1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,973 --> 00:00:19,143
BRYAN // 8:12
MIKOR MENJEK? A GYEREKEK MÁR VÁRNAK.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE // 8:12
A HAT TÖKÉLETES, KÖSZI!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Úgy hallom, tisztába kell tenni.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Nem nekem.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Rendben.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Ahogy akarod.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Jó reggelt, édesem!
- Szia!

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Szia, kicsim!
- Szia!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,127
Tudom, már mondtam,

11
00:00:50,216 --> 00:00:53,296
de köszönöm, hogy ilyen megértő vagy,

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
hogy nem tudlak visszaküldeni.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Hiszen elvesztetted az állásodat.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Szörnyen érzem magam.
Hónapok óta rettegtem elmondani.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Hónapok óta tudtad?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Több kilátás is volt.
Komolyan hittem, hogy találok állást.

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,025
Miért nem mondtad el?
Lehet, ha megtetted volna,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
akkor meg tudtam volna oldani
ösztöndíjból vagy segélyből.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Nem akartalak nyomasztani.

20
00:01:19,746 --> 00:01:24,786
Remek, mert az utolsó pillanatban rájönni,
hogy itt ragadtam, az nem nyomasztó.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, én…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
TALÁN: RENDŐRSÉG

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Halló?

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Igen, én vagyok.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Tessék?

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Miért hívtak be?

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Ha vízzel kínálnak, elfogadjam?
Nem, pont erre megy ki a játék.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Nem pisilhetsz, ha nem köpsz.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- De miről van szó?
- A csontokról.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
- Megtalálták a nőt.
- Mikor?

31
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
- Több hónapja.
- Tessék?

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Ne csittegj nekem! Hónapok óta tudod?

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Nem akarok se beszélni,
se hólyagfertőzést.

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
És ha szomjas leszek?

35
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
- Picsába! Szomjas vagyok.
- Skacok, legyünk okosak!

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
Álljunk elő egy mesével,
miért voltunk az erdőben.

37
00:02:20,723 --> 00:02:24,143
- Hihetetlen, hogy nem hívtatok fel!
- Most jó lett volna?

38
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Mert legutóbb azzal jöttél,
hogy túl sokat hívtalak.

39
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Nem igaz.

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Dehogynem.

41
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Oké, kitaláltam. Van egy ötletem.

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Nagyláb.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Oké.
- Gúnyolódsz?

44
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nem, Nagyláb beválhat.

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Rémes ötlet.

46
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Oké, tudsz jobbat?

47
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Bármivel is állunk elő,
egy húron kell pendülnünk.

48
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Csak így juthatunk ki.
- Sosem pendültünk egy húron.

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Még egy gitáron sem.

50
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Jesszus, sosem jutunk ki!
- Nyugodj le a kedvemért, oké?

51
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Megőrjítesz.
- Mert megőrülök.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Bármelyik percben behívhatnak az irodába.

53
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Ne már!

54
00:03:15,236 --> 00:03:18,196
- Miért viselkedsz így?
- Hogy? Éretlen gyerekként?

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Te mondtad, nem én.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, gyerek vagy, és én is.

57
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Nem vagyunk tizennyolcak.
Nem kényszeríthetnek. Menjünk!

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Ha elmész, a szüleid megtudják.

59
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Megint itt kötsz ki,
csak még gyanúsabb leszel.

60
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Úristen!

61
00:03:36,090 --> 00:03:37,630
Szörnyű döntéseket hoztam.

62
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Nem tudjuk, mit tudnak.

63
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Lehet, hogy semmit. Ne dramatizáld túl!

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Szólt a drámakirálynők királynője.

65
00:03:45,350 --> 00:03:50,100
Jamal, torkig vagyok a rinyálásoddal,
vagy kibököd, mi bajod, vagy befogod!

66
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Úgy lesz,

67
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
de sem az idő, sem a hely nem alkalmas,
hogy megvitassuk a popómalőrödet.

68
00:03:55,485 --> 00:03:58,565
- Ömlik a szádból a szar!
- Te ültél a telódra!

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,985
Hallottam, hogy oltottál a barátaidnak.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
- Mi van?
- Monse Finnie?

71
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Gyere velem!

72
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Fülest kaptunk egy ügy kapcsán.

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,058
Egy Uber-sofőr szerint a barátaiddal

74
00:04:24,138 --> 00:04:27,178
az Angeles Crest erdőbe mentetek
2018. július…

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Nagyláb!

76
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Tessék?

77
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Nagylábat kerestük.

78
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Megfigyelések és Reddit fórumok révén
visszakövettük…

79
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
Nagylábat az Angeles Crest térségig.

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Általában nem jön ennyire délre,

81
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
de a klímaváltozással
a vándorlási szokásai megváltoztak.

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Tudja, párzási időszakban vándorol,
nem pedig a tél miatt.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Nagylábnak duplán vastag bundája van,

84
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
kábé mint a huskyknak,
csak szőrös, nem bundás.

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Jól boldogul ott…

86
00:04:56,504 --> 00:04:57,594
Ahol hidegebb van.

87
00:04:57,672 --> 00:05:00,472
Kanada, Oregon,
Washington, Észak-Kalifornia,

88
00:05:00,550 --> 00:05:04,680
és néhány himalájai terület,
ott viszont Óriás Majomemberként ismerik,

89
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
nem Jetiként.

90
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Bár gyakran azonosítják vele,
a Jeti teljesen más faj.

91
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Nagyláb ismérve szörnyű bűze és…

92
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Így hangzik Nagyláb jellegzetes köszönése.

93
00:05:19,694 --> 00:05:21,614
„Helló! Hogy vagy?”

94
00:05:22,113 --> 00:05:25,583
Most bemutatom párzási énekét,
ami pár oktávval magasabb.

95
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Ne!

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Köszönöm, hogy bejöttél.
Nincs több kérdésem.

97
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Tudjátok, egy köszönöm jólesne.

98
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Kösz, Cesar.

99
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Igen, bocs, hogy leszóltam
a nagylábas ötletet.

100
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Nem Cesarra gondoltam, hanem magamra.

101
00:05:46,929 --> 00:05:51,139
- Nélkülem lövésetek se lenne Nagylábról.
- Igaz, de Cesar ötlete volt.

102
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Nem ismered el, mert utálsz.

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Mi? Egy pillanat!

104
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Én hívtalak és írogattam,
válaszra sem méltattál.

105
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Te tojtál rám.

106
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Tényleg nem emlékszel, mit mondtál?
- Gőzöm sincs.

107
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Csak felelevenítem,
hogy emlékeztethesselek.

108
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Oké.

109
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Hagytam egy üzenetet.
Visszahívtál, de mégsem.

110
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
A segged volt.

111
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Mindent hallottam,
amit rólam mondtál Sherrynek.

112
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Azt mondtad, hogy sajnálsz,

113
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
hogy megálltam a fejlődésben,

114
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
és olyan vagyok, mint egy nyolcéves.

115
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Ez durva.

116
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Mi? Tényleg nem emlékszem.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Várj!

119
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Sherryvel? Nem rólad beszéltünk.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Két éve volt. Hogy emlékezhetsz?

121
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Mert Sherryvel nem voltunk barátok,
csak labortársak.

122
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nem beszéltünk magánügyekről.
Biztos a kémiatanárról volt szó,

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
mert tökre nyolcévesként viselkedett.

124
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Szép mentés.

125
00:06:47,365 --> 00:06:49,985
Nem rólad volt szó,
eszembe se jutott ilyen.

126
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Nem izgat, mit gondolsz,
és nem fogadlak vissza a kegyeimbe,

127
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
csak mert Freeridge-ben ragadtál.

128
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
- A szüleid mondták?
- Üdv itthon, drága!

129
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, vegyél vissza!
Két éve volt. Ez már a múlté.

130
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
A múlté, mint az eltűnt
vagy lenyúlt pénzünk?

131
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Jóvá fogom tenni,

132
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
és többé szóba se kell állnunk.

133
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Miért is várnánk?

134
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Kezdjük most!

135
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Jó volt dumálni veletek.

136
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Szia!

137
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Kint vagyok. Merre vagy?

138
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Gyors volt. Hogy ment?

139
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Pár kérdésük volt hozzánk.

140
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Hozzátok?

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ja, hozzám és a srácokhoz.

142
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Le kell tennem.

143
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Megjött a fuvarom.

144
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Ezt a marhaságot!

145
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
El tudod hinni,
hogy Monse hazudik a kémiatanárról?

146
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Hülyének állít be.
- Tökre irritáló!

147
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Tudom!

148
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine oldalast rendelt
a Tony Romából jalapenomártással.

149
00:08:11,866 --> 00:08:15,446
Tudja, hogy imádom,
aztán tavaszi illatú mosószert rendelt,

150
00:08:15,536 --> 00:08:19,326
- pedig tudja, hogy a bőröm nem bírja.
- Feltörted az Amazonját?

151
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nem, közös a fiókunk.

152
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
A Netflix és a Pinterest is.

153
00:08:26,339 --> 00:08:28,089
Miért nézed a rendeléseit?

154
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Próbálok rájönni, mit jelenthet.

155
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Oké, senki nem üzengetne tudat alatt
bevásárlólistán keresztül.

156
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Visszatérhetnénk Monséra?

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Tamponmárkát váltott!

158
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Szerinted azért, mert én rendeltem neki?

159
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

160
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Hogy vagy?

161
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Várj!

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby tanácsot kér Jasmine-ról.

163
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Nem gondolod, hogy találgatás helyett,

164
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
inkább meg kéne kérdeznie?

165
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Mármint Ruby megérdemli az igazságot,
nem gondolod?

166
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Hát, az igazság fájhat.

167
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Nem fájna jobban, ha nem tudná?

168
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
És ha valaki mástól tudná meg?

169
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Az a valaki hülye lenne elmondani neki.

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Szerintem…
- Maradj ki ebből!

171
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Te maradj ki belőle, Jamal!

172
00:09:14,637 --> 00:09:17,387
Ha el akarta volna mondani,
megtette volna.

173
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine el fogja mondani,
ha készen áll.

174
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Még nem áll készen.

175
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Ne sértődj meg!

176
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Kösz a segítséget,
de túlfeszítetted a húrt Abuelitánál.

177
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Igaza van.

178
00:09:38,578 --> 00:09:40,908
Jobb, ha hagyom Jasmine-t megnyílni.

179
00:09:41,414 --> 00:09:44,674
Egyelőre csak ketten leszünk,
és tesszük, amit szoktunk.

180
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Csinálok is közös Pinterestet.

181
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Szenteste van!

182
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Tökre kiment a fejemből.

183
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
A Burgerező mindig szervez szentestét.

184
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Megígértem apámnak, hogy segítek.

185
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Oké, szevasz!

186
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
Azonosították a holttestet.

187
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Tudják, hogy Cuchillos az.

188
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Nagyon el fog durvulni a helyzet.

189
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Nekem?

190
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Vagy magának?

191
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Maga melózott neki.
- Gyakorlatilag mindketten.

192
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Nézd, nem vitatkozni jöttem.

193
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Igyekszem vigyázni rád.

194
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Már évek óta nem teszi.

195
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Nem is kell.

196
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Nem érted.

197
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos volt az esernyő,
ami védte a Santost az esőtől.

198
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
De most, hogy nincs, olyan vihar lesz,
amilyet még nem láttál.

199
00:10:37,428 --> 00:10:40,768
- Pláne, ha a Próféták kijönnek a sittről.
- Nem parázom.

200
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Tudják, hol a helyük.

201
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Vigyázz magadra!

202
00:10:52,943 --> 00:10:54,653
Boldog karácsonyt, biztos úr!

203
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Halló!

204
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Hogy ment?
- Ahogy vártam.

205
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Elvakult.

206
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
A fenébe!

207
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Azért köszönöm.

208
00:11:12,922 --> 00:11:15,882
- Nem mondhatják, hogy nem harcoltál érte.
- Akkor?

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,139
Írjam le a veszteséget?

210
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Ez az én hibám. Ha Cesar nem így nő fel…

211
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
De így nőtt fel.

212
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
És tudod, mije volt, ami neked nem?

213
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Te. Okos kölyök lett belőle.

214
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
De bízz benne,
hogy elég eszes, hogy megoldja.

215
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Mást nem tehetsz.

216
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
De ha nekifutnál még egyszer,
van még pár hetünk.

217
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nem.

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Már nincs. Most azonnal lelépünk.

219
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Tessék? Miért?

220
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Hagyjunk itt mindent és menjünk!

221
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Biztos?

222
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Ideje továbblépni.

223
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Az enyém eddig a legjobb,
de a tiéd tuti jobb lesz.

224
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Itt mindenki tehetséges.

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Mindenki.

226
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Nézd az enyémet!
- Szép.

227
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
„Sajnálom”?

228
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Mit sajnálsz?

229
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Hát,

230
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
semmit.

231
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Akkor miért írod azt?

232
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Azért, mert ha nem teszem,
azzal megnehezítem az életemet.

233
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Miért?

234
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Na jó, kevesebb kérdést, több díszítést.

235
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Tarts szünetet!

236
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Intézd a dolgodat!

237
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Rendben. Mindjárt jövök.

238
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Jól van.

239
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
A szemével kezdem.

240
00:12:44,638 --> 00:12:47,678
Nagyon jó! Belát a kalap alá.

241
00:12:47,767 --> 00:12:49,847
Ruhát is lehet a mézeskalácsokra?

242
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
A karácsony szellemében.

243
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Persze. Felejthetetlen lesz.

244
00:12:54,356 --> 00:12:56,436
Milyen színű legyen a ruha?

245
00:12:56,942 --> 00:12:59,822
Hali, hagyj üzenetet,
és lehet, visszacsörgök.

246
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Hali, hagyj üzenetet,
és lehet, visszacsörgök.

247
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- Ki az?
- Letiltottál?

248
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

249
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Igen, pöcsfej!
Elképesztő, hogy letiltottál.

250
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Mi? Dehogy tiltottalak!

251
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Tényleg? Mert hívtalak,

252
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
vagy tízszer a telómról,
egyből hangpostára ment.

253
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
De más számról hívlak, erre: „Ki az?”

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Talán csak kinyomtalak,
arra nem gondoltál?

255
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, add már fel!
Nem rólad beszéltem a telefonban.

256
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Nem tegnap jöttem a világra!

257
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
De ha mégis, ezt hallanád: gu-gu-gá-gá…

258
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Francokat!

259
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Esélyt se adtál, hogy megmagyarázzam.

260
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
Gyorsan lepattintottál.

261
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
Tudod, hányszor kerestelek?

262
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Fogalmam sincs. Régóta le vagy tiltva.

263
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Értem.

264
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Inkább hagyod veszni a barátságunkat,
minthogy megdumáljuk?

265
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Ejha! Jó tudni,
hogy csak ennyit jelentett neked.

266
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Szia, Jamal!

267
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Az orr nélküli cipő mond valamit?

268
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Nem, és amúgy

269
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
sziával szokás kezdeni a beszélgetést.

270
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Szia, Jamal!

271
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Tudja, hogy imádom a lábujjait.
Ez nem lehet véletlen.

272
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Biztos?

273
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Lehet, hogy csak ízlésficam,
nem lepődnék meg.

274
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Azt hittem, vársz, míg felkeres.

275
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Látnod kéne a kívánságlistáját.

276
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Szerelmes szonettet ír, de szavak helyett
háztartási cikkeket használ.

277
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
És mindezt a kívánságlistáján?
Most komolyan!

278
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Oké, koncentrálj most rám!

279
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse hívott, és zaklatottnak tűnt.

280
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Nem dühösnek,

281
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
hanem mint akinek érzései vannak,
mintha megbántottam volna.

282
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Érzései?

283
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Fura.
- Tudom.

284
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Hódoljak be?

285
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Tisztázni kéne.

286
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Beugrom a Burgerezőbe,
hogy kivesézzük Jasmine listáját.

287
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Ne!

288
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Telt ház van. Mennem kell.

289
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Szeva!

290
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Remélem, hogy jó.

291
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Mr. Martineztől, szeretettel.

292
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Gyönyörű, de nem Rubytól van.

293
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- De, igen.
- Nem venne kinyílt virágot.

294
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Max két napig tart. Ablakon kidobott pénz.

295
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Na és ez az édes üzenet, amit neked írt?

296
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Nem ő írta. Mindig külön írja az igekötőt.

297
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Jól van na! Tőlem a virág és a kártya,

298
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
de csak azért, mert Rubyt
ágynak döntötte a szerelmi bánat,

299
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
túl fájdalmas neki, hogy tollat ragadjon,
nem beszélve a telefonról.

300
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Tényleg?
- Igen!

301
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Minden ébren töltött pillanatban
rád gondol.

302
00:15:34,016 --> 00:15:36,056
Éjjel pedig rólad álmodik.

303
00:15:36,143 --> 00:15:38,653
Hallom, hogy a nevedet suttogja.

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
És hogyhogy vele alszol?

305
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Mert már nem tud egyedül aludni.

306
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Hidd el, Ruby igazán,
őrülten, szívből szeret téged!

307
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Borzasztó így látni őt.
Az őrületbe kerget.

308
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Na, tessék! Az őrületbe kerget.

309
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Ez volt eddig az első őszinte mondatod,
és ezért vagy itt.

310
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Hogy rám tukmáld!

311
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Tukmálni? Én?

312
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Tukmálok?

313
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Nem szégyelled magad?

314
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, erre nincs időm. Dekorálok.

315
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Ha nem bánod,

316
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
a betlehemi jelenetem
nem fogan meg magától.

317
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Jó, rendben! Tukmálok!
Kérlek, fogadd vissza!

318
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Bármit megteszek.

319
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, nem így kémkedünk az exünk után.

320
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Nem kémkedek. Teszek róla,
hogy frissüljenek az adatai.

321
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Az egyetemek nézik az ilyet.

322
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Ő kért meg rá?

323
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Nem kérte, hogy ne tegyem.

324
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Ne legyél már bogaras!
Miben jössz az éjféli misére?

325
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Nem tudom. Ebben?
- Nem.

326
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Vegyél öltönyt!

327
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Miért?

328
00:16:58,434 --> 00:17:01,944
Mert szeretném, ha jól néznél ki
a karácsonyi családi fotón.

329
00:17:02,021 --> 00:17:06,401
Sosem csinálunk fotót,
és nem hordok öltönyt. Miért pont idén?

330
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Elég a kérdésekből!

331
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Az idei év…

332
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
más.

333
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
A gyerekek egy hosszú listát írtak,
hogy mit csinálnának, amíg itt vagy.

334
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Oké. Nahát!

335
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Lássuk!

336
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Apám! Karácsonyi dalokat énekelni.

337
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Mézeskalács falut építeni,
meglátogatni az Északi-sarkot.

338
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Nagyszabású tervek.

339
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Igen, de talán megoldható,
ha maradnék még pár napig.

340
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Komolyan? Odáig lennének!

341
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Felhívod apádat, hogy tudja?

342
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Nem kell, elhiheted.

343
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Minden rendben?

344
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nem.

345
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Apám nem küldhet vissza Mayfieldbe.

346
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, úgy sajnálom!

347
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Semmi baj. Nem akarok gondolni rá.
Csak elrontja a karácsonyt.

348
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Foglaljátok el a helyeteket!

349
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
A diótörő hamarosan kezdődik.

350
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
- A diótörő?
- A diótörő?

351
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Gyertek!
- Oké.

352
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Előbb fel kell olvasztani?
- Honnan szedted az ágakat?

353
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- A szomszéd bokráról.
- Mi? Nincs igazi díszed?

354
00:18:21,183 --> 00:18:22,943
Kiteszünk magunkért.

355
00:18:23,018 --> 00:18:26,728
Legjobban a díszítést imádom
a karácsonyban, többek között.

356
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Én azt szeretem a karácsonyban,
hogy ez a remény, szeretet

357
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
és második esélyek ünnepe.

358
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Csomó második esélyt adtam Rubynak.

359
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- Nem te sírtál, hogy harmadik kerék vagy?
- Nem leszek az.

360
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Majd kocogok a tandem bicikli mellett.

361
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Ne csináld! Nagyok voltatok együtt.

362
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Már karácsonyi a hangulatom.
Nem hiányzik a Ruby-história.

363
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Nekem meg nem hiányzik,
hogy ugyanazt halljam egész álló nap.

364
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Megszállott. „Hiányzik Jasmine.
Szerinted hiányzom neki?

365
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Felhívom. Szerinted felveszi?

366
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamal, nézd az Amazonját!

367
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamal, oldalast vett!

368
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Mit jelent ez?
Tamponmárkát váltott. Miért?”

369
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Nem akartam semmit magamban,
ami rá emlékeztet.

370
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Hagyd Rubyt! Legyél Monse!

371
00:19:21,243 --> 00:19:23,083
„Kell egy tervezett nemtali.

372
00:19:23,162 --> 00:19:28,882
Nekem egy pasi ne dirigáljon,
és ne mondja meg, mit tudjak és mit ne,

373
00:19:28,959 --> 00:19:33,379
mert tudod, hogy tudok. Kinyalhatod.
És tök genya vagyok a barátaimmal.”

374
00:19:35,549 --> 00:19:38,839
- Egész jó volt.
- Kivéve a végét. Ő nem ilyen öntudatos.

375
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Nem ismeri be, ha téved.

376
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Nem, elég jól kér bocsánatot.
Tegnap este tapasztaltam.

377
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Tényleg?

378
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Jobban is bízhatnál benne.

379
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse világított rá,
hogy magamra kell figyelnem.

380
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
És ne béküljek Rubyval!

381
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Mit tud ő? Ne hallgass rá!

382
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Akkor kire hallgassak? Rád?

383
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Újra összehoznál minket,
hogy osztozzunk a puttonyán.

384
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Lehet, hogy így van,
de attól még lehet igazam.

385
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Ha rám nem hallgatsz, akkor hallgass
az Igazából szerelem klasszikusra!

386
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Nem láttam.
- Én sem. Nem számít.

387
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Vegyük bármelyik romantikus vígjátékot!

388
00:20:17,007 --> 00:20:20,177
Miután a pár egymásba szeret,
mindig szakítanak,

389
00:20:20,677 --> 00:20:22,007
és érdekel, miért?

390
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Hogy kibékülhessenek.

391
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Csak ezúttal megbecsülik egymást,
mivel szakítottak.

392
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Mert rádöbbentek, hogy mit vesztettek.

393
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Talán Monséval szakítanotok kellett,
hogy megbecsüljétek egymás barátságát?

394
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Sokszor keresett, ez alapján fontos neki.

395
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Megérdemel még egy esélyt.
- És Ruby is. Karácsony van.

396
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
És hiányzik az a kis Nagyláb.

397
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Szerinted Jasmine mikor áll velem szóba?

398
00:20:51,959 --> 00:20:54,919
- Mijo!
- Sajnálom, csak erre tudok gondolni.

399
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Ha el akarod terelni
a figyelmedet Jasmine-ról,

400
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
foglald le a kezedet!

401
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Tűvel és cérnával!

402
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Megtanítalak varrni. Csüccs!

403
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Kösz, de semmi szükség rá.

404
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby!

405
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Meg kell tanulnod önállónak lenni.

406
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
De itt vagy nekem te.

407
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Nem hagyatkozhatsz mindig másokra.

408
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Ne olyan gyorsan!

409
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
És figyelj oda!

410
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
És amikor hibázol, mert fogsz,
az ne vegye el a kedvedet!

411
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Lesz idő, amikor legszívesebben feladnád,

412
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
vagy úgy gondolhatod,
hogy már nincs mit tenni,

413
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
de biztosítalak,

414
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
hogy kellő elszántsággal és türelemmel

415
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
bármi megoldható.

416
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Tudom, mit művelsz.

417
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Nem varrni tanítasz, hanem az életre.

418
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Ki kell békülnöm Jasmine-nal.

419
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Nemsokára elterjed
Cuchillos halálhíre a környéken,

420
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
és muszáj…

421
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Mikor ölték meg?

422
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Meg kell keresnünk és kicsinálni.

423
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Kit, Joker?

424
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Nem tudunk semmit.

425
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Totál vakok voltunk.

426
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Most nem alkalmas.

427
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Vigyáznunk kell egymásra,

428
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
és a környék tudtára adni,
hogy sziklaszilárdak vagyunk,

429
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
mert Cuchillosszal vagy nélküle,
ez még mindig a los Santos.

430
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nem.

431
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Tiszteld Mária nevét!
- Mi van?

432
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Hova tűnt a bárány?

433
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Popcornból készült?

434
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Igen.

435
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Megettem.

436
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Összevissza volt ragasztózva.

437
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Amitől csak jobb lesz a kaki,
fehér fülű Jamal.

438
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Kezdem kapizsgálni, miért bír téged Ruby.

439
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Én meg azt, hogy miért pofáz ki Monse.

440
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Na! Kedves akartam lenni.

441
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Egy bóknak szánt sértés is sértő.

442
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Bocs, de mandinerbók-vakságban szenvedek.

443
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Jó, nincs ilyen, de ezt érzem,
mint ahogy szenvedek Monse miatt.

444
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Várj! Azt hittem,
kész vagy megbocsátani neki.

445
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Meggondoltam.

446
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Nem tudok.

447
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
A hívástól megváltozott az életem.

448
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
És az rossz?

449
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nem, éppenhogy jó.
Most a legjobb az életem.

450
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Monse miatt.
- Nem!

451
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Igen, ő állított pályára,
de én dolgoztam meg érte.

452
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Végig ugyanazokkal barátkoztam.

453
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Nem fogtak vissza,
de mivel folyton körülöttem voltak,

454
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
a komfortzónámban maradtam,
nem vágtam bele semmibe.

455
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Amikor végre megtettem,
új érdeklődési kört fedeztem fel,

456
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
a személyiségem különböző jegyeit.

457
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Ha nem pattintom le Monsét, akkor nem…

458
00:24:12,033 --> 00:24:13,083
Nem fejlődöm.

459
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Ja, és konfliktus nélkül
nem lehet fejlődni.

460
00:24:19,207 --> 00:24:21,997
- Nem jöhetek újra össze Rubyval.
- Nem lehet.

461
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
És talán jót tesz neki az egyedüllét.

462
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Pontosan.

463
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Meg is van. Kész!

464
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Várj!

465
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Oké, mehet.

466
00:24:53,867 --> 00:24:56,367
- Ez igen!
- Teljesen megváltozott a szoba.

467
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
És nem annyira jó.

468
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
De imádom!

469
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Mikor jön vissza a családod?

470
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Egyedül leszek egy hétig.

471
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Mi? Na ne!

472
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Velem jössz. Egy barátom se
karácsonyozhat egyedül.

473
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Komolyan?

474
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Most már barátok vagyunk.

475
00:25:17,641 --> 00:25:18,981
Ruby nem tudhatja meg.

476
00:25:19,059 --> 00:25:19,979
Borzalmas!

477
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Ez a legdrágább öltönyöm.

478
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny nagyon ki fog akadni!

479
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Szia!

480
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Gondolkodtam, és kifizetem,
hogy visszamehess Mayfieldbe.

481
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nem. Ezt nem engedhetem.

482
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Dehogynem, és jobban tennéd.

483
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Édesanyád is ezt akarná. Én is ezt akarom.

484
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Tényleg? Tuti biztos?

485
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Semmi sem tenne boldogabbá.

486
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Istenkém!

487
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Köszönöm!

488
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Na jó, most lefekszem.

489
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Oké. Jó éjt!
- Jó éjt!

490
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ez az!

491
00:26:17,325 --> 00:26:20,655
MAYFIELD BARIK // 21:30
VAN MÉG HELY STELLA ELLIOTNÁL?

492
00:26:26,376 --> 00:26:30,756
LEGJOBB4 // 23:55
FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.

493
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CESAR // 23:55
FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.

494
00:26:47,647 --> 00:26:51,857
CESAR // 23:55
FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.

495
00:27:00,952 --> 00:27:05,002
CESAR // 23:55
FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.

496
00:27:12,881 --> 00:27:14,421
Boldog karácsonyt!

497
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
ÜZENETEK
TÖRLÉS - MÉGSEM

498
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
A feliratot fordította: Juhász Ildikó