne može vratiti u Mayfield.
Monse, žao mi je.
U redu je. Ne želim razmišljati o tome. Ne želim pokvariti Božić.
Svi na svoja mjesta.
Orašar ubrzo počinje.
-Orašar?! -Orašar?
-Hajde! -Dobro.
-Možda se prvo moraju otopiti? -Odakle ti ove grane?
-Odrezala sam ih od susjeda. -Što? Zar nemaš prave ukrase?
Obično pretjeramo.
Ukrasi su meni omiljeni dio Božića, kao i ostali dijelovi.
A meni su najdraži dio Božića nada, ljubav
i druge prilike.
Dala sam Rubyju puno drugih prilika.
-Nisi li plakao jer si deveta rupa? -Više nisam.
Sad sam brdo na kojem cvjeta vaša ljubav.
Daj. Bili ste sjajni zajedno.
Božić me već u srce dira. Stvarno mi ne treba Ruby.
A ja ne trebam da mi Ruby stalno vrti istu ploču.
Opsjednut je. „Nedostaje mi Jasmine. Misliš li da i ja njoj nedostajem?
Trebao bih je nazvati. Misliš da bi se javila?
Jamale, pogledaj njezin Amazon!
Jamale, kupila je rebarca!
Što to znači? Promijenila je tampone. Zašto?!“
U sebi nisam htjela ništa što me podsjeća na njega.
Dosta Rubyja! Sad budi Monse!
„Napravimo neplanski plan za sastanak jer ne trebam muškarca da mi naređuje,
a još manje da mi govori što znam, a što ne
jer znaš da znam.
Popuši šupak! I govnara sam prema prijateljima.“
Neloše.
Osim ovog zadnjeg. Nije samosvjesna.
Nikad ne bi priznala da griješi.
Ne, dobro se ispričava. Meni se sinoć ispričala.
Stvarno?
Da, nije baš toliko užasna.
Zbog nje sam se posvetila sebi i odustala od Rubyja.
Što ona zna? Ne slušaj Monse.
A koga da slušam? Tebe?
Želiš da budem s Rubyjem da te manje tlači.
Da, to je možda istina, ali ne znači da nemam pravo.
Ako nećeš slušati mene,
slušaj Zapravo ljubav, blagdanski klasik.
-Nisam ga gledala. -Ni ja. Nevažno.
Pogledaj bilo koju romantičnu komediju.
Nakon što se par zaljubi,
uvijek prekinu. A znaš li zašto?
Da se opet spoje.
Samo što ovaj put više cijene jedno drugo jer su prekinuli.
Zbog gubitka su shvatili što su imali.
Možda ste ti i Monse morali prekinuti kako biste cijenili prijateljstvo?
Pokušavala je stupiti u kontakt, što znači da joj je stalo.
-Trebao bih joj dati drugu priliku. -I ja Rubyju. Božić je.
Nedostaje mi taj mali Bigfoot.
Kad će Jasmine biti spremna za razgovor?
Oprosti, ali mislim samo na to.
Ako ne želiš razmišljati o Jasmine,
zaposli ruke.
Iglom i koncem.
Pokazat ću ti kako se šiva. Sjedni.
Cijenim to, ali ne treba.
Ruby.
Neke stvari moraš naučiti raditi sam.
Ali imam tebe.
Ne možeš se uvijek oslanjati na druge.
Hej, uspori.
I pazi.
Kad pogriješiš, a hoćeš,
nemoj se obeshrabriti.
Katkad ćeš poželjeti odustati
ili misliti da nema ispravka,
ali kunem ti se,
s dovoljno odlučnosti i strpljenja
sve se može ispraviti.
Znam što radiš.
Ne podučavaš me šivanju. Podučavaš me o životu.
Želiš da se pomirim s Jasmine.
Vijest o Cuchillinoj smrti uskoro će se proširiti po ulici
i moramo…
Kad je ubijena?
Moramo ih pronaći i srediti.
Koga, Jokere?
Ništa ne znamo.
Iznenadili su nas.
Ali sad nije trenutak.
Moramo paziti jedni na druge
i ulici dati do znanja da smo čvrsti kao uvijek
jer i s Cuchillosima i bez njih, mi smo i dalje Santosi.
Ne.
-Poštuj Marijino ime. -Što?
Gdje je ovca?
Je li bila od kokica?
Da.
Pojeo sam je.
U ovci je bilo mnogo ljepila.
Zbog čega ćeš bolje kakati, bjelouhi Jamale.
Počinjem shvaćati zašto se sviđaš Rubyju.
A ja zašto te Monse popljuvala.
Hej! Bio sam ljubazan.
Upakirana uvreda i dalje je uvreda.
Oprosti. Ne prepoznajem upakirane komplimente.
Nije važno, ali stvarno je, poput mojih problema s Monse.
Čekaj. Mislila sam da si joj spreman oprostiti.
Predomislio sam se.
Nisam spreman.
Taj mi je poziv promijenio život.
A to je loše?
Ne, dobro je. Živim bolje nego ikad.
-Zbog Monse. -Ne!
Da, ona me poslala tim putem,
ali sve sam sam odradio.
Odavno imam iste prijatelje.
Nisu me sputavali, ali zbog toga što su uvijek bili uz mene,
nisam izlazio iz ugodne zone, nisam se osamostalio.
Kad napokon jesam, otkrio sam nove interese,
različite dijelove svoje osobnosti.
Da nisam otkazao Monse, ne bih…
Ne bih evoluirao.
Da. Ne možeš se razvijati bez sukoba.
Ne mogu biti s Rubyjem.
Ne možeš.
Osim toga, možda sad treba biti sam.
Da.
To je to. Gotovo je.
Čekaj!
Sad može.
-Da! -Ima karakter.
Ne baš sjajan.
Ali sviđa mi se!
Kad se tvoji vraćaju iz Meksika?
Sama sam tjedan dana.
Što? Ne.
Ideš sa mnom.
Prijatelj ne smije sam provesti Božić.
Ozbiljno?
Mislim,
sad smo prijatelji.
Ruby ne smije znati.
Užas!
Ovo mi je najskuplje odijelo.
Geny će biti tako ljuta!
Hej.
Razmišljao sam i želim platiti da se možeš vratiti u Mayfield.
Ne. Ne mogu ti to dopustiti.
Ne, možeš i trebaš.
To bi tvoja mama htjela za tebe. I ja to želim.
Stvarno? Sigurno?
To bi me usrećilo.
O, Bože!
Hvala.
Dobro, idem leći.
-Laku noć. -Laku noć.
Da!
IMA LI JOŠ MJESTA NA PREDAVANJU STELLE ELLIOT?
SAMO DA ZNAŠ, BIGFOOT JE IDENTIFICIRAN
Sretan Božić.
PORUKE BRISANJE - ODUSTANI
Prijevod titlova: Željko Radić