A NETFLIX SOROZATA
BRYAN // 8:12 MIKOR MENJEK? A GYEREKEK MÁR VÁRNAK.
MONSE // 8:12 A HAT TÖKÉLETES, KÖSZI!
Úgy hallom, tisztába kell tenni.
Nem nekem.
Rendben.
Ahogy akarod.
- Jó reggelt, édesem! - Szia!
- Szia, kicsim! - Szia!
Tudom, már mondtam,
de köszönöm, hogy ilyen megértő vagy,
hogy nem tudlak visszaküldeni.
Hiszen elvesztetted az állásodat.
Szörnyen érzem magam. Hónapok óta rettegtem elmondani.
Hónapok óta tudtad?
Több kilátás is volt. Komolyan hittem, hogy találok állást.
Miért nem mondtad el? Lehet, ha megtetted volna,
akkor meg tudtam volna oldani ösztöndíjból vagy segélyből.
Nem akartalak nyomasztani.
Remek, mert az utolsó pillanatban rájönni, hogy itt ragadtam, az nem nyomasztó.
Monse, én…
TALÁN: RENDŐRSÉG
Halló?
Igen, én vagyok.
Tessék?
Miért hívtak be?
Ha vízzel kínálnak, elfogadjam? Nem, pont erre megy ki a játék.
Nem pisilhetsz, ha nem köpsz.
- De miről van szó? - A csontokról.
- Megtalálták a nőt. - Mikor?
- Több hónapja. - Tessék?
Ne csittegj nekem! Hónapok óta tudod?
Nem akarok se beszélni, se hólyagfertőzést.
És ha szomjas leszek?
- Picsába! Szomjas vagyok. - Skacok, legyünk okosak!
Álljunk elő egy mesével, miért voltunk az erdőben.
- Hihetetlen, hogy nem hívtatok fel! - Most jó lett volna?
Mert legutóbb azzal jöttél, hogy túl sokat hívtalak.
Nem igaz.
Dehogynem.
Oké, kitaláltam. Van egy ötletem.
Nagyláb.
- Oké. - Gúnyolódsz?
Nem, Nagyláb beválhat.
Rémes ötlet.
Oké, tudsz jobbat?
Bármivel is állunk elő, egy húron kell pendülnünk.
- Csak így juthatunk ki. - Sosem pendültünk egy húron.
Még egy gitáron sem.
- Jesszus, sosem jutunk ki! - Nyugodj le a kedvemért, oké?
- Megőrjítesz. - Mert megőrülök.
Bármelyik percben behívhatnak az irodába.
Ne már!
- Miért viselkedsz így? - Hogy? Éretlen gyerekként?
Te mondtad, nem én.
Jamal, gyerek vagy, és én is.
Nem vagyunk tizennyolcak. Nem kényszeríthetnek. Menjünk!
Ha elmész, a szüleid megtudják.
Megint itt kötsz ki, csak még gyanúsabb leszel.
Úristen!
Szörnyű döntéseket hoztam.
Nem tudjuk, mit tudnak.
Lehet, hogy semmit. Ne dramatizáld túl!
Szólt a drámakirálynők királynője.
Jamal, torkig vagyok a rinyálásoddal, vagy kibököd, mi bajod, vagy befogod!
Úgy lesz,
de sem az idő, sem a hely nem alkalmas, hogy megvitassuk a popómalőrödet.
- Ömlik a szádból a szar! - Te ültél a telódra!
Hallottam, hogy oltottál a barátaidnak.
- Mi van? - Monse Finnie?
Gyere velem!
Fülest kaptunk egy ügy kapcsán.
Egy Uber-sofőr szerint a barátaiddal
az Angeles Crest erdőbe mentetek 2018. július…
Nagyláb!
Tessék?
Nagylábat kerestük.
Megfigyelések és Reddit fórumok révén visszakövettük…
Nagylábat az Angeles Crest térségig.
Általában nem jön ennyire délre,
de a klímaváltozással a vándorlási szokásai megváltoztak.
Tudja, párzási időszakban vándorol, nem pedig a tél miatt.
Nagylábnak duplán vastag bundája van,
kábé mint a huskyknak, csak szőrös, nem bundás.
Jól boldogul ott…
Ahol hidegebb van.
Kanada, Oregon, Washington, Észak-Kalifornia,
és néhány himalájai terület, ott viszont Óriás Majomemberként ismerik,
nem Jetiként.
Bár gyakran azonosítják vele, a Jeti teljesen más faj.
Nagyláb ismérve szörnyű bűze és…
Így hangzik Nagyláb jellegzetes köszönése.
„Helló! Hogy vagy?”
Most bemutatom párzási énekét, ami pár oktávval magasabb.
Ne!
Köszönöm, hogy bejöttél. Nincs több kérdésem.
Tudjátok, egy köszönöm jólesne.
Kösz, Cesar.
Igen, bocs, hogy leszóltam a nagylábas ötletet.
Nem Cesarra gondoltam, hanem magamra.
- Nélkülem lövésetek se lenne Nagylábról. - Igaz, de Cesar ötlete volt.
Nem ismered el, mert utálsz.
Mi? Egy pillanat!
Én hívtalak és írogattam, válaszra sem méltattál.
Te tojtál rám.
- Tényleg nem emlékszel, mit mondtál? - Gőzöm sincs.
Csak felelevenítem, hogy emlékeztethesselek.
Oké.
Hagytam egy üzenetet. Visszahívtál, de mégsem.
A segged volt.
Mindent hallottam, amit rólam mondtál Sherrynek.
Azt mondtad, hogy sajnálsz,
hogy megálltam a fejlődésben,
és olyan vagyok, mint egy nyolcéves.
Ez durva.
Sherry?
Mi? Tényleg nem emlékszem.
Várj!
Sherryvel? Nem rólad beszéltünk.
Két éve volt. Hogy emlékezhetsz?
Mert Sherryvel nem voltunk barátok, csak labortársak.
Nem beszéltünk magánügyekről. Biztos a kémiatanárról volt szó,
mert tökre nyolcévesként viselkedett.
Szép mentés.
Nem rólad volt szó, eszembe se jutott ilyen.
Nem izgat, mit gondolsz, és nem fogadlak vissza a kegyeimbe,
csak mert Freeridge-ben ragadtál.
- A szüleid mondták? - Üdv itthon, drága!
Jamal, vegyél vissza! Két éve volt. Ez már a múlté.
A múlté, mint az eltűnt vagy lenyúlt pénzünk?
Jóvá fogom tenni,
és többé szóba se kell állnunk.
Miért is várnánk?
Kezdjük most!
Jó volt dumálni veletek.
Szia!
Kint vagyok. Merre vagy?
Gyors volt. Hogy ment?
Pár kérdésük volt hozzánk.
Hozzátok?
Ja, hozzám és a srácokhoz.
Le kell tennem.
Megjött a fuvarom.
Ezt a marhaságot!
El tudod hinni, hogy Monse hazudik a kémiatanárról?
- Hülyének állít be. - Tökre irritáló!
Tudom!
Jasmine oldalast rendelt a Tony Romából jalapenomártással.
Tudja, hogy imádom, aztán tavaszi illatú mosószert rendelt,
- pedig tudja, hogy a bőröm nem bírja. - Feltörted az Amazonját?
Nem, közös a fiókunk.
A Netflix és a Pinterest is.
Miért nézed a rendeléseit?
Próbálok rájönni, mit jelenthet.
Oké, senki nem üzengetne tudat alatt bevásárlólistán keresztül.
Visszatérhetnénk Monséra?
Tamponmárkát váltott!
Szerinted azért, mert én rendeltem neki?
Abuelita!
Hogy vagy?
Várj!
Ruby tanácsot kér Jasmine-ról.
Nem gondolod, hogy találgatás helyett,
inkább meg kéne kérdeznie?
Mármint Ruby megérdemli az igazságot, nem gondolod?
Hát, az igazság fájhat.
Nem fájna jobban, ha nem tudná?
És ha valaki mástól tudná meg?
Az a valaki hülye lenne elmondani neki.
- Szerintem… - Maradj ki ebből!
Te maradj ki belőle, Jamal!
Ha el akarta volna mondani, megtette volna.
Ruby, Jasmine el fogja mondani, ha készen áll.
Még nem áll készen.
Ne sértődj meg!
Kösz a segítséget, de túlfeszítetted a húrt Abuelitánál.
Igaza van.
Jobb, ha hagyom Jasmine-t megnyílni.
Egyelőre csak ketten leszünk, és tesszük, amit szoktunk.
Csinálok is közös Pinterestet.
Szenteste van!
Tökre kiment a fejemből.
A Burgerező mindig szervez szentestét.
Megígértem apámnak, hogy segítek.
Oké, szevasz!
Azonosították a holttestet.
Tudják, hogy Cuchillos az.
Nagyon el fog durvulni a helyzet.
Nekem?
Vagy magának?
- Maga melózott neki. - Gyakorlatilag mindketten.
Nézd, nem vitatkozni jöttem.
Igyekszem vigyázni rád.
Már évek óta nem teszi.
Nem is kell.
Nem érted.
Cuchillos volt az esernyő, ami védte a Santost az esőtől.
De most, hogy nincs, olyan vihar lesz, amilyet még nem láttál.
- Pláne, ha a Próféták kijönnek a sittről. - Nem parázom.
Tudják, hol a helyük.
Vigyázz magadra!
Boldog karácsonyt, biztos úr!
Halló!
- Hogy ment? - Ahogy vártam.
Elvakult.
A fenébe!
Azért köszönöm.
- Nem mondhatják, hogy nem harcoltál érte. - Akkor?
Írjam le a veszteséget?
Ez az én hibám. Ha Cesar nem így nő fel…
De így nőtt fel.
És tudod, mije volt, ami neked nem?
Te. Okos kölyök lett belőle.
De bízz benne, hogy elég eszes, hogy megoldja.
Mást nem tehetsz.
De ha nekifutnál még egyszer, van még pár hetünk.
Nem.
Már nincs. Most azonnal lelépünk.
Tessék? Miért?
Hagyjunk itt mindent és menjünk!
Biztos?
Ideje továbblépni.
Az enyém eddig a legjobb, de a tiéd tuti jobb lesz.
Itt mindenki tehetséges.
Mindenki.
- Nézd az enyémet! - Szép.
„Sajnálom”?
Mit sajnálsz?
Hát,
semmit.
Akkor miért írod azt?
Azért, mert ha nem teszem, azzal megnehezítem az életemet.
Miért?
Na jó, kevesebb kérdést, több díszítést.
Tarts szünetet!
Intézd a dolgodat!
Rendben. Mindjárt jövök.
Jól van.
A szemével kezdem.
Nagyon jó! Belát a kalap alá.
Ruhát is lehet a mézeskalácsokra?
A karácsony szellemében.
Persze. Felejthetetlen lesz.
Milyen színű legyen a ruha?
Hali, hagyj üzenetet, és lehet, visszacsörgök.
- Ki az? - Letiltottál?
Monse?
Igen, pöcsfej! Elképesztő, hogy letiltottál.
Mi? Dehogy tiltottalak!
Tényleg? Mert hívtalak,
vagy tízszer a telómról, egyből hangpostára ment.
De más számról hívlak, erre: „Ki az?”
Talán csak kinyomtalak, arra nem gondoltál?
Jamal, add már fel! Nem rólad beszéltem a telefonban.
Nem tegnap jöttem a világra!
De ha mégis, ezt hallanád: gu-gu-gá-gá…
Francokat!
Esélyt se adtál, hogy megmagyarázzam.
Gyorsan lepattintottál.
Tudod, hányszor kerestelek?
Fogalmam sincs. Régóta le vagy tiltva.
Értem.
Inkább hagyod veszni a barátságunkat, minthogy megdumáljuk?
Ejha! Jó tudni, hogy csak ennyit jelentett neked.
Szia, Jamal!
Az orr nélküli cipő mond valamit?
Nem, és amúgy
sziával szokás kezdeni a beszélgetést.
Szia, Jamal!
Tudja, hogy imádom a lábujjait. Ez nem lehet véletlen.
Biztos?
Lehet, hogy csak ízlésficam, nem lepődnék meg.
Azt hittem, vársz, míg felkeres.
Látnod kéne a kívánságlistáját.
Szerelmes szonettet ír, de szavak helyett háztartási cikkeket használ.
És mindezt a kívánságlistáján? Most komolyan!
Oké, koncentrálj most rám!
Monse hívott, és zaklatottnak tűnt.
Nem dühösnek,
hanem mint akinek érzései vannak, mintha megbántottam volna.
Érzései?
- Fura. - Tudom.
Hódoljak be?
Tisztázni kéne.
Beugrom a Burgerezőbe, hogy kivesézzük Jasmine listáját.
Ne!
Telt ház van. Mennem kell.
Szeva!
Remélem, hogy jó.
Mr. Martineztől, szeretettel.
Gyönyörű, de nem Rubytól van.
- De, igen. - Nem venne kinyílt virágot.
Max két napig tart. Ablakon kidobott pénz.
Na és ez az édes üzenet, amit neked írt?
Nem ő írta. Mindig külön írja az igekötőt.
Jól van na! Tőlem a virág és a kártya,
de csak azért, mert Rubyt ágynak döntötte a szerelmi bánat,
túl fájdalmas neki, hogy tollat ragadjon, nem beszélve a telefonról.
- Tényleg? - Igen!
Minden ébren töltött pillanatban rád gondol.
Éjjel pedig rólad álmodik.
Hallom, hogy a nevedet suttogja.
És hogyhogy vele alszol?
Mert már nem tud egyedül aludni.
Hidd el, Ruby igazán, őrülten, szívből szeret téged!
Borzasztó így látni őt. Az őrületbe kerget.
Na, tessék! Az őrületbe kerget.
Ez volt eddig az első őszinte mondatod, és ezért vagy itt.
Hogy rám tukmáld!
Tukmálni? Én?
Tukmálok?
Nem szégyelled magad?
Jamal, erre nincs időm. Dekorálok.
Ha nem bánod,
a betlehemi jelenetem nem fogan meg magától.
Jó, rendben! Tukmálok! Kérlek, fogadd vissza!
Bármit megteszek.
Ruby, nem így kémkedünk az exünk után.
Nem kémkedek. Teszek róla, hogy frissüljenek az adatai.
Az egyetemek nézik az ilyet.
Ő kért meg rá?
Nem kérte, hogy ne tegyem.
Ne legyél már bogaras! Miben jössz az éjféli misére?
- Nem tudom. Ebben? - Nem.
Vegyél öltönyt!
Miért?
Mert szeretném, ha jól néznél ki a karácsonyi családi fotón.
Sosem csinálunk fotót, és nem hordok öltönyt. Miért pont idén?
Elég a kérdésekből!
Az idei év…
más.
A gyerekek egy hosszú listát írtak, hogy mit csinálnának, amíg itt vagy.
Oké. Nahát!
Lássuk!
Apám! Karácsonyi dalokat énekelni.
Mézeskalács falut építeni, meglátogatni az Északi-sarkot.
Nagyszabású tervek.
Igen, de talán megoldható, ha maradnék még pár napig.
Komolyan? Odáig lennének!
Felhívod apádat, hogy tudja?
Nem kell, elhiheted.
Minden rendben?
Nem.
Apám nem küldhet vissza Mayfieldbe.
Monse, úgy sajnálom!
Semmi baj. Nem akarok gondolni rá. Csak elrontja a karácsonyt.
Foglaljátok el a helyeteket!
A diótörő hamarosan kezdődik.
- A diótörő? - A diótörő?
- Gyertek! - Oké.
- Előbb fel kell olvasztani? - Honnan szedted az ágakat?
- A szomszéd bokráról. - Mi? Nincs igazi díszed?
Kiteszünk magunkért.
Legjobban a díszítést imádom a karácsonyban, többek között.
Én azt szeretem a karácsonyban, hogy ez a remény, szeretet
és második esélyek ünnepe.
Csomó második esélyt adtam Rubynak.
- Nem te sírtál, hogy harmadik kerék vagy? - Nem leszek az.
Majd kocogok a tandem bicikli mellett.
Ne csináld! Nagyok voltatok együtt.
Már karácsonyi a hangulatom. Nem hiányzik a Ruby-história.
Nekem meg nem hiányzik, hogy ugyanazt halljam egész álló nap.
Megszállott. „Hiányzik Jasmine. Szerinted hiányzom neki?
Felhívom. Szerinted felveszi?
Jamal, nézd az Amazonját!
Jamal, oldalast vett!
Mit jelent ez? Tamponmárkát váltott. Miért?”
Nem akartam semmit magamban, ami rá emlékeztet.
Hagyd Rubyt! Legyél Monse!
„Kell egy tervezett nemtali.
Nekem egy pasi ne dirigáljon, és ne mondja meg, mit tudjak és mit ne,
mert tudod, hogy tudok. Kinyalhatod. És tök genya vagyok a barátaimmal.”
- Egész jó volt. - Kivéve a végét. Ő nem ilyen öntudatos.
Nem ismeri be, ha téved.
Nem, elég jól kér bocsánatot. Tegnap este tapasztaltam.
Tényleg?
Jobban is bízhatnál benne.
Monse világított rá, hogy magamra kell figyelnem.
És ne béküljek Rubyval!
Mit tud ő? Ne hallgass rá!
Akkor kire hallgassak? Rád?
Újra összehoznál minket, hogy osztozzunk a puttonyán.
Lehet, hogy így van, de attól még lehet igazam.
Ha rám nem hallgatsz, akkor hallgass az Igazából szerelem klasszikusra!
- Nem láttam. - Én sem. Nem számít.
Vegyük bármelyik romantikus vígjátékot!
Miután a pár egymásba szeret, mindig szakítanak,
és érdekel, miért?
Hogy kibékülhessenek.
Csak ezúttal megbecsülik egymást, mivel szakítottak.
Mert rádöbbentek, hogy mit vesztettek.
Talán Monséval szakítanotok kellett, hogy megbecsüljétek egymás barátságát?
Sokszor keresett, ez alapján fontos neki.
- Megérdemel még egy esélyt. - És Ruby is. Karácsony van.
És hiányzik az a kis Nagyláb.
Szerinted Jasmine mikor áll velem szóba?
- Mijo! - Sajnálom, csak erre tudok gondolni.
Ha el akarod terelni a figyelmedet Jasmine-ról,
foglald le a kezedet!
Tűvel és cérnával!
Megtanítalak varrni. Csüccs!
Kösz, de semmi szükség rá.
Ruby!
Meg kell tanulnod önállónak lenni.
De itt vagy nekem te.
Nem hagyatkozhatsz mindig másokra.
Ne olyan gyorsan!
És figyelj oda!
És amikor hibázol, mert fogsz, az ne vegye el a kedvedet!
Lesz idő, amikor legszívesebben feladnád,
vagy úgy gondolhatod, hogy már nincs mit tenni,
de biztosítalak,
hogy kellő elszántsággal és türelemmel
bármi megoldható.
Tudom, mit művelsz.
Nem varrni tanítasz, hanem az életre.
Ki kell békülnöm Jasmine-nal.
Nemsokára elterjed Cuchillos halálhíre a környéken,
és muszáj…
Mikor ölték meg?
Meg kell keresnünk és kicsinálni.
Kit, Joker?
Nem tudunk semmit.
Totál vakok voltunk.
Most nem alkalmas.
Vigyáznunk kell egymásra,
és a környék tudtára adni, hogy sziklaszilárdak vagyunk,
mert Cuchillosszal vagy nélküle, ez még mindig a los Santos.
Nem.
- Tiszteld Mária nevét! - Mi van?
Hova tűnt a bárány?
Popcornból készült?
Igen.
Megettem.
Összevissza volt ragasztózva.
Amitől csak jobb lesz a kaki, fehér fülű Jamal.
Kezdem kapizsgálni, miért bír téged Ruby.
Én meg azt, hogy miért pofáz ki Monse.
Na! Kedves akartam lenni.
Egy bóknak szánt sértés is sértő.
Bocs, de mandinerbók-vakságban szenvedek.
Jó, nincs ilyen, de ezt érzem, mint ahogy szenvedek Monse miatt.
Várj! Azt hittem, kész vagy megbocsátani neki.
Meggondoltam.
Nem tudok.
A hívástól megváltozott az életem.
És az rossz?
Nem, éppenhogy jó. Most a legjobb az életem.
- Monse miatt. - Nem!
Igen, ő állított pályára, de én dolgoztam meg érte.
Végig ugyanazokkal barátkoztam.
Nem fogtak vissza, de mivel folyton körülöttem voltak,
a komfortzónámban maradtam, nem vágtam bele semmibe.
Amikor végre megtettem, új érdeklődési kört fedeztem fel,
a személyiségem különböző jegyeit.
Ha nem pattintom le Monsét, akkor nem…
Nem fejlődöm.
Ja, és konfliktus nélkül nem lehet fejlődni.
- Nem jöhetek újra össze Rubyval. - Nem lehet.
És talán jót tesz neki az egyedüllét.
Pontosan.
Meg is van. Kész!
Várj!
Oké, mehet.
- Ez igen! - Teljesen megváltozott a szoba.
És nem annyira jó.
De imádom!
Mikor jön vissza a családod?
Egyedül leszek egy hétig.
Mi? Na ne!
Velem jössz. Egy barátom se karácsonyozhat egyedül.
Komolyan?
Most már barátok vagyunk.
Ruby nem tudhatja meg.
Borzalmas!
Ez a legdrágább öltönyöm.
Geny nagyon ki fog akadni!
Szia!
Gondolkodtam, és kifizetem, hogy visszamehess Mayfieldbe.
Nem. Ezt nem engedhetem.
Dehogynem, és jobban tennéd.
Édesanyád is ezt akarná. Én is ezt akarom.
Tényleg? Tuti biztos?
Semmi sem tenne boldogabbá.
Istenkém!
Köszönöm!
Na jó, most lefekszem.
- Oké. Jó éjt! - Jó éjt!
Ez az!
MAYFIELD BARIK // 21:30 VAN MÉG HELY STELLA ELLIOTNÁL?
LEGJOBB4 // 23:55 FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.
CESAR // 23:55 FIGYUZZATOK! NAGYLÁBAT AZONOSÍTOTTÁK.
Boldog karácsonyt!
ÜZENETEK TÖRLÉS - MÉGSEM
A feliratot fordította: Juhász Ildikó