UNA SERIE NETFLIX
A CHE ORA PASSO A PRENDERTI? HAYDEN E COOPER NON VEDONO L'ORA!
ALLE SEI È PERFETTO, GRAZIE!
Oh! C'è bisogno di cambiare il pannolino.
Non tocca a me.
Ok.
Come ti pare.
- Buongiorno, tesoro. - Ciao!
- Ehi, piccola. - Ehi.
So di averlo già detto,
ma grazie di essere così comprensiva anche se non puoi tornare alla scuola.
Non è colpa tua se hai perso il lavoro.
Mi sento uno schifo.
Sono mesi che ho paura di dirtelo.
Lo sapevi da mesi?
Ho avuto molti contatti. Pensavo di trovare un altro lavoro.
E non potevi dirmelo?
Se l'avessi fatto,
forse avrei trovato il modo di trovare una borsa di studio.
Non volevo stressarti.
Invece scoprire all'ultimo che sono bloccata a Freeridge
non è per niente stressante!
Monse, io…
FORSE: POLIZIA DI L.A.
Pronto?
Sì, sono Monse.
Cosa?
Perché siamo qui?
Se offrono l'acqua, l'accetto? No, è quello che vogliono!
Niente pipì finché non parli.
- Qualcuno mi dice che succede? - Le ossa!
Hanno trovato le ossa!
- Quando? - Mesi fa!
Cosa?
Non zittirmi. Lo sapevate da mesi?
Non voglio parlare, ma neanche un'infezione alla vescica.
E se avessi sete?
Merda, ho sete.
Ragazzi, dobbiamo farci furbi.
Pensiamo a un motivo per cui eravamo nella foresta.
Nessuno di voi mi ha chiamato.
Ora vuoi che ti chiami?
L'ultima volta che ti ho sentita, hai detto che ti chiamavo troppo.
Non è vero.
E invece sì.
Ok, ci sono! Ho un'idea.
Bigfoot.
- Ok. - Era un insulto?
No, Bigfoot potrebbe funzionare.
È una pessima idea.
Ok, allora cosa?
Non importa cosa diciamo, ma dobbiamo essere in sintonia.
- È l'unico modo. - Non siamo mai stati in sintonia.
Neanche sulla stessa radio.
- Non usciremo mai di qui. - Ehi, devi calmarti, ok?
- Mi stai facendo impazzire. - Io sto impazzendo!
Tra poco ci chiameranno là dentro.
Oddio!
- Perché fai così? - Come un bambino immaturo?
Parole tue, non mie.
Jamal, tu sei un bambino e lo sono anch'io.
Siamo minorenni.
Non possono farci restare. Andiamo!
Se vai via, i tuoi lo sapranno.
Finirai di nuovo qui, ancora più sospetto.
Oddio!
Ho preso decisioni pessime.
Non sappiamo cosa sanno.
Forse niente.
Non facciamo drammi.
Parla la regina di tutti i drammi.
Jamal, basta con le stronzate!
Dimmi cosa succede o chiudi la bocca!
Oh, lo farò,
ma non è il momento né il luogo giusto per svelare i tuoi sporchi segreti.
- Te lo stai inventando! - Ho sentito la chiamata.
Ho sentito cosa dicevi alle tue amiche.
- Cosa? - Monse Finnie?
Seguimi.
Abbiamo una pista su un'indagine.
Un autista di Uber vi ha lasciati alla Angeles Crest Forest nel luglio 2018…
Bigfoot!
Come?
Stavamo cercando Bigfoot.
Grazie agli avvistamenti e a Reddit siamo riusciti a rintracciare…
…Bigfoot nella zona di Angeles Crest.
In genere non scendono a sud,
ma col cambiamento climatico i loro modelli migratori sono cambiati.
Migrano per la stagione degli amori, non per l'inverno.
Bigfoot ha un doppio strato di pelo,
come gli husky, ma di peli, non di pelliccia.
Si trovano bene nei…
…climi più freddi.
Canada, Oregon, Washington, Nord California e regioni dell'Himalaya,
dove viene chiamato abominevole uomo delle nevi,
ma non yeti!
Anche se vengono spesso associati, lo yeti è una specie diversa.
I Bigfoot sono noti per la puzza…
Questo era un esempio di un tipico richiamo di Bigfoot.
Un "Ciao, come stai?"
Ora il richiamo d'accoppiamento, di qualche ottava più alta.
No!
Grazie per essere venuto. Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Un ringraziamento non sarebbe male.
Grazie, Cesar.
Scusa se ho detto che Bigfoot era una pessima idea.
Non stavo parlando di Cesar, stavo parlando di me.
Sapete di Bigfoot solo per me.
Ok, ma è stata un'idea di Cesar.
- Mi neghi il merito perché mi odi. - Cosa?
Aspetta, io ti ho chiamato e scritto e tu non mi hai mai risposto.
Mi hai ignorata.
- Non ricordi davvero cosa hai detto? - Non ne ho idea.
Ok, mi ricarico e ti faccio un ripassino.
Ok.
Ti ho lasciato un messaggio.
Mi hai richiamato, ma solo per sbaglio.
Ho sentito cosa hai detto alla tua amica Sherry.
Hai detto che ti faccio pena,
che ho un blocco dello sviluppo,
che sembro uno bambino di otto anni.
Parole dure.
Sherry?
Cosa? Non ricordo davvero…
Aspetta.
No, Sherry?
Non stavamo parlando di te.
Era due anni fa. Cosa ti ricordi?
Sherry non è un'amica, è una compagna di laboratorio.
Non abbiamo mai parlato di cose personali.
Parlavamo del mio insegnante, che sembrava un bambino di otto anni.
Bel tentativo.
Non parlavo di te e non pensavo quelle cose.
Beh, non mi interessa
e non tornerai nelle mie grazie solo perché sei bloccata a Freeridge.
L'hai saputo dai tuoi?
Bentornata, tesoro.
Jamal, calmati. Era due anni fa, è acqua passata.
Come l'acqua passata che ha lavato o rubato i nostri soldi?
Sai che sistemerò le cose.
Quando lo farò, non parleremo mai più.
Perché dovremmo aspettare?
Cominciamo subito.
Che bello ritrovare tutti!
Ehi!
Sono fuori. Tu dove sei?
Hai fatto veloce. Com'è andata?
Dovevano farci delle domande.
Farci?
Sì, a me e a un paio dei ragazzi.
Ehi, devo andare.
Ho un passaggio.
Tutte stronzate!
Ci credi alle palle di Monse sul professore di chimica?
- Vuole farmi sentire pazzo. - È frustrante!
Lo so!
Jasmine ha ordinato costine con salsa di jalapeño da Tony Roma.
E sa che io le adoro.
Poi ha ordinato un detersivo profumato
e sa che io ho la pelle troppo sensibile.
Hai hackerato Amazon?
No, abbiamo un account in comune.
E Netflix e Pinterest.
Perché guardi i suoi ordini?
Cerco di capire cosa significhi.
Nessuno manderebbe messaggi subliminali usando le liste della spesa!
Possiamo tornare a parlare di Monse?
Ha cambiato assorbenti!
Credi sia perché li ordinavo io per lei?
Abuelita!
Come stai?
Aspetta!
Ruby ha bisogno di consigli su Jasmine.
Invece di cercare di capire da solo, non dovrebbe chiederlo a lei?
Cioè, credo che Ruby meriti di sapere la verità, vero?
Beh, la verità potrebbe ferirlo.
Non gli farebbe più male non saperlo?
E se lo scoprisse da qualcun altro?
Dovrebbe essere stupido a dirglielo.
- Credo… - Ruby, stanne fuori.
No, stanne fuori tu, Jamal.
Se volesse dirglielo, lo farebbe.
Ruby…
Jasmine te lo dirà quando sarà pronta.
E non è pronta.
Senza offesa, apprezzo il tuo aiuto, ma eri troppo insistente con Abuelita.
Ha ragione lei.
È meglio che Jasmine venga da me.
Per ora saremo io e te, a fare quello che fanno i compas.
Ci sono! Un account Pinterest!
È la vigilia di Natale!
L'ho proprio dimenticato.
Il Joint fa sempre un piatto speciale.
Ho promesso a papà di aiutarlo.
Ok, ciao.
Hanno identificato il corpo.
Sanno che è Cuchillos.
La cosa sta per diventare seria.
Per me?
O per te?
- Sei tu che lavoravi per lei. - Tecnicamente, entrambi.
Senti, non sono qui per discutere con te.
Sto cercando di proteggerti.
Non mi proteggi da anni.
Sto bene.
Non capisci.
Cuchillos era l'ombrello che proteggeva voi Santos dalla pioggia.
Senza di lei, si scatenerà una tempesta mai vista.
Soprattutto coi Prophets che escono di galera.
Non mi preoccupa.
Sanno qual è il loro posto.
Guardati le spalle!
Buon Natale, agente Hammel.
Ehi.
- Com'è andata? - Come pensavo.
Ha i paraocchi.
Merda.
Grazie del tentativo.
Nessuno dirà che non tieni a tuo fratello.
E allora?
Dovrei lasciar perdere?
È colpa mia. Se Cesar non fosse cresciuto così…
Ma l'ha fatto!
Sai cosa aveva lui, che tu non hai avuto?
Aveva te. Hai cresciuto un ragazzo sveglio.
Ed è abbastanza sveglio da capirlo da solo.
Non puoi fare altro.
A meno di non riprovarci. Abbiamo ancora qualche settimana.
No.
Non le abbiamo.
Ce ne andiamo subito.
Cosa? Perché?
Strappiamo il cerotto e andiamo.
Sei sicuro?
È ora di andare avanti.
Il mio è il più bello, ma il tuo sarà meglio.
Tutti hanno talento in questa famiglia.
Tutti quanti.
- Guarda. - È bellissimo.
"Mi dispiace"?
Per cosa ti dispiace?
Oh!
Niente.
Allora perché scrivi "Mi dispiace"?
Beh, perché se non lo faccio, la mia vita sarà molto più difficile.
Perché?
Ok, meno domande, più zuccherini.
Fai una pausa.
Fai quel che devi.
Ok. Sì, torno subito.
Ok.
Inizierò dagli occhi.
Gli occhi, bene. Ci vedono sotto il loro cappello.
Vestiamo gli omini di pan di zenzero?
Nello spirito del Natale.
Certo. Non mi dimenticherò.
Di che colore facciamo il vestito?
Lasciatemi un messaggio e potrei rispondervi.
- Chi è? - Mi hai bloccato?
Monse?
Sì, coglione. Non ci credo, mi hai bloccato.
Cosa? Non ti ho bloccato.
No? Perché ho provato a chiamarti.
Dal mio telefono va sempre alla segreteria.
Chiamo da un altro numero e "Chi è?"
Forse ti stavo ignorando. Ci hai pensato?
Oh, Jamal, piantala! Non stavo parlando di te.
Oh, non sono nato ieri.
E anche se lo fossi, farei comunque…
Stronzate!
Non mi hai mai dato occasione di spiegare.
Mi hai cancellato subito.
Sai quante volte ti ho chiamato?
Non ne ho idea.
Sei bloccata da molto tempo.
Ok, preferisci far morire l'amicizia che fare una conversazione scomoda?
Wow, è bello sapere quanto vale per te la nostra amicizia.
Ciao, Jamal.
- Le sneaker aperte ti dicono qualcosa? - No e poi…
Ciao! Di solito una chiamata inizia così.
Oh! Ehi, Jamal.
Sa che amo i suoi piedi. Non c'è altra spiegazione.
Sei sicuro?
Forse ha solo dei gusti pessimi, e infatti è così.
Non dovevi aspettare che ti parlasse lei?
Dovresti vedere la lista dei desideri.
È un sonetto d'amore,
non fatto di parole ma di oggetti per la casa.
Il fatto che sia nella lista dei desideri? Beh, dai!
Ok, concentrati su di me.
Monse mi ha chiamato e sembrava davvero turbata.
Non come se fosse arrabbiata,
ma come se provasse dei sentimenti e io li avessi feriti.
Sentimenti?
- È strano. - Lo so!
Dovrei cedere?
Merita una conversazione.
Verrò da Dwayne per analizzare la lista di Jasmine.
No!
Il Joint è pieno.
Devo andare.
Ciao.
Spero sia serio.
Dal signor Martinez, con amore.
Carini, ma non li manda Ruby.
- Sì. - Non li prenderebbe in piena fioritura.
Durano due giorni. Soldi sprecati.
E il dolcissimo biglietto che ti ha scritto?
Non finirebbe mai una frase con una preposizione.
Ok! Li ho comprati e l'ho scritto io,
Ma solo perché Ruby soffre troppo per alzarsi dal letto.
Soffre troppo per alzare una penna, figuriamoci un telefono per chiamarti.
- Davvero? - Sì!
Quando è sveglio, pensa sempre a te.
Di notte, ti sogna persino.
Gli ho sentito dire il tuo nome nel sonno.
Perché dormi con lui?
Perché Ruby non riesce più a dormire da solo!
Te lo dico: Ruby soffre veramente, follemente, profondamente per amore.
Odio vederlo così.
Mi fa impazzire.
Ecco! Ti sta facendo impazzire!
La prima cosa sincera che dici.
Sei qui per questo.
Per rifilarlo a me!
Rifilarlo? Io?
Un rifilatore?
Come osi?
Jamal, non ho tempo per questo.
Sto decorando.
Se non ti spiace, il mio presepe non si concepirà immacolatamente.
Ok! Te lo voglio rifilare! Ti prego, riprenditelo!
Farò qualsiasi cosa.
Ruby.
Non è così che si perseguita una ex.
Sto controllando che le sue qualifiche siano aggiornate.
I college guardano queste cose.
Ti ha chiesto lei di farlo?
Non mi ha chiesto di farlo.
Non fare lo strambo!
Come ti vesti per la messa?
- Non lo so, così? - No.
Ti serve un completo.
Perché?
Perché devi venire bene nella foto di famiglia natalizia.
Non scattiamo mai foto e non metto mai il completo. Perché ora?
Basta con le domande.
Quest'anno è…
diverso.
I bambini hanno una lista di cose che vogliono fare mentre sei qui.
Ok.
Wow!
Vediamo.
Oh, cavoli! Canti natalizi?
Fare un villaggio di pan di zenzero.
Visitare il Polo Nord.
Molto ambizioso.
Sì, ma forse potrei restare per un altro paio di giorni?
Davvero?
A loro piacerebbe!
- Devi chiedere a tuo papà? - Oh, no.
No, va bene, credimi.
Va tutto bene?
No.
Mio padre non può rimandarmi a Mayfield.
Monse, mi spiace tanto.
Va bene, non voglio pensarci. Non voglio rovinare il Natale.
Andate ai vostri posti!
Sta per iniziare Lo schiaccianoci.
Lo schiaccianoci?
- Andiamo! - Ok.
- Forse devono scongelarsi? - Dove hai preso questi rami?
Dai cespugli del vicino.
Non hai decorazioni vere?
Di solito esageriamo.
Sono la mia parte preferita del Natale.
Insieme al resto.
La mia parte preferita è che è una stagione di speranza.
E amore.
E seconde possibilità!
Ho dato a Ruby molte possibilità.
Vuoi fare il terzo incomodo?
Stavolta non lo sarò, correrò di fianco al vostro tandem.
Dai! Eravate fantastici insieme.
Il Natale è già triste così, non mi serve pensare a Ruby.
E a me non serve Ruby a ripetizione tutto il giorno, tutti i giorni.
È ossessionato!
"Mi manca Jasmine. Pensi che io le manchi?
Dovrei chiamarla. Credi che risponderà?
Jamal, guarda il suo Amazon!
Jamal, ha comprato le costine! Cosa vuol dire?
Ha cambiato assorbenti. Perché?"
Non volevo qualcosa dentro che mi ricordasse lui.
Basta Ruby! Ora fai Monse!
"Facciamo un piano non-piano per vederci.
Non mi serve un uomo che mi dica cosa fare
o cosa dovrei o non dovrei sapere.
Lo sai che io lo so!
Baciami il culo!
E sono uno stronza con gli amici."
Niente male.
Tranne il finale, non è così consapevole.
Non ammetterebbe mai di sbagliarsi.
No, è brava a scusarsi.
Con me l'ha fatto ieri sera.
Davvero?
Sì, dovresti darle più fiducia.
Mi ha fatto capire che devo concentrarmi su me stessa, non su Ruby.
Ma cosa ne sa? Non ascoltarla!
Chi dovrei ascoltare? Te?
Tu vuoi farci tornare insieme per dividere Ruby con me.
Può anche essere vero, ma non significa che non abbia ragione.
Se non vuoi ascoltare me,
ascolta Love Actually, il classico delle feste.
- Mai visto. - Neanch'io. Non importa.
Prendi una commedia romantica qualsiasi.
Dopo che la coppia s'innamora, si lasciano sempre.
E vuoi sapere perché?
Per tornare insieme.
Ma questa volta si apprezzano, perché si sono lasciati.
Lasciandosi hanno capito quello che avevano.
Forse tu e Monse dovevate rompere per apprezzare la vostra amicizia?
Ha cercato di contattarmi, il che dimostra che le importa.
Dovrei darle una chance.
E io a Ruby! È Natale.
Mi manca quel piccolo Bigfoot.
Quando sarà pronta a parlare?
- Mijo! - Lo so! Mi spiace, ma non penso ad altro.
Se vuoi distrarti da Jasmine,
tieni le mani occupate.
Con ago e filo!
Ti insegnerò a cucire. Siediti.
Apprezzo l'offerta, ma sto bene.
Ruby!
Devi imparare a fare le cose da solo.
Ma io ho te.
Non puoi sempre contare sugli altri.
Oh, rallenta.
E fai attenzione.
Quando commetti un errore, cosa che farai, non ti scoraggiare.
Ci saranno momenti in cui vorrai arrenderti
o pensare che le cose non si possano sistemare.
Ma te lo garantisco.
Con abbastanza pazienza e determinazione,
si può riparare qualsiasi cosa.
So cosa stai facendo.
Non è una lezione di cucito.
Ma di vita.
Vuoi che torni con Jasmine!
La notizia della morte di Cuchillos arriverà presto sulle strade.
- Dobbiamo… - Quando è stata uccisa?
Dobbiamo trovarli e farli fuori.
Chi, Joker?
Non sappiamo niente.
Ci hanno sorpresi.
Ora non è il momento.
Dobbiamo pensare a guardarci le spalle
e far sapere in strada che siamo forti come sempre,
Perché con o senza Cuchillos, siamo sempre los Santos.
No!
- Rispetta il nome di Maria. - Cosa?
Dov'è la pecora?
Era fatta di popcorn?
Sì.
L'ho mangiata.
La pecora era piena di colla.
Farai un'ottima cacca, Jamal dalle orecchie bianche.
Comincio a capire perché piaci a Ruby.
E io capisco perché Monse parlava male di te.
Ehi! Era un complimento.
Ma sembrava comunque un insulto.
Scusa, ho la cecità per i complimenti ambigui.
Non esiste ma è reale,
come il mio tormento per Monse.
Aspetta!
Pensavo fossi pronto a perdonarla.
Ci ho ripensato.
Non lo sono.
Quella chiamata mi ha cambiato la vita.
È una cosa brutta?
No, è una cosa bella.
Sto vivendo al meglio.
- Grazie a Monse. - No!
Sì, mi ha messo sulla buona via, ma sono stato io a fare tutto.
Avevo gli stessi amici da sempre.
Non mi stavano limitando, ma dato che erano sempre intorno…
ero sempre in un ambiente sicuro, non sono mai uscito dal guscio.
Quando l'ho fatto, ho scoperto nuovi interessi,
diverse parti della mia personalità.
Se non avessi cancellato Monse, non mi…
Non mi sarei evoluto.
Sì, non si può evolvere senza conflitti.
Non posso tornare con Ruby.
Non puoi.
Forse un po' di tempo da solo gli farà bene.
Sì.
Ecco, è finito!
Aspetta!
Ok, ora.
- Sì! - Ha personalità.
E non una bella.
Ma mi piace!
- Quando tornerà la tua famiglia? - Sarò sola per una settimana.
Come? No!
Verrai con me.
Non lascerò un'amica sola a Natale.
Davvero?
Cioè, ora siamo amici.
Ruby non può saperlo.
Sono orribili.
È il mio vestito più costoso.
Quanto s'incazzerà Geny!
Ehi!
Ci ho pensato e…
voglio pagare per farti tornare a Mayfield.
No.
Non posso lasciartelo fare.
No, puoi e dovresti.
Tua mamma vorrebbe così.
Io voglio così.
Davvero?
Ne sei sicuro?
Niente mi farebbe più felice.
Oddio!
Grazie!
Ok, vado a letto.
- Ok, buonanotte. - Buonanotte.
Sì!
CI SONO ALTRI POSTI NELLA CLASSE DI STELLA ELLIOT?
UN AVVERTIMENTO: HANNO IDENTIFICATO BIGFOOT
Buon Natale.
MESSAGGI - CANCELLA
Sottotitoli: Jacopo Oldani